ATS16T - Recepteur Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ATS16T Monacor

INTERNATIONAL GmbH& Co.KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.24 Español Deutsch Deutsch Seite Inhalt English English Page Contents Français Français Page Table des matières Italiano Italiano Pagina Indice Nederlands Nederlands Pagina Inhoud Polski Polski Strona Spis treści Magyar Magyar Oldal Sistema para Transmisión Audio Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atenta- mente estas instrucciones antes de utilizar el siste- ma y guárdelas para usos posteriores. Todos los ele- mentos de funcionamiento y conexiones que aquí se describen aparecen en la página 3 desplegable. 1 Vista General (figura 1: emisor, figura 2: receptor) 1 LED de funcionamiento bicolor: Se ve verde durante el funcionamiento En el emisor: para indicar la transmisión de una señal de radio; En el receptor: para indicar la recepción de una señal de radio desde el emisor; Cuando cambia a rojo, las baterías están casi descargadas 2 LED del estado de las baterías rojo: Se enciende cuando las baterías están comple- tamente descargadas 3 Ruedecilla giratoria para seleccionar el canal de transmisión 4 Interruptor Power y control de volumen 5 en el emisor: micrófono interno; se apagará cuando el jack MIC. (6) o el jack AUX IN (10) esté conectado en el receptor: abertura para insertar el auricular ET-16* (tubo acústico con tapón para el oído, trans- mite el sonido del altavoz interno directa- mente a su oído) 6 en el emisor: jack MIC. 3,5 mm para conectar el micrófo- no de solapa entregado o el micrófono de nuca ECM-16N*; esta entrada de micrófono se apagará cuando el jack AUX IN (10) esté conectado en el receptor: jack EAR. 3,5 mm para conectar el auricular entregado; el altavoz interno se apagará cuando el jack esté conectado 7 Clip de cinturón 8 Tapa para el compartimiento de las baterías 9 Contactos para cargar las baterías recargables insertadas, mediante el cargador ATS-16PS* o la maleta de transporte con función de carga ATS-36C* 10 en el emisor: jack de entrada de nivel de línea AUX IN (3,5 mm jack, mono) para conectar un apara- to audio (por ejemplo un lector CD) en el receptor: jack de salida de nivel de línea AUX OUT (3,5 mm jack, estéreo) para conectar un am- plificador 11 Toma de alimentación para conectar un alimen- tador con un voltaje de salida de

5 V ; como alternativa al funcionamiento mediante baterías Dimensiones del conector: 3,5 / 1,3 mm (⌀ exterior / interior), contacto interior = polo positivo Atención: Cuando se conecta un alimenta- dor, asegúrese de que el compartimiento de las baterías está vacío. 2 Notas Importantes El aparato cumple con todas las directivas relevan- tes de la UE y por ello está marcado con .

El aparato sólo está indicado para un uso en inte- rior. Protéjalo contra la humedad y el calor (rango de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).

Para la limpieza utilice sólo un paño seco y suave; no utilice nunca ni productos químicos ni agua.

Inserte siempre dos baterías del mismo tipo. Español Español Página Contenidos *Disponible como accesorio25 Español

Si el aparato no es utilizado durante mucho tiem- po saque las baterías para prevenir daños en el aparato en caso del derrame de las baterías.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fi- nes diferentes a los originalmente concebidos, si no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos. Si el aparato se va a dejar fuera de servicio definitivamente, deshágase del aparato según las normativas locales. 3 Aplicaciones Combinado con un receptor o varios receptores del tipo ATS-16R, el emisor ATS-16T crea un sistema de transmisión móvil inalámbrico para habla y música. Este sistema es ideal para cualquier aplicación don- de la señal de una fuente de audio se transmita a varias personas, por ejemplo para guías turísticos o conferencias multilingües. Para la transmisión ina- lámbrica están disponibles 16 canales en la gama de frecuencia de 863 – 865 MHz.

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de- clara que el receptor ATS-16R y el emisor ATS-16T cumplen con la directiva 2014 / 53 / UE. Las declara- ciones de conformidad de la UE están disponibles en Internet: www.monacor.com Los aparatos están aprobados para el funciona- miento en la UE y en los países de la AELC. El fun- cionamiento de los aparatos no requiere ninguna licencia ni registro. 4 Alimentación El emisor y el receptor pueden ser alimentados por baterías (recargables) o un alimentador de 5 V.

4.1 Baterías (recargables)

Cada aparato se entrega con dos baterías recarga- bles 1,2 V NiMH. Para una carga rápida y adecuada de estas baterías, son disponibles los siguientes pro- ductos como accesorio: – la estación cargadora ATS-16PS (para cargar las baterías de hasta 2 emisores / receptores al mismo tiempo) – la maleta de transporte cargadora ATS-36C (para cargar las baterías de hasta 36 emisores / receptores al mismo tiempo) En vez de baterías recargables pueden usarse dos baterías 1,5 V no recargables de tipo AA. Para insertar las baterías:

1) Presione ligeramente el área marcada en la tapa

del compartimiento de las baterías (8) mientras tira la tapa hacia abajo.

2) Inserte las baterías con sus conexiones positivas

y negativas como indica en el compartimiento.

3) Vuelva a colocar la tapa y ajústela en su sitio.

No deposite nunca las baterías gasta- das en el contenedor normal. Deshága- se de las baterías según las normativas locales.

Conecte un alimentador con un voltaje de salida de

5 V y un nivel permanente de 150 mA a la toma DCIN 5V (11). Para la conexión, se necesita un co- nector de bajo voltaje con dimensiones 3,5 / 1,3 mm (diámetro exterior / interior). El polo positivo debe estar en el contacto interior del conector. Atención: Para prevenir daños en las baterías o en el emisor / receptor, extraiga siempre las bate- rías (recargables) del compartimiento de las bate- rías antes de conectar un alimentador.26 Español 5 Selección de la Fuente de Señal El emisor puede ser utilizado con un micrófono, sin embargo, también puede ser conectada un aparato con nivel de salida de línea. a) Utilización del micrófono: – O bien utilice el micrófono interno (5) – O bien conecte un micrófono externo, el mi- crófono de solapa electret entregado o el mi- crófono de nuca ECM-16N disponible como accesorio, al jack MIC. (6). Cuando el jack está conectado, el micrófono interno se apagará. Coloque la protección para el viento al micró- fono y sujete el micrófono a su cuerpo: sujete el micrófono de solapa a su ropa (por ejemplo en la solapa) mediante su clip o ponga el micrófo- no de nuca alrededor de su cuello. b) Utilización con un aparato audio: Conecte la salida del aparato audio (por ejemplo un cassette, un lector CD ...) mediante un conec- tor 3,5 mm al jack AUX IN (10). Cuando conec- te el jack, tanto el micrófono interno como un micrófono externo conectado al jack MIC. (6) se apagarán. 6 Seleccion de la ReproduccióndeSonido El receptor ofrece diferentes maneras de reproducir el sonido. a) a través del altavoz interno: El sonido del altavoz puede o bien ser radiado libremente o bien ser directamente transmitido a su oído mediante el auricular de tubo acústi- co ET-16 disponible como accesorio. Coloque el tubo acústico en la abertura (5) del receptor e inserte el tapón para el oído amarillo en su oído de manera que se asegure un buen ajuste. b) a través del auricular entregado: Conecte el auricular al jack EAR. (6) y sujételo a su oído. Cuando conecte el jack EAR., el altavoz interno se apagará. c) a través de un sistema amplificador: Conecte el amplificador a través de un conector 3,5 mm al jack estéreo AUX OUT (10). Nota: Cuando conecte el jack AUX OUT, el altavoz interno continúa encendido. Para apagarlo, conecte un conector 3,5 mm al jack EAR. (6). 7 Utilización

1) Con la ruedecilla giratoria (3) en el emisor, selec-

cione el canal para la transmisión de entre los 16 canales (0 a F): Gire la ruedecilla de manera que la flecha de debajo apunte hacia el canal desea- do (en la figura 1 está ajustado el canal0 como ejemplo). Ponga la ruedecilla giratoria (3) en el receptor en el mismo canal.

2) Sujete los aparatos a su ropa, por ejemplo a su

cinturón, mediante sus clips (7). Para sujetar los aparatos a su cuerpo, están dis- ponibles los siguientes artículos como accesorio: – ATS-16BAG, bolsa protectora, para sujetarla a su cinturón mediante un lazo – ATS-16CORD, cordón para el cuello (para sujetarlo al aparato vea la figura 3) OPEN

3) Para encender los aparatos, gire el control (4)

desde la posición OFF en el sentido horario: En el emisor, el LED TX (1) se ilumina en verde para indicar la transmisión de una señal de radio. En el receptor, el LED PL (2) rojo se ilumina bre- vemente al principio. Luego, el LED RX (1) se ilu-27 Español mina en verde para indicar la recepción de una señal de radio desde el emisor. (Si no, compruebe que el emisor y el receptor han sido ajustados en el mismo canal.) Cuando el LED TX o RX (1) cambia a rojo, las ba- terías están casi descargadas. Cuando el LED TX o RX se apaga y el LED PL (2) rojo se enciende en su lugar, las baterías están completamente descargadas.

4) Con el control (4), ajuste el volumen para la señal

audio transmitida en el emisor y el volumen de reproducción en el receptor.

5) En caso de recepción pobre o interrumpida com-

pruebe si: a) la recepción puede mejorarse usando un canal de transmisión distinto. b) el emisor y el receptor están colocados dema- siado lejos el uno del otro. c) la recepción se ve alterada por objetos en la zona de transmisión.

6) Para apagar los aparatos, tire el control (4) hacia

• la izquierda hasta el máximo en la posición OFF: En el emisor, el LED PL se ilumina durante algu- nos segundos antes de que se apague comple- tamente. En el receptor, el LED PL se ilumina brevemente. Nota referente al funcionamiento multicanal: El número de canales que se pueden utilizar en para- lelo dependerá de las condiciones del lugar en el que se realice (p. ej. interferencias de otros sistemas inalám- bricos o fuentes de alta frecuencia como fluorescentes). En condiciones ideales, se pueden utilizar hasta ocho canales al mismo tiempo sin interferencias entre sí. Dos ejemplos de una selección de canales correcta para cua- tro vías de transmisión inalámbrica: Ejemplo 1: canal 0 – canal 2 – canal 5 – canal B Ejemplo 2: canal 5 – canal 8 – canal E – canal F 8 Especificaciones Tipo de sistema:
• Sistema inalámbrico PLL para transmisión audio Índice de frecuencia radio: – 865 MHz, dividido en 16 canales Alcance: aprox. 110 m Supresión de ruido: p. 863
• tono piloto y noise squelch Temperatura ambiente: – 40 °C Alimentación para cada aparato: p. 0
• mediante las dos bate rías 1,2 V NiMH recargables entregadas o mediante dos baterías 1,5 V AA o mediante +5 V en la toma DC IN 5V Emisor ATS-16T Potencia de transmisión:. ≤ 10 mW (EIRP) Conexiones audio Micrófono: p. 3
• ,5 mm jack, mono Entrada Línea: p. 3
• ,5 mm jack, mono Dimensiones (B × H × P): 66 × 111 × 35 mm Peso: g (sin baterías) Receptor ATS-16R Auricular ES-16 (entregado): auricular mono, sistema dinámico 32 Ω con cable de 1,2 m y conector 3,5 mm Salida Línea: p. 81
• jack 3,5 mm, estéreo Dimensiones (B × H × P): 66 × 111 × 35 mm Peso: g (sin baterías) Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR p. 97