TL502XX - Scară Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TL502XX Vonroc

Traducere ainstrucţiunilor originale 62

Următoarele simboluri PĂTRAT VERDE indică utili- zarea corectă. Următoarele simboluri CERC ROŞU indică o utilizare incorectă şi sunt furnizate ca un memento vizual pentru utilizare. Nu există o listă completă de instrucţiuni de utilizare sau avertis- mente. Utilizatorul trebuie să aibă grijă şi simţ comun atunci când foloseşte scara pentru a evita accidentele sau rănirile. Nerespectarea instrucţiunilor furnizate va anula ga- ranţia şi ar putea fi considerată o utilizare abuzivă. Explicaţia simbolurilor Citiţi cu atenţie instrucţiunile de operare înainte de a utiliza această scară. Familiari- zaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea de bază. Reparaţi scara conform instrucţiunilor pentru a vă asigura că funcţionează mereu corect. Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia însoţitoare trebuie păstrate în apropierea scării. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieţii sau deteriorarea scării în cazul în care nu se respectă instrucţiunile din acest manual.

Lungime minimă de 91 cm. Lungime maximă de 3,8 metri. Greutate maximă de 150 kg/330 lbs. Unghiul de înclinare al scării trebuie să fie de aproximativ 65-75° (raport de 1 : 4). Menţineţi întotdeauna un control vizu- al al scării înainte şi după utilizare.RO

Verificaţi picioarele din plastic ale scării înainte şi după utilizarea acesteia. Utilizaţi scara pe un loc plat şi drept. Nu vă întindeţi; menţi- neţi-vă întotdeauna catarama curelei (mijlocul) în interiorul lonjeroanelor şi ambele picioare pe aceeaşi treaptă/bară. Asiguraţi-vă că pe teren şi scară nu există impurităţi. Nu utilizaţi scara în cazul în care condiţiile meteorologi- ce sunt nefavorabile. Utilizaţi scara pe un teren ferm şi solid. Extindeţi scara cu 1 metru deasupra punctului de aterizare. Nu vă urcaţi pe ultimul metru al scării. Nu vă urcaţi niciodată pe ultimele patru trepte de sus ale scării. Nu coborâţi în lateralul scării. Urcaţi-vă în mod corect pe scară. Nu utilizaţi scara în poziţie verticală, din spate către faţă sau poziţionată invers. Baza trebuie să fie aşezată întotdeau- na ferm pe teren. Scara poate fi folosită de câte maximum o persoană. Dacă este necesar, aplicaţi măsuri de siguranţă suplimentare prin securiza- rea secţiunilor superioare şi inferioare ale scării. Nu utilizaţi scara pe post de pod sau secţiune de pod. Nu utilizaţi scara în poziţie orizontală. Ţineţi cont de pericolul de electrocuta- re la transportarea scării. Această scară nu este adecvată pentru lucrările asupra componentelor electrice aflate sub tensiune, întrucât este conductoare şi nu oferă protecţie împotriva electrocutării. Poziţionaţi-vă cu faţa spre scară şi ţineţi-vă bine la urcare şi coborâre. Poziţionaţi scara pe o suprafaţă plată şi rezistentă. Nu utilizaţi scara fără bara stabilizatoare. Asiguraţi-vă că picioarele din plastic sunt amplasate în mod adecvat, la unghiul corect. Puneţi-vă piciorul pe treapta cea mai de jos pentru a stabiliza scara în timpul urcării. Dacă extindeţi scara la întreaga sa lungime, extinderea trebuie efectuată întotdeauna de sus în jos. Asiguraţi-vă că toate treptele sunt complet extinse şi blocate. Mecanismul de blocare pentru toate secţiunile extinse ale barelor trebuie blocat pe durata utilizării scării. Butoanele de eliberare cu oatingere trebuie blocate pe durata utilizării scării.64

Începeţi întotdeauna urcarea de la a doua treaptă de jos, dacă scara este extinsă la lungimea sa intermediară. La retractarea scării, folosiţi-vă ambele mâini pentru a prinde manetele de pe ambele părţi ale treptei, apoi eliberaţi mecanismul de blocare cu degetele dvs. mari. Asiguraţi-vă că v-aţi poziţionat mâinile în mod corect la retractarea scării. Nu vă aşezaţi mâinile pe partea superioară a barelor. Nu acţionaţi mecanismul de blocare manual. Amplasaţi întotdeauna partea plată proeminentă aamortizoarelor pentru perete pe partea superioa- ră a scării, pe un suport adecvat (de exemplu, un perete). Amortizoarele pentru perete oferă aderenţă şi stabilitate. Nu permiteţi niciodată ca scara să se sprijine de bare sau lonjeroane.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor din acest manual şi de pe produs ar putea conduce la vătămări grave sau mortale.

