ATS16T - Ricevitore Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ATS16T Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.16 Italiano Deutsch Deutsch Seite Inhalt English English Page Contents Français Français Page Table des matières Español Español Página Contenidos Nederlands Nederlands Pagina Inhoud Polski Polski Strona Spis treści Magyar Magyar Oldal Italiano Italiano Pagina Indice Sistema di trasmissione audio Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza co- noscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leg- gerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Elementi di comando e collegamenti (Fig. 1: Trasmettitore, fig. 2: Ricevitore) 1 Spia bicolore di funzionamento: verde durante il funzionamento sul trasmettitore: per indicare che viene tra- smesso un segnale radio sul ricevitore: quando riceve un segnale radio dal trasmettitore; diventa rossa, se le batterie sono quasi scariche 2 Spia rossa dello stato della batteria: si accende quando le batterie sono completa- mente scariche 3 Manopola per scegliere il canale di trasmissione 4 Interruttore on / off e regolatore del volume 5 Sul trasmettitore: Microfono interno; è disattivato in caso di col- legamento della presa MIC. (6) o AUX IN (10) sul ricevitore: Apertura per inserire l’auricolare ET-16* (tubo acustico con attacco per l’orecchio, porta il suono dell’altoparlante interno diret- tamente all’orecchio) 6 Sul trasmettitore: Presa jack 3,5 mm MIC per il collegamento del microfono cravatta in dotazione oppure del microfono con supporto per nuca ECM- 16N*; se è collegata la presa AUX IN (10), questo ingresso per microfono è disattivato sul ricevitore: Presa jack 3,5 mm EAR. per il collegamento dell’auricolare in dotazione; se è collegata questa presa, l’altoparlante interno è disat- tivato 7 Clip da cintura 8 Coperchio del vano batterie 9 Contatti per caricare le batterie ricaricabili tra- mite la stazione di carica ATS-16PS* oppure tramite la valigetta di carica ATS-36C* 10 Sul trasmettitore: Ingresso Line AUX IN (presa jack 3,5 mm, mono) per il collegamento di un apparecchio audio (p. es. lettore CD) sul ricevitore: Uscita Line AUX OUT (presa jack 3,5 mm, ste- reo) per il collegamento di un amplificatore 11 Presa d’alimentazione per il collegamento di un alimentatore con tensione d’uscita di

5 V , in alternativa al funzionamento tramite batterie dimensioni spinotto: 3,5 / 1,3 mm (⌀ esterno / interno), contatto interno = polo positivo Attenzione: Collegando un alimentatore, il vano batterie deve essere vuoto. 2 Note importanti L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevan- ti dell’UE e pertanto porta la sigla .

Lo strumento è adatto solo per l’uso all’interno di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Inserire sempre due batterie dello stesso tipo. *disponibile come accessorio17 Italiano

Se lo strumento non viene utilizzato per un tem- po prolungato conviene togliere le batterie per evitare che perdano, danneggiando lo strumento.

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’apparec- chio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’ap- parecchio. Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità d’impiego In combinazione con uno o più ricevitori ATS-16R, il trasmettitore ATS-16T costituisce un sistema mobile di trasmissione senza fili per lingua parlata e per musica. Il sistema si appresta in modo particolare per quelle applicazioni dove una sorgente sonora deve essere portata e più persone, per esempio per la guida di gruppi o per conferenze in più lingue. Per la trasmissione senza fili sono disponibili 16 canali nelle frequenze 863 – 865 MHz.

3.1 Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il rice- vitore ATS-16R e il trasmettitore ATS-16T sono con- formi alla direttiva 2014 / 53 / UE. Le dichiarazioni di conformità UE sono disponibili in Internet: www.monacor.com Gli apparecchi sono omologati per l‘impiego negli stati dell‘UE e dell‘EFTA. L‘impiego degli apparec- chi non richiede né registrazione né pagamento di tasse. 4 Alimentazione Il trasmettitore e il ricevitore possono essere ali- mentati con batterie, ricaricabili e non, oppure con un alimentatore 5 V.

4.1 Batterie ricaricabili e non

Sono in dotazione ad ogni apparecchio due batterie ricaricabili 1,2 V al NiMH. Per ricaricare le batterie in modo comodo e rapido sono disponibili come accessori: – la stazione di carica ATS-16PS (per ricaricare contemporaneamente le batterie di un massimo di 2 trasmettitori / ricevitori) – la valigetta di trasporto e di ricarica ATS-36C (per ricaricare contemporaneamente le batterie di un massimo di 36 trasmettitori / ricevitori) Al posto delle batterie ricaricabili si possono utiliz- zare anche due batterie normali 1,5 V tipo stilo (AA). Per inserire le batterie:

1) Premere leggermente sul punto marcato del co-

perchio del vano batterie (8) e sfilare nello stesso tempo il coperchio verso il basso.

2) Inserire le batterie come indicato nel vano stesso.

3) Rimettere il coperchio e chiudere a scatto.

Non gettare le batterie nelle immondi- zie di casa bensì negli appositi conteni- tori (p. es. presso il vostro rivenditore).

5 V e con po- tenza permanente di 150 mA. Per il collegamento è richiesto uno spinotto per alimentazione DC delle dimensioni 3,5 / 1,3 mm (diametro esterno / interno). Il polo positivo deve trovarsi sul contatto interno del connettore. Attenzione: Prima di collegare un alimentatore, togliere sempre le batterie dal vano batterie. Altri- menti, sia le batterie che il trasmettitore / ricevito- re possono subire dei danni.18 Italiano 5 Selezione della sorgente dei segnali Il trasmettitore può essere comandato per mezzo di un microfono, ma è possibile anche il collegamento di un apparecchio con uscita Line. a) Funzionamento con microfono: – Utilizzare il microfono interno (5) – oppure collegare con la presa MIC (6) un mi- crofono esterno, il microfono a cravatta in do- tazione o il microfono con supporto per nuca ECM-16N, disponibile come accessorio. Se è collegata questa presa, il microfono interno è disattivato. Applicare la spugna antivento in dotazione sul microfono e fissare il microfo- no sul corpo: il microfono a cravatta ai vestiti (p. es. al bavero) per mezzo del suo clip; il mi- crofono con supporto per nuca intorno collo. b) Funzionamento con un apparecchio audio: Collegare l’uscita dell’apparecchio audio (p. es. registratore a cassette, lettore CD) con la presa AUX IN (10) servendosi di un jack 3,5 mm. Se è collegata questa presa, il microfono interno e an- che un microfono esterno collegato con la presa MIC. (6) sono disattivati. 6 Selezione del tipo di riproduzione audio Il ricevitore offre diverse possibilità di riproduzione audio. a) tramite l’altoparlante interno: Il suono dell’altoparlante può essere diffuso libe- ramente oppure può essere portato direttamente all’orecchio per mezzo dell’auricolare a tubo acu- stico ET-16 disponibile come accessorio. Inserire il tubo acustico nell’apposita apertura (5) sul ri- cevitore e posizionare l’attacco giallo dentro l’o- recchio in modo da garantire una tenuta sicura. b) tramite l’auricolare in dotazione: Collegare l’auricolare con la presa EAR. (6) e fis- sarlo al padiglione dell’orecchio. Se è collegata la presa EAR. l’altoparlante interno è disattivato. c) tramite un impianto di amplificazione: Collegare l’amplificatore con la presa stereo AUX OUT (10) servendosi di un jack 3,5 mm. N. B.: L’altoparlante interno rimane attivato se è col- legata la presa AUX OUT. Per disattivarlo inserire un jack 3,5 mm nella presa EAR. (6). 7 Messa in funzione

1) Con la manopola (3) scegliere il canale per la

trasmissione fra i 16 canali disponibili (0 a F): girare la manopola in modo tale che la freccia sottostante indichi il canale desiderato (p. es., in fig. 1 è impostato il canale 0). Impostare lo stesso canale con la manopola (3) del ricevitore.

2) Fissare gli apparecchi ai vestiti, p. es. alla cintura,

per mezzo del clip (7). Per fissare gli apparecchi sul corpo sono disponi- bili inoltre come accessori: – ATS-16BAG, borsa protettiva che può essere fissata alla cintura per mezzo di un passante – ATS-16CORD, tracolla (da fissare sull’apparecchio, vedi fig. 3) OPEN

3) Per accendere gli apparecchi girare il regolatore

(4) dalla posizione OFF a destra: Sul trasmettitore, il LED TX (1) si accende di color verde segnalando in tal modo che viene inviato un segnale radio. Sul ricevitore si accende inizialmente il LED rosso PL (2) per un breve tempo, quindi il LED RX (1) si19 Italiano accende di color verde segnalando in tal modo che riceve un segnale radio dal trasmettitore. (Se non si accende occorre controllare se su trasmet- titore e ricevitore è impostato lo stesso canale). Se i LED risp. TX e RX (1) diventano rossi, vuol dire che le batterie sono quasi scariche. Se si spegne il LED TX o RX e se si accende invece il LED PL (2), vuol dire che le batterie sono scariche defi- nitivamente.

4) Con il regolatore (4), sul trasmettitore impostare

il volume per il segnale audio inviato e sul ricevi- tore il volume per la riproduzione.

5) In caso di ricezione cattiva o disturbata control-

lare se a) la ricezione è migliore con un altro canale di trasmissione. b) la distanza fra trasmettitore e ricevitore è troppo grande. c) la ricezione è disturbata da oggetti sulla via di trasmissione.

6) Per spegnere gli apparecchi, girare il regolatore

• (4) tutto a sinistra su OFF: Sul trasmettitore il LED PL si accende per alcuni secondi e si spegne poi. Sul ricevitore, il LED PL si presenta con un breve lampo. Nota sul funzionamento multicanale: Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dal- le condizioni nel luogo d’utilizzo (p. es. da interferenze dovute ai trasmettitori di altri sistemi radio o a fonti di alta frequenza come lampade fluorescenti). In condizio- ni ottimali è possibile gestire contemporaneamente otto canali al massimo senza che si disturbino a vicenda. Due esempi per una scelta conveniente di canali per quattro sistemi di trasmissione Esempio 1: canale 0 – canale 2 – canale 5 – canale B Esempio 2: canale 5 – canale 8 – canale E– canale F 8 Dati tecnici Tipo del sistema:
• Sistema radio PLL per trasmissione audio Gamma delle radiofrequenze: – 865 MHz, suddivi- si in 16 canali Portata: ca. 110 m Soppressione fruscio: p. 863
• tono pilota e noise- squelch Temperatura d’esercizio: – 40 °C Alimentazione per ogni apparecchio: con le due batterie ricaricabili al NiMH 1,2 V in dotazione oppure con due batterie stilo (AA) 1,5 V oppure con +5 V alla presa DC IN 5V Trasmettitore ATS-16T Potenza di trasmissione: ≤ 10 mW (EIRP) Collegamenti audio Microfono: jack 3,5 mm, mono Ingresso Line: p. 0
• jack 3,5 mm, mono Dimensioni (l × h × p): p. 66
• × 111 × 35 mm Peso: g (senza batterie) Ricevitore ATS-16R Auricolare ES-16 (compreso): auricolare mono, sistema dinamico a 32 Ω con cavo di 1,2 m e con jack 3,5 mm Uscita Line: p. 81
• jack 3,5 mm, stereo Dimensioni (l × h × p): p. 66
• × 111 × 35 mm Peso: g (senza batterie) Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR p. 97