TL501XX - Létra Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TL501XX Vonroc

Az alabbi ZÖLD NÉGYZETBEN talalhato szimbólumok szemléttetik a helyes használatot. Az alabbi PIROS KÖRBN talalhato szimbólumok abrázolják a helytelen használatot, és szemlétesen emlékeztetnek a használatra. Az utmutatasok és figyelmeztetésk listája nem teljes körü. A baleset vagy sérulés elkerülse érdekében a létra használata során a felhasználó legyen ovatos, körültekintő és használaja a jozan itelöképességét.

A megadott utmutatasok figyelmen kivül hagyasa érvenyteleniti a garanciát es helytelen használatnak minősül.

A szimbólumok magyarázata

A letra hasznalata el'tt figyelmesen olvassa el a kezelési utmutatót. Ismerje meg a funkciokat es az alapveto mukodest. A megfelelo mukodes erdekében a letrat mindig az utmutatasnak megfeleloen szervizelje. A kezelési utmutatót es a mellekelt dokumentaciôt tartsa a letra kozelben.

Jelzi a szemelyi sérulések, az életveszély vagy a letra károsodásanak veszélyét.

A minimalis hosszusag 85 cm.

A maximalis hosszusag 3,2 meter.

A maximalis terhelhetoseg 150 kg/330 font.

A letra dolésszögenek körülbelül 65-75°-osnak kell lennie (1:4 arány).

Végezzen szemrevételezést a létrán annak használata el'tt es utan.

A letra hasznalata elott es utan ellenorizze a letra muanyag talpait.

A létrát sik és vizszintes talajon használja.

Ne probáljon tulnyujtózva
vagy kitekeredett testhely
zetben dolgozni; mindig
tartsa az övcsatjat
(köldokét) a korlaton belül,
és a feladat vegzese kozben
mindkét lábbal ugyanazon
a létrafokon alljon.

Gondoskodjon arrol, hogy a talaj es a letra szennyezo-destol mentesek legyenek. Ne hasznalja a letrat kedvezotlen idojarasi korulmenyek kozott.

A letrát szilard és stabil talajon használja.

Hosszabbitsa meg a letrat 1 meterrel az erkezési pont folé.

Ne massyzon fel a letra legfelso metere. Soha ne lepjen a letra legfelso negy letrafokara.

Ne lépjen le oldrala a létrárol.

A megfelelo oldalaval felfelé hasznalja a letrát. Soha ne allitsa fel vagy hasznalja a letrát hatrafelé vagy fejel lefelé. Az aljanak mindig szilardan a talajon kell allnia.

Egyszerre legfeljebb egy
ember tartozkodhat a letran.

Szükség eseten alkalmazzon továbbiBiztonsági oventézkedeseket a letrafelseós also szakaszainak rogzítésere.

Ne hasznalja a letrat hidkent vagy hidszakaszkent. Ne hasznalja a letrat vizszintesen.

A letra szallitasakor ugyeljen az elektromos veszelyekre. Ez a letra feszultseg alatt allo elektromos munkakhoz nem alkumas, mivel gezetokepes, es nem nyujt vedelmet az elektromos veszelyekkel szemben.

Forduljon arccal a letra felé, es fel-és lemaszáskor fogja aBiztonsági markolatot.

Sik, nem torekeny feluletre tamassza a letrát.

Ne hasznalja a letrát a stabilizáló rud nélkül.

Gyözödjön meg arról, hogy a muányag lábak helyesen és a megfelelo szögben helyezkednek el.

Helyezze labat a legalso letrafokra, hogy stabilizalja a letrat kihuzas kozben. Ha a letrat teljes hosszaban kihuzza, mindig felulrol lefelé kell kihuznia.

Ellenorizze, hogy minden letrafok teljesen kihuzva es rogzitve legyen.

A letra hasznalata soran az
összes kihuzott letraszakasz
rögzító mechanizmusának
rögzítve kell lennie.

Az egyerinteses kioldogomboknak a letra hasznalatakozben zarva kell lenniuk.

Mindig alulról a masodik létrafoktól kezdje, amikora létrat kozepes hosszú-sagura allyitja.

A letra visszahuzasakor mindkét kezevel fogja meg a letrafok ket oldalan levo markolatot, majd huvelykujjaval oldja ki a rogzitmechanizmusokat.

A letra visszahuzásakor ügyeljen a kezek helyes elhelyezésere. Ne tegye a kezet a letrafokok tetejere.

Ne rögzítse a rögzítő mechanizmusokat kézzel.

A letra tetején levô fali utkozok kiálo laps oldalat mindig megfelelo tamasztékhoz (pl. falho) helyezze. A fali utkozok tapadast es stabilistbiztositanak. Soha ne hagyja, hogy a letra a letrafokán vagy a korlatjant tamaszkodjon.

TERMÉKSPECIFIKUS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

Az utmutatoban es a termeken felttenu tett figyelmzetetek es utasitasok be nem tartasa sulyos vagy vegzetes serulest okozhat.

HASZNÁLAT ELOTT

A LÉTRA HASNZÁLATAHOZ MEGFELELO EGÉSZSEGÜGYI ALLAPOT SZÜKSEGES. BIZONYOS EGÉSZSEGÜGYI ALLAPOT VAGY GYÖGYSZERES KEZELES, ALKOHOL-VAGY DROGFGYASZTÁS HATÁSÁRA A LÉTRA HASNZÁLATA VESZÉLYESSE VÁLHAT.

• A létra használata elott Ellenörizze, hogy a rog-zitő mechanizmusok megfeleloen muködnek. Ne használja a letrát, ha a rogzítő mechanizmusok nem muködnek megfeleloen.
• A létra használatakor viseljen szúk ruházatot, vegye le az ékszereket, és kõsse hátra a hosszú Haját.
• Létrára mászáskor mindig megfelelo lábbelit viseljen; a lapos, száraz, talppal rendelkezó,

biztonságosan megkötott fuzövel ellatott cipó minósul megfelelo lábbelinek.

Gyozodjon meg arrol, hogy az a felulet, amelyre a letrát tamasztja, elbirja a letra, a személy és a szallitott tárgyak együttes sulyat.
- Az ajtókat (a tuzgátlo ajtók és ahhoz hasonlók kivételével), az ablakokat és a be-/kijáratokat rögzitiéni kell a letra hasznalatakor.
- Valamennyi zavaró tenyezőt celszerő elkerülni. A teleszkópos létrát minded esetben úgy allitsfel, hogy szabadon hozzaférhétő legyen.
Ha a létrákat tetócsomagartón vagy autobanszállitja, gondoskodjon a megfelelo elhelyezésrol es rögzítésrol a serülések elkerülése érdekében.
- A létrat kiszállítas után és minded egyes hasznalat elött Ellenőrizni kell az alkatrészek állapota és működése szempontjából.
- Minden egyes munkanap kezdetén, amikor a létrat használja, szemrevételezésel ellenőrizze, hogy a létra nem sérult meg és biztonságosan használható.
Tavolitson el minded szennyezodest a letrarol, peldaul nedves festeket, sarat, olajat vagy havat.
- Gyakori felhasznalok esetében rendszeres idoszakos Ellenörzs szükséges.
- A létra munkahelyen történő használata elött kockázatelemzést kell végezni az adott ország jogszabályainak figyelembevetelével.
Gyozodjon meg arrol, hogy a letra alkalmas a feladat elvegzesehez. HaBizonytalan, utmutatasert forduljon képzett szakemberhez.
- Ne használjon sérult vagy más modon alkalmatlan létrát.

A LÉTRA ELHELYEZÉSE ES FELÁLLITÁSA

Mielott a letrata munkateruletre vinnie, gyozdjon meg arrol, hogy teljesen osszecsukott allapotban van, minded zar rogzitett, es szennyezodesektol mentes. CsakBiztonsagos munkateruleten allitsa fel es csukja ossze. Ne mezgassa a letraffelallitva.
A létrát csak egyenletes, vizszintes és mozdithatlan alapra helyezve használja.
Elhelyezeskor vegye figyembe a letranak utkozés veszelyét, pl. gyalogosok, jarmuek vagy ajtok által.
- Ahol lehetséges, a terülen belül rögzítse az ajtó-kat (a vészkijáratk kivételével) és az ablakokat.
- Mérje fel a munkaterülen talalhato elektramos veszélyeket, pédául lègvezétékeket vagy egyéb

elettromos berendezéseket. A létra nem szigetel vagy nyujt védelmet az elektromos veszélyekkel szemben.

Legyen kulönen ovatos az elektramos berendezesek hasznalatakor, a letra gezeti az elektramos áramot. Mindig tegyen övintézkedeseket annak érdekében, hogy a letra hasznalatakor a tapkábel ne szoruljon be vagy akadjon be. Elózetesen Ellenörizze, hogy a szerszám elektramos kábele sertetlen. Tartsa a letrat legalább 2 m távolságra a nem szigetelt, feszültseg alatt alló elektramos berendezesektól.
Kizarolag a letra labait kell lapos feluiten elhelyezni, a letrafokokat vagy a fellepoket nem. Soha ne allitsa fel vagy hasznalja a letrát csuszós feluiten (peldául págen, fenyes feluiten vagy jelentósen szennyezett szilard feluiten), kiveve, ha tovabbi hatékony intézkedeseket tesz a letra megcsuszásanak megakadályozására, vagy haBiztositja a szennyezett feluetek megfelelo tisztaságát.
- A létrát a megfelelo helyzetben kell felállitani, pédául ferde létra eseten a megfelelo szögben (a dólésszög korülbelül 1:4) vizszintes létrafokokkal (pl. 1 m-re a fal aljátol, ha 4 m magasra kell felmászní).
A létrát minded esetben sik, nem torekeny felületre helyezze, és hasznalat elott megfeleloen rögzítse, pl.lekötzve vagy megelelo stabilizálo eszközoket használva.
- A létra használata el'tt az összes kihúzott letraszakasz rögzítö mechanizmusanak rögzítve kell lennie.
- Soha ne的概率 big a letrat felulrol mozgatni vagy athelyezni.

A LÉTRA HASZNÁLATA

• Ne lépje tul a letra maximalis terhelhetoségot (150 kg/330 font).
• EgyszerreCsak egyembertartozkodhataletrán.
  A létrákCsak konnyu, róvid ideig tartó munká-hoz hasznalhatók.
• Szükség esetén használjon nem vezeto létrát a feszültség alatt alló elektramos munkákhoz. Ez a letra fszültség alatt alló elektramos munkákhoz nem alkumas, mivel gezetoképes, és nem nyújt védelmet az elektramos veszélyekkel szemben.

• Soha ne állītsa fel vagy használja a létrát fejjel lefelé. Az aljanak mindig szilárdan a talajon kell állnia.

• Ne használjá a létrát kedvezótlen idojárási korulmenyek kozott, pédául erós szélben vagy esöben.
  A kihuzott letratahagyafelugyelet nelkul.

• OvintézkédésekkelBiztosítsa, hogy gyermekek ne jatszanak a létrán.
• Ne helyezen szerszámokat vagy egyeb tár-gyakat a letrafokokra, és ne akasszon semmit a letrarendszerre.
  A létra használata kozben szállitott felszerelésnek konnyunek és konnyen kezelhetonek kell lennie.
  Forduljon arccal a letra felé, fel-és lemászáskor pedig fogja aBiztonsági markolatot.
• Ne csússzon le a létra korlátjain. Megfontolt mozdulatokkal másszon fel és le.
• Mindig tartson 3 érintkezési pontot a létraval, pl. két láb ugyanazon a létrafokon és egy kéz a korláton. Ha ez nem megvalósithato, használjon kiegészítőbiztonsági felszerelést.
• Létraról történő munkavégzes kozben fogja a kapaszkodót, vagy tegyen további biztonsági olvintézkedeseket, ha erre nincs lehetõsege.
• Ne probáljon túnnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni; mindig tartsa az övcsatját (köldökét) a korláton belül, és a feladat vegzese bözen mindkét lábbal ugyanazon a fellépon/letrafokon alljon.
• Kerülje az olyan munkákat, amelyek oldalirányú terhelést jelentenek a létrára, példaú oldalirányú fürás szilard anyagokban (pl. tegla vagy beton).
• Ferde letraallasban nem szabad a letra utolsó méterénel magasabbraesian.
• A létra kihúzott helyzétból tárolási helyzetbe történő helyezésekor tartsa a kezét a korlát körül.
• Ne alljon a létra felsö négy létrafokára; ez stabilitási problémákat okozhat.
• Ne használja a létrát hidként.
• A magasabb helyek eleresere hasznalt ferde letrakat legalabbb 1 meterrel az erkezesi pont folle kell meghosszabbitani.
• Ne lépjen le magasabb helyen lévo ferde létrárol továbbiBiztonsági eszköz - például rogzítés vagy megfelelo stabilíó eszköz - használata nélkül.
• Ne lépjen le a létra oldárárol.
• Ne töltsön hosszabb idöt a létrán rendszeres pihenő nélkül (a fáradtság veszélyt jelent).
• A létra összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne akadjon bele az ujja, ruhája vagy a haja a mechanizmusokba. Egyszerre egy létrafokot csukjon össze.

2. TERMÉKINFORMÁCIÖK

Rendeltetesszeru hasznalat

A teleszkópos letra háztartási hasznalatra, otthoni és kerti maszásí segédeszközként, valamint hobbi célokra készült. Ez a letra nem játék. Minden esetben felügyelje a gyermekeket, hogy ne jatszhasanak a létrarendszerrel. Ezt a letrat nem profeszsionalis hasznalatra fejlesztéték ki. A teleszkópos letrat ezenutasítások szerint kell kezelni, ápolni és karbantartani. Minden más hasznalat helytelennek minősül, és anyagi kár, személyi sérülést vagy halál'tokozhat. A letra megfelel az EN131, 96-333 és a Warenwet szabványoknak.

MUSZAKI ADATOK

Modellazonosító TL501XX
Hosszúság, kihúzva 3,2 m
Hosszúság, visszahúzva 85 cm
A maximális megengedett terhelés	150 kg
Létrafokok száma 11 létrafok
Dölésszög 65°-75°
Felhasználok maximális száma	1 felhasználó
Súly 11,3 kg

LEÍRÁS

Az alábbi szövegbeli számok a 2-4 oldal képeire utalnak.

1. Felső rud
2. Teleszkópos csövek
3. Fogantyú
4. Tárolópant
5. Also létrafok
6. Rögzíto mechanizmusok
7. Markolat
8. Visszahúzó kar
9. Stabilizálo rud

3. ÖSSZESZERELEŠ

Hasznalat elott a stabilizalo rudat fel kell szereIni. SOHA ne hasznalja a letrat a stabilizalo rud nelkul.

Eszereleskor vigyazzon, hogy a letra
nehogy felboruljon. Ha szükséges, kérije
második szemely segitségét.

A stabilizáló rud felszerelése (A, Bábra)

Forditsa a teleszkópos letrát vizszintes helyzetbe, hogy a lábak hozzáferhetok legyenek. A lábak réseiben muanyag csapok talalhatok. A stabilízló rud (9) felszereléséhez a csapokat le kell törni. Ez konnyen megtehető egy lapos fejü csavarhúzó segít ségevel.
- A csapok letorese es eltavolitasa utan a stabilizalo rud (9) behelyezheto a resekbe. A stabilizalo rudon talalhato lyukakat illessze hozza a teleszkopoulos letra labain talalhato lyukakhoz.

MEGJEGYZES: Gumikalapács segitségevel ovatosan beutögetheti a stabilizáló rudat biztonságosan a résekbe.

Ha a stabilizaló rud (9) a létra lábaiba kerult, rögzítse a mellekelt 2 csavarral és anyával a helyere a B abrán lathato modon. Szorítsa meg csavarkulccsal.

4. HASZNÁLAT

A letra hasznalata elott minded esetben tartsa be aBiztonsagi utasitasokat es a megfelelo jogszabalyokat.

A létra kozepes magassagba valo kinyitasa (A,C,Dabra)

A teleszkópos létra rogzítő mechanizmusai kinyitáskor automatikusan rogzülnek. Minden egyes szakas sajat rogzítő mechanizmussal rendelkezik.

• A teleszkópos létrat szilard, vízsintes felületen helyezze el. A létra a D1 ábrán láthato összecsukott poziúban legyen.
• Oldja ki a tárolópántot (4).
• Lépjen egyik labával az also létrafokra (5) a létra stabilizálásahoz. Bizonyosodjon meg arról, hogy a létra elülso oldala van Onnel szemben.
• Alulróla második létrafoktól kezdve (a D2 ábrán láthato mádon) mindkét kezevel fogja meg a létrafok két oldalan levó markolatot (7) és húzza felfelé a fellepő kihúzásához.

• Az egyes fellepok teljes kihuzasakor kattanast kell hallania, ez jelzi, hogy a rogzitó mechanizmusok (6) az adott fokra vonatkozoan rogzultek.
  Ellenorizze, hogy minded egyes kihuzott letraszakasz rogzult: a piros rogzito mechanizmusoknak (6) jol lathatonak kell lenniuk, ahogy a C2 abran latszik. A vissahuzo karok (8) piros részeinek viszont nem szabad latszodniuk. Ellenorizze azt is, hogy a kinyitott letrafokok kozti tavolsag mindenhol egyenlo.

• Az összes szakasz rögzülése után a létra hasznáhlato. Állitsa fel a létrát a ferde létrának megfelelo szögben (a dólésszög körülbelül 1:4) vizszintes létrafokokkal (pl. 1 m-re a fal aljátol, ha 4 m magasra kell felmászní).

A létra teljes hosszában való kinyitása (A, C, D ábra)

Ha a letrát teljes hosszában kinyitja, mindig felürlól lefelé kell kihúznia.

• A teleszkópos létrát szilard, vizszintes felületen helyezze el. A létra a D1 ábrán láthato összecsukott pozióban legyen.
  Oldja ki a tarolopantot (4).
  Lepjen egyik labával az also létrafokra (5) a létra stabilizálásához. Bizonyosodjon meg arról, hogy a létra elüso oldala van Onnel szemben.
• A felso rudtol (1) kezdve (a D3 abran lathato modyon), mindket kezevel fogja meg a letrafok két oldalan levov markolatot (7) és huzza felfelé a fellepo kihuzasahoz.
• Az egyes fellépok teljes kihúzásakor kattanást kell hallania, ez jelzi, hogy a rögzítő mechanizmusok (6) az adott fokra vonatkozan rögzültek.
  Ellenorizze, hogy minded egyes kihuzott letraszakasz rogzult: a piros rogzito mechanizmusoknak (6) jol lathatonak kell lenniuk, ahogy a C2 abran latszik. A vissahuzo karok (8) piros részeinek viszont nem szabad latszodniuk. Ellenorizze azt is, hogy a kinyitott letrafokok kozti davolsag mindenhol egyenlo.
• Az összes szakasz rögzülése után a létra hasznáhlato. Állitsa fel a létrát a ferde létrának megfelelo szögen (a dólésszög körülbelül 1:4) vizszintes létrafokokkal (pl. 1 m-re a fal aljátol, ha 4 m magasra kell felmászni).

A letra osszecsukasa (A, E abra)

A visszahúzó karok (8) segitségével a letra teljesen összecsukható. Biztonsági okokból előfordulhat, hogy a létrafokok nem csukható össze külön-külön.

gztse a rogzito mechanizmusokat (6) kezzel. Kizarolag a visszahuzo karok (8) hasznalatalval csukja ossze a letrat.

Tartsa a teleszkópos létrát fuggöleges helyzetben.
Lepjen egyik labéval az also létrafokra (5) a létra stabilizálásához.
A viszzahuzo karok (8) letrafokatol kezdve

mindkét kezével fogja meg a létrafok két oldalan levö markolatot (7). A kezeit az E abran lathato modon helyezze el, hogy a létra össcecsukásakor az ujjai biztosan ne csipodjenek be.

• Ezután oldja ki a visszahúzó karokat (8), hüvelykujja segítségével nyomja öket a létra közepe felé, hogy a piros részek lathatóva valjanak.
• A létra elkezd összecsukódni. Biztonsági okokból a létra puhan záró rendszerrel van felszerelve, megelőzve a létra gyors összecsukódását.

A létraCsak a tárolópant rögzítéttt állapotában szállitható.

A letrátCsak teljesen összecsukott, kompakt alla-potában hordozza. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tarolópant (4) rogzítve van, megfeleloen rogzítve a letrát.

5. KARBANTARTÁS

A letrúgy tervezték, hogy kifogastalanul
muködjon hosszú ideig, minimális
karbantartás mellett. Novelje meg
elettartamá gep rendszeres tisztitásával
és megfelelo kezelésével.

Tárolás vagy kezelés elótt csukja össze teljesen a létrát, minded egyes létrafok összecsukott és rögztétatt allapotban legyen.

Tisztitas

Rendszeresen tiszittsa meg a gépet, lehetöleg\ mirden hasznalat után. Tiszittsa meg megfelelo,\ szabadalmaztatott háztartasi tisztitósserrel és\ puha, szaraz ruhával. Ne merítse a létrát vizbe vagy\ egyéb folyadékba semmilyen okból kifolyolag. Ne\ hasznaljon oldóSZert (benzint, alkoholt, ammoniát\ stb.), mivel az kárositja a muanyag alkatrészeket.

Tárolás

Tárolja a létrát zárt helyen, száraz környezetben, távol a szennyezódéşktól. A létrán ne tartson egyéb tárgyakat. Csak száraz allapotban tárolja el a létrát. Ne tegye ki a létrarendsztert nedves vagy nyirkos környezetnek, mert az károsíthatja a létrát. Alló helyzetben tárolja. Az aljanak mindig a talajon kell állnia. Tárolja gerymekektól elzárt helyen.

Karbantartás

Soha ne használjon seruǐt vagy törött teleszkópos létrát. Az ideiglenes javitás nem megengedett. A létra használata elött és után Ellenőrizable a létra műanyag talpait. Ne használja a létrát műanyag talpak nélkül, vagy ha a műanyag talpak elhasználodtak. A létra teteje műanyag burkolatokkal van ellatva, hogy megakadályozza a por és egyeb szennyezödések létrába valo bejutását. Ne használja a létrát a műanyag burkolatok nélkül. Minden esetben vegezzen szemrevételezest a létrán annak használata elött és után.

A javitast es a karbantartast hozzaerto szemelynek kell elvegeznie megfelelo cserealkatreszekkel. A nem jovahagyott, harmadik feltoi szarmazo potalkatreszek hasznalata nem ajnlott, es erenyteleniti a garanciat.

JOTALLAS

A VONROC termekei a legmagasabb minosegi normak szerint keszulnek, es azeredeti vásárlás napjátol számított, torvényileg elóirt idöartamig garantáljuk, hogy anyag-és gyártási hibáktól mentesen fognak múködni. Ha a termekben ezen idószak alatt barmilyen hiba jelentkezik anyag-és/vagy gyártási hiba miatt, kérjuk, forduljon kózvetlenül az On VONROC kapcsolattartójához. A szavatosság nem érvényes a kovetkežörkūlmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizkoźpontok javistast vagy módosítast vegeztek (vagy megkiséreltek javistast vagy módosítast vegezni) agépen;
• Normál elhasználodás és kopás;
• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelteteisszerüen használták, vagy a karbantartasa nem volt megfelelo;
• Nem eredeti potalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vallalat altal (akar kifejezetten, akar hallgatolagosan)Biztositott kizarolagos garancia. Nem leteznek oylan egyeb garanciak (sem kifejezett, sem hallgatolagos garanciak, beleertve az ertekesithetosegre es az adott celra valo alkalmassagra vonatkozó hallgatolagos garanciakat is), amelyek a jelen garancia hatokoren tulmutatnak.A VONROC semmilyen esetben sem felelossemmilyen jarulekos vagy kovetkezmenyes karert. A forgalmazok jogorvoslat teendoi az eloirasoknak nem megfelelo egysegek vagy alkatreszek javitasara es cserejere korlatozodik.

A termek es a hasznalati utmutató valtoztatasának jogát fenntartjuk. A muszaki adatok elozetes bejentés nélkül valtozhatnak.

1. BEZPECNOSTNI POKNY

Nasledujici symbolo ZELENECVERCE oznaucji spravne pouziti. Nasledujici symboly CERVENE KRUZNICE oznaucji nespravne pouziti a jsou také pouzity jako vizualni upozorneni na pouziti. Nejednase o kompletni beznamPokynu pro pouziti a varovani.Pri pouzivani zebriku musi pozornost, peclivost a zdravy Rozum poskytovat uizvatel,aby bylo zabrano zpusobenin nebody nebo zraneni.