• Înainte de utilizarea scării, asiguraţi-vă că toate mecanismele de blocare funcţionează în mod corespunzător. Dacă mecanismul nu funcţio- nează în mod corespunzător, nu utilizaţi scara.

• Purtaţi îmbrăcăminte strâmtă, îndepărtaţi biju- teriile şi strângeţi-vă părul la spate, dacă este lung, atunci când utilizaţi scara.

• Purtaţi întotdeauna încălţăminte adecvată atunci când urcaţi pe scară; se recomandă încălţămintea fără toc, uscată, cu striaţii şi strânsă bine cu şireturi.

• Asiguraţi-vă că suprafaţa pe care veţi sprijini scara are capacitatea portantă necesară pentru susţinerea greutăţii combinate a scării, operato- rului şi obiectelor transportate.

• Uşile (însă nu uşile de evacuare în caz de incen- diu sau altele similare), ferestrele şi zonele de intrare/ieşire trebuie securizate atunci când se utilizează scara.

• Toate distragerile trebuie prevenite în mod rezo- nabil. Amplasaţi întotdeauna scara telescopică, astfel încât aceasta să fie permanent liber acce- sibilă.

• La transportarea scărilor pe bare de acoperiş sau într-un autovehicul, asiguraţi-vă că acestea sunt amplasate şi securizate în mod adecvat pentru prevenirea deteriorărilor.

• Scara trebuie să fie inspectată după livrare şi înainte de fiecare utilizare pentru confirmarea stării adecvate şi a funcţionalităţii tuturor piese- lor.

• Verificaţi vizual ca scara să nu fie deteriorată şi să fie în stare sigură de utilizare la începutul fiecărei zile de lucru în care se utilizează scara.

• Îndepărtaţi impurităţile de pe scară, cum ar fi vopseaua umedă, noroiul, uleiul sau zăpada.

• Pentru utilizatorii frecvenţi, este necesară o inspecţie periodică regulată.

• Înainte de utilizarea unei scări în cadrul unei sarcini de lucru, trebuie efectuată o evaluare a riscurilor, conform legislaţiei ţării în care scara este utilizată.

• Asiguraţi-vă că scara este potrivită pentru sarci- nă. În cazul în care aveţi nelămuriri, contactaţi o persoană calificată pentru îndrumare.

• Nu utilizaţi o scară deteriorată sau necorespun- zătoare.

POZIŢIONAREA ŞI MONTAREA SCĂRII

• Asiguraţi-vă că scara este complet pliată, că toate dispozitivele de blocare sunt securizate şi că scara este lipsită de impurităţi, înainte de a fi deplasată în zona de lucru. Montaţi şi pliaţi scara într-o zonă de lucru sigură. Nu deplasaţi scara dacă aceasta este montată în poziţie verticală.RO

• Poziţionaţi şi utilizaţi scara doar pe o bază unifor- mă, plană şi stabilă.

• La poziţionarea scării, ţineţi cont de riscul de coliziune, de exemplu, cu pietoni, vehicule sau uşi.

• Asiguraţi uşile (nu blocaţi ieşirile împotriva incendiilor) şi ferestrele, acolo unde este posibil în zonă.

• Identificaţi toate riscurile de electrocutare din zona de lucru, cum ar fi cablurile suspendate sau alte echipamente electrice expuse. Această scară nu oferă izolaţie sau protecţie faţă de pericolele electrice.

• Acordaţi o atenţie sporită la utilizarea de echipa- ment electric, întrucât această scară este con- ductor electric. Aplicaţi întotdeauna măsuri de siguranţă, astfel încât să se evite blocarea sau prinderea cablurilor electrice la utilizarea scării. Asiguraţi-vă în prealabil că nu există deteriorări ale cablului electric al sculelor dvs. Menţineţi scara la cel puţin 2 metri de echipamentul elec- tric aflat sub tensiune neizolat.

• Scara poate fi poziţionată doar sprijinită pe picioarele sale, în poziţie plană, nu pe bare sau trepte. Nu poziţionaţi niciodată scara pe supra- feţe alunecoase (cum ar fi suprafeţe de gheaţă şi lucioase sau suprafeţe solide contaminate semnificativ), decât dacă se aplică măsuri efici- ente suplimentare pentru prevenirea alunecării scării sau asigurarea faptului că suprafeţele sunt suficient de curate.

