TL502XX - Escalera Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TL502XX Vonroc

ES Traducción del manual original 31

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos en RECUADROS VERDES indican el uso correcto. Los siguientes símbolos en CÍRCULOS ROJOS indican el uso indebido y se proporcionan como un recordatorio visual del uso. No son una lista exhaustiva de instrucciones de uso o advertencias. Para evitar accidentes o lesiones, el usuario debe poner cuidado, diligencia y sentido común al usar la escalera.

Si no se siguen las instrucciones indicadas, se considerará que se ha hecho un uso indebido y la garantía quedará anulada.

Explicación de los símbolos

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar la escalera. Familiarícese con sus funciones y su uso básico. Realice el mantenimiento de la escalera de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que siempre funcione correctamente. El manual de instrucciones y la documentación adjunta deben conservarse cerca de la escalera.

Indica riesgo de lesiones personales, muerte o daños a la escalera en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.

Longitud mínima de 91 cm.

Longitud máxima de 3.8 metros.

Carga máxima de150 kg/330 lb.

El ángulo de inclinación de la escalera debe ser de aproximadamente 65-75° (ratio 1: 4).

Mantenga siempre el control visual de la escalera antes y después de usarla.

Revise los pies de plástico de la escalera antes y después de usarla.

Use la escalera sobre una superficie plana y nivelada.

No se extienda demasiado; mantenga siempre la hebilla del cinturón (ombligo) dentro de los montantes, y ambos pies en la misma huella/peldaño durante toda la tarea.

Compruebe que el suelo y la escalera estén libres de contaminantes. No utilice la escalera en condiciones climáticas desfavorables.

Use la escalera sobre una superficie firme y sólida.

Extienda la escalera 1 m por encima del punto de apoyo.

No se suba al último metro de la escalera. Nunca se suba a los últimos cuatro peldaños de la escalera.

No se desplace lateralmente cuando esté subido a la escalera.

Use la escalera en el modo vertical correcto. Nunca monte ni use la escalera al revés o patas arriba. La base siempre debe estar apoyada firmemente en el suelo.

No debe usar la escalera más de una sola persona al mismo tiempo.

Si es necesario, adopte precauciones de seguridad adicionales asegurando las secciones superior e inferior de la escalera.

No use la escalera como puente o sección de un puente. No use la escalera horizontalmente.

Tenga cuidado con los riesgos eléctricos al transportar la escalera.

Esta escalera no es apta para trabajos eléctricos bajo tensión porque es conductora y no ofrece protección contra riesgos eléctricos.

Para subir y bajar, póngase de cara a la escalera y agárrese bien.

Coloque la escalera sobre una superficie plana y resistente.

Nunca intente usar la escalera sin la barra estabilizadora.

Asegúrese de que los pies de plástico estén colocados correctamente y en el ángulo correcto.

Coloque el pie en el peldaño inferior para estabilizar la escalera cuando la vaya a extender. Cuando extienda la escalera en toda su longitud, siempre debe hacerlo de arriba abajo.

Compruebe que todos los peldaños estén completamente extendidos y bloqueados.

Los mecanismos de bloqueo de todas las secciones de peldaños extendidos deberán estar bloqueados durante el uso de la escalera.

Los botones de liberación con un solo toque se bloquean cuando la escalera está en uso.

Comience siempre por el segundo peldaño desde la parte inferior cuando extienda la escalera a una longitud intermedia.

Cuando repliegue la escalera, utilice las dos manos para agarrar las asas de agarre a ambos lados del peldaño y desenganche los mecanismos de bloqueo con los pulgares.

Asegúrese de colocar correctamente las manos cuando repliegue la escalera. No coloque las manos sobre los peldaños.

No acople los mecanismos de bloqueo manualmente.

Coloque siempre la cara saliente y plana del apoyo de pared de la zona superior de la escalera contra una superficie apta (como una pared). El apoyo de pared proporciona agarre y estabilidad. No apoye nunca la escalera sobre los peldaños o escalones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones contenidas en este manual y en el producto puede ocasionar lesiones graves o mortales.

ANTES DE USAR

ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ EN CONDICIONES DE USAR UNA ESCALERA. CIERTAS CONDICIONES MÉDICAS O MEDICAMENTOS Y EL ABUSO DE ALCOHOL O DROGAS PUEDEN HACER QUE EL EMPLEO DE ESCALERAS SEA INSEGURO.

• Antes de utilizar la escalera hay que comprobar que todos los mecanismos de bloqueo funcionen correctamente. Si el mecanismo no funciona correctamente, no use la escalera.

• Cuando use la escalera, use ropa ajustada, quítese las joyas y recójase el pelo, si lo tiene largo.

• Use siempre calzado adecuado cuando se suba a una escalera. Los zapatos planos, secos, con suela con resaltes y cordones bien atados se consideran un calzado apropiado.

• Compruebe que la superficie sobre la que vaya a apoyar la escalera sea capaz de resistir el peso combinado de la escalera, del operador y de cualquier objeto transportado.
• Las puertas (pero no las puertas cortafuegos o similares), las ventanas y las zonas de entrada/salida deben estar bloqueadas cuando se usa la escalera.
• Deben evitarse razonablemente todas las distracciones. Coloque siempre la escalera telescópica de modo que resulte siempre de libre acceso.
• Cuando transporte escaleras sobre las barras del techo de un coche o en un coche, compruebe que estén colocadas y trabadas en modo adecuado, para evitar daños.
• Debe inspeccionar la escalera cuando se la entregan y antes de cada uso para comprobar el estado y funcionamiento de todas sus partes.
• Compruebe visualmente que la escalera no esté dañada y que sea segura de usar antes de empezar cada jornada laboral en que vaya a usar la escalera.
• Retire cualquier contaminación que pudiera tener la escalera, como pintura húmeda, lodo, aceite o nieve.
• En caso de usuarios frecuentes, se requiere una inspección periódica.
• Antes de usar una escalera en un lugar de trabajo, se debe realizar una evaluación de riesgos respetando la legislación del país de uso.
• Asegúrese de que la escalera sea adecuada para la tarea que deba realizar. Si tiene alguna duda, contacte con una persona cualificada para solicitar información.
• Nunca use una escalera dañada o inapropiada por cualquier otro motivo.

• Asegúrese de que la escalera esté totalmente plegada, que tenga todos los cierres trabajos y que esté libre de contaminantes antes de desplazarla hacia el área de trabajo. Ábrala y ciérrela solo en un área de trabajo segura. No desplace la escalera cuando esté erguida.
• Coloque y utilice la escalera solo sobre una superficie plana, nivelada e inmóvil.
• Al posicionar la escalera, tenga en cuenta el

riesgo de choque contra la escalera por parte de peatones, vehículos o puertas.

• Trabe las puertas (no las salidas de emergencia) y ventanas donde sea posible dentro del área.
• Identifique los riesgos eléctricos del área de trabajo tales como líneas aéreas u otros equipos eléctricos expuestos. Esta escalera no ofrece aislamiento ni protección contra riesgos eléctricos.
• Tenga especial cuidado al usar equipos eléctricos pues estas escaleras son conductoras de corriente. Adopte siempre precauciones para que los cables de alimentación no queden atrapados ni se enganchen al utilizar la escalera. Compruebe de antemano que el cable eléctrico de su herramienta no esté dañado. Mantenga la escalera a por lo menos 2 m de distancia de los equipos eléctricos bajo tensión y no aislados.
• La escalera debe colocarse solo sobre una superficie plana en la que apoyen bien los pies de plástico, y no los peldaños o escalones. Nunca coloque ni utilice la escalera sobre superficies resbaladizas (como hielo, superficies brillantes o superficies sólidas muy contaminadas), salvo que tome medidas adicionales efectivas para evitar que la escalera resbale o que limpie bien las superficies contaminadas.
• La escalera debe estar erigida en la posición correcta, en el ángulo correcto para una escalera inclinada (ángulo de inclinación de aproximadamente 1:4) y con las huellas o peldaños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde la base de una pared si se extiende para subir a 4 m de altura).
• Coloque siempre la escalera sobre una superficie plana y resistente y asegúrela correctamente antes de usarla, por ejemplo, atándola o usando un dispositivo estabilizante adecuado.
• Los mecanismos de bloqueo de todas las secciones de peldaños extendidos deberán estar bloqueados cuando se usa la escalera.
• Nunca intente mover o cambiar de posición la escalera desde arriba.

USO DE LA ESCALERA

• No exceda la carga máxima total de 150 kg/330 lb con esta escalera.
• Solo una persona por vez puede usar la escalera.

• Las escaleras deben utilizarse solo para trabajos ligeros y de corta duración.

• Para realizar trabajos eléctricos bajo tension inevitables, use escaleras no conductoras. Esta escalera no es apta para trabajos eléctricos bajo tensión porque es conductora y no ofrece protección contra riesgos eléctricos.

• Nunca monte ni use la escalera patas arriba. La base siempre debe estar apoyada firmemente en el suelo.
• No use la escalera al aire libre en condiciones climáticas adversas, como viento fuerte o lluvia.
• No deje la escalera extendida sin vigilancia.
• Tome precauciones para evitar que los niños jueguen en la escalera.
• No coloque herramientas u otros objetos en los peldaños y no cuelgue nada en el sistema de escalera.
• El equipo que transporte cuando use la escalera debe ser ligero y fácil de manejar.
• Para subir y bajar, póngase de cara a la escalera y agárrese bien.
• No deslice hacia abajo los montantes de la escalera. Suba y baje con movimientos prudentes.
• Mantenga siempre 3 puntos de contacto con la escalera, por ejemplo, dos pies en el mismo peldaño y una mano en los montantes. En caso de que esto no sea posible, use equipo de seguridad adicional.
• Mantenga un asidero aunque trabaje desde una escalera o tome precauciones de seguridad adicionales si no puede hacerlo.
• No se extienda demasiado; mantenga siempre la hebilla del cinturón (ombligo) dentro de los montantes y ambos pies en el mismo escalón/peldaño durante toda la tarea.
• Evite trabajos que impongan una carga lateral en las escaleras, como la perforación lateral de materiales sólidos (por ejemplo, ladrillo u hormigón).
• Estando la escalera en posición inclinada no se permite subirse al último metro de la escalera.
• El usuario debe poner las manos alrededor del larguero cuando cambie la escalera de la posición extendida a la posición de almacenamiento.
• No se suba a los cuatro peldaños superiores de la escalera pues pueden producirse problemas de estabilidad.
• No use la escalera como puente.
• Las escaleras inclinadas utilizadas para acceder a un nivel superior deben extenderse al menos 1 m por encima del punto de apoyo.
• No se baje de una escalera inclinada a un nivel más elevado sin seguridad adicional, como, por

ejemplo, amarrarse o usar un dispositivo de estabilidad adecuado.

• No se baje por la parte lateral de la escalera.
• No pase mucho tiempo sobre una escalera sin hacer descansos regulares (el cansancio es un riesgo).
• Cuando cierre la escalera tenga cuidado de que los dedos, la ropa o el pelo no queden atrapados en el mecanismo. Cierre un peldaño por vez.

2. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Uso previsto

La escalera telescópica ha sido concebida y diseñada para uso doméstico, como ayuda para alcanzar lugares elevados en el hogar y en el jardín y para trabajos de aficionado. Esta escalera no es un juguete. Los niños siempre deben estar supervisados para asegurarse que no jueguen con el sistema de escalera. Esta escalera no ha sido diseñada para uso profesional. La escalera telescópica debe ser manipulada, cuidada y mantenida de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso se considera impropio y puede causar daños materiales, lesiones personales o incluso la muerte. La escalera es conforme a las normas EN131, 96-333 y Warenwet.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.o TL502XX
Longitud, extendida 3,8 m
Longitud, replegada 91 cm
Carga máxima admisible 150 kg
Número de peldaños 13
Ángulos de inclinación 65°–75°
Número máximo de usuarios 1
Peso 13,1 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del siguiente texto se refieren a las imágenes de las páginas 2-4.

1. Barrasuperior
   2.Tubostelescópicos
   3.Asa
2. Correa de almacenamiento

3. Peldañoinferior

4. Mecanismos de bloqueo

5. Asas de agarre
6. Palancas de retracción
7. Barraestabilizadora

3. MONTAJE

La barra estabilizadora debe montarse antes de usar la escalera. NUNCA use la escalera sin la barra estabilizadora.

Durante el montaje, tenga cuidado de que la escalera no se caiga. Si es necesario, hágase ayudar por otra persona.

Montaje de la barra estabilizadora (Figs. A y B)

• De vuelta la escalera telescópica verticalmente para que los pies queden hacia arriba. Notará que en la ranura de cada pie hay unos alfileres de plástico. Para colocar la barra estabilizadora (9), es necesario sacar estos pasadores. Esto se puede hacer fácilmente con un destornillador de cabeza plana.
• Después de romper y sacar los pasadores, la barra estabilizadora (9) encajará en las ranuras. Deberá alinear los orificios de la barra estabilizadora con los orificios de las patas de la escalera telescópica. NOTA: Es posible que necesite un martillo de goma para golpear suavemente la barra estabilizadora en las ranuras de forma segura.
• Una vez que la barra estabilizadora (9) esté puesta en las ranuras de las patas de la escale-ra, fíjela en su lugar utilizando los 2 tornillos y tuercas suministrados, como se muestra en la figura B. Apriete con una llave para inmovilizarla.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes de usar la escalera, siempre tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y respete las normas pertinentes.

Apertura de la escalera a longitud intermedia (Fig. A, C, D)

La escalera telescópica acoplará automáticamente los mecanismos de bloqueo al abrirse. Cada sección tiene sus propios mecanismos de bloqueo.

- Coloque la escalera telescópica sobre una superficie firme y nivelada. Asegúrese de que la escalera esté en posición cerrada como se muestra en la figura D1.

• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).
• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para estabilizar la escalera. Compruebe que la parte delantera de la escalera esté orientada hacia usted.
• Comenzando con el segundo peldaño inferior (como se muestra en la figura D2), use ambas manos para aferrar las asas de agarre (7) a cada lado del peldaño y tire hacia arriba para extender el peldaño.
• Cuando cada peldaño esté completamente extendido, se oirá un “clic”, que confirma que los mecanismos de bloqueo (6) están activados para ese nivel.
• Compruebe que todas las secciones de los peldaños abiertos estén bloqueadas, los mecanismos de bloqueo rojos (6) deben estar claramente visibles, como se muestra en la figura C2. Al contrario, las partes rojas de las palancas de retracción (8) no deben estar visibles. Compruebe también que todas las distancias entre los peldaños abiertos tengan la misma altura.
• Cuando todas las secciones estén bloqueadas, puede usar la escalera.
• Coloque la escalera en el ángulo correcto para una escalera inclinada (ángulo de inclinación de aproximadamente 1:4) y con las huellas o peldaños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde la base de una pared si se extiende para subir a 4 m de altura).

Apertura de la escalera en toda su longitud (Fig. A, C, D)

Cuando abra la escalera en toda su longitud, siempre debe extenderla de arriba abajo.

• Coloque la escalera telescópica sobre una superficie firme y nivelada. Asegúrese de que la escalera esté en posición cerrada como se muestra en la figura D1.
• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).
• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para estabilizar la escalera. Compruebe que la parte delantera de la escalera esté orientada hacia usted.

• Comenzando con la barra superior ((1) como se muestra en la figura D3), use ambas manos para aferrar las asas de agarre (7) a cada lado del peldaño y tire hacia arriba para extender el peldaño.

• Cuando cada peldaño esté completamente extendido, se oirá un “clic”, que confirma que los mecanismos de bloqueo (6) están activados para ese nivel.

• Compruebe que todas las secciones de los peldaños abiertos estén bloqueadas, los mecanismos de bloqueo rojos (6) deben estar clara mente visibles, como se muestra en la figura C2. Al contrario, las partes rojas de las palancas de retracción (8) no deben estar visibles. Compruebe también que todas las distancias entre los peldaños abiertos tengan la misma altura.
• Cuando todas las secciones estén bloqueadas, puede usar la escalera.
• Coloque la escalera en el ángulo correcto para una escalera inclinada (ángulo de inclinación de aproximadamente 1:4) y con las huellas o peldaños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde la base de una pared si se extiende para subir a 4 m de altura).

Cierre de la escalera (Fig. A, E)

La escalera se cierra completamente usando las palancas de retracción (8). Por razones de seguridad, los peldaños no pueden cerrarse por separado.

No acople los mecanismos de bloqueo (6) manualmente. Cierre la escalera solo con las palancas de retracción (8).

• Sostenga la escalera telescópica en posición vertical.
• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para estabilizar la escalera.
• Comenzando por el peldaño donde están colocadas las palancas de retracción (8), use ambas manos para agarrar las asas (7) a cada lado del peldaño. Asegúrese de colocar las manos como se muestra en la figura E y tenga cuidado que no le queden atrapados los dedos al cerrar la escalera.
• Después desenganche las palancas de retracción (8) con los pulgares empujándolas hacia el centro, de modo que queden visibles las partes rojas.
• La escalera comenzará a cerrarse. Por motivos de seguridad, la escalera está dotada de un sistema de cierre suave que impide que la escalera se cierre rápidamente.

Transporte de la escalera (Fig. A)

Transporte la escalera solo cuando tenga la correa de almacenamiento bloqueada.

Cuando transporte la escalera, ciérrela completamente hasta su forma más compacta. Compruebe que la correa de almacenamiento (4) esté bloqueada asegurando la escalera.

5. MANTENIMIENTO

La escalera ha sido diseñada para funcionar sin fallos durante un largo período de tiempo, con un mantenimiento mínimo. Prolongue su vida útil limpiándola periódicamente y tratándola correctamente.

Pliegue totalmente la escalera, cierre todos los peldaños y bloquéela antes de guardarla o manipularla.

Limpieza

Limpie periódicamente la escalera, preferiblemente después de cada uso. Límpiela con un limpiador doméstico adecuado y un paño suave y seco. No sumerja la escalera en agua ni en ningún líquido por ningún motivo. No use disolventes (gasolina, alcohol, amoníaco, etc.), pues pueden dañar las piezas plásticas.

Almacenamiento

Guarde la escalera en un lugar cerrado y seco, y alejada de productos contaminantes. No apoye otros objetos sobre la escalera. Guarde la escalera solo cuando esté seca. No someta el sistema de escalera a ambientes húmedos o mojados, pues pueden dañar la escalera. Guárdela correctamente en posición vertical. La base siempre debe estar apoyada en el suelo. Manténgala alejada del alcance de los niños.

Mantenimiento

Nunca use la escalera telescópica si está dañada o rota. No se permiten reparaciones temporales. Revise los pies de plástico de la escalera antes y después de usarla. No use la escalera si no tiene los pies de plástico o si estos están desgastados. La escalera está dotada de tapas de plástico en la parte superior, para impedir que penetre el polvo u otros contaminantes. Nunca intente usar la escalera si no tiene las tapas de plástico. Mantenga siempre el control visual de la escalera antes y después de usarla. Las reparaciones y el mantenimiento deberán ser

realizados por una persona competente, con piezas de repuesto adecuadas. Se recomienda no usar piezas de repuesto de terceros no aprobadas pues anularán la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y/o la fabricación durante este periodo, póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes casos:

• Si centros de servicios no autorizados han realizado o han intentado realizar reparaciones y/o alteraciones a la máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en modo impropio, o se ha realizado incorrectamente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

La presente constituye la única garantía implícita y explícita que ofrece la compañía. No existen otras garantías explícitas o implícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en especial. VONROC no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o consecuentes. Los recursos a disposición de los distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Usare la scala su una superficie piana e livellata.

Usare la scala su una superficie piana e livellata.

Comprimento máximo de 3,8 metros.

Carga máxima de 150 kg.