Portacapture X8 - Grabadora de audio TASCAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Portacapture X8 TASCAM

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Para EE.UU. Declaración de conformidad Modelo: Portacapture X8Fabricante: TASCAMResponsable: TEAC AMERICA, INC.Dirección: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.Teléfono: 1-323-726-0303Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que produzcan un funcionamiento no deseado.

Se ha vericado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas.a) Reorientar o reubicar la antena receptora.b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor.d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le ayuden. CUIDADO Cualquier modicación en este aparato no aprobada expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podrá anular la autorización del usuario a usar dicho aparato. Para Canadá ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA CANADIAN ICES-003.CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA. Este aparato cumple con todos los requisitos establecidos por las Directivas Europeas, así como por otras Regulaciones de la Comisión Europea. TASCAM Portacapture X8 43 ESPAÑOL1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todos los avisos.

4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplicadores) que produzca calor.

9. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especicados por el fabricante.

10. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no

lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

11. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico ocial. Este aparato deberá ser

revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos.

• Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato, póngase en contacto con TEAC para una reparación. No utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado. PRECAUCIÓN

• Para evitar posibles daños auditivos, no utilice este aparato a niveles de volumen muy elevados durante periodos prolongados. CUIDADO

• No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato.

• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.

• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas o las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego.

• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya la pila únicamente por otra idéntica o equivalente.

PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS

Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar pilas.

• Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o tener fugas, dando lugar a daños o incendios.

• A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de polaridad (símbolos (¥/^) más/menos) e instálelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir averías, incendios o daños.

• A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle sus terminaciones con cinta aislante o algún producto/objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u objetos metálicos.

• A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad.

• Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños.

• Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metálicos pequeños. Las pilas se pueden romper, puede haber fugas u otros problemas.

• No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños.

• En caso de una fuga del uido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del uido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le cae este uido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto del uido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico.

• Apague la unidad al instalar y sustituir las pilas.

• Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que podría dar lugar a un incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del uido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas.

• Nunca trate de desmontar las pilas. El ácido que contienen puede dañar su piel o la ropa. 44 TASCAM Portacapture X8Para los usuarios europeos Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y/o acumuladores (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico y/o pilas/acumuladores junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/ acumuladores estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos y/o pilas/acumuladores junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE) indica la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos. Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores especicados en la Directiva de pilas y baterías (2006/66/EC, 2013/56/EU), aparecerán los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del símbolo del cubo de basura tachado. Pb, Hg, Cd (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos y/o pilas/acumuladores están disponibles para cualquier usuario nal. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. TASCAM Portacapture X8 45 ESPAÑOLIntroducción Felicidades y gracias por su compra del TASCAM Portacapture X8. Antes de usar esta unidad, lea cuidadosamente este Manual de instrucciones de cara a poder usarla correctamente y poder disfrutar de ella durante años. Una vez que lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta en el futuro. También puede descargar este manual de instrucciones y el manual de referencia desde la página web de TASCAM. En este documento aparece información relativa a otros productos únicamente a modo de ejemplo y no supone ninguna garantía contra posibles infracciones de los derechos intelectuales de terceros, así como otros derechos relacionados. TEAC Corporation no asume ninguna responsabilidad por la posible infracción de estos derechos por el uso de este aparato por parte del usuario. Con la excepción del disfrute personal y usos similares, y de acuerdo a las leyes del copyright, los materiales propiedad de terceras personas protegidos por copyright no pueden ser usados sin la autorización expresa de los propietarios. Use este aparato de forma correcta. TEAC Corporation no asume ninguna responsabilidad por la posible infracción de estos derechos por el uso de este aparato por parte del usuario. Contents

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................43

• Introducción p. 46
• Nota acerca del Manual de referencia p. 46
• Elementos incluidos p. 47
• Accesorios opcionales p. 47
• Nombre y función de las partes p. 48
• Puesta en marcha p. 49
• Conexión de los micros incluidos p. 49
• Inserción de tarjetas microSD p. 49
• Encendido de la unidad p. 50
• Encendido y apagado de la unidad p. 50
• Ajuste del idioma, fecha y hora p. 51
• Formateo (inicialización) de tarjetas microSD p. 51
• Operaciones básicas de pantalla p. 52
• Grabación y reproducción p. 53
• Funciones de utilidad p. 55
• FUNCIONES p. 55
• Control de esta unidad desde un smartphone p. 56
• Conexión de cámaras p. 56
• Conexión de ordenadores y smartphones vía USB p. 56
• Flujo de operaciones de grabación p. 57
• Resolución de problemas p. 59
• Precauciones relativas a la ubicación y uso p. 60
• Cuidado con la condensación p. 60
• Limpieza de la unidad p. 60
• Acerca del servicio de atención al cliente de TASCAM p. 60
• Especificaciones técnicas p. 61
• Especificaciones de la grabadora p. 61
• Entrada audio analógica p. 61
• Salida audio analógica p. 61
• Entrada/salida de control p. 61
• Rendimiento audio p. 61
• Tiempos de grabación (en horas: minutos) p. 61
• Otros Nota acerca del Manual de referencia En este Manual de instrucciones encontrará explicaciones relativas a las funciones principales de esta unidad. Consulte en el Manual de referencia la información completa acerca de todas las funciones de esta unidad. Puede descargar el Manual de referencia desde la página web de TASCAM. TASCAM website https://tascam.jp/int/product/ portacapture_x8/docs 46 TASCAM Portacapture X8Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos. Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. Unidad principal × 1 Micros incluidos × 1 (par izquierdo/derecho) Pilas alcalinas AA x 4 Manual de instrucciones × 1 (este documento, incluye garantía) Guía de registro de ID TAS- CAM × 1 Accesorios opcionales Los siguientes accesorios son opcionales y no vienen incluidos con este aparato. Compre los que necesite para el uso que le vaya a dar. p. 62

Tarjetas microSD Son necesarias para grabar y reproducir ficheros con esta unidad. Esta unidad puede usar tarjetas microSD de Clase 10 o superior y compatible con los standards SD, SDHC o SDXC. En la página web global de TEAC (https://teac-global. com) encontrará un listado de las tarjetas microSD cuyo funcionamiento ha sido confirmado con esta unidad. Vaya a la página concreta de este producto. También puede ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente de TASCAM.

Cable USB Debe preparar un cable USB para conectar esta unidad a un ordenador (Windows/Mac) o smartphone. Esta unidad tiene un puerto USB de tipo C. Prepare un cable USB adecuado para el puerto USB del ordenador o smartphone que esté usando. Conexión a un dispositivo iOS con un puerto Lightning Son necesarios un adaptador Apple Lightning a cámara USB genuino y un cable tradicional de tipo A a tipo C. Conexión a un ordenador o smartphone con un puer- to USB de tipo C Es necesario un cable tradicional de tipo C a tipo C. Cuando la conecte a un dispositivo Android con un puerto USB micro B Necesitará un cable de tipo micro B a tipo C convencional. Cuando la conecte a un ordenador que tenga un puerto USB de tipo A Necesitará un cable de tipo A a tipo C convencional.

Adaptador de corriente PS-P520U Será necesario cuando vaya a usar esta unidad conectada a la corriente eléctrica. NOTA Esta unidad no le ofrece función de recarga de pilas cuando utilice el adaptador de corriente.

Adaptador Bluetooth K-BT1 Este adaptador es necesario para controlar esta unidad desde un smartphone usando una conexión Bluetooth. TASCAM Portacapture X8 47 ESPAÑOLNombre y función de las partes Conector de dispositivo Bluetooth: Conecte y utilice aquí un adaptador Bluetooth AK-BT1.(vea “Control de esta unidad desde un smartphone” en pág. 56) Volumen (auriculares/altavoz) Toma (auriculares) Toma LINE OUT Toma EXT IN Toma de entrada 4 Toma de entrada 3 Los micros incluidos pueden ser conectados de dos formas. (vea “Conexión de los micros incluidos” en pág. 49) Botón HOME [8] Botón t/9 Rueda Botón MARK Botón REC [0] Toma de entrada 1 Pantalla táctil Micros incluidos Toma de entrada 2 Micros incluidos Indicador PEAK Indicador REC Conector de dispositivo Bluetooth Altavoz interno Interruptor ¤/HOLD Toma de entrada 6 Ranura de tarjetas microSD Puerto USB tipo C Toma de entrada 5 Tomas de entrada 1/2: Conecte los micros incluidos u otros micros que sea compatibles con plug-in power para usarlos (TRS 3.5 mm) Tomas de entrada 3/4/5/6: Conecte otros micros o dispositivos de salida de línea que quiera usar (XLR/TRS) Rosca para montaje en trípode (6,3 mm) Compartimento para las pilas (pilas AA) Zapata accesoria (zapata seca) 48 TASCAM Portacapture X8Inserción de tarjetas microSD Abra la tapa de la ranura de tarjetas microSD e introduzca una tarjeta microSD. NOTA Las tarjetas microSD son soportes delicados. De cara a evitar daños en una tarjeta o en la ranura para tarjetas, tenga en cuenta las precauciones siguientes a la hora de usarlas.

No permita que estén en lugar extremadamente cálidos o fríos.

No las deje en lugares extremadamente húmedos.

No permita que se mojen o se humedezcan.

No coloque objetos encima de ellas ni las dobles.

No trate de introducirlas o extraerlas de la ranura durante la grabación, reproducción, transmisión de datos o cualquier otro acceso a la tarjeta.

Coloque siempre las tarjetas de memoria dentro de sus carcasas protectoras cuando las transporte. Uso de una fuente de alimentación externa Conecte el puerto USB de la unidad a una fuente de alimentación externa. En la ilustración de abajo puede ver un ejemplo de conexión de un adaptador de corriente PS-P520U (opcional) a la unidad. Utilice siempre los micros incluidos juntos como un solo par. NOTA

Invierta estos pasos para desconectar los micros.