• Scara trebuie să fie montată în poziţie corectă, cum ar fi unghiul corect de înclinare a scării (unghi de înclinare de aproximativ 1:4) faţă de nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1metru faţă de baza unui perete, dacă scara este extinsă 4 metri în sus).

• Poziţionaţi întotdeauna scara pe o suprafaţă plată, rezistentă şi securizaţi-o în mod corespun- zător în prealabil, de exemplu, prin legare sau prin utilizarea unui dispozitiv de stabilizare adecvat.

• Mecanismul de blocare pentru toate secţiunile ex- tinse ale barelor trebuie blocat pe durata utilizării scării.

• Nu încercaţi niciodată să deplasaţi sau să repozi- ţionaţi scara de sus.

• Nu depăşiţi greutatea totală maximă de 150kg/330 lbs pentru această scară.

• Scara poate fi folosită doar de câte o persoană.

• Scările pot fi utilizate doar pentru lucrări uşoare, de scurtă durată.

• Utilizaţi scări neconductoare pentru lucrări elec- trice sub tensiune care nu pot fi evitate. Această scară nu este adecvată pentru lucrările asupra componentelor electrice aflate sub tensiune, întrucât este conductoare şi nu oferă protecţie împotriva electrocutării.

• Nu utilizaţi scara în poziţie verticală sau poziţiona- tă invers. Baza trebuie să fie aşezată întotdeauna ferm pe teren.

• Nu folosiţi scara în exterior în condiţii meteoro- logice nefavorabile, precum vânt puternic sau ploaie.

• Nu lăsaţi o scară extinsă nesupravegheată.

• Aplicaţi măsurile de siguranţă pentru împiedica- rea accesului copiilor la scară.

• Nu aşezaţi scule sau alte obiecte pe bare şi nu agăţaţi nimic pe sistemul scării.

• Echipamentul transportat în timpul utilizării unei scări trebuie să fie uşor şi simplu de manipulat.

• Poziţionaţi-vă cu faţa spre scară şi ţineţi-vă bine la urcare şi coborâre.

• Nu coborâţi pe lonjeroanele scării prin alunecare. Urcaţi şi coborâţi cu mişcări intenţionate.

• Menţineţi întotdeauna permanent 3 puncte de contact cu scara, de exemplu, două picioare pe aceeaşi bară şi o mână pe lonjeroane. Dacă acest lucru nu este posibil, utilizaţi echipamentul de siguranţă suplimentar.

• Pe durata lucrului pe scară, ţineţi-vă permanent cu o mână sau, dacă acest lucru nu este posibil, aplicaţi măsuri de siguranţă suplimentare.

• Nu vă întindeţi; menţineţi-vă întotdeauna cata- rama curelei (mijlocul) în interiorul lonjeroanelor şi ambele picioare pe aceeaşi treaptă/bară pe durata sarcinii de lucru.

• Evitaţi lucrările care impun o sarcină laterală pe scări, cum ar fi găurirea laterală a materialelor solide (de exemplu, cărămidă sau beton).

• Când scara se află în poziţie înclinată, nu este permisă urcarea pe scară mai sus de ultimul metru al scării.

• Utilizatorul trebuie să îşi poziţioneze mâinile în jurul lonjeronului, atunci când aduce scara din poziţie extinsă în poziţie de depozitare.

• Nu staţionaţi pe ultimele patru bare ale scării; acest lucru poate cauza probleme de stabilitate.

• Nu utilizaţi scara pe post de pod.

• Scările înclinate utilizate pentru accesarea unui nivel superior trebuie să fie extinse la cel puţin 1 metru deasupra punctului de aterizare.66

• Nu coborâţi de pe o scară înclinată la nivel superior fără a aplica măsuri suplimentare de securitate, cum ar fi legarea sau utilizarea unui dispozitiv de stabilizare adecvat.

• Nu coborâţi în lateralul scării.

• Nu petreceţi perioade lungi pe o scară fără pauze regulate (oboseala este un risc).

• La închiderea scării, aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele, îmbrăcămintea sau părul în meca- nism. Închideţi barele pe rând.

2. INFORMAŢII DESPRE PRODUS

Domeniul de utilizare Scara telescopică este proiectată şi destinată utilizării casnice, ca ajutor pentru urcare în mediul de acasă şi în grădină şi în scopuri de tip hobby. Această scară nu este o jucărie. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu scara. Această scară nu este realizată pentru uz profesional. Scara telescopică trebuie să fie manipulată, îngrijită şi întreţinută în confor- mitate cu aceste instrucţiuni. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi poate duce la deteriorarea bunurilor, la vătămări corporale sau chiar deces. Scara este conformă cu normele EN131, 96-333 şi Warenwet.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Nr. model TL502XX Lungime, extinsă 3,8 mLungime, retractată 91 cmSarcina maximă admisă 150 kgNumărul treptelor 13 trepteUnghiuri de înclinare 65°–75°Numărul maxim de utilizatori 1 utilizatorGreutate 13,1 kg DESCRIERE Numerele din textul următor se referă la imaginile de la paginile 2-4.

9. Bară stabilizatoare

Bara stabilizatoare trebuie să fie montată înainte de utilizare. NU utilizaţi scara fără bara stabilizatoare. În timpul asamblării, aveţi grijă ca scara să nu cadă. Dacă este necesar, solicitaţi asistenţa unei alte persoane. Montarea barei stabilizatoare (fig. A, B)

• Întoarceţi scara telescopică în poziţie vertica- lă, astfel încât picioarele să fie accesibile. Veţi observa ştifturi din plastic în fanta fiecărui picior. Pentru a monta bara stabilizatoare (9), aceste ştifturi trebuie să fie decuplate. Acest lucru poate fi efectuat cu uşurinţă cu ajutorul unei şurubelniţe cu cap plat.

• După ce ştifturile au fost decuplate şi îndepăr- tate, bara stabilizatoare (9) se va potrivi în fante. Este necesară alinierea orificiilor de pe bara stabilizatoare cu orificiile de pe picioarele scării telescopice. OBSERVAŢIE: Este posibil să aveţi nevoie de un ciocan din cauciuc pentru a bate uşor şi cu grijă bara stabilizatoare, în vederea introducerii aces- teia în fante, în mod corespunzător.

• Având bara stabilizatoare (9) introdusă în fantele din picioarele scării, fixaţi-o cu 2 bolţuri şi cu piuliţele furnizate, conform figurii B. Pentru a o fixa, strângeţi-o cu o cheie fixă.

Înainte de utilizarea scării, respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi ţineţi cont de reglementările relevante. Deschiderea scării la lungime intermediară (Fig. A, C, D) Scara telescopică va acţiona automat mecanismul de blocare la deschidere. Fiecare secţiune are propriul mecanism de blocare.

• Poziţionaţi scara telescopică pe o suprafaţă fermă şi dreaptă. Asiguraţi-vă că scara este în poziţie închisă, conform figurii D1.

• Deblocaţi cureaua de depozitare (4).RO

• Puneţi un picior pe bara inferioară (5) pentru stabilizarea scării. Asiguraţi-vă că partea fronta- lă a scării este cu faţa spre dvs.

• Începând cu a doua bară de jos (conform figurii D2), folosiţi-vă ambele mâini pentru a prinde manetele (7) de pe fiecare parte a barei şi să trageţi în sus pentru extinderea treptei.

• Dacă toate treptele sunt complet extinse, veţi auzi un „clic” care confirmă faptul că mecanis- mele de blocare (6) sunt acţionate pentru acel nivel.

• Asiguraţi-vă că toate secţiunile deschise ale ba- relor sunt blocate, mecanismele de blocare roşii (6) trebuie să fie vizibile în mod clar, conform figurii C2. Între timp, părţile roşii ale mânerelor de retragere (8) nu trebuie să fie vizibile. De asemenea, asiguraţi-vă că toate distanţele dintre barele deschise au o înălţime egală.

• Puteţi utiliza scara dacă toate secţiunile sunt blocate.

• Poziţionaţi scara la un unghi corect pentru oscară înclinată (unghi de înclinare de aproxi- mativ 1:4) faţă de nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1 metru faţă de baza unui perete, dacă scara este extinsă 4 metri în sus). Deschiderea scării la lungime completă (fig. A, C, D) Dacă deschideţi scara la întreaga sa lungime, extinderea trebuie efectuată întotdeauna de sus în jos.

• Poziţionaţi scara telescopică pe o suprafaţă fermă şi dreaptă. Asiguraţi-vă că scara este în poziţie închisă, conform figurii D1.

• Deblocaţi cureaua de depozitare (4).

• Puneţi un picior pe bara inferioară (5) pentru stabilizarea scării. Asiguraţi-vă că partea fronta- lă a scării este cu faţa spre dvs.

• Începând cu bara superioară ((1) conform figurii D3), folosiţi-vă ambele mâini pentru a prinde manetele (7) de pe fiecare parte a barei şi să trageţi în sus pentru extinderea treptei.

• Dacă toate treptele sunt complet extinse, veţi auzi un „clic” care confirmă faptul că mecanis- mele de blocare (6) sunt acţionate pentru acel nivel.

• Asiguraţi-vă că toate secţiunile deschise ale ba- relor sunt blocate, mecanismele de blocare roşii (6) trebuie să fie vizibile în mod clar, conform figurii C2. Între timp, părţile roşii ale mânerelor de retragere (8) nu trebuie să fie vizibile. De asemenea, asiguraţi-vă că toate distanţele dintre barele deschise au o înălţime egală.

• Puteţi utiliza scara dacă toate secţiunile sunt blocate.

• Poziţionaţi scara la un unghi corect pentru o scară înclinată (unghi de înclinare de aproxima- tiv 1:4) faţă de nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1 metru faţă de baza unui perete, dacă scara este extinsă 4 metri în sus). Închiderea scării (fig. A, E) Întreaga scară este închisă prin utilizarea mânerelor de retragere (8). Din motive de siguranţă, treptele nu pot fi închise separat. Nu acţionaţi mecanismul de blocare manual (6). Utilizaţi mânerele de retragere (8) doar pentru a închide scara.

• Menţineţi scara telescopică într-o poziţie verticală.

• Puneţi un picior pe bara inferioară (5) pentru stabilizarea scării.

• Începând de la bara unde sunt amplasate mâ- nerele de retragere (8), utilizaţi-vă ambele mâini pentru a prinde manetele (7) de pe ambele părţi ale barei. Asiguraţi-vă că vă poziţionaţi ambele mâini astfel încât, conform figurii E, să nu vă prindeţi degetele la închiderea scării.

• Apoi, decuplaţi mânerele de retragere (8) cu degetele dvs. mari, prin împingerea mânerelor spre centru, astfel încât părţile roşii să devină vizibile.

• Scara începe să se închidă. Din motive de siguranţă, scara a fost echipată cu un sistem de închidere lentă, care previne închiderea bruscă a scării. Transportarea scării (fig. A) Transportaţi scara doar dacă cureaua de depozitare este blocată. Atunci când mutaţi scara, închideţi complet scara, în forma sa cea mai compactă. Asiguraţi-vă că scara este securizată prin blocarea curelei de depozitare (4).68

Scara este proiectată pentru a funcţiona fără probleme pentru o perioadă lungă de timp şi cu o întreţinere minimă. Extindeţi durata de viaţă curăţând în mod regulat dispozitivul şi tratându-l corect. Pliaţi complet scara, prin închiderea tuturor barelor, şi securizaţi-o înainte de depozitare şi manipulare. Curăţarea Curăţaţi periodic dispozitivul, de preferinţă după fiecare utilizare. Curăţaţi cu un curăţitor de uz cas- nic adecvat şi cu o cârpă moale uscată. Nu imersaţi scara în apă sau în alt lichid, indiferent de motiv. Nu utilizaţi solvenţi (benzină, alcool, amoniac etc.), întrucât aceştia deteriorează piesele din plastic. Depozitarea Depozitaţi scara dvs. în interior, într-un mediu uscat, la distanţă faţă de agenţii contaminanţi. Nu aşezaţi alte obiecte pe scară. Depozitaţi scara doar dacă este uscată. Nu expuneţi sistemul scării la medii umede, întrucât acestea pot de- teriora scara. Depozitaţi scara în mod corect, în poziţie verticală. Baza trebuie să fie întotdeauna poziţionată pe sol. Depozitaţi astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Întreţinerea Nu folosiţi niciodată o scară telescopică deteriorată sau ruptă. Reparaţiile temporare nu sunt permise. Verificaţi picioarele din plastic ale scării înainte şi după utilizarea acesteia. Nu utilizaţi scara fără picioarele din plastic sau când picioarele din plastic sunt uzate. Scara este dotată cu capace din plastic la partea superioară a scării, pentru a preveni pă- trunderea prafului şi a altor impurităţi la scară. Nu utilizaţi scara fără capacele din plastic. Menţineţi întotdeauna un control vizual al scării înainte şi după utilizare. Reparaţiile şi întreţinerea trebuie efectuate să fie de o persoană competentă, cu piese de schimb adecvate. Piesele de schimb de la terţi neaprobate nu sunt recomandate şi vă vor anula garanţia. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanţie, începând cu data achiziţiei. În cazul în care produsul prezintă defecţiuni în perioada de garanţie din cauza materialului defect şi/sau a manoperei, contactaţi direct VONROC. Următoarele circumstanţe sunt excluse de la această garanţie:

• Reparaţiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiţii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreţinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- zentant trebuie să fie limitate la reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor sau a pieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.PT