TL501XX - Scară Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TL501XX Vonroc

Urmatoarele symboluri PATARV VERDE indicayutilizarea corecta. Urmatoarele symboluri CERC ROsu indica outilizare incorcetasi sunt furnizate ca un memento vizual pentru適用are.Nu existo listacompletadedefinstruiendelutilizare sau averismente. Utilizatorul trebuie saiaibagrijasimtcomun atunci cand foloseste scara pentru a evita accidenteleseau ranirile.

Nerespectarea instruciunilor furnizate va anula garanta si ar putea fi considerata outilizare abuziva.

Explicatia symbolurilor

Citi ci atentie instruciunile de operare inainte de a utiliza aceastacara. Familiari zati-vcu functiile siutilizarea de baz. Reparati scara conform instruciunilor pentru a va asigura ca functioneaza mereu corect.Instruciunile deutilizare si documentata inhospitoare trebuie păstrate in apropierea scarii.

Indica riscul de ranire personala, pierderea vieii tau deteriorarea scariin cazul in care nu se respecta instructiunile din aesst manual.

Lungime minimă de 85 cm.

Lungime maxima de 3,2 metri.

Greutate maxima de 150 kg/330 lbs.

Unghiul de inclinare al scarii trebuiesa fie de aproximativ 65 - 75^ (raportde1:4).

Menteti intotdeauna un control vizual al scarii inante si dupa utilizes.

Verificati picoarele din plastic ale scarii inante si dupa utilizes area acesteia.

Utilizi scara pe un loc plat si drept.

Nu va intindei; mentinei-va intotdeauna catarama curelei (mijlocul) in interiorul lonjeroanelor si ambele picioare pe aceeaşi treaptá/ bara.

Asigurati-va ca pe teren si scara nu exista impuritatei. Nuutilizati scara in cazul in care condiitiile meteorologice sunt nefavorabile.

Utilizati scara pe un teren ferm si solid.

Extindeti scara cu 1 metru deasupra punctului de aterizare.

Nu va urcati pe ultimul metru al scarii. Nu va urcati niciodata pe ultimele patru trepte de sus ale scarii.

Nu coborāti in lateralul scārii.

Urcati-v in mod corect pe scara. Nu utilizati scara in poziie verticala, din spate catre fata sau pozitionata invers. Baza trebuie sa fie asezata intotdeuna ferm pe teren.

Scara poate fi folosita de cate maximum o persona.

Daca este necessities, aplicati masuri de siguranta suplimentare prin securiza rea sectiunilor superioare si inferioare ale scari.

Nuutilizati scara pe post de pod sau sectiune de pod. Nuutilizati scara in poziţie orientală.

Tinei cont de pericolul de electrocutare la transportarea scarii. Aceastascara nu este adecvata pentrulucrarela asupra componentelorelectrice aflate sub tensiune, intrucateste conductoare si nu ofera protectieimpotrivalelectrocutarii.

Positionati-va cu fata spre scarà si tineti-va bine la urcare si coborare.

Positionati scara pe o suprafata plata si rezistenta.

Nuutilizati scara fara barastabilizatoare.

Asigurati-vacpicioareledin plastic sunt amplasate in mod adecvat, la unghiulcorect.

Puneti-va piciorul pe treapta cea mai dejospentru a stabiliza scara in timpul urcarii. Daca extindeti scara la intreaga sa lungime, extinderea trebuie efectuata intotdeauna de sus

in jos.

Asigurati-vacata toate treptele sunt complet extinse si blocate.

Mecanismul de blocare pentru toate sectiunile extinse ale barelor trebuie blocat pe durata utilizarii scarii.

Butoanele de eliberare cu o atingere trebuie blocate pe durata utilizarii scarii.

Incepetiintotdeauna urcarea de la a doua treaptä dejos,dacascara este extinsa la lungimea sa intermediarà.

La retractarea scarii, folosi-va ambele maini pentru a prise manetele de pe ambele parti ale treptei, apoi eliberati mecanismul de blocare cu degetele dvs. mari.

Asigurati-va cav-ata positionat mainile in mod corect la retractarea scarii. Nu va asezati mainile pe partea superioara a barelor.

Nu actionati mecanismul de blocare manual.

Amplasatiintotdeauna
partea platà proeminenta
a amortizoarelor pentru
perete pe partea superioară
a scarii,pe un suport
adevat (de exemplu, un
perete).Amortizoarele
pentru perete ofera
aderentá sistabilitate. Nu
permiteti niciodata ca scara
s sé sprijine de bare sau
lonjeroane.

INSTRUCTION SPECIFICE DE SIGURANTA

Nerespectarea avertimentelori instruţiunilor din acest manual si de pe produs ar putea conducie la vătamari grave sau mortale.

INAINTE DE UTILIZARE

ASIGURATI-VA CAVA AFLATI INTR-O STARE ADECVATA PENTRU UTILIZAREA UNEI SCARI. ANUMITE AFECTIUNI MEDICALE SAU MEDICAMENTE, ALCOOL SAU ABUZ DE DROGURI AR PUTEA FACE UTILIZAREA SCARII NESIGURA.

• Inainte de utilizes area scarii, asigurati-va ca toate mecanismele de blocare functioneaza in mod corespunzator. Daca mecanismul nu functioneaza in mod corespunzator, nu utilizes scara.

• Puratai imbracaminte stramtä, indepartaizi bijuteriile si strangeti-vä pärul la spate, dacä este lung, atunci candutilazi scara.

• Purtati intotdeana incaltaminte adecvata atunci candi urcati pe scar; se recomanda incaltamintea fara toc, uscata, cu striatii si stransbine cu sireturi.
• Asigurati-vá cá suprafata pe care veti sprijini scara are capacitatea portantà NEEDAR penetrate sustinerea greutatii combinate a scari, operatorui si obiectelor transporte.
• Uşile (insula nu uzile de evacuare in caz de incendiu sau altele similare), ferestrele Şi zonele de intrare/iesire trebuie securizate atunci cand seutilizeazu scara.
  Toate distragerile trebuie prevenite in mod rezonabil. Amplasati intotdeauna scara telescopica, astfel incat aceasta sa fie permanent liber accesibila.
• La transporte area scarilor pe bare de acoperis sau intr-un autovehicul, asigura-i-va că acesteas sunt amplase si securizate in mod adevat pentru prevenirea deteriorarilor.
• Scara trebuie să fie inspectata după livrareși inainte de fiecare UTILIZARE pentru confirmarea stăii adevateși a functionalitateții tuturor pieselor.
• Verificati vizual ca scara sa nu fie deteriorarata si sa fie in stare sigura de'utilizare la inceputul fiecarei zile de lucru in care se utilizează scara.
• Indepartati impuritățile de pe scara, cum ar fi vopseaua umedă, noroiul, uleiul sau zăpada.
• Pentru utilizatoriii freventa, este necessities o inspectie periodica regulata.
• Inainte de utilizes area unei scari n cadrul unei sarcini de lucru, trebuie efectuata o evaluare a riscurilor, conform legislatiei tarii in care scara este Utilizata.
• Asigurati-va că scara este potrivita pentru sarcina. In cazul in care aveți nelamuriri, contactati o personă calificata pentru indrumare.
• Nu utilizathi o scară deteriorata sau necorespunzătoare.

POZITIONAREA SIMONTAREA SCARI

• Asigurati-và cã scara este complet pliata, cã toate dispositivele de blocare sunt securizate sì cã scara este lipsita de impuritàti, inainte de a fi deplasata òn zona de lucru. Montati sì pliatti scara intr-ozone de lucru sigura. Nu deplasati scara dacá aceasta este montata òn positiè verticală.
• Positionati si utilizati scara doar pe o bază uniformă, plană si stabilă.

