TL502XX - Scala Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TL502XX Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 37

I seguenti simboli con QUADRATO VERDE indicano l'uso prescritto. I seguenti simboli con CERCHIO ROSSO indicano l'uso non appropriato e sono corredati da un avviso visivo per l'utilizzo. Essi non si riferiscono a un elenco esaustivo di istruzioni e avvisi per l'uso. L'utente deve assicurare la cura, la diligenza e il buon senso durante l'utilizzo della scala per evitare incidenti o lesioni.

Il mancato rispetto di una delle istruzioni fornite comporta l'annullamento della garanzia del cliente ed esso può essere considerato come uso inappropriato.

Spiegazione dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questa scala. Acquisire familiarità con le sue funzioni e il funzionamento di base. Sottoporre la scala a manutenzione secondo le istruzioni per assicurare che funzioni sempre correttamente. Le istruzioni per l'uso e la relativa documentazione devono essere conservati in prossimità della scala.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni alla scala in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Lunghezza minima pari a 91 cm.

Lunghezza massima pari a 3,8 metri.

Carico massimo pari a 150kg/330lbs.

L'angolo di inclinazione della scala deve esser pari a circa 65-75° (rapporto 1:4).

Mantenere un controllo visivo della scala prima e dopo l'uso della scala stessa.

Controllare i piedini in plastica della scala prima e dopo l'uso della scala stessa.

Non sporgersi; mantenere sempre la fibbia della propria cintura (ombelico) all'interno dei montanti ed entrambi i piedi sulla stessa pedata/sullo stesso piolo durante tutto lo svolgimento del lavoro.

Fare in modo che il terreno e la scala siano privi di sporco. Non usare la scala in presenza di condizioni meteo avverse.

Estendere la scala a 1 metro sopra il punto di atterraggio.

Non salire fino all'ultimo metro della scala. Non salire mai sulle quattro pedate superiori della scala.

Non fuoriuscire lateralmente dalla scala.

Usare la scala in modo corretto nel movimento verso l'alto. Non montare o usare mai la scala da dietro in avanti o dall'alto in basso. La base dovrebbe sempre poggiare in modo fermo sul terreno.

Non più di una persona dovrebbe usare contemporaneamente la scala.

Se necessario, adottare misure di sicurezza aggiuntive assicurando le sezioni superiori o inferiori della scala.

Non usare la scala come ponte o sezione di ponte. Non usare orizzontalmente la scala.

Fare attenzione ai pericoli elettrici durante il trasporto della scala. Questa scala non è indicata per lavori elettrici in tensione dato che essa è conducibile e non offre protezione dai pericoli elettrici.

Prendere la scala e mantenere una presa sicura durante la salita o la discesa.

Posizionare la scala contro una superficie piana e non fragile.

Non utilizzare la macchina senza la barra di protezione.

Assicurarsi che i piedini in plastica sono posizionati correttamente e nell'angolo corretto.

Posizionare il proprio piede sulla pedate più bassa per stabilizzare la scala durante l'estensione. Se la scala viene estesa completamente, essa deve essere estesa dall'alto verso il basso.

Assicurarsi che tutte le pedate siano completa-mente estese e bloccate.

I meccanismi di bloccaggio per tutte le sezioni estese di pioli devono essere bloccati durante l'uso della scala.

I pulsanti di rilascio a tocco singolo devono essere bloccati durante l'uso della scala.

Iniziare sempre dalla seconda pedata dal fondo durante l'estensione della scala verso una lunghezza intermedia.

Durante il rientro della scala, usare entrambe le mani per afferrare le maniglie su ciascun lato della pedata, poi disinnestare i meccanismi di bloccaggio con i propri pollici.

Assicurarsi di posizionare le proprie mani in modo corretto durante il rientro della scala. Non posizionare le proprie mani sulla parte superiore dei pioli.

Non innestare manualmente I meccanismi di bloccaggio.

Collocare sempre la parte piatta sporgente dei paraurti da parete sulla parte superiore della scala a pioli contro un supporto adatto (per esempio una parete). I paraurti da parete garantiscono la presa e la stabilità. Non permettere mai alla parete di poggiare su pioli o montanti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Se non ci si attiene alle avvertenze e istruzioni riportate nel presente manuale e sul prodotto, si possono verificare lesioni gravi o fatali.

PRIMA DELL'USO

ASSICURARSI DI ESSERE IN GRADO DI USARE LA SCALA. IN PARTICOLARI CONDIZIONI MEDICHE O DI ASSUNZIONE DI MEDICINALI, ABUSO DI ALCOOL O STUPEFACENTI L'USO DELLA SCALA PUÓ ESSERE RISCHIOSO.

• Prima dell'uso della scala è necessario verifica-re che i meccanismi di bloccaggio funzionino regolarmente. Se il meccanismo non funziona regolarmente, non usare la scala.
• Indossare indumenti attillati, rimuovere gioielli e annodare i capelli lunghi durante l'uso della scala.
• Indossare sempre calzature adeguate salendo sulla scala: le scarpe basse, asciutte, con battistrada con lacci annodati in modo sicuro sono considerate calzature appropriate.
• Assicurarsi che la superficie su cui poggia la scala è in grado di sopportare il peso della scala, dell'operatore e di qualunque oggetto in mano dell'operatore.
• Le porte (ma non le porte antincendio o simili), le finestre e le aree di entrata/uscita devono essere messe in sicurezza durante l'uso della scala.
• È necessario evitare le distrazioni per quanto possibile. Impostare sempre la scala telescopica in modo che sia sempre liberamente accessibile.
• Durante il trasporto della scala su barre sul tetto o in automobile, assicurarsi di posizionarla in modo adeguato e di fissarla per evitare danneggiamenti.
• La scala deve essere ispezionata dopo la consegna e prima dell'uso per confermare lo stato e il funzionamento di tutte le sue parti.
• Eseguire una prova visiva che la scala non è danneggiata ed è sicura per l'uso all'inizio di ciascuna giornata di lavoro quando la scala non viene utilizzata.
• Rimuovere qualsiasi sporco dalla scala, come vernicie fresca, fango, olio o neve.
• Gli utilizzatori frequenti della scala devono ispezionarla regolarmente.
• Prima di usare la scala sul lavoro, è necessario eseguire una valutazione dei rischi riguardo alla legislazione del Paese di utilizzo.
• Fare in modo che la scala sia adatta per il lavoro da svolgere. In caso di dubbio rivolgersi a una persona qualificata per delucidazioni.
• Non usare una scala danneggiata o inutilizzabile per un altro motivo.

POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO DELLA SCALA

- Assicurarsi che la scala sia completamente rientrata, che tutti i lucchetti siano fissati e che la scala sia priva di sporco prima dello sposta- mento nell'area di lavoro. Montare e richiudere la

scala solamente in un'area di lavoro sicura. Non spostare la scala in posizione montata.

• Posizionare e usare la scala solamente su una base piana, livellata e ferma.
• Durante il posizionamento della scala, considerare il rischio di collisione con la scala, per esempio da parte di pedoni, veicoli o porte.
• Mettere per quanto possibile in sicurezza le porte (non le uscite antincendio) e le finestre nell'area.
• Identificare qualsiasi rischio elettrico nell'area di lavoro, come cavi sopratesta o altre attrezzature elettriche esposte. Questa scala non offer isolamento o protezione dai rischi elettrici.
• Prestare particolare attenzione durante l'utilizzo di attrezzature elettriche, questa scala conduce energia elettrica. Adottare sempre le precauzioni in modo che il cavo di alimentazione non rimanga incastrato o impigliato durante l'uso della scala. Verificare in anticipo che il cavo di alimentazione del proprio utensile non sia danneggiato. Mantenere la scala ad almeno 2 metri di distanza dall'attrezzatura elettrica non isolata sotto tensione.
• La scala può essere posizionata solamente su base piana sotto i suoi piedini, non su pioli o gradini. Non posizionare o usare mai la scala su superfici scivolose (come ghiaccio, superfici sottili o solide molto sporche), a meno che non vengano adottate misure aggiuntive per evitare che la scala scivoli o che le superfici sporche vengano pulite in modo adeguato.
• La scala deve essere montata in posizione corrette, vale a dire con l'angolo corretto per appoggiare la scala (angolo di inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla base di una parete per l'estensione per salire fino a 4 metri).
• Posizionare la scala contro una superficie piana e non fragile e fissarla in modo adeguato prima dell'uso, per esempio legandola o utilizzando un dispositivo di stabilizzazione adeguato.
• I meccanismi di bloccaggio per tutte le sezioni estese di pioli devono essere bloccati prima l'uso della scala.
• Non tentare mai di spostare o riposizionare la scala dall'alto.

UTILIZZO DELLA SCALA

• Non eccedere il carico massimo totale pari a 150kg/330lbs per questa scala.

• L'uso della scala è consentito solamente a una persona alla volta.

• Le scale possono essere usate solamente per lavori leggeri di breve durata.

• Utilizzare scale non conduttive per lavori elettrici sotto tensione che sono inevitabili. Questa scala non è indicata per lavori elettrici in tensione dato che essa è conducibile e non offre protezione dai pericoli elettrici.
• Non montare o usare mai la scala dall'alto in basso. La base dovrebbe sempre poggiare in modo fermo sul terreno.
• Non usare la scala all'esterno in condizioni meteo avverso, come in presenza di forte vento o pioggia.
• Non lasciare una scala estesa incustodita. Adottare le precauzioni necessarie per evitare che I bambini giochi sulla scala.
• Non posizionare alcun utensile o altri oggetti sui pioli e non appendere alcunché al sistema della scala.
• L'attrezzatura portata durante l'utilizzo della scala dovrebbe essere leggera e di facile maneggevolezza.
• Prendere la scala e mantenere una presa sicura durante la salita o la discesa.
• Non scivolare verso il basso sui pali della scala. Salire e scendere con movimenti improntati alla cautela.
• Mantenere sempre 3 punti di contatto con la scala in qualsiasi momento, per esempio due piedi sullo stesso piolo e una mano sui pali. Usare attrezzature di sicurezza aggiuntive se ciò non è possibile.
• Mantenere una presa sicura durante il lavoro dalla scala oppure adottare precauzioni aggiuntive in caso contrario.
• Non sporgersi; mantenere sempre la fibbia della propria cintura (ombelico) all'interno dei montanti ed entrambi i piedi sullo stesso gradino/ sullo stesso piolo durante tutto lo svolgimento del lavoro.
• Evitare lavori che impongano un carico laterale sulle scale, come trapanature laterali attraverso materiali solidi (per esempio mattoni o cemento).
• Nella posizione della scala appoggiata non è consentito di salire oltre l'ultimo metro della scala.
• L'utente non può appoggiare le mani attorno al palo quando la scala viene portata dalla posizione estesa a quella di conservazione.
• Non sostare sui primi quattro pioli superiori della scala, ciò può causare problemi di stabilità.
• Non usare la scala come ponte.
• Le scale appoggiate usate per l'accesso a un li-

vello superiore dovrebbero essere estese almeno per 1 metro oltre il punto di atterraggio.

• Non scendere da una scala appoggiata su un livello superiore senza misure di sicurezza aggiuntive, come per esempio legarsi o utilizzare un dispositivo di stabilizzazione adeguato.
• Non scendere lateralmente dalla scala.
• Non sostare per lunghi periodi di tempo sulla scala senza pause regolari (la stanchezza è un fattore di rischio).
• Prestare attenzione nel richiudere la scala a non impigliare dita, indumenti o capelli nei meccanismi. Richiudere un piolo alla volta.

2. INFORMAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO

Uso previsto

La scala telescopica è progettata e destinata all'uso domestico, come supporto di salita a casa e in giardino e per uso hobby. Questa scala non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati in qualsiasi momento per assicurarsi che non giochi con questo sistema di scala. Questa scala non è sviluppata per l'uso professionale. La scala telescopica deve essere maneggiata, curata e mantenuta in base a queste istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un uso improprio e potrebbe causare danni alle cose, lesioni alle persone e persino la morte. La scala è conforme alle norme EN131, 96-333 e Warenwet.

DATI TECNICI

N° modello TL502XX
Lunghezza estesa 3,8 m
Lunghezza retratta 91 cm
Carico massimo consentito 150 kg
Numero di pioli 13
Angoli di inclinazione 65°-75°
Numero massimo di utilizzatori 1
Peso 13.1 kg

DESCRIZIONE

I numeri riportati nel testo seguente si riferiscono alle immagini a pagina 2-4.

1. Barrasuperiore
   2.Tubitelescopici

2. Impugnatura

3. Cinghia di stoccaggio

4. Piolo di fondo
5. Meccanismi di bloccaggio
   7.Maniglie
6. Leve di rientro
7. Barra di stabilizzazione

3. MONTAGGIO

La barra di stabilizzazione deve essere applicata prima dell'uso. Non utilizzare MAI la macchina senza la barra di protezione.

Assicurarsi durante il montaggio che la scala non si ribalti. In caso di necessità, chiedere aiuto da una seconda persona.

Installazione della barra di stabilizzazione (Fig. A e B)

• Capovolgere la scala telescopica verticalmente in modo che i piedini siano accessibili. Si noteranno perni in plastica nello slot di ciascun piedino. Per applicare la barra di stabilizzazione (9), questi perni devono incastrarsi nel meccanismo. Ciò avviene facilmente mediante un cacciavite a testa piatta.
• Una volta che i perni sono stati incastrati e rimossi, la barra di stabilizzazione (9) si inserisce negli slot. È necessario allineare i fori sulla barra di stabilizzazione con i fori sulle gambe della scala telescopica. NOTA: Potrebbe essere necessario un martello in gomma per battere con cautela la barra di stabilizzazione negli slot in sicurezza.
• Con la barra di stabilizzazione (9) inserita nello slot sul piedino della scala, fissarla in posizione mediante 2 viti e dadi in dotazione come da immagine B. Serrare per il fissaggio mediante una chiave.

4. FUNZIONAMENTO

Prima utilizzare la scala, attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e rispettare le norme rilevanti.

Aprire la scala a una lunghezza intermedia (Fig. A, C, D)

La scala telescopica innesta automaticamente i meccanismi di bloccaggio durante l'apertura. Ciascuna sezione dispone dei propri meccanismi di bloccaggio.

• Posizionare la scala telescopica in posizione eretta su una superficie stabile e piana. Assicurarsi che la scala sia in posizione chiusa come da figura D1.
• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).
• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della scala sia rivolto verso l'utente.
• Partendo dal secondo piolo dal fondo (come da figura D2), usare entrambe le mani per afferrare le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare verso l'alto per estendere il gradino.
• Quando ciascun gradino è completamente esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che conferma l'innesto dei meccanismi di bloccaggio (6) per quel livello.
• Verificare che tutte le sezioni dei pioli aperte sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi (6) devono essere chiaramente visibili come da figura C2. In tale frangente le parti rosse delle leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili. Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra I pioli aperti siano della stessa altezza.
• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possibile usare la scala.
• La scala deve essere posizionata con l'angolo corretto per appoggiare la scala (angolo di inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla base di una parete per l'estensione per salire fino a 4 metri).

Apertura della scala alla lunghezza massima (fig. A, C, D)

Se la scala viene aperta completamente, essa deve essere estesa dall'alto verso il basso.

• Posizionare la scala telescopica in posizione eretta su una superficie stabile e piana. Assicurarsi che la scala sia in posizione chiusa come da figura D1.
• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).
• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della scala sia rivolto verso l'utente.
• Partendo dalla barra superiore (1) (come da figura D3), usare entrambe le mani per afferrare le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare verso l'alto per estendere il gradino.
• Quando ciascun gradino è completamente

esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che conferma l'innesto dei meccanismi di bloccaggio (6) per quel livello.

• Verificare che tutte le sezioni dei pioli aperte sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi (6) devono essere chiaramente visibili come da figura C2. In tale frangente le parti rosse delle leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili. Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra I pioli aperti siano della stessa altezza.
• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possibile usare la scala.
• La scala deve essere posizionata con l'angolo corretto per appoggiare la scala (angolo di inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla base di una parete per l'estensione per salire fino a 4 metri).

Chiusura della scala (Fig. A, E)

L'intera scala è chiusa mediante le leve di rientro (8). Per ragioni di sicurezza, le pedate devono essere chiuse separatamente.

Non innestare manualmente i meccanismi di bloccaggio (6). Usare solamente le leve di rientro (8) per richiudere la scala.

• Mantenere la scala telescopica in una posizione eretta.
• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per stabilizzare la scala.
• Partendo dal piolo dove le leve di rientro (8) sono posizionate, usare entrambe le mani per afferrare le maniglie (7) su ciascun lato del piolo. Assicurarsi che le proprie mani siano posizionate nel modo come da figura E, cosicché le proprie dita non rimangano incastrate durante la chiusura della scala.
• Disinnestare poi le leve di rientro (8) con i propri pollici spingendole verso il centro, in modo da rendere visibili le parti rosse.
• La scala viene ora richiusa. Per ragioni di sicurezza la scala è provvista di un sistema di chiusura ammortizzata per evitare che la chiusura rapida della scala.

Trasporto della scala (Fig. A)

Trasportare la scala solamente quando la cinghia di stoccaggio è bloccata.

Durante il trasporto della scala richiuderla completamente nella sua forma più compatta. Assicurarsi che la cinghia di stoccaggio (4) sia bloccata fissando la scala.

5. MANUTENZIONE

La scala è progettate per funzionare in modo impeccabile per un periodo lungo e con necessità di un minimo di manutenzione. Estendere la longevità della scala pulendola regolarmente e maneggiandola in modo corretto.

Far rientrare completamente la scala, richiudendo tutti i pioli e fissandola prima della conservazione o della movimentazione.

Pulizia

Pulire regolarmente la scala con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Pulirla con un detergente indicato ad uso domestico e con un panno morbido asciutto. Non immergere per nessun motivo la propria scala nell'acqua o in un qualunque liquido. Non utilizzare solventi (benzina, alcol, ammoniaca, ecc.), dato che le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti in plastica.

Conservazione

Conservare la scala in un locale interno in un ambiente secco e pulito. Non appoggiare altri oggetti sulla scala. Conservare la scala solamente quando essa è asciutta. Non esporre la propria scala ad ambienti umidi, ciò può causare danni alla scala stessa. Conservarla correttamente in posizione eretta. La base dovrebbe sempre poggiare sul terreno. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Manutenzione

Non usare una scala telescopica danneggiata o inutilizzabile. Le riparazioni estemporanee non sono consentite. Controllare i piedini in plastica della scala prima e dopo l'uso della scala stessa. Non usare la scala senza i piedini in plastica o quando i piedini in plastica sono usurati. La scala dispone di coperture in plastica sulla parte superiore per evitare la penetrazione nella scala da parte di polvere o altri tipi di sporco. Non utilizzare la scala senza le coperture in plastica. Mantenere sempre un controllo visivo della scala prima e dopo l'uso della scala stessa. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da una persona istruita mediante i ricambi indicati. L'utilizzo di ricambi di terze parti non consentiti è sconsigliato e comporta l'annullamento della garanzia.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l'assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.
• Normaleusura.
• L'utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR