BelliSlimo Dry 50 - Caldera Tesy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador eléctrico de acumulación
Marca	Tesy
Modelo	BelliSlimo Dry 50
Capacidad nominal	50 L
Potencia nominal	2000 W (estimada, ver placa de características)
Tensión nominal	230 V
Presión nominal	0.6 MPa
Revestimiento interior	Esmalte vitrificado GC
Aislamiento térmico	Espuma de poliuretano de alta densidad
Número de depósitos	2 (doble depósito)
Número de elementos calefactores	2 (cada uno con termostato y protección térmica)
Pantalla	Pantalla LCD
Modos de funcionamiento	Manual, Programación semanal (P1, P2, P3), ECO SMART, ECO NIGHT, ECO COMFORT, BOOST, Vacaciones, Antihielo
Funciones especiales	Antilegionela, Bloqueo de panel, Wi-Fi (opcional), Orientación de pantalla vertical/horizontal
Protección contra la corrosión	Ánodo de magnesio (reemplazar periódicamente)
Conexión eléctrica	Posible con o sin enchufe; requiere disyuntor 16A (20A si >3700W)
Conexión hidráulica	Conexión roscada G½; válvula de seguridad incluida
Montaje	Montaje mural vertical u horizontal (kit de fijación incluido)
Mantenimiento	Limpieza cada 2 años por un servicio autorizado; verificación y reemplazo del ánodo
Clase energética	Máxima (modo ECO garantiza ahorros)
Peso	Aproximadamente 18-22 kg (estimación)

Preguntas frecuentes - BelliSlimo Dry 50 Tesy

¿Cómo instalar el calentador BelliSlimo Dry 50?

La instalación debe ser realizada por un técnico cualificado. Fije las placas de soporte a la pared, cuelgue el aparato con los pernos M8 suministrados, luego conecte el agua fría (anillo azul) y el agua caliente (anillo rojo) respetando las direcciones. Instale imperativamente la válvula de seguridad suministrada en la entrada de agua fría.

¿Cuál es la presión máxima de agua soportada?

La presión nominal es de 0.6 MPa. Si la presión de la red supera este valor, instale un reductor de presión. La válvula de seguridad se activa normalmente durante el calentamiento.

¿Cómo ajustar la hora y el día?

Ponga el aparato en modo Espera (Stand-by). Mantenga pulsada la tecla 1 hasta que el día parpadee. Use la tecla 2 para elegir el día, luego confirme con 1. Luego, ajuste las horas y minutos de la misma manera.

¿Qué significa el código de error Er1?

El código Er1 indica que la sonda inferior (Sonda 1) está desconectada. Contacte a un servicio autorizado para verificar el cableado o reemplazar la sonda.

¿Cómo activar la función BOOST?

En modo de funcionamiento, pulse la tecla 8 (BOOST) durante unos 3 segundos. El aparato calienta el agua a la temperatura máxima y luego vuelve automáticamente al modo anterior.

¿Para qué sirve el ánodo de magnesio?

El ánodo protege el depósito interior contra la corrosión. Se destruye con el tiempo y debe ser revisado cada 2 años y reemplazado si es necesario por un técnico autorizado.

¿Se puede usar el calentador en modo antihielo?

Sí, active la función Antihielo pulsando la tecla 7 hasta ver el símbolo ❄ en la pantalla. El aparato mantiene una temperatura suficiente para evitar la congelación, pero la válvula y las tuberías también deben protegerse.

¿Cómo limpiar el calentador?

Use un paño húmedo no abrasivo. No use disolventes ni productos abrasivos. Para la descalcificación interior, llame a un servicio autorizado cada 2 años.

¿Cuál es el consumo eléctrico diario?

El consumo depende del modo y del uso. En modo ECO SMART, el aparato optimiza el consumo. Consulte el anexo I del manual para los valores exactos según el perfil de carga.

¿Puedo conectar el calentador por Wi-Fi?

Si su modelo está equipado con el módulo Wi-Fi, actívelo pulsando simultáneamente las teclas 8 y 9 durante 10 segundos en modo Espera. El símbolo Wi-Fi se muestra en la pantalla.

MANUAL DE USUARIO BelliSlimo Dry 50 Tesy

Instrucciones de uso y almacenimiento

DT CALENTADOR DE AQUA ELECTRICO 18-21

1. La descripción técnica e instrucciones de funciona bajo el producto y las conditiones un montaje y funciona correctos. Este manual va dirigido a los instaladores legalmente acreditados que llevarán a cabo el montaje y, posteriormente, al desmontaje y possible sustitución del equipo en caso de deterioro o desgaste.
2. El complimiento de estas instruetiones es en beneficio del usuario y comprador del equipo, asi como una condidion indispensable para la aplicacion de la garantia. El fabricante no se hase responsable de los daños en el aparato y los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las indicaciones e instruetiones de este manual.
3. El terme eletrico responde a los requisidades de EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. Este aparato pode ser manejado por niños mayores de 3 anos, por personas con minusvalias fisicas, sensoriales o mentalaes, o por personas que no hayan utilized antes un aparato similar si esan bajo surpervision o reciben las instrucciones precas para un correcto y seguro manejo del termo, sindo consciente de los peligos que puede suponer.
5. Los niños no deben usar con el aparato.
6. Los niños de 3 a 8 años tienen derecho a operar únicamente con el grifo conectado al calentador.
7. La limpieza y mantenimiento del termo no pueda ser realizada por niños sin supervisión.

aOJO! La instalacion y connexion Incorrecta del equipo podran hacerlo peligroso para la salute y la vida de los 用户os hacero posibles los daños graves y perdurables, incluo pero no limitados a la vacapacion fisica y/o muerte. Internacional para la red de agua y a la red electrifica, asi como la puesta en marchaiberan ser llvadas a cabo unicamente por electricistas y tncnicos qualificados para la reparacion y el montaje del equipo que han adquirido sus competencias profesionales en el territorio del paisdonde s'vea cabo el montaje y la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.

Qued a n t r i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t d ales del fabricante, la incorporacion de elementos adiconales en el termo o el recambio de piezas por other sllares que no hayan sido aprobados por el fabricante.

Montje

1. El terme debe montarse solamente en recintos con una seguidad anti incendios normal.
2. En caso de montar el terme en el cuarto de bano, deben ser instalado en un lugar en el que no pueda mojarse.
3. Este diseñado para的功能ar en lugarres cerrados y acondicionados en los que la temperatura no descienda por debajo de 4°C y no está diseñado para的功能ar de forma continua.
4. Cuando se monta en una pared, el aparato se cuelga mediate los pernos M8 del cuerpo a las placas de soporte, montadas y niveladas previamente. Las placas de soporte incluyen tacos para el montaje en pared.

Conexión del termo a la red de tuberías

1. El aparato Tiene como fin suministrar agua caliente sanitaria a nivel domestico en aquellas casas con un sistema de tuberias con una presión de no más de 6 bar (0,6 MPa).
2. Es obligatorio que se monte la valvula de returno de seguridad que incorpora el termo.Esta se debe colocar en la entrada del agua fria, siguiendo el sentido indicado por la flecha, que indica la direccion de entrada del agua. No se admite el montaje de llaves de paso adiconiales entre la valvula de returno y el aparato.
   Exception: Si las normativas localesrequireen usarotra valvula de segudado dispositivo (que cumplen la normas EN 1487o EN 1489)estos deben comparase por separado. Para dispositivos que cumplen la norma EN 1487,la presion maxima de trabajo anunciadadebe ser de 0,7MPa Paraoras valvulasde segudad,la presional que son calibradasdebe ser 0,1MPa inferior que la indicada en la plac del aparato.En estos casos,la valvula de returno,que se suministra con el aparato,no deserutilizada.
3. La valvula de seguidad y la tuberia entre la valvula y el termo deben estar protegidos contra la congelacion.Durante el vaciado de la manguera, su extremo libre debe estar siempre abierto al atmosfera (nunca sumergido). Aseguese de que la manguera también esta protegida contra la congelacion.
4. Para asegurar un funcionaamento correcto del termo, la valvula de returno de seguridad de someterse a una limpieza periodica e inspeeciones para asegurar un functiamento normal/ la ausencia de obstrucciones en la valvula/ y, en las regiones con aguas alto mineralizadas, la eliminacion de la cal accumulada. Este service no está incluido en los terminos de la garantia.
5. Para evitar danos en el usuario y/o terceras personas en caso de deterioro del Sistema de suministro de agua caliente es besoin que el aparato se monte en recintos donde haya un hidroaislamento de sueño y canarias de desague. En ningun caso situe objetivos bajo del termo que no sea impermeables. En el caso de montar el aparato en recintos sin hidroaislamento de sueño es besoin que se instale una cubeta de proteccion con canalizacion hacía la canaleria de desaque debajo del aparato.
6. Durante el funciona - fase de calentamento del agua - es habitual que gotee agua a travers de la abertura de drenaje de la valvula de seguidad. La valvula de seguidad debe estar abierta a la atmosafera. Ademas,deben tomarse medias para conducir y recoger las fugas a fin de evaporan dos.
7. Si se preve que se van a alcanczar temperatas de congelacion (0°C) el termo debe ser complemente vaciado.
   En el caso de que necesite vaciar el termo, primero deberaURTar el suministro electrico. Detenga igualmente el suministro de agua al termo. Abra el grifo de agua caliente del grifo de mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.5) paradescendingar el agua del termo.En caso de que falte esgfo en la instalacion, el agua puee descargarse directamente del tubo de entrada de agua, desconectando previamente el termo de las tuberias de agua.

Conexión a la red electrica

1. No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.
2. Durante la conexion del termo a la corriente electrica hay que tener especial cuidado al conectar el cable de seguidad.
3. Los modelos sin cable de alimentacion - el circuito debe estar provisto de un fusible de seguridad y contear con un dispositivo incorpado para asegurar la desconexion de todas las piezas electricas en caso de sobretension de la category III.
4. Si el cable de alimentacion (en aquellos aparatos que lo incorporen) sufle danos, debe ser sustituido por el serviceo tecnico oficial o por un profesonal con la formacion adecuada para ello, a fin de evaporar qualquier riesgo.
5. En los termos de montaje horizontal, los cables de alimentacion de la instalacion eletrica deben estar protegidos frete un contacto con la brida del aparato (en la zona de la tapa de plastico). Por exemple por un tubo aislante de resistencia termaica superior a 90°C
6. Durante el proceso de calentamento, la resistencia puede emitir un ligero ruido (agua hiriendo), lo cual es habitual y no implica ningun problema. Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo pueda que lareason sea la accumulator de cal. Para eliminar el ruido sera necessitieso limpar el aparato desencrustando la cal adherida.

Estimados clients,

El equipo de TESY cordialmente le felicita su nuova compra. Esperamos que el nuevo aparato aporte conform a su hogar.

II. PARAMETROS TECNICOS

1. Volumen nominal, litros - ver la plac de caracteristicas del aparato
2. Tensión nominal - vea la plaza de caracteristicas del aparato
3. Consumo de potencia nominal: consulte la plac de caracteristicas del aparato
4. Presión nominal - ver la plaza de caracteristicas del aparato

Esta no es la presión de la red de agua.Esta es la presión que se declares para el aparato y se refiere a los requisitos de las normas de seguridad.

1. Tipo de calentador de agua - calentador de agua de acumulación de tipo cerrado, con aislamento tírmico
2. Recubrimiento interior-Para modelos: GC-vitroceramico; SS-acero inoxidable;
3. Consumo diario de electricidad-Ver Anexo I
4. Perfil de carga nominal-Ver Anexo I
5. Cantidad de agua mezclada a 40°C en litros-Ver Anexo I
6. Temperatura maxima del termostato-ver Anexo I
7. Ajustes de temperatura predeterminados-ver Anexo I
8. Eficiencia energetica durante el calentimiento de agua-ver Anexo I

El aparato consta de un cuero, una brida en la parte inferior (para termos destinados al montaje vertical) o en los laterales (para termos destinados al montaje horizontal), un panel de plastico protector y una valvula de seguidad.

1. El cuerpo consta de dos tanques de acero (tanques de agua) y una carcasa (carcasa exterior) con aislamento temico de espuma de poliuretano de alta densidad, ecologicamente pura., y dos tubos con rosca G½" para suministro de agua fria (marcado con un anillo azul) y una tuberia de salute de agua caliente (marcada con un anillo rojo).

Los tanques internos,dependiendo del modelo,puede ser de dos temas:

• Fabricado en acero protegido de la corrosión por un revestimiento especial de vitroceramica o esmalte
• Fabricado en acero inoxidable
• Cada uno de los calderinesiene un termostato y un protector de magnesio. La resistencia electrica se usa para calentar el agua en el tanque y es operado por el termostato, que automatistically mantiene la temperatura establecida. El aparatoiene dos dispositivos incorpuestos (para cada uno de los tanques de agua) de proteccion contra sobretemporatura (interruptores temicos) que desenchufan el termo correspondiente de la red cuando la temperatura del agua alcance values demasiado alto.
• La vélvula de seguidad evita el vaciado completo del aparato si el suministro de agua fria se detiene en la red de agua. La vélvula protege al aparato de presiones que augmentean por encima del valor permitido durante el mode de calentamento liberando la presión extra a travers de la abertura de drenaje

La valvula de segundad no puede proteger el aparato en caso de que la presion de la red de agua sea superior a la presion indicada para el aparato.

IV. MONTAJE Y ENCENDIDO

"JN.B! La instalación y connexion incorrecta del equipo podran hacerloPEGIRO lellvando a consecuencias graves para la salute incluo la muerte de los usuario. Estas enpueden causar daños a su propidad y también a la de terceros, por inundacion, on, incidencia.

La instalación, la conexión a la red de agua y a la red electrónicadeferán ser lllevas a cabo por技术和 calificados. Un的技术ic calificado es una persona queiene las competencias adecuasidadesignas regulaciones del Pais en cuestion

1. Montaje

Recomendamos que el dispositivo se monte cerca de los+puntos de suministro del agua caliente para reducir las perdidas de calor durante el transporte por las tuberías. Si el termo está montado en un cuarto de bazo,debbe estar en tal ubicacion que no pueda ser mojado o sapilcado con agua de la ducha.

Cuando se monta en una pared, el aparato se cuelga mediante los pernos M8 del cierto a las placas de soporte, montadas y niveladas previamente. Las placas de soporte incluyen tacos para el montaje en pared.

Esquema de instalacion vertical - Figura 4.1

Esquema de instalación horizontal - Figura 4.2.

Con el fin de evaporar lesiones al usuario y / o terceras personas en caso de fallos en el Sistema de suministro de agua caliente, el aparato de应在larse en locales con aislamento hidrúlico de suejo y drenaje al alcantarillado. En ningún caso debe colocar objetos que no sean impermeables bajo del aparato. Si el aparato se instala en locales sin aislamento hidrúlico del suejo, debe haber una cubeta de protección con drenaje en el Sistema de alcantarillado bajo del aparato.

Note: El Conjunto no incluye una cuba de proteccion, por lo que debe ser elegida / comprada por el usuario.

2. Conexión del termo al sistemas de suministro de agua.

Fig. 5.

Donde: 1 - Tubo de entrada; 2 - valvula de seguridad; 3 - valvula reductora (para presion en la red de agua superior a 0,6 MPa); 4 - valvula de parada; 5 - embudo conectado a la red de alcantarillo; 6 - manguera; 7 - drenar el grifo de agua.

Al conectar el termo a las tuberías de agua, deben tener en cuenta las MARCAS indicativas de color (anillos) fjijadas a las tuberías: azul para agua fria (entrante), roja para agua caliente (saliente).

El montaje de la valvula de returno de seguidad suministrada con el termo es obligatorio. La valvula de retencion de seguidad debe montarse en la tuberia ministro de agua fria, de acuerdo con la direction de la flecha impresa en su bolo, indicando la direc tion del agua entrante.

Excepción: Si las regulaciones locales (normas) requieren el uso de otra valvula de protección o dispositivo (que cumple con EN 1487 o EN 1489), esta debe ser

Espanol

comprada adicondionalmente. Para el dispositivo que funciona de acuerdo con EN 1487, la presión máximo de functionamento declarado no debe ser superior a 0,7 MPa. Para otheras valvulas de proteccion, la presion a la que estan calibradas debe ser 0,1 MPa inferior a la indicada en la placal del aparato. En these cases no se debe utilizear la valvula de seguidad que se suministra con el aparato.

No se permite除外 tipo de dispositivo parada entre la valvula de returno de proteccion (el dispositivo de proteccion) y el aparato.

La presencia de otheras (viejas) valvulas de returno de segundad可以使 provocar una averia en su aparato y deben retirarse.

La fijación de la valvula de seguidad a roscas de más de 10 mm no está permitida; De lo contrario, podra darar la valvula y, por lo tanto, representar un rigor para el aparato.

La valvula de segundad y la tuberia entre la valvula y el termo deben estar protegidas contra la collagenacion. En caso de drenaje de la manuera, su extremo sebe estar sempre abierto a la atmosafera (no sumergirse). Asegürese de que la mujer también está protegida contra la collagenacion.

Para llenar el termo,primero abra el grifo de agua caliente del grifo mezclador de agua.A continuacion,abra el grifo de agua fria del grifo mezclador de agua.El aparato está lleno cuando fluye una corriente constante de agua del grifo mezclador de agua. Luego cierra el grifo de agua caliente.

Cuandoonga quevaciar el termo,primero debe cortar su fuente de alimentacion (desenchufarlo).A continuacion,deje de suministrar agua al aparato.Abra el grifo de agua caliente del grifo mezclador de agua.Abra el grifo 7 (figura 5) para drenar el agua del tanque de agua.Si no hay tal grifo construido en la tuberia,el termo pue de drenarse directamente del tubo de entrada del tanque de agua,desconectandolo de la red de agua antes de hacerlo.

Cuando se retira la brida, es normal que se descarguen various litros de agua que han permancido en el deposito de agua.

Se deben tener medidas para evaporar danos por el agua descargada.

Si la presión en la tuberia de la red de agua supera el valor asignado en el párafo I anterior, debe instalarse una valvula reductora de presión, de lo contrario el terme no funciona corRECTamente. El fabricante no se hace responsable de los problemas derivados de un funcionaimiento inadequado del aparato.

3. Conexión del termo a la red electrica.

Asegürese de que el aparato está lleno de agua antes de conectar la alimentación electrica.

3.1. Para los modelos con un cable de alimentacion con enchufe, la connexion a la red eletrica se realiza insertando el enchufe en una toma electrica.

La desconexión de la red electrica se realiza desenchufando el cable de alimentación de la toma.

El enchufe eletrico debe estar conectado correctamente a un bucle de corrente separado que este provisto de un fusible de seguridad. Debe estar conectado a tierra.

3.2. Termos con un cable de alimentacion sin enchufe

El aparato tiene que estar conectado a un circuito分开 de la instalacion electrica estacionaria, y tambiénDebe estar provisto de un fusible de seguidad con una corrente nominal de 16A (20A para una potencia >3700W ). La connexion tiene que ser permanente - sin connectores enchufables. El circuito de corrente debe estar provisto de un fusible de seguide y de un dispositivo incorporado que desconnecteos todos los polos en caso de sobretension de category III.

La conexión de los cables conductores de alimentación del aparato tiene que llvarse a cabo de la作為 forma:

• conductor con aislamento marrón - al conductor de fase de la instalación electrica (L)
  conductor con aislamento azul - al conductor neutro de la instalacion electrica (N)
• conductor con aislamento amarillo-verde - al conductor de seguidad de la instalacion electrica (1)

3.3. Termos sin cable de alimentacion

El aparato debe connectarse a un circuito de corriente separado de la instalacion electrica estacionaria, provisto de un fusible de seguridad con corriente nominal de 16A (20A para una potencia >3700W ). La connexion se realiza con conductores de cobre de un solo nucleo (rigido) - cable de 3 × 2.5 mm² para una potencia total de 3000W (cable 3 × 4.0 mm² para potencia >3700W ).

En el circuito electrico que suministra alimentacion eletrica al aparato, tiene que incorporearse un dispositivo que desconnecte todos los polos en caso de sobretension de la categoria III.

Para instalar el cable de alimentacion en el termo, retire la cubierta de plastico (Fig. 7.3). Conecte el cable de la fuente de alimentacion de acuerdo con lamarca en los terminales, como sique:

elmarcedodefaseAoA1,LoL1;
el neutro - para marcar N (B o B1 o N1)
- TEI cable de seguidad debe estar conectado a la junta roscada marcada con

Después de la instalación, vuela a colocar la cubierta de plástico en su lugar! Explicaciones de la Fig. 6:

T1, T2 - disyuntorTERMIO; TR/EC - regulatorTERMIO/bloque electronoR1, R2 - elemento calefactor; F1, F2 - brida; S1, S2 - sensor; Wi-Fi (para modelos con Wi-Fi)

V. PROTECCION ANTI-CORROSION-ANODO DE MAGNESIO (PARA TERMOS CON TANQUES DE AGUA CON REVESTIMIENTO VITROCERAMICO O ESMALTE)

El anodo de magnesio proportiencia proteccion adiconal a la superficie interna del tanque de agua contra la corrosion. Es un elemento sometido a desgaste y estasubjecto a un reemplazo periodico, que es a cargo del usuario. En vista del uso prolongado y libre de accidentes de su termo, el fabricante recomienda inspections periodicas del estado del anodo de magnesio por un tecnico qualificado, asi como su reemplazo cuando sea necessario, lo cui podra ser realizado durante elostenimientopreventivo del aparato.

Para las sustituciones,pongase en contacto con Servicio Tecnico Oficial.

VI. FUNCIONAMIENTO.

1. Encienda el termo

Antes deponer en marcha el aparato, aseguirse de que el termo este correctamente connectado a la red eletrica y de que este lleno de agua. El encendido del termo se realiza a travers del dispositivo incorporado en la instalacion descrito en el punto 3.3 de la section IV, o insertando el enchufe en una toma eletrica (para modelos con cable con enchufe).

2. Descripción del panel de control del aparato

Descripción de botones y elementos:

1 - Botón de selección del programa y activación de las unidades de programación en modo de programador semanal

2 - Botón de selección de 2 días de lapellana.

3 - Botón de selección de la hora / periodo en differsentes modelos

4- Botón de la ducha para selecciónar la calidad de duchas y activar el modo de control manual.

5-Pantalla LCD.

6 - Botón de encender / apagar - modo "Stand by".

7 - Botón de cambio entre los modos ECO SMART, ECO NIGHT o ECO COMFORT

8 - Botón de selección de la función BOOST

9 - Botón de encender/ apagar el modo de vacaciones

Posibles combinaciones:

7&8- 品 +bloqueo" del panel

8 & 9 - + bagar y encender el modulo Wi-Fi (modo "Stand by")

2 & 3 - Copia del estado de la celda actual

1 & 2 - + orientación de la pantalla desde una posición vertical a una horizontal.

3. Encendido del functiOnamento eletronicodel aparato

Laactivaciónse realizaspulsandoelbotón. De este modo,la pantalla mostraré el modo que se va autilizar y,dependiendo del este,lossimpolos descritos para cada modo acontinuación.

4. Instalación y funciona del aparato

• Encendidó y apagado del modulo Wi-Fi (para modelos con Wi-Fi) La connexion y descentonión del modulo Wi-Fi se realiza pulsando simultaneamente los botones + durante un minimo de 10 segundos en modo de esper, eskaar, cuando el aparato está apagado del botón. Cuando el modulo Wi-Fi está encendidó, la pantalla这一点e el作為 significo symbolo

Nota: Si los ajustes de fabricula estan habilidades, deben volver a conectarse al dispositivo Wi-Fi.

Ajuste de la hora y el dia de lapellana

Para que los发展模式 de programa funciona en correctamente, deben configurar la hora y el día de lapellana Para activar esta direccion, el aparato debe estar en mode de espera. La configuracion se realiza en mode de espera, es decir, cuando el aparato no está encendido. Pulse el boton un rato en la linea de seleccion del dia seminal empezarara a parpaear un dia de lapellana. Usando el boton seleccione el dia de lapellana. Pulse el boton para confirmar su eleccion.Los primeros dos digitos del temporizador comienzan a parpaear. Con el boton introduzca la hora y confirmre con el boton .El segundo groupe de digitos empezarara a parpaear.Nuevamente usingo el boton configure los instantos y confirmre con el boton

Orientacion de la pantalla desde una posicion verticalauna horizontal

Para la operación correcta de losodos de programa en la instalación horizontal del aparato es obligatorio seleccionar un modo de operation para
modelos "horizontales" (orientacion horizontal de la pantalla). Para embarir de simbolos horizontales a verticales y viceversa,deferab
mantener presionados los dos botones duante uno 5 segundos
cuando el termo está en mode "Stand by".

jAtencion! El termo TESY queiene es de classe energetica mas alta. La classe del aparato en modo ECO está garantizada solo con una orientacion correcta de la pantalla.

- Modo de funciona manual

El simbolo parece en la pantalla y el contador de cuenta regresiva si el electrodométrico está en el modo de calentimiento o un reloj si el termo está listo para su uso.

Cuando enciada el modo manual, la pantalla muestra la ultima configuracion de duchas preestablecidas. La calidad maxima de duchas que se pueda selectionar depende del modelo y se muestra en la table 1.3.

-Modo Anticongelación

La funciona Anticongelacion está activa con los siguientes发展模式:funcionamento manual y Programacion Semanal.

Para activar la funciona anticongelante, presione el boton aparezca el symbolo en la pantalla.

hasta que

ATENCI! El suministro eletrico del aparato debe estar encendido. La valvula de seguidad y la tuberia de ella al aparato deben estar protegidas contra la congelacion.

-Modo de programador semanal

Al presionar el boton ,uede elegir uno de los tres modos de programacion semanal preestablecidos: P1, P2 o P3.

Para configurar el programa que ha elegido, mantenga presionado el boton para introducir los ajustes.

El aparato entra en modo de ajuste para el programalegantido. Elindicador de programa (P1,P2oP3) parpadea en la pantalla.

Paso 1: Elija un día de lamania

Usando el botón el día de lapellana para el cui desea cambiar el programa.

Paso 2 - Elija una hora

Con el botón elija el tiempo deseado.

Paso 3: Elija la cantidad deseada de agua caliente

Con el botón elija laULDad de duchas para indicar la cantidad requerida de agua caliente para el tiempo deseado. Puede elegir *, 1, 2,... numero de duchas, pasando el botón

"significa que se ha elegido el modo "anticongelante" que se visualiza en la pantalla con el symbolo 念

Usando la combinacion de botones y pueda copiar la configuracion (cantidad de duchas) desde la hora actual para la hora singular.

Para este proposto, el botón se mantiene presionado y presionando el botónSEOpeasar la?singularheora (celda adyacente),copiando la cantidad de duchas seleccionada.

6 12 18 23

Se proportionscna una celda en el horario para cada hora del dia. Los他们在 debajo les serviran de guia.

Explicación de las MARCAS:

• cuando la celda de la hora está relllenada, se requires agua caliente en ese momento y el agua se calculará dependiendo del número de duchas selecciones.

• si la celda de la hora está vacía, el termo no Tiene Ningunaarea para la hora indicada.

LosCambios se confirman presionando un boton una vez, con lo que el
aparato saldra del modo de configuracion.
En caso de que los botones no se manipulen durante un tiempo dado,los
cambios se recuerdan automatamente (incluiso si no se han confirmado).

Modos de programa - P1 y P2

En los programas P1 y P2 puede elegir en qué día de lapellana, aqué hora, cuánta agua caliente necessitar. El aparato calcula cuando encenderse para proportionsar la cuestionadequirenda en el tiempo dado.

Ejempio:

Si está configurado tener agua caliente para 3 personas el miercoles a las 18:00, el aparato技术支持ra esta calidad durante un cierto periodo de tiempo y se apagará solo.

Modo de programa - P3

Para los programas P3, pueda elegir en qué día de la hora, para cuando tiempo debáría funcional ar aparato y cuánta agua calientedeferé producir. El aparato se enciende e intenta alcancar el número de duchas establecido.

Ejempio:

Si está configurado que el miércoles a las 18:00 hay que tener agua caliente para 3 personas, el aparato comenza a calentar el agua en un momento hasta que alcance las 3 duchas+dadas.

© Modo SMART ECO, ECO NIGHT y ECO COMFORT

Al presionar el boton quede elegir entre tres modos:

ECO-ECOSMART

EC1 - ECO COMFORT (el limite más bajo proportionscion 2 duchas, el limite superior genera ahorro).

EC2 - ECO NIGHT (algoritmo SMART de prioridad noctura del calentimiento), El modo elevado se visualiza en la pantalla.

En el modo Eco Smart, el termo electrico elabora su propio algo rito de funcionamento para garantizar el ahorro de energia y, por lo tanto, reduir su factura de electricidad y, al mismo tiempo,mantener la comodidad en su hogar,mientras se está utilizing.

Atencion Su terme elétrico TESY ostenta la classe energetica más alta. La classe del aparato está garantizadasole cuando direccion en modulo ECO "SMART" bajo a los ativos ahora de energia que se generate.

Después: après de selectionar uno de los tres modos Eco Smart, el aparato aplenderá sus hábitos y elaborará un programa seminal para proportionscar la calidad de agua你需要aria en el momento en que lo necesse y al mismoto tiempo Ahorrar energia y asi reducir su factura de electricidad. Este principio defuncimiento requirei un periodo de autoformacion que dura una semana, ydespuésde esolthemodo Eco Smart comienia acumularahorros de energia sin perturbaru comodidad enfundacion de los hábitos appendidos. El aparato monitoreacontinuamente sus hábitos y obtiene continuamente auto-entrenamiento.

En este modo, es imposible que intervenga afterwards de haber sido selectionado. En caso de que a bajo bombie sus habitos, el aparato no sera capaz de elaborar un algoritmo exacto para garantizar su comodidad y para proportionscarle agua caliente exactamente cuando lo necesse. En este sentido, si el funciona del aparato en modo Eco Smart no le satisface y no le proporciona el comfort-Requerido, y al mesmo tiempo desea que el aparato siga reduciendo sus costes, presionando el boton , pueda selectionar el mode de funcionalement EC1 - para un mayor nive del comfort, lo que garantiza de nuevo el ahorro de energia, pero en menor media. El mode de funcionalement EC1 esta destinado a 用户os con habitos cambiantes para los cuales seria dificil estarceur horario exacto de operacion semanal.

Para tener el máximo ahorro de energia, pueda elegir el modo EC2. Este es un modo de algoitmo SMART con calentimiento prioritario durante la noche.

Note: En caso de interrupción o apague de la alimentación, el termo mantiene la configuración hasta 12 horas. Usted可以选择 reiniciar el algo rimo solo por el boton de encendido / apagado, y el aparato comenzará su auto-entrenimiento de nuevo.

-Funcion cerradura

Mantenga presionados al mesmo tiempo los botones el panel de control „sebloquea" y atraves del本身就是 no se pueda hacer comandos. Si el panel estábloqueado, el symbolo que aparece en la pantalla es Si un botón sea presionado cuando el panel estábloqueado, todos los botones se encienden, pero el aparato no acepta comandos, el symbolo parpadea 3 veces para incitar el desbloqueo. Para volver a desbloquear el panel, debenmantener presionados los botones sinultamente por 2segundos.

-Función de vacaciones VAC

Si planea estar FHA de casa por mas de un dia, puee activar el mode de vacaciones, para que el termo electrico "sepa" cuando volver a proportionsarle agua caliente. Para activar el mode de vacaciones debe presionar el boton La pantalla lostrara 00" dias, y losNumeros y el simbolo tan parpadeando. Si la cantidad de dias 00 no sea modificada, el modo Vacaciones no se possible activar. Para introducir un numero de dias, use el boton on un solo toque, el;.!.
dontor se incrementa en uno. Al mantener presionado el boton, el;.
aumenta automatamente a mayor velocidad.

El número máximo de días que se pueda introducir es 90. El símbolo é que parpadeando. Los otheros dos parámetros se configuran como ajustes de fabrica: número máximo de duchas a las 18:00 delultimate día de vacaciones.

Para &, la hora a la que se debe proportionsar la calidad deseada de agua caliente, use el botón Para!, es confirmar presionando el botón con el que se activa el modo de Vacaciones. En la pantalla el symbolo ja de parpadear y se ilumina. Se muestran el numero de días de vacaciones, el numero de duchas y el tiempo en el que se debe proportionsar el agua caliente.

Para pagar del modo de vacaciones, sin cambio, pueda hacer presionando el o no se toque ningún botón durante mucho tiempo. El simbolo saparece. Para pagar del modo de Vacaciones, presionerialquiera de lossiguientes botones:

nrientras el modo Vacaciones está activado, entrada en amacion y el numero de días y el significo mpezaran a 0.

El número de días que usted ingresa (el periodo de su ausencia)Debe incluir el día en el cui regresara a su casa.

• Funcion BOOST (un calentamento unico hasta la temperatura maxima y returno automatico al modo de funciona bajo seleccionado)

Cuando la funciona BOOST está activada, el terme de agua calentará el agua hasta max ° C sincaeiarelalgorimtodefunctionamento delmode correspondiente. Cuando se ha alcanzado la temperatura maxima, el aparato cambia automatically al mode de functionamento previamente seleccionado. La funciona BOOST está activa con los siguientes发展模式: Eco Smart, Vacaciones y Programacion Semanal.

Para activar la configuracion BOOST, pulse continuamente (durante uno 3Seconds).

Para desactivar la referencia BOOST, presione other vez el boton

-Función antilegionela

La baja temperatura del agua en el calentador create un ambiente favorable para el desarrollo de microorganismos, y en particular la bacteria Legionella, que pueda ser extremadamente peligrosa para el cuero humano.

Espanol

La funciona antilegionela/desinfeccion es una funciona innovadora y se usa automatically para proteger el calentador del recimiento bacteriano en agua caliente.

Si el agua en el calentador de agua no alcanza la temperatura de 65°C durante 7 días, se activa la funciona antiolegionela. El agua en el calentador de agua se calienta a 65°C y se mantiene durante 60 Minutes.

Restablecer la configuracion de fabrica

Paraactivar estafuncion,elaparatodebestear enmodeoespera.Puede activarlomantiendopulsados los botonduranalmenos10segundos.Duranteestos10segundodoslossimbolosde lapantalla se iluminaranque indicarqueha restaurado losajustesde fabrica del aparato.

Simbolo ducha

El symbolo de la ducha da informacion sobre lacantidad de agua caliente ya producida y si se ha alcanzado lacantidad establecida en losodos differentes. Lacantidad de agua por una ducha se calcula sobre la base de las normas europeas promedio yuede no coincidir con sus preferencias personales de comfort.

Cuando el的概率 de la ducha está iluminado constantly, esta significada que se ha alcanzado la可能性 existencia de agua caliente. Cuando el的概率 de la ducha está parpadeando, this indica que el aparato está en modo de calentimiento. Cuando más de una "ducha" no está lista, parpadean una vez continuaamente. Esto proportionsción informacion sobre la可能性 existencia de agua caliente y la可能性 alcancada en un momento dato.

Ejempio:

El agua caliente para 2 duchas está para usar. Laterminationa ducha está en proceso de calentimiento. El objetivo final es tener agua caliente por unacantidad equivalente a3duchas.

En el modo Manual y en el modo BOOST, en la pantalla se visualiza un temporizador que indica el tiempo restanteapproximado hasta el alcance de lacantidad de agua caliente establecida.

5. Problemas registrados

Si hay un problema con el aparato, el símbolo aparece en el panel y parpadea. El número de error se visualiza en la pantalla.

Lista de erros que se pueda ver en la pantalla:

Códigos del error	Nombre del error
Er1	Sensor 1 - El sensor inferior se ha desconectado
Er2	Sensor 1 - El sensor inferior está en cortocircuito
Er3	Sensor 1 - El sensor superior se ha desconectado
Er4	Sensor 1 - El sensor superior está en cortocircuito
Er5	Sensor 2 - El sensor inferior está en cortocircuito
Er6	Sensor 2 - El sensor inferior se ha desconectado
Er7	Sensor 2 - El sensor superior se ha desconectado
Er8	Sensor 2 - El sensor superior está en cortocircuito
Er9 Error de software
Er10 Calentador	encendido en seco (H1)
Er11 Calentador	encendido en seco (H2)

Nota: Si ve el symbolo y algo n de los erros mentionados anteriormente,pongase en contacto con el Servicio Tecnico Oficial. Puede encontrar una lista de ellos en la tarjeta de garantia.

VII. MANTENIMIENTO PERIODICO

En las conditiones de uso normal del termo, bajo la influencia de la alta temperatura, la piedra caliza (la denominada cal) se deposita sobre la superficie de la resistencia electrica. Esto empeora el intercambio de calor entre la resistencia y el agua, augmentando la temperature en la superficie de la resistencia electrica y de su alrededor. Se pueda oir ruido específico - como de agua hiriendo. El termorregulador empieza a encenderse y apagarse más frenuetamente. Incluso puede producirse una "falsa"activacion de la proteccion contra sobrecalentamento. Debido a这些东西 hechos, el fabricante recomienda el mantenimientopreventivo de su termo cada dos años por un service Tecnico oficial o serviceo deostenimiento, que sera a cargo del cliente.. Esteostenimientopreventivodebe incluiredimpieza yel examen del anodo de magnesio (para termos con revestimiento de vitroceramica),yser sustituido por uno nuevo, si es necessario.

Para limpiar el aparato, utilise un paño humedo. No utilise detergentes abrasivos o que contenga disolventes.

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas del incumplimiento de estas instrucciones.

Instrucciones para la proteccion del medio ambiente

Los electrodomesticos viejos contienen materiales valiosos y no deben desecharse con los desechos domesticos! Contribuiractively a la proteccion de los recursos y del medio ambiente y disponible del aparato en los centros de recompra organizados para este fin (si estan disponibles).

Para desligar estas aparelhos tem de se retirar a ficha da tomada de corrente.

3.2. Aquecendores de agua, equipos com cabo de alimentacao semplugue

1. Ligar o termoacumulador

Legendados botoesedos elementos:

Posibles combinaciones:

© Modo «Programador semanal

centros de assistencias的技术ica sao indicados na carta de garantia.

MANUTENCAO PERIODICA

2. Vandens sildtuvo vamzdziu sujungimai

5 pav. - 1 - jejimo vamzdis; 2 - apsauginis voztuvas; 3 - redukcinis ventilis (kai spaudimas vandentiekye virsija 0,6 MPa); 4 - stabdymo voztuvas; 5 - piltuvelis prijungtas prie kanilazacijos; 6 - zarna; 7 - Boilerio isleidimo kranasJungdami vandens sildytuvprie vandentiekio, laikykites ant vamzdiz esanciu spalvotuyzmu: melyna - saltam (ateinanciam) vandenuii, raudona - siltam (iseinananciam) vandenuii.

Privalu sumontuoti pridedamapsaugin griztamajj voztuva. Jis turi buti montuojas amnt salto vandens padavimo vamzdio, laikantis ant jo korpuso esanci droykles, rodancios aetianacion viandens krypt. Papildomu ciaupu tarp aspauginio voztuvirovandens sildtytuvo montuoti nereikia.

VI.PUNA ME APARATIN.

1. Venja nè punè tè aparatit

Para leshimit te pare te aparit sigurohuni se bojleri esht lidhur ne menyre terregualtt me rejetin elektrik dhe esht i mbushur me uje. Leshimi i bojlerit behet nepemjet paisja e montuar ne rjetin e instalimit e pershkruar nennpiken 3.3 te pikes IV ose lidhja e spines me priszen (nese modeli eshte me kablo me spine.

2. Pershkrimi i panelit per komandimin e aparatit