ATS16T - Empfänger Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ATS16T Monacor

ATS-16R4 Deutsch English English Page Contents Français Français Page Table des matières Italiano Italiano Pagina Indice Español Español Página Contenidos Nederlands Nederlands Pagina Inhoud Polski Polski Strona Spis treści Magyar Magyar Oldal Audio-Übertragungssystem Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be- sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei- tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der aus- klappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 Übersicht (Abb. 1: Sender, Abb. 2: Empfänger) 1 zweifarbige Betriebsanzeige: leuchtet im Betrieb grün beim Sender: zur Anzeige, dass ein Funksig- nal gesendet wird; beim Empfänger: wenn ein Funksignal vom Sender empfangen wird; wechselt sie auf Rot, sind die Akkus oder Batte- rien fast erschöpft 2 rote Batteriestatus-Anzeige: leuchtet, wenn die Akkus oder Batterien voll- ständig erschöpft sind 3 Drehrad zur Auswahl des Übertragungskanals 4 Ein- /Ausschalter und Lautstärkeregler 5 am Sender: internes Mikrofon; wird bei Anschluss der Buchse MIC. (6) oder der Buchse AUX IN (10) abgeschaltet am Empfänger: Öffnung zum Einstecken des Ohrhörers ET-16* (Akustikschlauch mit Ohrpassstück, leitet den Schall des internen Lautsprechers direkt zum Ohr) 6 am Sender: 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC. zum Anschluss des mitgelieferten Krawattenmikrofons oder des Nackenmikrofons ECM-16N*; bei An- schluss der Buchse AUX IN (10) wird dieser Mikrofoneingang abgeschaltet am Empfänger: 3,5-mm-Klinkenbuchse EAR. zum Anschluss des mitgelieferten Ohrhörers; bei Anschluss der Buchse wird der interne Lautsprecher abgeschaltet 7 Gürtelklemme 8 Batteriefachdeckel 9 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten Akkus über die Ladestation ATS-16PS* oder den Lade- koffer ATS-36C* 10 am Sender: Line-Pegel-Eingangsbuchse AUX IN (3,5-mm- Klinke, mono) zum Anschluss eines Audiogerätes (z. B. CD-Spieler) am Empfänger: Line-Pegel-Ausgangsbuchse AUX OUT (3,5-mm-Klinke, stereo) zum Anschluss eines Verstärkers 11 Stromversorgungsbuchse für den Anschluss eines Netzgeräts mit einer Ausgangsspannung von

5 V , alternativ zum Betrieb über Akkus oder Batterien Maße des Anschlusssteckers: 3,5 / 1,3 mm (⌀ außen / innen), Innenkontakt = Pluspol Achtung: Bei Anschluss eines Netzgeräts muss das Batteriefach leer sein. 2 Wichtige Hinweise Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe- reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro- ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. Deutsch Deutsch Seite Inhalt Deutsch *als Zubehör erhältlich5 Deutsch

Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batterien des gleichen Typs ein.

Um das Gerät vor Beschädigung bei einem Aus- laufen der Akkus / Batterien zu schützen, nehmen Sie diese bei längerem Nichtgebrauch sicher- heitshalber heraus.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf- tung für daraus resultierende Sach- oder Perso- nenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vor schriften. 3 Einsatzmöglichkeiten Der Sender ATS-16T bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Empfänger / n ATS-16R ein mobiles Funk-Übertragungssystem für Sprache und Musik. Das System eignet sich speziell für Anwendungen, bei denen das Signal einer Tonquelle mehreren Per- sonen zugeführt werden soll, z. B. für Gruppenfüh- rungen oder mehrsprachige Vorträge. Für die Funk- übertragung stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der Empfänger ATS-16R und der Sender ATS-16T der Richtlinie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konfor- mitätserklärungen sind im Internet verfügbar: www.monacor.de Die Geräte sind für den Betrieb in den EU- und EFTA- Staaten allgemein zugelassen. Der Betrieb der Geräte ist anmelde- und gebührenfrei. 4 Stromversorgung Der Sender und der Empfänger können über Akkus, Batterien oder ein 5-V-Netzgerät gespeist werden.

4.1 Akkus oder Batterien

Zwei 1,2-V-NiMH-Akkus liegen jedem Gerät bei. Zum bequemen und schnellen Aufladen der Akkus sind als Zubehör erhältlich: – die Ladestation ATS-16PS (für das Aufladen der Akkus von bis zu 2 Sendern / Empfängern gleichzeitig) – der Transport- und Ladekoffer ATS-36C (für das Aufladen der Akkus von bis zu 36 Sen- dern / Empfängern gleichzeitig) Anstelle der Akkus können auch zwei nicht wieder- aufladbare 1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA) verwendet werden. Zum Einsetzen der Akkus / Batterien:

1) Die markierte Fläche auf dem Batteriefachdeckel

(8) leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig nach unten abziehen.

2) Die Akkus / Batterien, so herum wie im Fach auf-

gedruckt, einsetzen.

3) Den Deckel aufsetzen und einrasten.

Batterien /Akkus dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

Ein Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von

5 V und einer Dauerbelastbarkeit von 150 mA an die Buchse DC IN 5V (11) anschließen. Für den Anschluss wird ein Kleinspannungsstecker mit den Abmessungen 3,5 / 1,3 mm (Außen- / Innendurchmes- ser) benötigt. Am Innenkontakt des Steckers muss sich der Pluspol befinden. Achtung: Entfernen Sie vor dem Anschluss eines Netzgeräts immer die Akkus oder Batterien aus dem Batteriefach. Anderenfalls können sowohl sie als auch der Sender / Empfänger beschädigt werden.6 Deutsch 5 Signalquelle wählen Der Sender lässt sich mit einem Mikrofon betreiben, es kann jedoch auch ein Gerät mit Line-Ausgangs- pegel angeschlossen werden. a) Mikrofonbetrieb: – entweder das interne Mikrofon (5) verwenden – oder ein externes Mikrofon, das beiliegende Elektret-Krawattenmikrofon oder das als Zube- hör erhältliche Nackenmikrofon ECM-16N, an die Buchse MIC. (6) anschließen. Bei Anschluss der Buchse ist das interne Mikrofon abgeschal- tet. Den Windschutz auf das Mikrofon aufset- zen und das Mikrofon am Körper anbringen: das Krawattenmikrofon über seinen Halter an der Kleidung (z. B. am Revers) festklemmen bzw. das Nackenmikrofon um den Hals legen. b) Betrieb mit einem Audiogerät: Den Ausgang des Audiogeräts (z. B. Kassetten- recorder, CD-Spieler) über einen 3,5-mm-Klinken- stecker an die Buchse AUX IN (10) anschließen. Bei Anschluss der Buchse werden sowohl das interne Mikrofon als auch ein externes Mikrofon an der Buchse MIC. (6) abgeschaltet. 6 Art der Tonwiedergabe wählen Der Empfänger bietet unterschiedliche Möglichkei- ten der Tonwiedergabe. a) über den internen Lautsprecher: Der Schall des Lautsprechers kann entweder frei abgestrahlt oder über den als Zubehör erhältli- chen Akustikschlauch-Ohrhörer ET-16 direkt zum Ohr geleitet werden. Den Akustikschlauch in die dafür vorgesehene Öffnung (5) am Empfänger stecken und das gelbe Passstück so tief in das Ohr setzen, dass ein sicherer Halt gewährleistet ist. b) über den beiliegenden Ohrhörer: Den Ohrhörer an die Buchse EAR. (6) anschließen und an der Ohrmuschel befestigen. Bei Anschluss der Buchse EAR. ist der interne Lautsprecher ab- geschaltet. c) über eine Verstärkeranlage: Den Verstärker über einen 3,5-mm-Klinkenstecker an die Stereo-Buchse AUX OUT (10) anschließen. Hinweis: Der interne Lautsprecher bleibt bei An- schluss der Buchse AUX OUT eingeschaltet. Soll er abgeschaltet werden, einen 3,5-mm-Klinkenstecker in die Buchse EAR. (6) stecken. 7 Inbetriebnahme

1) Am Sender mit dem Drehrad (3) aus den 16 Ka-

nälen (0 bis F) den Kanal auswählen, auf dem gesendet werden soll: Das Rad so drehen, dass der Pfeil darunter auf den gewünschten Kanal zeigt (so ist z. B. in Abb. 1 der Kanal 0 eingestellt). Das Drehrad (3) des Empfängers auf den glei- chen Kanal einstellen.

2) Die Geräte über ihre Klemmen (7) an der Klei-

dung befestigen, z. B. am Gürtel. Für die Befestigung der Geräte am Körper sind außerdem als Zubehör erhältlich: – ATS-16BAG, Schutztasche, die über eine Schlau- fe am Gürtel befestigt werden kann – ATS-16CORD, Hals-Tragekordel (zur Befestigung am Gerät siehe Abb. 3) OPEN

3) Zum Einschalten der Geräte den Regler (4) von

der Aus-Position OFF nach rechts aufdrehen: Am Sender leuchtet die LED TX (1) grün und si- gnalisiert damit, dass ein Funksignal gesendet wird.7 Deutsch Am Empfänger leuchtet erst die rote LED PL (2) kurz auf. Danach leuchtet die LED RX (1) grün und signalisiert damit, dass ein Funksignal vom Sender empfangen wird. (Leuchtet sie nicht, überprüfen, ob Sender und Empfänger auf den gleichen Kanal eingestellt sind). Wechselt die LED TX bzw. RX (1) auf Rot, sind die Akkus / Batterien fast erschöpft. Erlischt die LED TX bzw. RX und leuchtet stattdessen die LED PL (2), sind die Akkus / Batterien endgültig erschöpft.

4) Mit dem Regler (4) am Sender die Lautstärke für

das gesendete Audiosignal einstellen und am Empfänger die Wiedergabelautstärke einstellen.

5) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang über-

prüfen, ob a) auf einem anderen Übertragungskanal der Empfang besser ist. b) der Abstand zwischen Sender und Empfänger zu groß ist. c) der Empfang durch Gegenstände in der Über- tragungsstrecke gestört ist.

6) Zum Ausschalten der Geräte den Regler (4) ganz

• nach links auf OFF drehen: Am Sender leuchtet die LED PL für einige Sekun- den auf und erlischt dann ganz. Am Empfänger blitzt die LED PL kurz auf. Hinweis zum Mehrkanalbetrieb: Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen, hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z. B. von Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder Hochfrequenz-Quellen wie Leuchtstofflampen). Unter optimalen Bedingungen lassen sich max. acht Kanäle gleichzeitig betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören. Zwei Beispiele für eine günstige Kanalwahl für vier Funkstrecken: Beispiel 1: Kanal 0 – Kanal 2 – Kanal 5 – Kanal B Beispiel 2: Kanal 5 – Kanal 8 – Kanal E – Kanal F 8 Technische Daten Art des Systems:
• PLL-Funksystem für Audio-Übertragung Funkfrequenzbereich: – 865 MHz, aufge- teilt in 16 Kanäle Reichweite: ca. 110 m Rauschunterdrückung: p. 863
• Pilotton- und Noise- Squelch Einsatztemperatur: – 40 °C Stromversorgung je Gerät: über die zwei beiliegen- den 1,2-V-NiMH- Akkus oder über zwei 1,5-V- Mignon-Batterien (AA) oder über +5 V an der Buchse DC IN 5V Sender ATS-16T Sendeleistung: p. 0
• ≤ 10 mW (EIRP) Audioanschlüsse Mikrofon: p. 3
• ,5-mm-Klinke, mono Line-Eingang: p. 3
• ,5-mm-Klinke, mono Abmessungen (B × H × T): 66 × 111 × 35 mm Gewicht: p. 81
• g (ohne Akkus) Empfänger ATS-16R Ohrhörer ES-16 (liegt bei):. Mono-Ohrhörer, dyna- misches 32-Ω-System mit 1,2-m-Kabel und 3,5-mm-Klinkenstecker Line-Ausgang: p. 3
• ,5-mm-Klinke, stereo Abmessungen (B × H × T): 66 × 111 × 35 mm Gewicht: g (ohne Akkus) Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR p. 97