La posizionarea scarii, tini cont de riscul de colizione, de exemplu, cu pietoni, vehicule sau usi.
- Asigurati usile (nu blocati iesirile impotrivica incendiilor) si ferestrele, acolo unde este posibil in zona.
Identificazioni toate riscurile de electrocutare din zona de lucru, cum ar fi caburile suspendate sau alto echipamente electrice expuse. Această scarà nu offre izolatie pau protectie față de pericolele electrice.
- Acordati o atentie sporita la utilizesa de echipament electric, intrucat aceasta scara este conductor electric. Aplicati intotdeauna m.asuri de siguranta, astfel incat sa se evite blocarea sau prinderea cablurilor eletrice la utilizesa scarii. Asiguratia-vin prealabil cau nu exista deteriorari ale cablului electric al sculelor dvs. Mentineti scara la cel putin 2 metri de echipamentul elec tric aflat sub tensiune neizolat.
- Scara poate fi posizionata doar sprijinita pe picioarele sale, in positie plana, nu pe bare sau trepte. Nu positiati niciodata scara pe suprafete alunecoase (cum ar fi suprafete de gheata si lucioase Sau suprafete solide contaminate semnicativ), decat dacse aplica masuri eficiente suplimentare pentru prevenirea alunecarii scarii tau asigurarea faptului ca suprafetele sunt suficiente de curate.
- Scara trebuie să fie montata in poziţie corectă, cum ar fi unghiul corect de inclinare a scării (unghi de inclinare de aproximativ 1:4) fată de nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1 metru fată de baza unui perete, dacă scara este extinsă 4 metri in sus).
- Pozitionati intotdeauna scara pe o suprafata pla-tă, rezistenta Şi securizati-o in mod corespunzător in prealabil, de exemplu, prin legare sau prinutilizarea unui dispositiv de stabilizare adecvat.
- Mechanismul de blocare pentru toate sectiunile extinse ale barelor trebuie blocat pe durata utilizarii scarii.
- Nu incercati niciodata să deplasati sau să repositionati scara de sus.

UTILIZAREA SCÄRII

• Nu deposi greutatea totala maxima de 150 kg/330 lbs pentru această scară.
• Scara poate fi folosita doar de câte o persona.
• Scàrile pot fi utilize doar pentru lucrări ușoare, de scurtă durata.
  Utiliziati scari neconductoare pentru lucrari electrice sub tensiune care nu pot fi evitate.

Această scară nu este adecvata pentru lucrările asupra componentelor electrice aflate sub tensiune, intrucât este conducțoare si nu oferă proteție impotriva electrocutări.

• Nuutilizati scara in poziie verticala sau posizionata invers.Baza trebuie sa fie asezata intotdeauna ferm pe teren.
• Nu folositi scara in exterior in conditi meteorologice nefavorabile, precum vant puternic sau ploaie.
• Nu lasati o scarà extinsa nesupravegheata.
• Aplicati masurile de siguranța pentru impiedica-rea accesului copilor la scara.
• Nu asezati scule sau alto obiecte pe bare si nu agatai nimic pe systemul scarii.
• Echipamentul transportat in timpul utilizarii unei scari trebuie sa fie uesor si simplu de manipulat.
• Pozitionati-va cu fata spre scara si tini-ti-va bine la urcare si coborare.
• Nu coborāṭi pe lonjeroanele scārī prin alunecare. Urcatīs coborāṭi cu miscārì intentionate.
• Mentineti intotdeauna permanent 3 puncte de contact cu scara, de exemplu, doua picioare pe aceeaşi barași o mană pe lonjeroane. Dacă incest lucru nu este posibil, utilizati echipamentul de siguranta supplementar.
• Pe durata lucrului pe scara, tini-ti-va permanent cu o mana tau, dac acest lucru nu este posibil, aplicati masuri de siguranta supplementare.
• Nu va intindei; mentineti-va intotdeauna cata-rama curelei (mijlocul) in interiorul lonjeroanelor si ambele picioare pe aceeaşi treaptă/bară pe durata sarcinii de lucru.
• Evitàti lucrariile care impun o sarcină laterala pe scari, cum ar fi gaurirea laterala a materialelor solide (de exemplu, cãramida sau beton).
  Cand scara se afla in poziie inclinata, nu este permisa urcarea pe scarai mai sus de ultimul metru al scarii.
• Utilizatorul trebuie să işi poziționeze mainile in jurul lonjeronului, atunci cand aduce scara din poziție extinsă in poziție de depositate.
• Nu stationaşi pe ultimele patru bare ale scării;
  acest lucru poate cauza probleme de stabilitate.
• Nu utilizati scara pe post de pod.
• Scárile inclinate utilizes pentru accesarea unui nivel superior trebuie sä fie extinse la cel putin 1 metru deasupra punctului de aterizare.
• Nu coborati de pe o scarà inclinata la nivel superior fara a aplica masuri supplementare de securitate, cum ar fi legarea sau Utilizarea unui

dispositiv de stabilizare adeqvat.

• Nu coboráti in lateralul scárii.
• Nu petreceti perioade lungi pe o scarà fārā pauze regulate (oboseala este un risc).
• La inciderea scarii, avei grijä sa nu va prindeti degetele, imbracamintea sau pärul in mecanism. Inchidi barele pe ränd.

2. INFORMATII DESPRE PRODUS

Domeniul de utilizes

Scara telescopica este proiectata si destinatautilizarii casnice, ca ajutor pentru urcare in mediulde acasa si in gradina si in scopuri de tip hobby.Aceastacara nu este o jucarie.Copiii trebuie safie supravegheata, pentru a va asigura cau nu sejoaca cu scara.Aceastacara nu este realizatapentru uz profesonal. Scara telescopica trebuie safie manipulata, ingrijita si intreinitutain conformitate cu aceste instruciuni.Orice alteutilizareeste consideratana necorespunzatoare si poate duce la deteriorarea bunurilor, la vatakari corporalesau chiar deces. Scara este conforma cu normeleEN131,96-333 si Warenwet.

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model TL501XX
Lungime, extinsă 3,2 m
Lungime, retractataă 85 cm
Sarcina maximă admisă 150 kg
Numărul treptelor 11 trepte
Unghiuri de înclinare 65°-75°
Numărul maxim de utilizatori 1	utilizator
Greunate 11,3 kg

DESCRIERE

Numerele din textul următor se referă la imaginile de la paginile 2-4.

1. Bară superioara
2. Tuburi telescopic
3. Maner
4. Curea de depositare
5. Bara inferioroara
6. Mechanism de blocare
7. Manete
8. Manere de retragere
9. Bara stabilizzatoare

3. ASAMBLAREA

• Intoarceti scara telescopică in poziţie verticală, astfel încaţ picoarele să fie accesibile. Veți observa șifturi din plastic în fanta fiercărui picior. Pentru a monta bara stabilizatoare (9), acesto șifturi trebuie să fie decuplate. Acest lucru poate fi efectuat cu usurintă cu ajutorul unei surubelnite cu cap plat.
• După ce stifturile au fost decuplateși independá-tate, bara stabilizatoare (9) se va potrivìn fante. Este nécessara alinierea orificiilor de pe bara stabilizatoare cu orificiile de pe picioarele scării telescopice.

OBSERVATIe: Este posibil sã avei nevoie de un ciocan din cauciuc pentru a bate uşor Şi cu grijă bara stabilizatoare, in vederea introducerii acestea in fante, in mod corespunzător.

• Avand bara stabilizatoare (9) introdusa in fantele din picioarele scarii, fixati-o cu 2 boluri si cu piulitele furnizate, conform figurii B. Pentru a o fixa, strangeti-o cu o cheie fixa.

4. OPERAREA

Inainte deutilizarea scari, respectati intotdeauna instrucliunile de siguranta siti neti cont de reglementarile relevante.

Deschiderea scarii la lungime intermediarä (Fig. A, C, D)

Scara telescopica va actiona automat mechanismul de blocare la descidere. Fiecare sectiune are propriul mecanism de blocare.

• Pozitionati scara telescopica pe o suprafata fermà si dreaptă. Asiguratì-và cà scara este in positieinchisă, conform figuri D1.
• Deblocati cureau de depositure (4).
• Puneti un picior pe bara inferioară (5) pentru stabilizarea scării. Asigurati-vă ca partea frontală a scării este cu fata spre dvs.
• Incepand cu a doua bară de jos (conform figurii

D2), folosiţi-vă ambele maiini pentru a prinde manetele (7) de pe fiecare parte a bareiși sa trategti in sus pentru extinderea treptei.

Dacă toate treptele sunt complet extinse, veți auzi un „clic" care CONFirma faptul ca mecanisme de blocare (6) sunt actionate pentru acel nivel.
- Asigurati-vá cãtoate sectiunile beschise ale barelor sunt blocate, mechanismele de blocare roşii (6) trebuie sã fie vizibile in mod clar, conform figurii C2. Intre tamp, partile roşii ale manereló de retragere (8) nu trebuie sã fie vizibile. De asemenea, asigurati-vã cãtoate distantele dentre barele beschise au o inaltime egală.
- Puteti utilizes scara dacà toate sectiunile sunt blocate.
- Pozitionati scara la un unghi corect pentru o scară inclinata (unghi de inclinarre de aproximativ 1:4) față de nivalul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1 metru față de baza unui perete, dacă scara este extinsă 4 metri in sus).

Deschiderea scarii la lungime completa (fig. A, C, D)

Dacă descideti scara la intreaga sa lungime, extinderea trebuie efectuata intotdeauna de sus in jos.

• Pozitiona scara telescopica pe o suprafata ferma si dreapta. Asiguratia-vacara scara este in positieinchisa, conform figurii D1.
• Deblocatu cureau de depositure (4).
• Puni un picior pe bara inferioarä (5) pentru stabilizarea scarii. Asigurati-va ca partea frontala a scarii este cu faţa spre dvs.
• Incepând cu bara superioara ((1) conform figurii D3), folosiţi-vă ambele maiini pentru a prinde manetele (7) de pe fiecare parte a bareiși sa trateti în sus pentru extinderea treptei.
• Daca toate treptele sunt complet extinse, veți auzi un „click" care CONFirma faptul ca mecanisme de blocare (6) sunt actionate pentru acel nivel.
• Asigurati-vá cà/toate sectiunile beschise ale barelor sunt blocate, mechanismele de blocare rossi (6) trebuie sá fie vizibile in mod clar, conform figurii C2. Intre tamp, pàrìle rossi ale帽子erlor de retragere (8) nu trebuie sá fie vizibile. De asemenea, asigurati-vá cà/toate distantele+dentre barele beschise au o inaltime egalà.

• Puteti utilizes scara dacà toate sectiunile sunt blocate.

• Pozitionati scara la un unghi corect pentru o scara inclinata (unghi de inclinarre de aproximativ 1:4) fata de nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1 metru fata de baza unui perete, daca scara este extinsa 4 metri in sus).

Inchiderea scarii (fig. A, E)

Intreaga scară este închia prin utilizarea manerelor de retragere (8). Din motive de siguranta, treptele nu pot fi închise separat.

tiona 日 mechanismul de blocare manual (6).Utilizati manerele de retragere (8) doar ),pentru a inchide scara.

• Mentineti scara telescopica intr-o positie verticala.
• Puneti un picior pe bara inferioară (5) pentru stabilizarea scării.
• Incepân de la bara unde sunt amplasate manerele de retragere (8), Utilizati-vă ambele maii pentru a prinde manetele (7) de pe ambele partie ale barei. Asigurati-vă ca va posizioniati ambele maii astfel inçat, conform figuri E, sa nu va prindeti degetele la inchiderea scării.
• Apoi, decuplate帽子erele de retragere (8) cu degetele dvs. mari, prin impingerea帽子erol spre centru, astfel incat parrile roii sa devina vizibile.
• Scara莅cepe să se inchidă. Din motive de siguranta, scara a fost echipata cu un system de inchidere lenta, care previne inchiderea brusca a scārii.

Transportarea scari (fig.A)

Transportati scara doar dacă cureaua de depositate este blocata.

Atunci cand muta scara, inchideti complet scara, in forma sa cea mai compacta. Asigurat-va cscara este securizata prin blocarea curelei de depositare (4).

5. INTRETINEREA

Scara este projetata pentru a functiona fara probleme pentru o perioadă lungă de tempși cu o intreținere minimă. Extindeti durata de viață curătând in mod regulat banculși tratându-l corect.

Pliatj complet scara, prin inciderea tuturor barelor, si securzati-o inainte de depositare si manipulare.

Curatarea

Curatai periodic dispositivul, de preferinta dupa fiecareutilizare.Curatai cu un curator de uz casnic adecvat si cu o cappa moale uscata. Nu imersati scara in apaaou in alt lichid, indifferent de motiv. Nu utilizi solventi (benzina, alcohol, amoniac etc.), intrucat acestia deterioreazpiesele din plastic.

Depozitarea

Depozitate scara dvs. in interior, intr-un mediu uscat, la distanţa fata de agentii contaminanti. Nu asezaţi alte obiecte pe scara. Depozitate scara doar dacă este uscata. Nu expuneti sistemiul scării la medii umede, intrucat acestea pot deteriorara scara. Depozitate scara in mod corect, in poziţie verticală. Baza trebuie să fie intotdeauna posizionata pe sol. Depozitate astfel incât să nu fie la indemânca copilor.

Intretinerea

Nu folosi niciodata o scară telescopică deteriorata sau ruptă. Reparațiile temporare nu sunt permise. Verificati picoarele din plastic ale scarii inainte si după Utilizarea acsteia. Nu utilizi scara fâră picoarele din plastic sau cand picoarele din plastic sunt uzate. Scara este dotata cu capace din plastic la partea superioara a scarii, pentru a preveni pătrunderea prafului si a alteri impuritate la scară. Nu utilizi scara fâră capacele din plastic. Mentineti intotdeauna un control vizual al scarii inainte si după Utilizare.

Reparatiile si intretnerea trebuie efectuate sa fiede o persona competenta, cu piese de schimbadevate. Piesele de schimb de la terti neaprobate nu sunt recomandate si va vor anula garantia.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioda de utilizesare in garantie,incepand cu data achizitiei. In cazul in care produsul prezinta defectiuni in perioda de garantie din cauza materialului defect si/sau a manoperei,contactati direct VONROC.Urmatoarele circumstanste sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparaţiile sau modificarile care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate;
• Uzura in conditi normale de'utilizare;
• Unealta care a fost abuzata, utilizesa intr-un mod negljent sau intretinut a n mod inadeqvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperà garantía companiei, explicà sau implicà. Nu existà alte garantii explicite sau implicè care sá se extinda dincolo de cele indicate aici, incluzánd garantiiile, vendabilitatea sau adecvaraea pentru un anumit scop. Innio situatie, VONROC nu este responsabil pentru daunelé incidentale sau consecventaie. Reparatiile efectuate de repre-zentant trebuie sá fie limitate la reparatiile sau la inlocuirea unitatilor sau a pieselor neconforme.

Proclusul si manualul deutilizare pot suferi modificari. Specificahtiile se pot modifica fara notificare prealabila.

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA