SAM-2 - Empfänger Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stereo-Audio-Receiver
Marke	Monacor
Modell	SAM-2
Abmessungen (B x H x T)	430 x 100 x 300 mm
Gewicht	5 kg
Stromversorgung	220-240 V AC, 50/60 Hz
Ausgangsleistung	2 x 100 W RMS (an 8 Ohm)
Lautsprecherimpedanz	4-16 Ohm
FM-Empfänger	Ja, mit digitalem Tuner
AM-Empfänger	Ja, mit Rahmenantenne
Audioeingänge	AUX (RCA), Phono (MM), Tuner
Audioausgänge	Lautsprecher (Klemmen), Kopfhörer (6,35 mm)
Vorverstärkerfunktion	Ja, mit Klangregelung
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen; vor der Reinigung Netzstecker ziehen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den Monacor-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen auf notice-facile.com verfügbar

Häufig gestellte Fragen - SAM-2 Monacor

Wie schließe ich Lautsprecher an den Monacor SAM-2 an?

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Klemmen auf der Rückseite des Geräts an und beachten Sie die Polarität (+ und -). Die Impedanz muss zwischen 4 und 16 Ohm liegen.

Wie stimme ich einen FM-Sender ab?

Drücken Sie die Taste FM, um das Band auszuwählen, und verwenden Sie dann die automatischen oder manuellen Suchtasten, um einen Sender zu finden.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Wie verwende ich den Phono-Eingang?

Schließen Sie Ihren Plattenspieler an den Phono-Eingang (RCA) an. Stellen Sie sicher, dass der Plattenspieler einen eingebauten Vorverstärker hat, sonst wird der Ton sehr leise sein.

Kann ich einen Kopfhörer anschließen?

Ja, stecken Sie den Kopfhörerstecker (6,35 mm) in die Kopfhörer-Buchse an der Vorderseite. Der Lautsprecherausgang wird dann automatisch ausgeschaltet.

Wie reinige ich den Receiver?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals chemische oder scheuernde Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

Was ist die maximale Ausgangsleistung?

Der SAM-2 liefert 2 x 100 W RMS an 8 Ohm. Die Spitzenleistung kann höher sein.

Wie verbessere ich den FM-Empfang?

Entfalten Sie die mitgelieferte Antenne vollständig. Für einen besseren Empfang verwenden Sie eine geeignete Außenantenne.

Was tun bei Überhitzung?

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

Wo finde ich die vollständige Anleitung?

Die Anleitung ist kostenlos auf notice-facile.com in mehreren Sprachen zum Download verfügbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG SAM-2 Monacor

Aktiv-Subwoofer-Modul Active Subwoofer Module

Bestell-Nr. • Order No. 32.0670

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

Deutsch ..... Seite 4

English....Page 8

Français .... Page 12

Aktiv-Subwoofer-Modul

Diese Anleitung richtet sich an Anwender mit Grundkenntnissen in der Elektronik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

1 Kühlkörper, kann im Betrieb unter Volllast bis 60°C heiß werden Der Kühlkörper muss ungehindert Wärme abstrahlen können. Bei Überhitzung schaltet das Modul auf Stand-by.

2 LED für den Betriebszustand rot = Stand-by (Bereitschaft) grün = Endstufe eingeschaltet

3 Regler SUB LEVEL zum Einstellen der Lautstärke

4 Regler SUB CROSSOVER zum Einstellen der oberen Grenzfrequenz für den Subwoofer

5 Regler SUB-BOOST FREQUENCY zum Einstellen der Frequenz für die Bassanhebung

6 Regler SUB-BOOST LEVEL zum Einstellen der Bassanhebung bis maximal +6 dB

7 Regler SUB PHASE zum Einstellen der Phasenlage für den Subwoofer

8 Regler SAT CROSSOVER zum Einstellen der unteren Grenzfrequenz des Hochpasses für den Ausgang SAT OUT (15)

9 Groundlift-Schalter Taste nicht gedrückt Signalmasse und Frontplatte/Schutzleiter sind getrennt

Taste gedrückt

Signalmasse und Frontplatte/Schutzleiter sind elektrisch verbunden

10 Ein-/Ausschalter POWER

11 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

12 Sicherungshalter; eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

13 Buchsen HIGH LEVEL INPUT für den Signaleingang zum Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines Endverstärkers; alternativ zu den Cinch-Buchsen LINE IN (14)

14 Cinch-Buchsen LINE IN für ein Eingangssignal mit Line-Pegel; alternativ zu den Buchsen HIGH LEVEL INPUT (13)

15 Cinch-Buchsen SAT OUT, Signalausgang mit Line-Pegel zum Anschluss an eine Stereoendstufe für die Satellitenlautsprecher

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das CE-Zeichen.

WARNUNG

Das Modul wird mit lebensgefährlicher Netzspannung betrieben. Achten Sie beim Einbau in eine Lautsprecherbox unbedingt darauf, dass das Modul nicht mit der Netz-

spannung verbunden ist. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Anderenfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages.

• Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbreich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf die Lautsprecherbox.
• Nach dem Einbau des Moduls wird die in der Lautsprecherbox entstehende Wärme durch die Kühlrippen (1) abgegeben. Decken Sie diese deshalb nicht ab. Stellen Sie die Box nie direkt an eine Wand; halten Sie einen entsprechenden Abstand ein.

• Nehmen Sie das Modul nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

• wenn sichtbare Schäden am Modul oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

• wenn Funktionsstörungen auftreten. Lassen Sie das Modul in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
• Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig montiert, falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Modul übernommen werden.

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Das Einbaumodul SAM-2 ist eine komplett aufgebaute 200-W-Verstärkerendstufe mit Netzteil und für den Einbau in eine 4-Ω- oder 8-Ω-Lautsprecherbox konzipiert. Durch die integrierte 18-dB- Subwoofer-Frequenzweiche lässt sich eine Aktiv- Subwoofer-Box realisieren. Das Modul und der angeschlossene Lautsprecher werden durch ein 24-dB-Subsonic-Filter und umfassende Schutzschaltungen geschützt.

Der besondere Vorteil des SAM-2 ist, dass es als fertig montierter Aktiv-Subwoofer an jeder Stelle im Hörraum aufgestellt werden kann. Durch Regler für den Pegel und die Phasenlage lässt es sich optimal an die Satellitenlautsprecher anpassen.

4 Montage

WARNUNG

Während der Montage darf das Modul auf keinen Fall mit der Netzspannung verbunden sein!

1) Für den Einbau des Moduls in die Lautsprecherbox einen Ausschnitt von 155 × 340 mm sägen. Die erforderliche Einbautiefe beträgt bei nicht versenkter Frontplatte 85 mm.
2) Es dürfen nur Lautsprecher bzw. Lautsprechersysteme mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 4 Ω angeschlossen werden. Den Lautsprecher über Flachstecker mit den Anschlüssen OUT+ und OUT- links oben auf der Leiterplatte der Endstufe verbinden (siehe Seite 35). Dabei auf die richtige Polung achten, d. h. den Lautsprecherpluspol an den Kontakt OUT+ anschließen.
3) Das Modul mit zehn M4-Schrauben an der Box festschrauben.

5 Geräte anschließen

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse die Aktivbox ausschalten.

5.1 Eingänge

Das Modul SAM-2 hat zwei Eingänge zur Verfügung:

1. Die Cinch-Buchsen LINE IN (14) für Signale mit Line-Pegel zum Anschluss von z. B. Vorverstärker, Mischpult, Equalizer, Effektgerät usw.
2. Die Apparatebuchsen HIGH LEVEL INPUT (13) für den Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines Endverstärkers.

Wichtig: Werden die Apparatebuchsen verwendet, darf die Ausgangsleistung des angeschlossenen Endverstärkers nicht 480 W pro Kanal an 4-Ω-Lautsprechern bzw. 240 W pro Kanal an 8-Ω-Lautsprechern überschreiten, sonst kommt es durch Übersteuerung zu Signalverzerrungen.

Am einfachsten und sichersten ist der Anschluss an den Buchsen LINE IN (14). Nur wenn kein Line-Signal zur Verfügung steht, sollten die Eingänge HIGH LEVEL INPUT (13) verwendet werden. Diese Eingänge über Lautsprecherkabel an die Lautsprecherausgänge eines Endverstärkers anschließen.

Vorsicht beim Anschluss über die Apparatebuchsen!

a. Bei Endverstärkern mit einer höheren Ausgangsleistung als oben angegeben, liegt berührungsgefährliche Spannung an den Buchsen HIGH LEVEL INPUT an.

b. Bei einem versehentlichen Kurzschluss kann der Endverstärker beschädigt werden.

c. Beim Anschluss auf die richtige Polung achten: Jeweils den Pluspol (gekennzeichnete Lautsprecherkabelader) mit der roten Apparatebuchse verbinden.

5.2 Ausgänge

Die Cinch-Buchsen SAT OUT (15) mit den Eingängen einer Stereoendstufe verbinden, welche die Satellitenlautsprecher betreibt.

Bei hochwertigen, auftrennbaren Vollverstärkern mit einem geregelten Vorverstärker-Ausgang (mögliche Beschriftung „Pre Out“) und einem Endstufen-Eingang (mögliche Beschriftung „Amp In“) kann das Modul SAM-2 auch in den Vollverstärker eingeschleift werden: Die Buchsen LINE IN (14) an den Vorverstärker-Ausgang anschließen und die Buchsen SAT OUT (15) an den Endstufen-Eingang.

5.3 Stromversorgung

Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (11) stecken und dann in eine Steck-dose (230 V/50 Hz).

6 Bedienung

Alle Einstellungen und Klangbeurteilungen können nur in Verbindung mit den Satellitenlautsprechern erfolgen. Der Klang sollte am endgültigen Hörplatz beurteilt und durch eine zweite Person am Aktiv-Subwoofer nach Anweisung optimal angepasst werden.

1) Mit dem Schalter POWER (10) die Aktivbox einschalten. Solange kein Eingangssignal anliegt, ist die Box im stromsparenden Bereitschaftsmodus (Stand-by) und die Kontroll-LED (2) leuchtet rot. Sobald ein Signal anliegt, schaltet die Endstufe ein und die LED leuchtet grün.

Liegt länger als ca. 7 Minuten kein Signal an, schaltet die Aktivbox wieder auf Bereitschaft zurück (LED = rot). Wird die Aktivbox längere Zeit nicht benutzt, sollte sie mit dem Schalter POWER ausgeschaltet werden. Anderenfalls wird im Bereitschaftsmodus stets ein geringer Strom verbraucht.

Sollte das automatische Umschalten zwischen Stand-by und Betrieb nicht optimal funktionieren, lässt sich die Einschaltschwelle im Bereich von 1–10 mV verändern. Der Regler für die Einschaltschwelle befindet sich in der Position RVa auf der Vorverstärker-Leiterplatte (siehe Seite 35). Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto höher muss der Eingangspegel sein, bei dem das Modul einschaltet.

2) Ist durch den Anschluss eine Masseschleife entstanden, tritt ein Brummen auf (z. B. bei leisen Musikpassagen). Diese Masseschleife lässt sich mit dem Groundlift-Schalter (9) unterbrechen. Anderseits ist der Verstärker nicht gegen elektrische Störfelder abgeschirmt, wenn die Frontplatte nicht an Masse liegt. Im Zweifelsfall den Schalter wechselweise schalten, um die optimale Einstellung zu finden.

3) Mit dem Regler SUB CROSSOVER (4) die Trennfrequenz für den Subwoofer einstellen, d. h. die

Frequenz, die nicht mehr durch den Subwoofer wiedergegeben werden soll (je niedriger die Trennfrequenz, desto schwerer die akustische Ortung des Subwoofers; je höher die Trennfrequenz, desto stärker die Bassunterstützung). In den meisten Fällen werden Regal- und kleine Standlautsprecher optimal ergänzt, wenn die eingestellte Trennfrequenz zwischen 60 Hz und 100 Hz liegt.

4) Das Lautstärkeverhältnis zu den übrigen Lautsprechern mit dem Regler SUB LEVEL (3) einstellen. So lässt sich eine natürliche oder eine bewusst verstärkte Basswiedergabe einstellen.
5) Die Phasenlage für den Subwoofer mit dem Regler SUB PHASE (7) einstellen. Diese Einstellung ist je nach den akustischen Gegebenheiten stärker oder schwächer wahrnehmbar. Am besten lässt sich die Einstellung bei einem Musikstück mit einem E-Bass, einem Kontrabass oder einer tiefen Bassstimme vornehmen. Den Regler SUB PHASE auf lauteste Basswiedergabe einstellen. Danach bei Bedarf den Regler SUB LEVEL wieder etwas zurückdrehen.
6) Mit dem Regler SUB-BOOST LEVEL (6) können bestimmte Frequenzen im Tiefbassbereich bis zu 6 dB angehoben werden. Die Frequenz für die Bassanhebung mit dem Regler SUB-BOOST FREQUENCY (5) einstellen.
7) Mit dem Regler SAT CROSSOVER (8) die Trennfrequenz für die Satellitenlautsprecher einstellen, d. h. die Frequenz, die nicht mehr durch die Satellitenlautsprecher wiedergegeben werden soll. Dadurch wird der Verstärker für die Satellitenlautsprecher von den tiefen Frequenzen entlastet.

7 Schutzschaltungen

Zum Schutz der Endstufe des SAM-2 und des angeschlossenen Subwoofers sind verschiedene Schutzschaltungen vorhanden:

1. Bei einem Kurzschluss oder einer Gleichspannungsüberlagerung am Ausgang für den Subwoofer schaltet das Modul sofort auf Stand-by. Das Modul mit dem Schalter POWER (10) ausschalten und die Fehlerursache durch Fachpersonal beheben lassen. Die Schutzschaltung wird durch das Ausschalten zurückgesetzt.
2. Bei Überhitzung schaltet das Modul ebenfalls auf Stand-by. Der Kühlkörper (1) muss besser belüftet werden. Nach dem Abkühlen auf normale Betriebstemperatur schaltet das Modul wieder ein.

8 Technische Daten

Sinusausgangsleistung

an 4-Ω-Lautsprecher: . . . . 200 W

an 8-Ω-Lautsprecher: . . . . 125 W

Musikausgangsleistung

an 4-Ω-Lautsprecher: . . . . 250 W

an 8-Ω-Lautsprecher: . . . . 180 W

Frequenzbereich

Subwoofer-Ausgang

untere Grenzfrequenz:..20 Hz

obere Grenzfrequenz: .. 50 – 150 Hz einstellbar

Ausgang SAT OUT

untere Grenzfrequenz:. . 50 – 150 Hz einstellbar

obere Grenzfrequenz: .. 20 kHz

Tiefbassanhebung: . . . . . . bis +6 dB/30 – 50 Hz

Klirrfaktor: .... < 0,1 %

Störabstand: ....> 70 dB

min. Anschlussimpedanz

für den Subwoofer: ..... 4 Ω

Eingänge

LINE IN:....max.4,2V/20kΩ

HIGH LEVEL INPUT: ..... max. 44V/17kΩ

entspricht 480 W an 4 Ω

bzw. 240 W an 8 Ω

Stromversorgung: ..... 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme

bei Volllast: 300 VA

im Leerlauf: 19 VA

in Stand-by: 6 VA

Einschaltautomatik

Einschaltschwelle: ..... 1 – 10 mV

Stand-by-Aktivierung: ... nach ca. 7 Minuten ohne Eingangssignal

Einsatztemperatur: ..... 0–40 °C

Abmessungen (B × H × T): . . 185 × 370 × 89 mm

erforderl. Boxenausschnitt: .. 155 × 340 mm

Einbautiefe ohne Frontplatte: 85 mm

Gewicht: 4,9 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Active Subwoofer Module

8 Technische gegevens

Sinusvermogen

Automatische inschakeling

Inschakeldrempel: ..... 1 – 10 mV

Activering stand-by-modus: na ca. 7 minuten zonder ingangssignaal

Omgevings-