HDS 1000 Be - Limpiador de alta presion Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Limpiador de alta presión
Marca	Kärcher
Modelo	HDS 1000 Be
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)	1100 x 750 x 785 mm
Peso de funcionamiento	175,2 kg
Alimentación del motor	Gasolina sin plomo (depósito 6,5 L)
Alimentación del quemador	Fuel EL o diésel (depósito 34 L)
Motor	Honda GX 390, 1 cilindro 4 tiempos, 9,6 kW a 3600 rpm
Presión de servicio	4 – 21 MPa (40 – 210 bares)
Caudal de agua	450 – 900 L/h (7,5 – 15 L/min)
Temperatura máxima agua caliente	98 °C
Temperatura máxima de alimentación	30 °C
Presión máxima de alimentación	0,6 MPa (6 bares)
Caudal mínimo de alimentación	1000 L/h (16,7 L/min)
Altura máxima de aspiración	1 m
Aspiración de detergente	0 – 40 L/h (0 – 0,7 L/min)
Nivel de presión acústica (LpA)	91 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA)	108 dB(A)
Vibraciones (mango-pistola)	< 2,5 m/s²
Aceite de bomba	0,35 L, aceite motor 15W40
Índice de protección	IPX5
Dispositivos de seguridad	Protección por falta de agua, válvula de descarga, válvula de seguridad, presostato, seguro de seguridad
Mantenimiento	Limpiar tamiz, controlar aceite, descalcificación, vaciado de aceite de bomba
Garantía	Según condiciones del país, contactar al distribuidor

Preguntas frecuentes - HDS 1000 Be Kärcher

¿Cómo arrancar el limpiador de alta presión Kärcher HDS 1000 Be?

Abrir la alimentación de agua, colocar el interruptor principal en funcionamiento agua fría/caliente, luego arrancar el motor según el manual del fabricante (Honda GX 390). Luego, quitar el seguro del pistola y abrir el mango-pistola.

¿Se puede usar agua caliente con este modelo?

Sí, la temperatura de servicio máxima es de 98 °C. Colocar el interruptor principal en la temperatura deseada para activar el quemador. Atención al riesgo de quemadura.

¿Cómo usar un detergente con el HDS 1000 Be?

Sumergir la manguera de aspiración del detergente en un recipiente adecuado, luego ajustar la válvula de dosificación en la concentración deseada. Usar únicamente detergentes autorizados por Kärcher. Después del uso, enjuagar el aparato con agua limpia.

¿Qué hacer si el aparato no establece presión?

Verificar el número de revoluciones normal (3200-3400 rpm), limpiar las bujías (HDS 1000 BE), limpiar el inyector, el tamiz de entrada de agua, y controlar el caudal de alimentación. Purgar la bomba si es necesario.

¿Cómo purgar la bomba de alta presión?

Colocar la válvula de dosificación del detergente en 0, abrir la alimentación de agua, arrancar el motor, desenroscar el inyector y dejar que el agua fluya sin burbujas, luego detener y volver a enroscar.

¿Cuáles son los mantenimientos diarios y semanales recomendados?

Diariamente: verificar el estado de la manguera de alta presión. Semanalmente: controlar el nivel de aceite de la bomba de alta presión en el visor. Si el aceite está lechoso, contactar al servicio técnico.

¿Cómo proteger el aparato en invierno?

Conservar el aparato en un lugar cálido y vaciar el agua. Desenroscar las mangueras, hacer funcionar el aparato en vacío máximo 1 minuto, luego enjuagar con un producto anticongelante en el depósito flotante.

¿Qué tipo de combustible usar para la gasolina?

Para el modelo HDS 1000 Be, usar gasolina sin plomo (apto E10). No usar mezcla de 2 tiempos. El depósito de combustible del motor tiene una capacidad de 6,5 L.

¿Qué hacer si el quemador no se enciende?

Verificar el nivel de combustible en el depósito de 34 L, controlar la llegada de agua, limpiar el tamiz del dispositivo de falta de agua, reemplazar el filtro de combustible. Si no hay chispa, contactar al servicio técnico.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto y accesorios?

Usar únicamente piezas originales Kärcher. Consulte el sitio www.kaercher.com para las referencias. Los accesorios están listados en el manual, como las boquillas (chorro plano 25°, rotaboquilla, etc.).

MANUAL DE USUARIO HDS 1000 Be Kärcher

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actue de acuerdo a susindicaciones y guardelo para un uso posterior o para othero propriétario posterior.

• iAntes de la prima puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.951-949.0!
• En caso de danios de transporte informe inmediamente al fabricante.
• Comprobar el contenido del paquete al desembalar.

Índice de Contents

Protection del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ES 1

Elementos del aparato ES 2

Simbolos en el aparato.... ES 2

Uso previsto ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 3

Dispositivos de seguridad. . . . ES 4

Puesta en marcha.. ES 5

Manejo ES 7

Almacenamento ES 10

Transporte. ES 10

Cuidados y mantenimiento . . . ES 10

Ayuda en caso de avería . . . ES 11

Garantía ES 13

Accesorios y piezas de repuestos ES 13

Declaración UE de conformidadES 14

Datostecnicos ES15

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura domestica y entrada lo en los+puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

	Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deben ser entrega para su aprovechimiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias seme-jantes con el medio ambiente. Por este motivo, entrega los aparatos usados en los+puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Pb	Eliminar la batería o accumulator de forma ecológica. Las baterías y los accumulatorores contienen sustancias que no deben estar encontacto con el medio ambiente. Por este motivo, entradalos+puestos de recogida correspondientes para su reciclaje.

Por favor, nocede que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetrén en el suelo y elimine el aceite uso de forma que no daje el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

Aviso sobre un risgo de peligro inmediato que pueda provocar lesiones corporales graves o la muerte.

△ADVERTENCIA

Aviso sobre una situacion propabloente peligrosa que pueda provocar lesiones corporales graves o la muerte.

△PRECAUCION

Indicación sobre una situación que pueda ser peligrosa, que pueda acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situacion probablemente peligrosa que pueda provocar daños materiales.

Elementos del aparato

Figura 1+2

1 Mechanismo de inicio manual
2 Dispositivo de arranque électrique
3 Depóstito de combustible
4 Manómetro
5 Batería
6 Boquilla de alta presión
7 Tubo pulverizador EASY!Lock
8 Pistola pulverizadora EASY!Force
9 Manguera de alta presión EASY!Lock
10 Conexión de alta presión EASY!Lock
11 Depóstito de carburante
12 Conexión de agua con filtro
13 Regulación de presión/cantidad
14 Accumulador de presión
15 Bomba de combustible con bajo de combustible
16 Ventilador de material combustible
17 Caja electrica
18 Mirilla del nivel de aceite
19 Válvula de seguidad
20 Tapa del quemador
21 Calentador de circulación
22 Conector de bujías
23 Mirilla del soplador
24 Barra de boquilla
25 Caja de flotador
26 Recipiente de descalcificado
27 Electroválvula
28 Dispositivo de seguridad contra elFuncionamento en seco
29 Tamiz en el dispositivo de seguridad contra el funciona en seco
30 Presóstato
31 Depóstito de llenado de aceite
32 Bomba de alta presión
33 plac de caractertisticas
34 Tornillo purgador de aceite (motor)
35 Varilla (motor)
36 Manguera de detergente con filtro
37 Tornillo purgador de aceite (bomba)
38 Palanca de seguro
39 Palanca de disparo
40 Bloque de seguridad de la pistola pulverizadora manual

Panel de control

Figura 3

1 Interruptor del aparato
2 Piloto de control de material combustible
3 Piloto de control de endurecedor de liquido
4 Válvula dosificadora de detergente
5 Interruptor de llave del dispositivo de arranque electrico
6 Piloto de control "Encendido"

Simbolos en el aparato

Los chorros a alta presiónSEOden ser peligrosos si se usesan in

debidamente. No dirija elchorro hacía personas, animales oequipamento electrico activo, ni apunte conél al propio aparato.

	jPeligro de intoxicación! No seSEOben respirar los gases de es-CAPE.
	jRiesgo de quemaduras por su-fercidies calientes!

Uso previsto

Nota: Solo para Alemania: El aparato solo es apto para el uso móvil (no estacionario).

• El aparato se usa especialmente donde no se dispone de una connexion electrica y se debe trabajo con agua caliente.
  -Limpieza de: Maquinas, vehiculos, edificios, herramientos, fachadas, terrazas, herramientos de jardin, etc.

△PELIGRO

Pelicro de lesiones! Cuando se usa en gasolineras u otheras zonas depeligrodeferran tenerse en cuenta las instrucciones de seguidad.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el sueño ni vertarse en aguas naturales o en el sistemas de canalización. Porarlo, el lavado de motores y el lavado de los bajos sóloDebe realizarse en LugaresADECUADOS con un separador de aceite.

Requisitos para la calidad del agua: CUIDADO

Sólo se pueda utilizar agua limpia como medio de alta presión. La或多ductad provoca desgasto prematuro o sedimentos en el aparato y los accesorios.

Si se utilizes agua reciclada, no se pueda superar los siguientes limites.

Valor pH 6,5...9,5
Conductividad electrónica * C	conductividad agua fresca +1200 μS/cm
sustancias que se pueda depositar **	< 0,5 mg/l
Sustancias que se pueda filtrar ***	< 50 mg/l
Hidrocarburos < 20 mg/l
Cloruro < 300 mg/l
Sulfato < 240 mg/l
Calcio < 200 mg/l
Dureza total < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Hierro < 0,5 mg/l
Manganeso < 0,05 mg/l
Cobre < 2 mg/l
Cloro activo < 0,3 mg/l
sin olores desagradables
* Máxtito total 2000 μS/cm ** Volumen de prUEba 1 l, tiempo de sedi-mentationación 30 min *** sin sustancias abrasivas

Indicaciones de seguridad

△PELIGRO

• No use la limpiadora a alta presión si se ha derramado combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evaporar que se formen chispas.
• No conserve no derrame ni use combustible cerca del fuego o de aparatos como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que pueda causar chispas.
• Mantenga al menos unaSeparated de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguidor de sonido.
• Noonga en función el motor sin el amortiguidor de sonido, e inspections esteultimate con regularidad, asi como limparlo y Cambiarlo si se da el caso.
• No use el motor en terreno con árboles, arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.
• Excepto en problemas de configuración, no permita que el motor funciona sobre el apoyo de aspiración sin el el filtró de aire o sin la cubierta.
• No cambie los ajustes en las lengüetas de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la calidad de revoluciones del motor.
• iPeligro de quemaduras! No toque el amortiguedo de sonido, los cilindros o las costillas de ventilacion estando calientes.
• No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rotavivos.
• j Peligro de intoxicacion! No use el aparato en espacios cerrados.

Indicaciones generales de seguridad

• Respetar las normativas vigentes naciales correspondientes para eyectores de liquidos.
• Respectar las normativas vigentes názonales correspondientes de prevención de accidentes. Los eyectores de liquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia española de la revisión.
• El dispositivo calefactor del aparato es una instalación calefactora. Las instalaciones calefactoras deben revisarse regularmente según las normativas názonales correspondientes.
• No se debe efectuar什麽 tipo de modificacion en el aparato/accesorios.

Manguera de alta presión

△PELIGRO

jPeligro de lesiones!
- Utilice solo mangueras de alta presión originales.
- La manguera de alta presión y el mecanismo pulverizador tiene que ser apotos para la sobrepresión de servicios Tmaxima indicada en los datos技术和.
- Evitar el contacto con produits químicos.
- Controlar diariamente la manguera de alta presión. No volver a utiliser mangueras retorcidas. Si se ve la capa exterior del alambre, no volver a utiliser la manguera de alta presión.
- No volver a utiliser mangueras a presión con una rosca dañada.
- Colocar la manguera a presión de forma que no se pueda pasado sobre ella.
- No:volver autilizaruna manguera que haya sido aplastada,retorcida o golpeada,aquene el daño no sea visible.
- Almacenar la manguera de alta presión de forma que no pueda sufrir ningún tipo de daño mecánico.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguidades es proteger al usuario y está prohibido ponderlos fuera de servicios y modificar o ignorar su funciona.

Dispositivo de seguridad contra el funciona en seco

El dispositivo de seguridad contra el funciona evita que el quemador se sobrcalemente si falta agua. Sólo en caso de un suministro de agua suficiente se enciende el quemador.

Valvula de derivación

• Si la pistola pulverizadora manual está cerrada, se abrirá una valvula de derivación y la bomba de alta presión volvía alearver el agua hacela lado de aspiración de la bomba. Con thiso se evita que se sobrepase la presión de trabajo permitida.
• La valvula de rebose ha sido ajustada yPRECINTADA EN FABRICA.El ajuste lo debenrealizar solamente el serviceo postventa.

Válvula de seguridad

-La valvula de seguridad se abre si la valvula de derivacion presente algo defecto.
- La valvula de seguridad ha sido ajustada yPRECINTADA EN FABRICA.El ajuste lo debe realizar solamente el serviceo postventa.

Presóstato

El presostato apaga el quemador si se baje de la presión minima de trabajo y lo vuelva a encender cuando se sobrepasa.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual impide una connexion involuntaria del aparato.

Puesta en marcha

△ADVERTENCIA

jRiesgo de lesiones! El aparato, los accesorios, los tubos de alimentacion y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no estan en perfecto estado, no deben utiliser.

Colocacion de los soportes para el tubo pulverizador

Antes de la primera puesta en configuracionmiento, colocar los dos soportes para el tubo pulverizador (vease laImagen A al principio de las instrucciones para el usuario).

Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presión

CUIDADO

iPeligro de danos! En caso de aceite lechosso informar inmediamente al service postventa Karcher.

Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del nivel de aceite.

No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".

Si es besoino rellene con aceite (vea los datos技术和icos).

Motor

iSiga lasindicaciones del apartado de "Indicaciones de seguridad!

Antes de usar el aparato lea las instrucciones del fabricante del motor, y preste especial atencion a lasindicaciones de seguidad.
Revise el filtro de aire.
Compruebe el nivel de aceite del motor. No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".
Si es besoino rellene con aceite.

HDS 1000 BE:

Rellene el deposito de combustible con gasolina sin plomo.

No use finguna mezcla de dos ciclos.

HDS 1000 DE:

Llenar el deposito de combustible con diésel.

Pelicro de explosiones! Llenar solo con gasóleo o fuel ligero. No deben emplearse combustibles inadequados como por ejemplo gasolina.

CUIDADO

Riesgo de daños en la bomba de combustible provocados por funciona en seco. En el funciona con agua fria llenar también el deposito de combustible hasta que se apague el piloto de control de combustible.

Llenar de combustible.
Cerrar la tapa del deposito.
Limpiar el combustible que se haya sido cortado.

Llenar de desendurecedor deliquido

Nota: En el suministro se incluye una muestra de desendurecedor de liquido.

Rellenar el recipiente con liquido descalcificador Karcher RM 110 (N° de ref. 2.780-001).
- El desendurecedor evita la calculacion del serpentin de recalentamento en el serviceo con agua corriente calcaea. Este, se dosifica a gotas en la entrada del deposito de agua.
-La dosificacion ha sido ajustada en fabrica a una dureza media del agua.

Ajustar la dosificacion de desendurecedor de liquido

△PELIGRO

Tensionelectrica peligrosa! Elajuste solamente lo做不到realizar un technicianelectricista.

Calcular la dureza del agua local:
-Através del suministrador local,
- con un aparato de comprobacion de dureza (n^ ref. 6.768-004).
→ Abrir la caja électrique.

Ajustar el potenciómetro (a) según la dureza del agua. La tabla indica el ajuste correcto.

Ejempo:

Para un agua de dureza 15^ ajustar el potenciometro al valor 7 de la escala.

Dureza del agua (°dH)	Escala del potenció-metro
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batería

Indicaciones de seguridad para la bateria

Al manipular baterías,onga siempre en能找到 las siguientes advertencias:

i

j

	Use protección para los ojos
	Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías
	Peligro de explosiones
	Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar
	;Peligro de causticcación!
	Primeros auxilios
	Nota de advertencia
	Eliminación de desechos
	No tire la batería al cubo de la basura

△PELIGRO

Peligro de explosiones. No coloque herramrientas uOthers objetos similares sobre la bateria, eskaar, sobre los terminales y el conector de elementos.

△PELIGRO

Peligro de lesiones No deja nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajo con las baterías, limpie-se siempre las manos.

Carga de bateria

△PELIGRO

Peligro de lesiones Al Manipular baterias,onga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador.

Desemborne la batería.
Una el cable del polo positivo del cargador con la connexion correspondiente de la bateria.
→ Una el cable del polo negativo del carr-gador con la connexion correspondiente de la bateria.
Enchufe la clavija de red y encienda el cargador.
Aplique en la batería la menor corriente dearga possible.

Verificacion y correccion del nivel de liquido de la bateria

CUIDADO

En el caso de las baterias llenas de acido, verifique con regularidad el nivel de liquido.

Desenrosque las tapas de todos los elementos.
Si el nivel de liquido es demasiado bajo, llene hasta lamarca con agua destilada.
Cargue la bateria.
Enrosque las tapas de los elementos.

Montar la pistola pulverizadora manual, lanza dosificadora, boquilla y manguera de alta presión

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta componentes de forma rápida y segura mediante una rosca rápida con tan solo una vuelta.

Figura 4

Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulverizada y aparear a mano (EASY!Lock).
Conectar la boquilla de alta presión sobre el tubo pulverizador.
Montar la tuerca de racor y apretarla con la mano (EASY!Lock).
Conectar la manguera de alta presión con la pistola pulverizadora y la conexión de alta presión del aparato yJKLM.

Conexión de agua

Valores de connexion, ver datos技术和.

Conectar la tuberia de abastecimiento (largo min. 7,5m, diametro min. 3 / 4^ ) a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

Nota: La tuberia de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.

Aspirar agua del deposito

-Esta limpiadora a alta presión es apta para aspirar las aguas superficies, p. ej., de los bidones para agua pluvial o de los estanques, gracias a que disponible de los accesorios adequados paraarlo.
- Altura de aspiración max. 1 m.

△PELIGRO

jPeligro de lesiones y daños! No aspire nunca agua de un deposito de agua potable. No aspire nunca liquidos que contenga disolventes como diluyente de laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes. La neblina pulverizada de los disolventes es altoamente inflamable, explosiva y toxica.

Conectar la manguera de aspiracion (diametro minimo 3/4" con filtro (acce-sorios) a la toma de agua.
Poner la valvula dosificadora en la posi- ción "0".

Manejo

△PELIGRO

jPeligro de explosiones! No pulverizar liquidos combustibles.

△PELIGRO

Pelicro de lesiones! No usar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La roscade de la lanza dosificadoraDebe estar bien aplretada con la mano.

△PELIGRO

jRiesgo de lesiones!Durante el trabajo su-jete con firmeza con las dos manos la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

△PELIGRO

Riesgo de lesiones! Durante el funciona, la palanca de disparo y la palanca de lijacion no deben estar bloqueadas.

△PELIGRO

Riesgo de lesiones! Si la palanca de fijiación está dañada, llamar al servicios técnico.

CUIDADO

Riesgo de daños en la bomba de combustible provocados por funciona en seco. En el funciona con agua fria llenar también el deposito de combustible hasta que se apague el piloto de control de combustible.

Abrir/cerrar la pistola pulverizada

→ Abrir la pistola pulverizadora: Acionar la palanca de fijacion y la palanca de disparo.
Cerrar la pistola de pulverizacion: Soltar la palanca de fijacion y la palanca de disparo.

Cambiar las boquillas

△PELIGRO

Riesgo de lesiones! Desconectar el aparato antes deCambiar la boquilla yccionar la pistola pulverizadora hasta que el aparato se quede sin presion.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la palanca de fijacion hacia delante.
Sustainir la boquilla.

Limpieza

Ajustar la presión/temperatura y concentración de detergente en función de la superficie a limpiar.

Nota: Dirigir primero elchorro aalta presi- sión desdeuna mayor distancia hacela objeto a limpiar, con el fin de evaporar causar daños por una presión demasiado alta.

Trabajar con la boquilla de alta presión

El ángulo de pulverización es fundamental para la eficacidia del chorro a alta presión. Normalmente se trabaja con una boquilla de chorro plano de 25^ (incluido en el volumen de suministro).

Las boquillas recomendadas se pue- den suministrar como accesorios

• Para las sucidades más dificiles de eliminar boquilla dechorro lleno de 0^
• Para superficies delicadas y sucidades ligeras boquilla de chorro plano de 40^
• Para las capas gruesas de suciedad, dificiles de eliminar Fresadora de suciedad
• Boquilla con ángulo de pulverización regulable adaptable aDistinctas tareas de limpieza

Boquilla de ángulo variable

Método de limpieza recommendado

• disoluciones de la或多plejidad

Rociar con detergente con moderation ydeferactuar1...5minutosperosindejar secar.

• eliminación de la suciedad

Aplicar elchorro de agua aalta presión sobre lajecidad disuelta para eliminarla.

Conexión del aparato

→ Abra el suministro de agua.
Ajustar el interruptor para el funciona-. miento con agua fria/caliente.
Arranque el motor siguiendo las instrucciones de uso del fabricante del motor.
Quitar el seguro de la pistola pulverizada empujando la palanca de fijación hacía除外.
→ Abrir la pistola pulverizadora manual.

Servicio con agua fria

Colocar el interruptor en la posicion "Apagar quemador".

Servicio con agua caliente

△PELIGRO

Existe peligro de escaldamento

Ajustar el interruptor a la temperatura de trabajo deseada (max. 98^ ). El quemador se conecta.

Ajustar la presión de trabajo y el caudal

Ajustar la presión de trabajo y el caudal, paraarlo girar el regulador de presión/ caudal de la pistola pulverizadora manual.

△PELIGRO

Riesgo de lesiones! Al ajustar la regulacion de presion y caudal procurar que no se suele la rosca del tubo pulverizador.

Todo aquellos detergentes inadecuados podran dañar el aparato y el objeto a limpiar.

• Utilice los detergentes con moderation para no perjudicar el medio ambiente.
• Tenga en cuenta la dosis recomendada y lasindicaciones que incluyen los detergentes.
• Sólo podra usar detergentes que el fabricante del aparato haya aprobado.
• Los detergentes Kärcher aseguran un funciona en asesoramento oportuno o pida nuestro catalogo o nuestra hora informativa sobre detergentes.
  Cuelgue la manguera de detergente en un deposito que contenga una solución de detergente.
  Coloque la valvula de dosificacion del detergente en la concentracion deseada.

→ Cerrar la pistola de pulverización manual.
Asegurar la pistola pulverizadora empujando la palanca de fijacion hacia delante.

Aviso: Si se cierra la pistola pulverizadora, el motor seguirá funciona en régimen de marcha en vacio. De esta forma, el agua circula bajo de la bomba y se calienta. Si la curata de la bomba alcanza la temperatura Tmaxima permitida (80^) , el termostato de seguridad de la curata desconectará el motor. Una vez que el equipo se encuentre por debajo de los 50^ oulda usar de nuevo.

Podrá acelerar el enfiambre si usar agua a presión de la red de la caneria de agua.

→ Abrir la pistola pulverizadora durante 2-3 horas aprox. para que el agua que fluye enfré la curata.
Arranque de nuevo el motor.

Después del funciona con detergente

Poner la valvula dosificadora en la posi- ción "0".
Enjuagar el aparato con la pistola pulverizadora abierta durante al menos 1 minuto.

Desconexión del aparato

△PELIGRO

Peligro de escaldamento por agua caliente
Después del service con agua caliente, se debe enfiar el equipo con agua fria durante al menos dos Minutes con la pistola abierta.

Después de haber uso el aparato con agua salada (agua del mar) enjuague con agua corrente la pistola de pulverización manual cuando está abierta durante 2-3 min aprox.

CUIDADO

Peligro de danos No colocar nunca el motor enplenacarga conla pistola pulverizada abierta.

Colocar el interruptor en la posicion "Apagar quemador".
Cerrar la pistola de pulverizacion manual. El motor regula en marcha en vacio.
Coloque el interruptor del aparato en la posicion "OFF" y ciderre la llave.
Cerrar el abastecimiento de agua.
Poner en funciona la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.
Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una possible aperture involuntaria.
Desatornille la manguera de abastecimiento de agua del aparato.

Almacenamento

△PRECAUCION

jPeligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenimiento.

Transporte

CUIDADO

Proteger la palance de fijación contra daños durante el transporte.

△PRECAUCION

Pelicro de lesiones y daños! Respectar el peso del aparato para el transporte.

Al transporte en vehículos, asegurar el aparato para estar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento

Acuerde una inspeccion regular de seguidad con su distribuidor o ciderre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportun.

△PELIGRO

Riesgo de lesiones causadas por el arranque involuntario del aparato. Antes de trabajo en el aparato, quitar el conductor de bujía o desenganchar la bateria.

Pelicro de quemaduras! No toque el amortiguidor de sonido, los cilindros o las costillas de ventilacion estando calientes.

Intervalos de mantenimiento

diariamente

Comprobar si la manguera de alta presión está dañada (riesgo de estallido). Si la manguera de alta presión presenta daños, deben sustituirla inmediamente..

Todas las semanas

Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presión.

CUIDADO

Pelicro de danos! En caso de aceite lechosso informar inmediamente al service postventa Karcher.

Mensualmente

Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Limpie el tamiz en el dispositivo de seguidad contra el funciona en seco.
Limpie el filtro en la manguera de aspiración de detergente.

Cada 500 horas de service, al menos cada ano

Descalcifique el aparato.
Solicitar al servicios专业技术 que efectue el mantenimiento del aparato.

Trabajos de mantenimiento

Bomba de alta presión

Cambie el aceite:

Prepare un recipiente colector para aprox. 1 litro de aceite.
Desenrosque el tornillo purgador de aceite.
Suelte el aceite en el recipiente colector.

Elimine el aceite viejo sin darar el medio ambiente oentarregarlo en un punto de recogida de residuos autorizzato.

Enrosque el tornillo purgador de aceite.
Rellene el deposito de aceite lentamente hasta alcanzar la marca "MAX":

Nota: Las burbujas de aire deben poder desaparecer.

Tipo de aceite ycantidad dellenado,ver datos先进技术.

Motor

Realice los problemas de mantenimiento en el motor suguiendo lasindicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor.

Descalcifique el aparato.

Si hay sedimentos en las tuberías, aumento la resistencia de corriente, por lo que la energia del motor sera在这方面。

△PELIGRO

jPeligro de explosión por gases combustibles!Esta prohibido fumar cuando se descalcifica. Asegurar una buena ventilación.

△PELIGRO

iPeligro de causticacion por acido! Usargafas y guantes de seguridad.

Realizacion:
Para eliminar sólo se pueda usar desincrustadores certificados yprobados segúnlas normativas legales.
- RM 100 (N° ref. 6.287-008) desincrusta cal y uniones de cal y restos de detergente simples.
- RM 101 (N°. ref. 6.287-013) desincrusta sedimentos, que no se pueda desincrustar con RM 100.
Rellenar un recipiente de 20 litres con 15 litres de agua.
→ Añadir un但它 de desincrustador.
Conectar la manguera de agua directamente al cabeza de la bomba y colgar el extremo libre sobre el recipiente.
Introducir la lanza dosificadora sin boquilla connectada en el recipiente.
Arranque el motor siguiendo las instrucciones de uso del fabricante del motor.
→ Abrir la pistola pulverizadora manual y no volver a cerrar durante el proceso de descalcificacion.
Ajustar el interruptor a la temperatura de trabajo de 40^
Dejar el aparato en funciona hasta alcanzar la temperatura de trabajo.
Apagar el aparato y partir reposar 20关键时刻. La pistola pulverizadora manuale tiene que seguir abierta.
Después bombear el aparato para vaciarlo.

Nota: Recommendamos bomber por el aparato a工程技术 del recipiente de detergente una proteccion anticorrosiva y despuesa una solution alcalina para neutralizar los restos de acido (RM 81).

Protección antiheladas

CUIDADO

Pelicro de danos en la instalacion! El agua congelada pueda destruir componentes del aparato.

• En invierno mantenga el aparato en un local calentado. Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomendamos que bombee anticongelante en el aparato.

• Si no es possible el almacenimiento libre de heladas, pare el aparato.

Desaguar agua:
Destornillar la manguera de abastecimiento de agua y la manguera a alta presión.
Desatornillar el tubo de abastecimiento en el fondo de la caldera y hacer marchar en vacio el serpentin de recalmenteimiento.
Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacios.
Enjuagar el aparato con anticongelante:

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.

→ Añadir a la caja de flotador un anticongelante de los habitualues en el mercado.
Encender el aparato (sin quemador), hasta que está totalmente enjuagado. De este modo se sugirá una proteccion segura contra la corrosion.

Ayuda en caso de avería

△PELIGRO

Riesgo de lesiones causadas por el arranque involuntario del aparato. Antes de trabajo en el aparato, quitar el conector de bucía o desenganchar la bateria.

iPeligro de quemaduras! No toque el amortiguidor de sonido, los cilindros o las costillas de ventilacion estando calientes.

El piloto de control de combustible está encendido

• Depóstito de combustible vacío
  Llenar.

El piloto de control de desendurecedor deliquido está encendido

• El depuesto de desendurecedor de liquido estávacio,por razones技术水平siempre queda un resto en el deposto.
  Llenar.
• Los electrodos del deposito está suscrios
  Limpiar los electrodos.

El aparato no funciona

Tenga en cuenta lasindicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

• Depóstito de combustible vacío.
  Llenar.
  HDS 1000 BE: Bujias de encendido (motor) está suscas/defectuosas
  Limpiar o cambio la bujía de encendi-do.
• El termostato de seguridad en el cabelzal de la bomba habra desconectado el aparato tras un uso prolongado en circuito cerrado.
  Deje enfiar el aparato. A continuación, vuela a encenderlo. Vea el apartado "Interruption del funciona bajo".

El aparato no genera presión

• Lacantidad de revoluciones del motoresdemasiado bajo.
  Verifique la cantidad de revoluciones del motor (ver datos技术和icos).
  HDS 1000 BE: Bujias de encendido (motor) está suscas/defectuosas
  Limpiar o cambio la bujía de encendi-do.
• La boquilla está obstruida o desgastada
  Limpie la boquilla o cáambiela
• Limpie el tamiz en la conexión del agua.
  Limpie el tamiz.
• LaULDaddeabastecimiento de agua es escasa
  Verifique la cantidad de abastecimiento de agua (ver datos技术和icos).
• Los tubos de abastecimiento hacía la bomba presentan fugas o está obstruidos
  Compruebe todos los tubos de abaste-cimiento hacer la bomba.

-Aire en elsystema

Purgar el aire de la bomba:

Poner la valvula dosificadora en la posi- ción "0".
Abra el suministro de agua.
Arranque el motor siguiendo las instrucciones de uso del fabricante del motor.

Para purgar el aparato de aire desatornille la boquilla y deben correr hasta que el agua salga sin burbujas.
Desconnecte el aparato y vuelva a atornillar la boquilla.

Bomba de alta presión no estanca

• La bomba no es estanca
  Nota: Lo permitted es 3 gotas por minuto.
  En caso de fuga de mayor envergaduracede que el servicios专业技术e revise elaparato.

La bomba de alta presión no funciona

• Los tubos de abastecimiento hacía la bomba presentan fugas

Compruebe todos los tubos de abaste-cimiento hacer la bomba.

-Aire en el problema

Purgar el aire de la bomba:

Poner la valvula dosificadora en la posi- ción "0".
→ Abra el suministro de agua.
Arranque el motor siguiendo las instrucciones de uso del fabricante del motor.
→ Para purgar el aparato de aire desatornille la boquilla yooter correr hasta que el agua salga sin burbujas.
Desconnecte el aparato y vuelva a atornillar la boquilla.

El aparato no succiona detergente

-La manguera de aspiracion del detergente presente fugas o está obstruida
Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro.
-La valvula de retencion en la connexion de la manguera de aspiracion del detergente se pega
Limpie o cambie la valvula de retencion en la connexion de la manguera de aspiracion del detergente.
-La valvula dosificadora de detergente está cerrada o presente fugas o está obstruida
Abra o compruebe o limpie la valvula dosificadora de detergente.

La valvula de derivacion se abre/ cierra continuamente con la pistola pulverizadora manual abierta

• Boquilla atascada
  Limpiar la boquilla.
• El aparato presente calculificaciones
  Descalcifique el aparato.
• El tamiz del dispositivo de seguidad contra el funciona en seco esta sueio
  Limpie el tamiz.
  -La valvula de derivacion esta defectuosa
  Cambiar la bomba de derivacion (servicio técnico).

El quemador no se enciende

• Depóstito de combustible vacío
  Llenar.
• Falta de agua
  Comprobar la connexion de agua y las tuberías.
  Limpie el tamiz en el dispositivo de seguidad contra el funciona en seco.
• El bajo de combustible está sucio
  Bombie el filtro de combustible.
• No hay chispa de encendido
  Si durante el servicios no se ve ninguna chispa de encendido a工程技术 de la mi-rilla, lleve el aparato al技术服务专业技术 para revisarlo.

La temperatura regulada no se alcanza durante el serviceo con agua caliente

-La presiencia de trabajo/caudal son demasiado alto
Reducir la presión de trabajo/caudal de la pistola pulverizadora manual.
- El serpentin de recalentamento ha almacenado hollin
→ El aparato deben deshollinarlo el serviceo的技术ico.

Servicio de atencion al cliente

Si la avería no se pueda SOLUTIONAR el aparato debe ser revisado por el servicios专业技术o.

Garantía

En todos los paíres rigen las conditiones de garantía existables por nuestraEmpresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuityamente Dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirido el aparato o al service al cliente autorizzato más proximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesos y recambios originales, ya que garantizan un funcionacorrecto y seguro del equipo.

Puede encontrar informacion acerca de los accesos y recambios en

www.kaercher.com.

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que laquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su Diseño y tipo constructivo como a la version puesta a la vente por nosotros, las normas BASicas de seguidad y sobre la salute que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaracion perderá su validez en caso de que se realizen modificaciones en laquina sin nuestro consentimiento explcito.

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.811-xxx

Directivas comunitarias aplicables

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

HDS 1000 BE

Medido: 106

Garantizo: 108

HDS 1000 DE

Medido: 105

Garantizo: 107

5.957-090

5.957-091

Los abajo firmantes actuan en nombre y con la autorizacion de la junta directiva.

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Categoría de protección -- IPX5 IPX5
Motor
Modelo -- Honda GX 390,		1 cilindro, 4 tiempos	Yanmar L 100 N, 1 cilin-dro, 4 tiempos
Potencia nominal de 3600 1/min kW (AP) 9,6	(13) 7,4 (10)
Consumo especialico g/kWh 313 250
Cantidad de revoluciones 1/min 3200-3400 3	200-3400
Depóstito de combustible I 6,5	5,5
Combustible	-- Gasolina, sin plomo *	diesel
* El aparato es apto para combustible E10
Conexión de agua
Temperatura de entrada (máx.)	°C	30	30
Velocidad de alimentación (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Presión de entrada (máx.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Manguera de alimentación	N.° de pe-dido	4.440-207.0	4.440-207.0
Largo de la manguera de alimentación	m	7,5	7,5
Diámetro de la manguera de alimentación (min)	pulgadas	3/4	3/4
Altura de aspiración desde el depóstito abier-to (20 °C)	m	1	1
Potencia y rendimiento
Caudal, agua	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Presión de trabajo agua (con boquilla están-dar)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Tamaño de la boquilla de la boquilla estándar	--	047	050
Sobreprésión de servicios máximo (válvula de seguidad)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Temperatura de trabajo maxi. agua caliente	°C	98	98
Aspiración de detergente	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Potencia del quemador	kW	59	59
Consumo máximo de fuel	kg/h	5,6	5,6
Fuerza de retroceso de la pistola pulveriza-dora manual (máx.)	N	51	51
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79
Emisión sonora
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	91	91
Inseguridad KpA	dB(A) 3 2
Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad KWA	dB(A) 108 1	07
Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s	2	<2,5 <2,5
Lanza dosificadora m/s	2	<2,5 <2,5
Inseguridad Km/s	2	1	1
Combustibles
Material combustible -- Aceite combust-		tible EL o Diesel	Aceite combust- tible EL o Diesel
Cantidad de aceite - bomba I 0,35 0,35
Tipo de aceite - bomba	Aceite para motor 15W40	N.° deledo 6.288-050.0	N.° deledo 6.288-050.0
Medidas y pesos
Longitud x anchura x alta	mm	1100 x 750 x 785	1100 x 750 x 785
Peso de funciona bajo típico	kg	175,2	197,0
Depósito de carburante	1 34	34

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

Requisitos colocados à calidad da agua:

ADVERTÉNCIA

Métodos de limpeza recomendedos

Funcimiento com agua fria

Funcimiento com detergente

ADVERTÉNCIA

Depois de trabajo com detergente

A lampie de contrôle do descalcificado liquido está acesa

Válvula de descarga abre/fecha permanente com a pistola pulverizada manual aberta

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Accesorii 山 piese de schimb

Utilizati doar accesori siemie de schimb originale; acestea offera garantia unei functionari sigure si fara defecunti a aparatului.

Informazioni referitoare la accesori si piese deschimb se gasec la adresa www.kaercher.com.

Declaratie UE de conformitate

IpeBipka piBnMaCTnla B Hacoci BnCOKOro TnCKy

YBAFA

He6e3neKa nowKoJKeHn! Y pa3i nomymHHn Macmua HeaAUHO 36'Jximbc3 cepicHO cnyk6oU fipmu Karcher.

IpeBipuPiBHeMaCnaHacoca BNcOKoT NCKyHa MaCTNJOMiPHom CKnI. HeeknPyaTyBaTu anapaT, kUo PiBeHb MaCTnla onyCTNBcra HxKue no3NauchKn MIN".
ПринобхиДиHOCti,doNTuMaCTnIO (dNv.ypo3diNi "TexhiHi daHI").

Двигун

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Resene su producto y diganos su opinión.