100L - Caldera Tesy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador de agua eléctrico (Caldera)
Marca	Tesy
Modelo	100L
Capacidad	100 litros
Consumo de energía	2000 W
Suministro eléctrico	230V ~ 50Hz
Dimensiones (Al x An x Pr)	950 x 450 x 450 mm
Peso	30 kg
Material	Tanque de acero esmaltado
Temperatura máxima	75 °C
Válvula de seguridad	Válvula de alivio de presión incluida
Protección contra sobrecalentamiento	Sí, apagado automático
Aislamiento	Espuma de poliuretano, libre de CFC
Instalación	Montaje en pared, vertical
Elemento calefactor	Revestido de cobre, anticorrosión
Control de temperatura	Termostato ajustable
Conexión de agua	Entrada y salida de G 1/2"
Presión nominal	0.8 MPa (8 bar)
Clasificación de impermeabilidad	IP24
Eficiencia energética	Clase C (aproximado)
Mantenimiento	Descalcificación anual y revisión del ánodo
Reparabilidad	Elemento calefactor y termostato reemplazables

Preguntas frecuentes - 100L Tesy

¿Cómo instalo la caldera Tesy 100L?

La instalación debe ser realizada por un profesional calificado. La caldera debe montarse en la pared verticalmente en una pared resistente, con espacio para mantenimiento. Conéctela al suministro de agua fría y a la salida de agua caliente utilizando accesorios G 1/2". Asegúrese de que la válvula de alivio de presión esté correctamente conectada a un desagüe. La conexión eléctrica requiere un enchufe de 230V con conexión a tierra.

¿Cuál es la temperatura recomendada para la caldera?

Para una eficiencia energética óptima y evitar la acumulación de sarro, ajuste el termostato entre 55°C y 60°C. Por seguridad, evite superar los 75°C. Esta temperatura es suficiente para uso doméstico y reduce el riesgo de quemaduras.

¿Con qué frecuencia debo descalcificar la caldera?

La frecuencia de descalcificación depende de la dureza del agua. En áreas con agua dura, descalcifique cada 6 meses. En áreas de agua blanda, una vez al año es suficiente. Use una solución descalcificadora adecuada para tanques esmaltados o vinagre blanco diluido con agua. Siga las instrucciones del manual.

¿Por qué mi caldera pierde agua por la válvula de alivio de presión?

Una pequeña cantidad de agua que gotea de la válvula de alivio de presión durante el calentamiento es normal debido a la expansión térmica. Sin embargo, una fuga continua puede indicar presión excesiva o una válvula defectuosa. Verifique si la presión del agua supera los 8 bar. Si el problema persiste, reemplace la válvula.

¿Cómo restablezco la caldera después de un corte de energía?

Después de un corte de energía, la caldera reanudará su funcionamiento automáticamente cuando se restablezca la energía. Si no se enciende, verifique el interruptor automático. Algunos modelos tienen un botón de reinicio en el termostato; presiónelo si está presente.

¿Puedo usar un cable de extensión con la caldera?

No, no use un cable de extensión. La caldera consume alta potencia (2000W) y requiere un enchufe de pared directo con conexión a tierra adecuada. El uso de un cable de extensión puede causar sobrecalentamiento y riesgos de incendio.

¿Qué hace la varilla de ánodo y cuándo reemplazarla?

La varilla de ánodo (magnesio o aluminio) protege el tanque de la corrosión atrayendo elementos corrosivos. Revísela anualmente; si está más del 50% consumida o muy recubierta de calcio, reemplácela. Por lo general, se recomienda reemplazarla cada 2-3 años.

¿La caldera es adecuada para instalación en exteriores?

La caldera tiene clasificación IP24, lo que significa que es resistente a salpicaduras pero no a la intemperie. Debe instalarse en interiores o en un área protegida de la lluvia y las heladas. La exposición a temperaturas bajo cero puede dañar el tanque.

¿Cómo vacío la caldera para mantenimiento?

Apague la energía y el suministro de agua. Abra un grifo de agua caliente para despresurizar. Conecte una manguera a la válvula de drenaje en la parte inferior de la caldera. Abra la válvula de drenaje y deje que el agua fluya. Para un drenaje completo, retire también la válvula de seguridad si es necesario.

¿Por qué no se calienta el agua?

Posibles causas: sin energía, interruptor disparado, termostato defectuoso o elemento calefactor quemado. Verifique el suministro de energía y reinicie el interruptor. Si el termostato está configurado correctamente, es posible que sea necesario reemplazar el elemento calefactor. Contacte a un técnico.

MANUAL DE USUARIO 100L Tesy

ES CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 14-17 Instrucciones de uso y mantenimiento

El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra. Esperamos que el nuevo aparato aporte para la mejora del conforte de su casa.

La descripción técnica presente e instrucción de explotación tiene como objetivo presentarle el producto y las condiciones de su montaje correcto y explotación. La instrucción está dedicada a los técnicos de capacidad legal que inicialmente van a montar el aparato, luego desmontar y montar de nuevo en caso de deterioro. El respeto de las indicaciones de la presente instrucción presenta un interés para el comprador y es una de las condiciones de garantía, marcadas en la tarjeta de garantía.

Por favor, tener en cuenta que guardar las instrucciones en este manual es sobre todo en el interés del cliente pero también es uno de los requisitos de garantía, indicados en la tarjeta, así que el cliente pueda obtener servicio de garantía sin pagar. El fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato y los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las indicaciones e instrucciones de este manual. El calentador eléctrico responde a los requerimientos de EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. FINALIDAD

El aparato tiene como fin indemnizar con agua caliente objetos de casa que tengan una red de conducción de agua con una presión de no más de 6 bar (0,6 MPa).

Está diseñado para explotación solamente en espacios cerrados y calentados, donde la temperatura no descienda por debajo de 4 °C y no está diseñado para operar en flujo continuo.

El aparato está diseñado para funcionar en regiones con dureza del agua hasta 10 °dH. En caso de que se instala en un área con agua más dura, es posible acumulación muy rápida de depósitos de calcio que causan ruido característico al calentar y un rápido deterioro de la parte eléctrica. En las regiones con agua dura se recomienda limpiar el aparato de la acumulación cada año, y uso de energía del calentador hasta 2 kW.

II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Cabida nominal, litros – mire la enseña sobre el aparato
2. Tensión nominal - mire la enseña sobre el aparato
3. Capacidad nominal - mire la enseña sobre el aparato
4. Presión nominal - mire la enseña sobre el aparato

Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es la anunciada para el aparato y se refiere a los requisitos de las de seguridad.

1. Tipo de termosifón - un calentador de agua cerrado de acumulación con aislamiento de calor
2. Cobertura interna – para modelos: GC-de vidrio y cerámica; SS-acero no oxidado, EV esmalte
3. Temperatura de agua después de desconectar el termostato: de 60°C a 75°C.

Para modelos con un termostato de regulación externa, el diapasón de temperatura marcado se refiere a los casos en rmostato ha sido puesto para una temperatura máxima de miento del agua (mira más abajo)

III. IMPORTANTES REGLAS

• El calentador debe montarse solamente en recintos con una seguridad de incendios normal. No conecte el termosifón sin estar seguro de que está lleno de agua.
• La conexión del termosifón a la red de conducción de agua y eléctrica (en modelos sin cordón con tomacorriente) que se realice de técnicos de fontanería y canalización capacitados.
• Durante la conexión del calentador a la red eléctrica hay que tener cuidado en la conexión correcta del conductor de protección (en lo modelos sin cordón con tomacorriente). Técnico calificado es una persona que tiene facultades que le confiere la normativa vigente del estado correspondiente.
• Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de congelación (bajo o C) en el lugar donde está instalado, purgue completamente el calentador (siguiendo las instrucciones en punto V-2 "Conexión hidráulica del calentador").
• En operación – (modo de calentar el agua) - es normal que el agua gotea desde la abertura de drenaje de la válvula de seguridad. Ésta debe dejarse abierta a la atmósfera. Se deben tomar medidas por el retiro o cobro de las cantidades del encurrimiento para evitar daños no violando los requisitos descritos en punto 2, parágrafo V.
• La válvula y sus componentes relacionados deben ser protegidos de congelación.
• Al calendar el aparato puede ser oído ruido (agua hirviendo). Esto es normal y no indica un mal funcionamiento. El ruido aumenta con el tiempo y la razón es la acumulacion de piedra caliza. Para eliminar el ruido, el aparatos necesita ser limpiado. Este servicio no está cubierto por la garantía.
• Para la función segura del calentador la válvula de protección reflexiva se limpia regularmente y revisa si funciona correctamente / que no sea bloqueado /, como en las zonas de agua intensamente calcárea se debe limpiar de la caliza amontonada. Este servicio no es un objeto de manutención de garantía.

Se prohíbe toda clase de cambios y reformas en la construcción y el esquema eléctrico del termosifón. En case de presencia de garantía del aparato se anula. Bajo cambios y reformas se cada eliminación de elementos puestos por el productor, aración de componentes adicionales en el calentador, canje de los análogamente no aprobados por el productor.

• La presente instrucción se refiere también a calentadores con cambiador de calor.
• Si el cordón alimentador (en los modelos que lo contienen empaquetado) es estropeado, éste debe ser cambiado por un servicio representativo o por una persona con tal calificación, para evitar toda clase de riesgos.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para que esté seguro de que no juegan con el aparato. Este aparato está diseñado para usarlo niños que tienen 8 y más de 8 años, personas con minusvalías físicas o mentales o personas sin conocimientos y experiencia, en caso de que estén bajo vigilancia o después de instrucciones sobre un uso seguro del aparato y que entienden bien los peligros que pueden surgir
• Niños no deben jugar con el aparto.
• Niños, que no están bajo vigilancia, no deben efectuar la limpieza y el mantenimiento del calentador.

IV. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIÓN

El aparato se compone de cuerpo, cadena en su parte baja (en los termosifones de montaje vertical) o en ambos lados (en termosifones de montaje horizontal), un panel de plástico de protección y una válvula protectora de retroceso.

1. El cuerpo se compone de un tanque de acero (contenedor de agua) y una caja (envoltura externa) con aislamiento de calor entre ellos de un penó poliuretano ecológicamente puro y de alta densidad, y dos tubos con tallado G 1/2 " para dar agua fría (de anillo azul) y soltar agua caliente (de anillo rojo).

El tanque interno puede ser de dos tipos en dependencia del modelo:

• De acero negro protegido de corosión por una cobertura especial de vidrio y cerámica.
• De un acero no oxidable

Los termosifones verticales pueden disponer de un cambiador de calor (serpentina). La entrada y la salida de la serpentina están posicionadas lateralmente y representan tubos de tallado G 3/4 ".

1. En la cadena hay un calentador eléctrico montado. En los termosifones con una cobertura de vidrio y cerámica hay también un protector de magnesio montado.

El calentador eléctrico sirve de calentar el agua en el tanque y se maneja del termostato que mantiene automáticamente una temperatura determinada.

El aparato dispone de un mecanismo incorporado para asegurar protección de recalentación (termodesconector), que desconecta el calentador de la rd de calentación, cuando la temperatura del agua alcance unas cifras bastante altas.

1. La válvula de protección reflexiva elimina el vaciamiento completo del aparato cuando para el dar del agua fría de la red de conducción de agua. Éste protege el aparato del aumento de la presión en el contenedor de agua hasta una cifra más alta que la aceptable a régimen de calentar (!cuando aumente la temperatura el agua incrementa y la tensión aumenta), dejando caer el exceso por la apertura de drenaje.

La válvula de protección reflexiva no puede proteger el aparato cuando dla conducción de agua viene una presión a que la determinada para el aparato.

V. MONTAJE Y CONEXIÓN

Todas las operaciones técnicas y electromecánicas deben ser realizadas por técnicos de capacidad legal. Técnico calificado persona que tiene facultades que le confiere la normativa del estado correspondiente.

1. Montaje

Se recomienda que el montaje del aparato sea máximamente cerca de los lugares de uso de agua caliente para que decrezcan las pérdidas de calor en la conducción de agua. En caso de montaje en cuarto de baño él debe ser montado en tal lugar en que no sea mojado por agua de duche o duche auricular.

El aparato se cuelga a las placas que llevan montadas a su cuerpo (si ellos no son repuestas a él, deben ser montadas con los tornillos aplicados). El colgamiento se hace en dos ganchos (min. F 10 mm) repuestas sólidamente a la pared (no están incluidas en el paquete de colgar). La construcción de la placa que lleva de los termosifones de montaje vertical es universal y permite que la distancia entre los ganchos sea de 220 a 300 mm. 1a. En los termosifones de montaje horizontal las distancias entre los ganchos son diferentes para los distintos modelos y están mostradas en la tabla 1. de fig. 1c. para un montaje solar – fig.1b.

Para evitar daños papa el cliente y para terceras personas en caso de deterioro del sistema de provisión de agua es necesario que el aparato se monte en recintos donde en hidroaislamiento de suelo y drenaje en la canalización.ún modo no ponga debajo del aparato objetos que no stentes a agua. En el montaje del aparato en recintos sin slamiento de suelo es necesario que se haga un baño de diación debajo de éste con un drenaje hacia la canalización.

Observación: El baño de protección no está incluida en el paquete y se escoge del consumidor.

2. Conexión del termosifón a la red de conducción de agua

Fig. 3a para un montaje vertical; Fig. 3b para un montaje horizontal Fig. 3c para un montaje solar

Donde: 1. Tubo de entrada. 2. Válvula de protección 3. Grifo de reducción (en caso de una presión en la conducción de aguas de más de 0.6 MPa), 4. Una grúa espiral 5. Embudo con una conexión de enchufe a la canalización 6. Manga de riego 7. Grifo para descargar el agua.

Cuando se conecta el termosifón a la red de conducción de agua hay que tener en cuenta los signos de color indicadores (anillos) en los tubos: azul – para agua fría /de entrada/, rojo – para el agua caliente /de salida/.

Es obligatorio que se monte la clapa de protección reflexiva con la cual el termosifón ha sido comprado. Ella se pone en la entrada del agua fría conforme la flecha de su cuerpo, que muestra la dirección del agua de entrada. No se admite otra armadura de parar entre la válvula y el aparato.

Excepción: Si las regulaciones locales requieren usar otra válvula de seguridad o dispositivo (que cumplen la normas EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por separado. Para dispositivos que cumplen la norma EN 1487, la presión máxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras válvulas de seguridad, la presión al que están calibrado debe ser con 0,1 MPa menor que el marcado en la placa de aparato. En estos casos, la válvula de retroceso, que se suministra con el aparato, no debe ser utilizada.

La presencia de otras /viejas/ válvulas de protección reflexiva puede provocar un deterioro de su aparato y ellas deben ser das.

No se admiten otros grifos de cierre entre la válvula de seguridad (dispositivo de seguridad) y el aparato.

No se permite el enrollamiento de la válvula a tallados con longitud de más de 10 mm., en caso contrario esto puede leterioro de su válvula y será peligroso para su aparato.

En los termosifones de montaje vertical la valvula de protección debe estar conectada al tubo de entrada si el panelic del aparato esta quitado.

La válvula de seguridad de retroceso y la tubería del aparato al calentador deben ser protegidos de congelación. Al hacer con manguera – el extremo libre debe estar siempre abierto a sfera (no inmerso). La manguera también deberá estar la contra congelación.

El rellenar el termosifón de agua se hace cuando abre el grifo de dar agua fría de la red de conducción de agua hacia él como también en grifo de agua caliente de la pila mezcladora. Después de que el mezclador llene, debe correr un chorro constante de agua. Ya puede cerrar el grifo de agua caliente.

Cuando se necesita un vaciamiento del calentador es obligatorio que primero interrumpa la alimentación eléctrica hacia él. Pare la alimentación del agua al calentador. Abra el grifo de agua caliente de la batería mezcladora. Abra el grifo 7 (Fig.3a y 3b) para descargar el agua del calentador. En caso de que falte un grifo semejante en la instalación, descargue el agua del calentador de manera siguiente:

• modelos equipados con una válvula de palanca – levante la palanca de la válvula y el agua va a corer por la abertura de drenaje.
• modelos equipados con una válvula sin palanca – el agua puede descargarse directamente del tubo para entrada de agua, desconectándo previamente el calentador de las tuberías de agua.

Cuando se quita la cadena es normal que fluyan unos litros de agua, restados en el contenedor de agua.

Cuando se extrae, deben adoptarse unas medidas de prevención de daños por el agua que se derrama.

Si la presión en la red de agua supera a las cantidades indicadas en el párrafo 1 mas arriba, es necesaria la instalación de válvula de reducción de presión, de lo contrario el calentador de agua no funcionará correctamente. El productor no asume la responsabilidad de los problemas causados por el uso incorrecto del aparato.

3. Conexión a la red eléctrica.

Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegúrese de que el aparato está lleno de agua.

3.1. En los modelos provistos de cordón de alimentación en un paquete con un tomacorriente, la conexión se realiza si se conecta en el enchufe. El desconectar de la red eléctrica se realiza desconectando en tomacorrientes del enchufe.

La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un mecanismo de seguridad. Se debe estar conectado a tierra.

3.2. Calentadores de agua equipados con cable de alimentación sin clavija de enchufe

El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual de la instalación eléctrica fija, equipado con un dispositivo de seguridad con corriente eléctrica nominal de 16A (20A para potencia >3700W). La conexión debe ser constane – sin clavija de enchufe. El circuito eléctrico debe ser equipado con un dispositivo de seguridad y con un mecanismo incorporado que asegura separación de todos los polos en caso de sobretensión tipo III.

Los cables de alimentación del aparato deben conectarse de la manera siguiente:

• Cable conductor de aislamiento marrón - al cable de fase de la instalación eléctirca (L).
• Cable conductor de aislamiento azul - al cable neutro de la instalación eléctirca (N).
• Cable conductor de aislamiento amarillo-verde - al cable protector de la instalación eléctirca (

3.3. Calentador de agua sin cable de alimentación

El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual de la instalación eléctrica fija, equipado con un dispositivo de seguridad con corriente eléctrica nominal de 16A (20A para potencia >3700W). La conexión se realiza por cables de cobre con un hilo (sólidos) – cable 3x2,5 mm ² para potencia total de 3000W (cable 3x4.0mm ² para potencia >3700W).

En el contorno eléctrico de alimentación del aparato debe ser incorporado un mecanismo que asegure separación de todos los polos en las condiciones de categoría de supertensión III.

Para que sea montado el conductor eléctrico al calentador es necesario que se quite la tapa de plástico.

Conectar los cables de alimentación de manera siguiente:

• cable correspondiente a fase conecte a señal A o A1 o L o L1.
• cable correspondiente a neutro conecte a señal N (B o B1 o N1).

- Es obligatoria la conexión el protector con el enlace de tornillo, señalado con signo

Después de montaje la tapa de plástico se pone de nuevo!

Aclaraciones de la fig 3:

TS – desconectador de termo, TR – regulador de termo; S – interruptor (para los modelos que lo tengan); R – calentador; IL – luz señal; F – elemento de conexión; KL – mecanismo de lustre.

VI. PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN - ÁNODO DE MAGNESIO (EN CASE DE CALENTADORES DE CONTENIDO DE AGUA CON UNA COBERTURA DE VIDRIO Y CERÁMICA)

El ánodo de magnesio protege la superficie interna del contenedor de agua contra corrosión.

Él aparece como un elemento que se gasta y que está sumiso a una inspección periódica.

Teniendo en cuenta la explotación sin plazo ni averías de su calentador el productor recomienda una inspección periódica del estado del ánodo de magnesio por un técnico autorizado como también repuesto en caso de necesidad y si proceda durante la profiláctica periódica del aparato.

Para realizar el recambio, contacte a los servicios autorizados!

VII. OPERACIÓN CON EL APARATO.

1. Conexión del aparato.

Antes de conectar el aparato por primera vez asegúrese de que el termosifón ha sido conectado correctamente en la red eléctrica y de que está lleno de agua. La conexión del calentador se realiza mediante el reconector incorporado en la instalación, descrito en subpunto 3.2 de punto V o conexión del tomacorriente con el enchufe (si el modelo tiene un cable con tomacorriente).

2. Calentadores de mando electromecánico:

fig. 2 Donde:

1- Botón del interruptor eléctrico (en modelos con interruptor eléctrico);
2- Indicadores luminosos;
3- Perilla del termorregulador (sólo en modelos con posibilidad de regular la temperatura)

2.1. En modelos con interruptor eléctrico incorporado hay que conectarlo también.

El botón del interruptor eléctrico, indicado por la señal es de relieve.

Para conectar el interruptor eléctrico apretar el botón hasta la posición extrema y después aflojar. Él se ilumina para indicar que está encendido y sigue iluminándose hasta que no lo desconecte o no se corte la alimentación eléctrica del aparato (punto 1 más arriba). Los indicadores luminosos se iluminan también (véase el punto 2.2)
- Para desconectar el interruptor eléctrico apretar el botón hasta la posición extrema y después aflojar. La luz del botón debe apagarse, que indica que está desconectado. La luz de los indicadores luminosos se apaga también.

2.2. Lámparas de control (indicadores)

La luz de color rojo indica que el aparto está calentando el agua

La luz de color azul indica que el agua en el aparato ha sido calentada y el termorregulador se ha desconectado.

Los indicadores no se iluminan en caso de que:

• el interruptor eléctrico esté desconectado o
• el aparto no esté alimentado o
- el dispositivo de protección del aparto se haya desconectado – véase punto 3.

2.3. Ajuste de la temperatura – en modelos con termorregulador (termostato)

Este ajuste da posibilidad de seleccionar paulatinamente la temperatura deseada mediante la perilla del termorregulador que está en el panel de mando. Para aumentar la tempeartura girar hacia el señal que indica la posición ascendente.

Una vez al mes poner la perilla del termorregulador en la posición de temperatura máxima para veinticuatro hoas (salvo parto funcione permanentemente en este régimen). De este asegura una higiene más alta del agua.

IMPORTANTE: Los modelos que no tienen una perilla del termostato, tienen un ajuste de fabricante para regular nácticamente la temperatura del agua.

REGIMEN CONTRA CONGELACION (fig.2). En este ajuste el aparato mantiene una temperatura que no permite que el ele en él. El suministro eléctrico para el aparato debe estar do y el aparato debe estar encendido. La válvula de seguridad erías de el al aparato deben estar protegidos contración.

En el caso de que por cualquier motivo se interrumpe el suministro de energía necesario, existe el peligro que el depósito de agua se congele. Por lo tanto, se recomienda en caso de una larga ausencia (una semana y mas) sacar el agua del aparato.

3. Protección por temperatura (válida para todos los modelos).

El aparato está provisto de un mecanismo especial (desconector de termo) para proteger de recalentación del agua, que excluye el calentador de la red eléctrica, cuando la temperatura alcance unas cifras muy altas.

Después de la activación, el dispositivo no se regenera y el aparato no funcionará. Póngase en contacto con un centro de autorizado para solución del problema.

VIII. MODELOS CON CAMBIADOR DE CALOR (SERPENTINA) - FIGURA 1D Y TABLA 2

Estos termosifones permiten durante el periodo de calefacción del año que se realice economía de la energía eléctrica. Esto se consigue gracias al cambiador de calor incorporado (serpentina). Con su ayuda al agua en los calentadores puede calentar también sin consumo de electricidad, usándose un abastecimiento acuático local o central. La temperatura máxima del mecanismo calentador es 80 grados. Celsius.

Los termosifones con un cambiador de calor dan una posibilidad de calentar el agua en tres métodos:

1. Mediante un calentador eléctrico
2. Mediante un cambiador de calor
3. Calentación combinada – mediante serpentina y calentador eléctrico Montaje:

Además de la manera de montaje descrita más arriba, lo particular en estos modelos es que es necesario que el cambiador de calor sea conectado a la instalación de calefacción. La conexión se realiza siguiendo las direcciones de las flechas de la fig. 1d.

Le recomendamos que monte unas válvulas de parar en la entrada y la salida del cambiador de calor. En caso de parar la corriente del portante de calor mediante la válvula (de parar) baja va a evitar circulación no deseada del portante de calor en los periodos cuando usa sólo un calentador eléctrico.

En caso de desmontaje de su calentador con un cambiador de calor es necesario que amabas válvulas sean cerradas.

Es imperativo el uso de casquillos dieléctricos para conectar el intercambio térmico con la instalación de tubos de cobre.

Para limitar la corrosion, utilice tubos de difusión limitada de gases en la instalación.

IX. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

En caso de función normal del calentador bajo la influencia de la alta temperatura de la superficie del calentador se difiere caliza /o sea piedra de caldera/. Esto empeora el cambio de calor entre el calentador y el agua. La temperatura de la superficie del calentador y en la zona alrededor de éste aumenta. Se oye un ruido típico /de agua hirviente/. El regulador de termo comienza a conectar y desconectar más a menudo. Es posible que haya una activación "falsa" de la protección de temperatura. Por eso el productor de este aparato recomienda profiláctica de su calentador de agua a cada dos años por un centro de servicios autorizado o por una base de servicios. Esta profiláctica debe incluir limpieza y revisa del protector de ánodo (en los calentadores con una cobertura de vidrio y cerámica), que en caso de necesidad sea cambiado por otro nuevo.

Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos o aquellos que contienen solventes. No riegue el aparato con agua.

El productor no lleva ninguna responsabilidad de todas las consecuencias derivadas de no respetar la presente instrucción.

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatoes eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura domestica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes!

PT

Estimados Clientes,

VII. PUNA ME APARATIN.