No puede ajustar el ángulo de los micros incluidos.

No puede girar los micros incluidos. AVISO Las tomas de entrada 1/2 admiten la función plug-in power y puede usarlas para conectar micros lavalier con tomas TRS (T - punta: activo, R - anillo: pasivo; S - lateral: masa) standard de 3,5 mm (1/8”). Puesta en marcha Conexión de los micros incluidos Puede conectar los micros incluidos de dos formas distintas. Conexión X-Y Esto permite la grabación con un campo stereo limpio y una diferencia de fase menor. Conexión A-B stereo Esto permite la grabación con un campo stereo izquierdo- derecho más amplio.

Conecte los micros de forma que sus discos metálicos queden en la misma dirección que la pantalla táctil. Disco metálico Disco metálico Disco metálico Disco metálico Conexión X-Y Conexión A-B stereo

Gire sus tuercas de fijación para ajustarlos en su sitio. Tuerca de fijación Tuerca de fijación Tuerca de fijación Tuerca de fijación Conexión X-Y Conexión A-B stereo TASCAM Portacapture X8 49 ESPAÑOLEncendido de la unidad Esta unidad puede recibir corriente de dos formas: con pilas AA o con una fuente de alimentación externa usando el puerto USB. Uso de pilas AA

Quite la tapa del compartimento de la pila e introduzca 4 pilas AA con sus polos ¥ y ^ orientados con la polaridad indicada.

Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila. NOTA

Esta unidad no puede recargar pilas Ni-MH. Use para ello un cargador de pilas adecuado.

Las pilas alcalinas incluidas son solo para que comprue- be que la unidad funciona correctamente y no durarán demasiado. Uso de una fuente de alimentación externa Conecte el puerto USB de la unidad a una fuente de alimentación externa. En la ilustración de abajo puede ver un ejemplo de conexión de un adaptador de corriente PS-P520U (opcional) a la unidad. Salida de corriente Clavija USB-C TASCAM PS-P520U (opcional) Cable Tipo A-tipo C incluido conectado al PS-P520U CUIDADO Le recomendamos que use el adaptador de corriente diseñado para esta unidad (PS-P520U, opcional). Si va a usar otra fuente de alimentación, utilice una con las especificaciones siguientes.

Voltaje de salida: 5 V

Amperaje de salida: 1.5 A o superior El uso de una fuente de alimentación con otras especificaciones distintas a las indicadas puede dar lugar a averías, recalentamiento, fuegos y otros problemas. En caso de que observe cualquier cosa anormal, deje de usar la unidad y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio técnico de TEAC. NOTA

Si conecta una fuente de alimentación con un amperaje inferior a 1.5 A, la unidad activará de forma automática el modo de BAJO CONSUMO, limitando el uso de algunas funciones.

Cuando use los ajustes por defecto, si conecta una fuente de alimentación externa, la unidad recibirá corriente desde dicha fuente externa incluso aunque haya unas pilas instaladas. Puede modificar los ajustes de la fuente de alimentación en la pantalla AJUSTES GENERALES > página ALIM./PAN- TALLA > elemento AJUSTES ALIM.

Vea el Manual de referencia para más detalles. Encendido y apagado de la unidad Encendido Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia la posición ¤ hasta que se active la pantalla. Después, suelte el interruptor. Cuando la unidad se ponga en marcha, la pantalla táctil se activará. La primera vez que ponga en marcha la unidad aparecerá la pantalla LANGUAGE. A partir de la siguiente vez, volverá a aparecer la pantalla INICIAL de la app que estaba seleccionada en la pantalla FUNCIONES cuando apagó la unidad. Apagado Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia la posición ¤ hasta que la pantalla se desactive. Después, suelte el interruptor. 50 TASCAM Portacapture X8Ajuste del idioma, fecha y hora Selección del idioma La primera vez que ponga en marcha la unidad después de comprarla aparecerá la pantalla LANGUAGE.

Desplácese verticalmente por la pantalla hasta que localice el idioma deseado. Opciones ENGLISH: Inglés (valor por defecto) 日本語: Japonés FRANCAIS: francés ESPAÑOL: español DEUTSCH: alemán ITALIANO: italiano 中文: chino 한글: coreano русский язык: ruso

Pulse sobre el idioma que quiera para elegirlo. NOTA Puede reiniciar el ajuste de idioma usando la pantalla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento IDIOMA. Para más detalles, vea el Manual de referencia. Ajuste de la fecha y la hora Después de que haya ajustado el idioma y también siempre que haya sido reiniciada la fecha y la hora, aparecerá la pantalla FECHA/HORA para permitir su ajuste.

Toque y deslícese por los distintos números para ajustar la fecha y la hora.

Pulse sobre el botón AJUSTAR para confirmar los ajustes. NOTA

Una vez que haya ajustado la fecha y la hora, aparecerá la pantalla de confirmación de formateo si es que ha cargado una tarjeta microSD que deba ser formateada.

También puede cambiar los ajustes de fecha y hora usando la pantalla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento FECHA/HORA.(vea “Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág. 55) Formateo (inicialización) de tarjetas microSD Si introduce en la unidad una tarjeta no formateada aparecerá el siguiente mensaje. Para iniciar el formateo pulse en FORMATO RAPIDO o FORMATO COMPLETO.

Le recomendamos usar la opción de FORMATO COMPLE- TO cuando vaya a formatear tarjetas microSD que vaya a usar por primera vez con esta unidad.

Una vez que haya finalizado correctamente el formateo, aparecerá la pantalla FUNCIONES (selección de app). ATENCIÓN El formateo borrará todos los datos existentes en la tarjeta microSD. Antes de formatear la tarjeta, haga una copia de seguridad en un ordenador de los datos que pueda contener, por ejemplo. NOTA

También puede ejecutar el formateo usando la ruta pan- talla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento FORMATEAR TARJETA.(vea “Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág. 55)

El uso de la opción de FORMATO COMPLETO puede mejo- rar el rendimiento de grabación que haya podido verse deteriorado por el uso repetido de la tarjeta. Si durante la grabación aparecen los mensajes de error “Error almac sigue grabación” o “Tjt muy lenta compruebe M.BOF”, for- matee la tarjeta usando la opción FORMATO COMPLETO.

La opción FORMATO COMPLETO verifica la memoria en busca de errores durante el proceso de formateo, por lo que tarda más en ejecutarse que la opción FORMATO RAPIDO. TASCAM Portacapture X8 51 ESPAÑOLOperaciones básicas de pantalla Puede configurar y ajustar las funciones pulsando, deslizando y moviendo elementos en la pantalla táctil de esta unidad. La primera vez que ponga en marcha esta unidad, una vez que haya elegido el idioma y haya ajustado la fecha y la hora, aparecerá la pantalla FUNCIONES. Puede usar esta pantalla FUNCIONES para poner en marcha diversas apps de grabación y pantallas de ajustes. Puesta en marcha de apps de grabación

Tal como le mostramos en la ilustración siguiente, deslice la parte central de la pantalla para elegir la app a ejecutar. Nombre app Icono

Pulse sobre su icono para ejecutar la app. Aparecerá la pantalla HOME de la app de grabación. Botón del menú Shortcut (atajo) Barra de estado Nivel de graba- ción Nivel MASTER Carga restante de pila Ejemplo de app de grabación MANUAL Cambio de pantallas Pulse sobre el nombre de la pantalla en la parte inferior de la ventana para cambiar a ella. Retorno a la pantalla FUNCIONES

Pulse sobre el botón del menú Shortcut (atajo) que está en la parte superior de la pantalla. Botón del menú Shortcut (atajo) Aparecerá el menú Shortcut en la parte inferior de la pantalla.

Pulse sobre el icono FUNCIONES del menú Shortcut. Icono FUN- CIONES Menú Short- cut Volverá a aparecer la pantalla FUNCIONES. 52 TASCAM Portacapture X8Grabación y reproducción Grabación Para grabar, abra la app de grabación que aparece en la pantalla FUNCIONES que se adapte mejor al tipo de grabación (vea “Apps de grabación” en pág. 55). Una vez que haya puesto en marcha la app de grabación, también deberá ajustar los niveles de entrada de cada pista y su mezcla para poder realizar una grabación a los niveles adecuados. La unidad dispone de una función de Guía de grabación diseñada para evitar los usuarios se salten por accidente pasos impor- tantes o que los realicen de forma desordenada. Solo puede usar esta función con la app MANUAL. (Cuando la unidad sale de fábrica, la función de Guía de grabación está activa por defecto). Una vez que ponga en marcha la app MANUAL, aparecerán los pasos operativos. Siga las instrucciones que aparecen allí para realizar los distintos ajustes. Cuando la función de Guía de grabación está activa, las pantallas de ajuste se irán abriendo en el orden siguiente, permitiéndo- le realizar los ajustes en la secuencia correcta. Pantalla HOME Pantalla ENTR Pantalla MEZCLADOR Pantalla HOME e e

Ajuste de los niveles de grabación Ajuste del balance de la mezcla Grabación NOTA

Por defecto (con la función de Guía de grabación activada), no podrá realizar la grabación antes de pasar por todos los pasos de la guía hasta la pantalla MEZCLADOR.

Si la función de Guía de grabación no es necesaria, abra la pantalla inicial (HOME) de la app MANUAL, pulse el menú Shortcut (atajo) y ajuste “GUIA DE GRABACION” a “OFF”. Esto le permite iniciar la grabación desde otras pantallas además de la pantalla MEZCLADOR.

Vea “Flujo de la operación de grabación” en pág. 15 para consultar las diferencias en las operaciones de grabación cuando la función de Guía de grabación está activada o está desactivada. En este manual, los procesos de grabación son explicados para la app MANUAL (con la función de Guía de grabación activa), que es la forma básica de usar la unidad. Vea en el Manual de referencia más explicaciones relativas a los procesos de grabación al usar las otras apps. Paso 1: Ponga en marcha la app de grabación

Ponga en marcha la app MANUAL en la pantalla FUN- CIONES. Aparecerá la pantalla inicial (HOME) de la app de grabación. Paso 2: Ajuste de los niveles de entrada

Pulse el botón REC [0] de la unidad. El indicador REC parpadeará.

Pulse sobre ENTR en la parte inferior derecha de la pantalla para acceder a la pantalla ENTR. TASCAM Portacapture X8 53 ESPAÑOL3. Pulse MIC en los números 3 a 6 para activar/desactivar las pistas de grabación. Ajustes de entrada Niveles de ganancia Estado on/ off entrada Serán grabadas las pistas cuyo fondo aparezca en color rojo.

Deslice los faders GAIN de las pistas para ajustar sus niveles de entrada. Mientras mira los medidores de nivel, ajuste los faders GAIN hasta que el más alto de los medidores llegue más o menos a la marca −12 dB. NOTA Si un nivel de entrada supera los –2 dB, el indicador PEAK de la unidad se iluminará. Paso 3: Ajuste del mezclador

Pulse sobre MEZCLADOR en la esquina inferior derecha de la ventana para acceder a la pantalla MEZCLADOR.

Deslice los faders de cada pista para ajustar el balance de los niveles enviados al MASTER. Ajuste MASTER LEVEL Ajustes PAN Faders Nivel MASTER

Si el nivel de entrada es muy bajo, el sonido grabado será muy silencioso, mientras que si es muy alto el sonido distorsionará (o habrá cortes). Paso 4: Grabación

Pulse el botón REC [0] para comenzar la grabación. Cuando comience la grabación, el indicador REC se iluminará y la pantalla HOME aparecerá de forma automática.

Pulse el botón HOME [8] para detener la grabación. Cuando la grabación se detiene, el indicador REC se apaga. 54 TASCAM Portacapture X8Reproducción de grabaciones Pulse el botón 7/9 para poner en marcha la reproducción. NOTA Para escuchar el sonido de reproducción a través del altavoz interno, ajuste a ON el elemento ALTAVOZ de la página AJUSTES E/S de la pantalla AJUSTES GENERALES. De fábrica, este elemento está ajustado a OFF. Pausa de reproducción Durante la reproducción, pulse el botón 7/9 o HOME [8] para activar la pausa de reproducción. Pulse de nuevo el botón 7/9 para continuar con la reproducción. Parada de la reproducción Pulse el botón HOME [8] con la unidad en pausa para volver al principio del fichero. NOTA Consulte en el Manual de referencia las explicaciones relativas al resto de funciones de reproducción. Escucha con auriculares Conecte unos auriculares a la toma (auriculares). CUIDADO Antes de conectar los auriculares, reduzca al mínimo el control de volumen (auriculares/altavoz). El no hacer esto puede dar lugar a la emisión de ruidos a un volumen elevado capaces de dañar sus oídos o producir otros problemas. Ajuste del volumen Use el control de volumen (auriculares/altavoz) para ajustar el volumen de salida del altavoz interno y de los auriculares. Funciones de utilidad Aquí puede ver algunos ejemplos de otras funciones. Para más detalles, vea el Manual de referencia en los relativo al uso y otras funciones de la unidad.(vea “Nota acerca del Manual de referencia” en pág. 46) FUNCIONES Puede usar la pantalla FUNCIONES para poner en marcha apps de grabación y otras pantallas de ajuste. A la pantalla AJUSTES GENE- RALES App de graba- ción Apps de grabación Dispone de las apps siguientes para las situaciones de grabación más clásicas. MANUAL La app básica de la unidad. Es posible la grabación multipistas de hasta seis canales. VOZ Esta app de grabación es perfecta para la captura de entrevistas y mítines. PODCAST Esta app es perfecta para la grabación de podcast de hasta cuatro personas. MUSICA Esta app de grabación resulta ideal para una captura directa de interpretaciones vocales y de instrumentos. CAMPO Esta app de grabación resulta perfecta para grabaciones en exteriores. ASMR El efecto en pantalla cambia de acuerdo al sonido introducido en esta app. NOTA El diseño y las funciones de las distintas apps y otras características puede variar con las actualizaciones de firmware. Pantalla AJUSTES GENERALES Pulse sobre los elementos para realizar ajustes específicos sobre la unidad. Consulte en el Manual de referencia la información relativa a todos los ajustes disponibles. TASCAM Portacapture X8 55 ESPAÑOLControl de esta unidad desde un smartphone Cuando esté conectado un adaptador Bluetooth AK-BT1 a conector de dispositivos Bluetooth de esta unidad, podrá controlarla desde un dispositivo iOS/Android usando una app de control. Vea en el Manual de referencia cómo conectar a esta unidad el adaptador Bluetooth AK-BT1 (opcional) y cómo instalar y usar la app de control.(vea “Nota acerca del Manual de referencia” en pág. 46) Conexión de cámaras Cuando conecte esta unidad a una cámara digital SLR, podrá usar las funciones siguientes.

Emisión de tonos de marcación (slate) y ajuste de niveles

Reducción de nivel de salida de la toma LINE OUT para adaptarlo al de la cámara AVISO Los tonos de marcación (slate) son señales introducidas de forma simultánea en el audio de los ficheros de video y los ficheros grabados por esta unidad y sirven para sincronizar el audio a la hora de editar los ficheros de video. Cámara digital SLR Toma LINE OUT Conexión de ordenadores y smartphones vía USB Cuando conecte un ordenador (Windows/Mac) o un smartphone a esta unidad vía USB, podrá usar las siguientes funciones.

Usar esta unidad como un micro USB

Grabar simultáneamente a un ordenador mientras graba en la tarjeta microSD de la unidad (copia de seguridad)

Monitorizar sonido del ordenador

Añadir sonido a través de los micros de la unidad al sonido de reproducción del ordenador y emisión streaming en directo a Internet (loopback)

Usarla como un lector de tarjetas microSD (sólo cuando esté conectada a un ordenador) NOTA Debe preparar un cable USB (opcional) para conectar esta unidad a un ordenador o smartphone. (vea “Accesorios opcionales” en pág. 47) OrdenadorCable USB Puerto USB de tipo C BGM MIC BGM MIC Micros (los incluidos u otros) Ordenador 56 TASCAM Portacapture X8Flujo de operaciones de grabación Esta unidad dispone de funciones de Guía de grabación

y Pausa de grabación (REC)

. Dependiendo de sus ajustes on/off, la pulsación de los botones tendrá los siguientes efectos. Función de Guía de grabación activa Función de pausa de grabación (REC) desactivada Monitorización de señal de entrada Detenida Indicador REC apagado Guía de grabación activa (solo disponible en app MANUAL) Indicador REC parpadea Grabación Indicador REC encendi

Función de Guía de grabación activa Función de pausa de grabación (REC) activa Monitorización de señal de entrada Detenida Indicador REC apagado Guía de grabación activa (solo disponible en app MANUAL) Indicador REC parpadea Grabación en pausa Indicador REC parpadea Grabación Indicador REC encendi

Función de Guía de grabación desactivada Función de pausa de grabación (REC) desactivada Monitorización de señal de entrada TASCAM Portacapture X8 57 ESPAÑOLDetenida Indicador REC apagado Grabación Indicador REC encendi

Función de Guía de grabación desactivada Función de pausa de grabación (REC) activa Monitorización de señal de entrada Detenida Indicador REC apagado Grabación en pausa Indicador REC parpadea Grabación Indicador REC encendi

La función de Guía de grabación solo puede ser usada con la app MANUAL. Con el resto de apps, la función de Guía de grabación quedará desactivada independientemente de su ajuste on/off.

Esta unidad dispone de una función de pausa de grabación (REC) que hace que comience la monitorización de la señal de entrada cuando pulse el botón REC [0]. Puede usar esta función con todas las app de grabación. Puede usar esta función de pausa de grabación para ahorrar energía cuando la grabación esté detenida. Además, puede poner en marcha y pausar una grabación de forma repetida sin deten- erla para almacenarla como un único fichero. Cuando la unidad sale de fábrica, la función de pausa de grabación está desactivada. Cuando la función de pausa de grabación está desactivada, la señal de entrada es siempre monitorizada cuando hay una app de grabación activa. Cuando la función de pausa de grabación está activada, la señal de entrada es solo monitorizada cuando la función de Guía de grabación está activa y la grabación en pausa o en marcha. La función de pausa de grabación puede ser ajustada en la pantalla AJUSTES GENERALES > página AJUSTES GENERALES. 58 TASCAM Portacapture X8Resolución de problemas Si detecta cualquier problema al usar esta unidad, compruebe los aspectos siguientes antes de llevarla al servicio técnico. Si estas medidas no solucionan el problema, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta unidad o con el departamento de atención al cliente de TASCAM. La unidad no se enciende.

Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.

Confirme que el enchufe del adaptador TASCAM PS- P520U (opcional) y su clavija USB estén conectadas correctamente. La unidad es posible que no funcione correctamente si la conecta a través de un hub USB.

Compruebe que el interruptor ¤/HOLD no esté ajustado en la posición HOLD. La unidad se apaga automáticamente.

Confirme que la función de ahorro de energía esté desactivada.

Puede activar/desactivar esta función en la pantalla AJUSTES GENERALES > página ALIM./PANTALLA > elemento APAGADO AUTOMATICO.

Dado que esta unidad cumple con las Normas de ahorro de energía europeas (ErP), la función de ahorro de energía actuará tanto si la a pilas o con un adaptador de corriente. Si no quiere usar la función de ahorro de energía, ajústela a "OFF". (El valor de fábrica por defecto es "30 min".) No puede usar la unidad con sus controles.

Compruebe que el interruptor ¤/HOLD no esté ajustado a la posición HOLD.

Cuando esté activa en la pantalla la función de lector de tarjeta microSD, no será posible usar el resto de funciones. La tarjeta microSD no es reconocida.

Compruebe que la tarjeta microSD esté completamente insertada en su ranura. No es emitido ningún sonido.

Compruebe el nivel de salida de auriculares/altavoz de la unidad.

Compruebe la conexiones del sistema de monitorización y el nivel de volumen del mismo.

En los casos siguientes no será emitido ningún sonido desde el altavoz.

Si el volumen (auriculares/altavoz) está ajustado a “0”.

Si en la pantalla AJUSTES GENERALES > página AJUSTES E/S > ALTAVOZ está ajustado a “OFF”(vea “Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág. 55).

Si la unidad está en grabación o espera de grabación.

Cuando use la salida LINE OUT o unos auriculares. No es posible grabar.

Confirme que haya suficiente espacio libre en la tarjeta microSD.

No será posible la grabación cuando el número total de ficheros llegue a 5.000. El sonido de entrada es extremadamente débil o potente.

Compruebe los ajustes de nivel de entrada.(vea “Grabación y reproducción” en pág. 53)

Compruebe el nivel de salida del dispositivo externo conectado. No es posible borrar un fichero.

No es posible borrar un fichero protegido (sólo de lectura). Los ficheros de esta unidad no aparecen en el ordenador.

Compruebe que esta unidad esté correctamente conectada al ordenador a través de su puerto USB. Es posible que no funcione correctamente si usa un hub USB.

Compruebe que en la pantalla aparece “microSD card reader”. Ha elegido por accidente un idioma incorrecto.

Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia ¤ hasta que la unidad se apague. Después, mientras mantiene pulsado el botón HOME [8], deslice el interruptor ¤/HOLD de nuevo hacia ¤. Volverá a aparecer el menú de selección de idioma y podrá elegir el idioma correcto. Se producen ruidos.

Si esta unidad está cerca de una TV, radio, etapa de potencia u otro aparato con un gran transformados, es posible que se produzcan ruidos con esta unidad u otras cercanas.(vea “Precauciones relativas a la ubicación y uso” en pág. 60). El volumen del altavoz interno es bajo.

Gire el volumen (auriculares/altavoz) en el sentido hacia el que aumente el valor.

Si los niveles de entrada eran bajos durante la grabación, puede que sea difícil escucharlos incluso con el altavoz al máximo volumen. Si el nivel de entrada máximo durante la grabación está cerca de 0 dB, el altavoz interno emitirá el sonido cerca de su volumen máximo.

Si necesita más volumen, conecte un altavoz externo autoamplificado o un amplificador y un altavoz. La fecha/hora no es correcta

Reinícielas en la pantalla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento FECHA/HORA. (vea “Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág. 55). TASCAM Portacapture X8 59 ESPAÑOLPrecauciones relativas a la ubicación y uso

El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0–40 °C.

Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares. Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos Lugares demasiado fríos Sitios mal ventilados o demasiado húmedos Lugares polvorientos Lugares expuestos a la lluvia u otros líquidos

Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia u otro aparato que tenga un gran transformador, pueden producirse zumbidos. En caso de que ocurra esto, separe todo lo posible esta unidad del otro dispositivo.

Esta unidad puede producir irregularidades en el color de una TV o ruidos en un aparato de radio en caso de que estén próximos. En ese caso, separe esta unidad todo lo posible.

Esta unidad puede producir ruidos en caso de estar en las inmediaciones de un teléfono móvil u otro dispositivo inalámbrico a la hora de hacer llamadas o recibir señales. En ese caso, separe todo lo posible esta unidad de dichos dispositivos o apáguelos.

No coloque esta unidad encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere calor. Cuidado con la condensación Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes de encenderla. Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie. Acerca del servicio de atención al cliente de TASCAM La garantía y soporte técnico de todos los productos TASCAM queda cubierta solo en el país de la compra. Si necesita cualquier tipo de soporte tras la compra, en la página de listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC (https://teac-global.com/), busque la empresa local o el representante que corresponda al país o zona en la que compró el producto y póngase en contacto con ellos. A la hora de realizar cualquier consulta o queja, deberá indicar la dirección (URL) del comercio o web en la que haya adquirido el producto y la fecha de compra. 60 TASCAM Portacapture X8Especificaciones técnicas Especificaciones de la grabadora Soporte de grabación Tarjeta microSD (64 MB – 2 GB) Tarjeta microSDHC (4 GB – 32 GB) Tarjeta microSDXC (48 GB – 512 GB) Formatos de grabación/reproducción WAV (BWF): 44.1/48/96/192kHz, 16/24 bits o 32 bits flotantes MP3: 44.1/48kHz, 128/192/256/320kbps Número de canales Canales de entrada: 6 canales máximo Pistas de grabación: 8 pistas máximo Entrada audio analógica Entradas de micro (balanceadas) Tomas de entrada 3/4/5/6 (entrada ajustada a “MIC”) Conector: Equivalencia XLR-3-31(1: masa, 2: activo, 3: pasivo) Tomas TRS de 6.3 mm (1/4”) standard (punta: activo, anillo: pasivo, lateral: masa) Impedancia de entrada: 2.2 kΩ o superior Nivel de entrada máximo: +2 dBu Nivel de entrada mínimo: −75 dBu Tomas de entrada 3/4/5/6 (entrada ajustada a “LINE”) Conector: Equivalencia XLR-3-31(1: masa, 2: activo, 3: pasivo) Tomas TRS de 6.3 mm (1/4”) standard Impedancia de entrada: 9 kΩ o superior Nivel de entrada nominal: +4 dBu (GAIN al mínimo) Nivel de entrada máximo: +24 dBu Nivel de entrada mínimo: −53 dBu Entradas de micro (no balanceadas): Tomas de entrada 1/2 (admiten plug-in power) Conector: TRS mini de 3,5 mm (1/8”) Impedancia de entrada: 85 kΩ o superior Nivel de entrada máximo: +1 dBV Nivel de entrada mínimo: −69.3 dBV Entrada de línea (no balanceada): toma EXT IN Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”) Impedancia de entrada: 8.5 kΩ o superior Nivel de entrada nominal: −10 dBV (GAIN al mínimo) Nivel de entrada máximo: +10 dBV Nivel de entrada mínimo: −48 dBV Salida audio analógica Salida de línea (no balanceada): toma LINE OUT Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”) Impedancia de salida: 200 Ω Nivel de salida nominal: −14 dBV Nivel de salida máximo: +6 dBV Salida de auriculares: toma de auriculares Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”) Salida máxima: 45 mW + 45 mW (THD+N 0.1% o inferior, con carga 32 Ω) Altavoz interno

Entrada/salida de control Puerto USB Conector: Tipo C Formato: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class Conector de dispositivo Bluetooth Sólo para adaptador Bluetooth (AK-BT1) Rendimiento audio Respuesta de frecuencia Tomas de entrada 1-6 y toma EXT IN 20 Hz - 20 kHz a 48 kHz: +0/−0.3 dB (JEITA) 20 Hz - 20 kHz a 192 kHz: +0/−2.5 dB (JEITA) Relación S/N (señal-ruido) Tomas de entrada 1-2 (LPF 20 kHz SPCL, medición A) 101 dB (48 kHz) 104dB (192 kHz) Tomas de entrada 3-6, toma EXT IN (LPF 20 kHz SPCL, medición A) 102dB (48 kHz) 105dB (192 kHz) Relación de distorsión armónica total (THD+N) Tomas de entrada 1-2 (onda sinusoidal 1 kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20 kHz SPCL) 0.005% Tomas de entrada 3-6 (LINE IN) (onda sinusoidal 1 kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20 kHz SPCL) 0.008% Tomas de entrada 3-6 (MIC IN) (onda sinusoidal 1 kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20 kHz SPCL) 0.006% NOTA: JEITA indica el cumplimiento de JEITA CP-2150 Tiempos de grabación (en horas: minutos) Formato de fichero (ajuste de grabación) Capacidad de tarjeta (32 GB) 320 kbps MP3 (stereo)

Los tiempos de grabación mostrados son estimaciones. Pueden variar dependiendo de la tarjeta microSD, microSDHC o microSDXC que esté usando.

Los tiempos de grabación mostrados no son tiempos de grabación continuos, sino los tiempos de grabación totales para la tarjeta microSD/microSDHC/microSDXC.

Si graba en mono, los tiempos máximos de grabación serán aproximadamente el doble de los mostrados.

Si usa la grabación dual, los tiempos máximos de grabación serán aproximadamente la mitad de los mostrados. TASCAM Portacapture X8 61 ESPAÑOLOtros Alimentación 4 pilas AA (alcalinas, NiMH o ión de litio) Alimentación por bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente (TASCAM PS-P520U, opcional) Consumo

Tiempo de duración de las pilas (funcionamiento continuo)

Usando pilas alcalinas (EVOLTA) Condiciones de uso Tiempo de funcion. Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos) Alimentación fantasma no usada Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 11 horas Entrada a través de las tomas de entrada 1/2 (micros incluidos) y 5/6 Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga) Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 5.5 horas

Usando pila NiMH (eneloop) Condiciones de uso Tiempo de funcion. Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos) Alimentación fantasma no usada Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 9.5 horas Entrada a través de las tomas de entrada 1/2 (micros incluidos) y 5/6 Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga) Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 5.5 horas

Usando pilas de ión de litio (Energizer Ultimate Lithium) Condiciones de uso Tiempo de funcion. Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos) Alimentación fantasma no usada Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 18 horas Entrada a través de las tomas de entrada 1/2 (micros incluidos) y 5/6 Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga) Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz 24 bits Modo BAJO CONSUMO activo Aprox. 10 horas NOTA Cuando use la alimentación fantasma, el tiempo de funcionamiento puede verse reducido dependiendo del tipo de micro que esté usando. Dimensiones 77 x 40 x 205.6 mm ( ancho × alto × profundo, excluyendo salientes) Peso 472/381 g (sin pilas/con pilas) Rango de temperaturas de funcionamiento 0–40ºC

Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real.

De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. 62 TASCAM Portacapture X8Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit