Portacapture X8 - Registratore audio TASCAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Portacapture X8 TASCAM

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ. Questo prodotto è conforme alla normativa delle Direttive Europee e agli altri Regolamenti della Commissione.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri

apparecchi (inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Utilizzare solo attacchi/accessori specicati dal produttore.

10. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

11. Per eventuali controlli, contattare il personale per l'assistenza qualicato. L'assistenza

è necessaria quando l'apparecchio ha subito un qualsiasi danneggiamento, come ad esempio danneggiamenti a cavo di alimentazione o spina, rovesciamento di liquidi o caduta di oggetti all'interno dell'apparecchiatura, esposizione a pioggia o umidità, malfunzionamenti o cadute.• Cautela quando si utilizzano auricolari o cue con il prodotto, è necessario prestare attenzione perché una pressione sonora eccessiva (volume) dagli auricolari o dalle cue può causare la perdita dell’udito.• Se si vericano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per un riferimento sull'assistenza. Non utilizzare il prodotto no a quando non è stato riparato. AVVERTENZA

• Per evitare possibili danni all'udito, non usare ad alto volume per periodi prolungati. ATTENZIONE
• Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.• Non collocare alcun oggetto pieno di liquidi, come vasi, sull'apparecchio.• Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o simile.• Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batteria o batterie installate), non devono essere esposte alla luce solare, al fuoco o al calore eccessivo.• ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: c'è pericolo di esplosione se una batteria viene sostituita con un tipo di batteria non corretto. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o tipo equivalente.

PRECAUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE

Questo prodotto utilizza batterie. Un uso improprio delle batterie potrebbe causare perdite, rotture o altri problemi. Attenersi sempre alle seguenti precauzioni quando si utilizzano le batterie.• Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi o lesioni.• Quando si installano le batterie, prestare attenzione alle indicazioni di polarità (più/ meno (¥/^) e installarle correttamente nel vano batteria come indicato. Inserendole al contrario, le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno ad esse.• Quando si conservano o si smaltiscono le batterie, isolarne i terminali con nastro isolante o qualcosa di simile per evitare che entrino in contatto con altre batterie o oggetti metallici.• Quando si gettano le batterie usate, seguire le istruzioni per lo smaltimento indicate sulle batterie e le leggi locali sullo smaltimento.• Non utilizzare batterie diverse da quelle specicate. Non mischiare e utilizzare batterie nuove e vecchie o tipi diversi di batterie insieme. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno ad esse.• Non trasportare o conservare le batterie insieme a piccoli oggetti metallici. Le batterie potrebbero andare in corto, causando perdite, rotture o altri problemi.• Non riscaldare o smontare le batterie. Non metterle nel fuoco o nell’acqua. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno ad esse. TASCAM Portacapture X8 81 ITALIANO• Se il liquido della batteria fuoriesce, asciugare l’eventuale liquido sul vano batteria prima di inserire nuove batterie. Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, potrebbe causare la perdita della vista. Se il liquido entra in un occhio, sciacquarlo accuratamente con acqua pulita senza stronare l’occhio e quindi consultare immediatamente un medico. Se il uido viene a contatto con il corpo o gli indumenti di una persona, potrebbe causare lesioni alla pelle o ustioni. Se ciò dovesse accadere, lavarlo via con acqua pulita e quindi consultare immediatamente un medico.

• L’alimentazione dell’unità dovrebbe essere spenta quando si installano e si sostituiscono le batterie.

• Togliere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno ad esse. Se il liquido della batteria fuoriesce, rimuovere l’eventuale liquido presente nel vano batteria prima di inserire nuove batterie.

• Non smontare una batteria. L’acido all’interno della batteria potrebbe danneggiare la pelle o gli indumenti. Per i clienti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e/o accumulatori (a). Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai riuti urbani mediante impianti di raccolta specici designati dal governo o dalle autorità locali. (b). Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali eetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c). avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. (d). Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai riuti domestici. Il simbolo RAEE, che mostra un bidone della spazzatura sbarrato, indica che le batterie e/o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai riuti domestici. Se una batteria o accumulatore contiene più i valori specicati di piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o di cadmio (Cd) come denito nella direttiva sulle batterie (2006/66/EC, 2013/56/ EU), i simboli chimici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE. Pb, Hg, Cd (e). I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti nali. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune, il servizio di smaltimento riuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. 82 TASCAM Portacapture X8Introduzione Grazie per aver acquistato TASCAM Portacapture X8. Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale di istruzioni in modo da poterla utilizzare correttamente e goderla per molti anni. Dopo aver termina- to la lettura di questo manuale, si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. È inoltre possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento dal sito TASCAM. Le informazioni sui prodotti in questo manuale sono fornite solo a scopo esemplificativo e non indicano alcuna garanzia contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale di terzi e altri diritti ad essi correlati. TEAC Corporation non si assume alcuna responsabilità per violazioni dei diritti di proprietà intellettuale di terzi o altre responsabilità che si verifi- cano a seguito dell’uso di questo prodotto. Le proprietà protette da copyright di terzi non posso- no essere utilizzate per scopi diversi dal godimento personale e simili, senza l’autorizzazione dei proprie- tari dei diritti riconosciuti dalla legge sul copyright. Utilizzare sempre questa attrezzatura in modo appro- priato. TEAC Corporation non si assume alcuna respon- sabilità per violazioni dei diritti commesse dagli utenti di questo prodotto. Contents

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................................... 81

• Introduzione p. 83
• Nota sul manuale di riferimento p. 83
• Articoli inclusi con questo prodotto p. 84
• Accessori venduti separatamente p. 84
• Nome delle parti p. 85
• Guida di avvio rapido p. 86
• Collegamento dei microfoni inclusi p. 86
• Inserimento di card microSD p. 86
• Accendere l'unità p. 87
• Accensione e spegnimento: p. 87
• Impostazione della lingua, della data e dell’ora p. 88
• Formattazione (inizializzazione) delle card microSD p. 88
• Operazioni di base sullo schermo p. 89
• Registrazione e riproduzione p. 90
• Funzionalità utili p. 92
• LAUNCHER p. 92
• Controllo di questa unità da uno smartphone p. 93
• Collegamento della telecamera p. 93
• Collegamento di computer e smartphone tramite USB p. 93
• Flusso operativo della registrazione p. 94
• Risoluzione dei problemi p. 96
• Precauzioni per il posizionamento e l'uso p. 97
• Attenzione alla condensa p. 97
• Pulizia dell'apparecchio p. 97
• Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM p. 97
• Specifiche/valori nominali p. 98
• Specifiche del registratore p. 98
• Misurazioni ingresso audio analogico p. 98
• Uscita audio analogica p. 98
• Valori di controllo ingresso/uscita p. 98
• Prestazioni audio p. 98
• Tempi di registrazione (in ore: minuti) p. 99
• Altro Nota sul manuale di riferimento Questo manuale di istruzioni spiega le funzioni principali di questa unità. Consultare il manuale di riferimento per informazioni su tutte le funzioni dell’unità. È possibile scaricare il manuale di riferimento dal sito TASCAM. TASCAM website https://tascam.jp/int/product/ portacapture_x8/docs TASCAM Portacapture X8 83 ITALIANOArticoli inclusi con questo prodotto Questo prodotto include i seguenti elementi. Conservare la scatola e il materiale di imballaggio per il trasporto futuro. Contattare il negozio in cui è stata acquistata questa unità se uno qualsiasi di questi articoli manca o è stato danneggiato durante il trasporto. Unità principale × 1 Microfoni inclusi × 1 (coppia sinistra/destra) Batterie AA alcaline × 4 Manuale di istruzioni × 1 (questo documento inclu- sa la garanzia) Guida alla registrazione di TASCAM ID × 1 Accessori venduti separatamente Questo prodotto non include i seguenti articoli. Si prega di acquistare tutto ciò di cui si ha bisogno per i propri usi. p. 99

Card microSD Sono necessarie per registrare e riprodurre file con questa unità. Questa unità può utilizzare card microSD che sono di Classe 10 o superiore e compatibili con gli standard SD, SDHC o SDXC. Un elenco di card microSD che sono state verificate per l’uso con questa unità è disponibile sul sito TEAC Global (https://teac-global.com). Controllare la pagina per questo prodotto. È possibile anche contattare l’assistenza clienti TASCAM.

Cavi USB È necessario preparare un cavo USB per collegare questa unità a un computer (Windows/Mac) o uno smartphone. Questa unità dispone di una porta USB di tipo C. Preparare un cavo USB adatto alla porta USB del comput- er o dello smartphone in uso. Connessione a un dispositivo iOS con una porta Lightning Sono necessari un adattatore per fotocamera Apple da Lightning a USB originale e un cavo da tipo A a tipo C disponibili in commercio. Collegamento a un computer o smartphone con una porta USB di tipo C. È necessario un cavo da tipo C a tipo C disponibile in commercio. Quando ci si collega a un dispositivo Android con una porta USB micro-B È necessario un cavo da micro-B a tipo C disponibile in commercio. Quando si collega a un computer dotato di una porta USB di tipo A. È necessario un cavo da tipo A a tipo C disponibile in commercio.

Adattatore AC PS-P520U È necessario per far funzionare questa unità utilizzando l’alimentazione AC. NOTA Questa unità non dispone di una funzione di ricarica della batteria quando si utilizza un adattatore AC.

Adattatore Bluetooth AK-BT1 È necessario per controllare questa unità da uno smar- tphone utilizzando la connessione Bluetooth. 84 TASCAM Portacapture X8Nome delle parti Connettore del dispositivo Bluetooth: Collegare e utilizza un adattatore Bluetooth AK-BT1 qui (ve- dere “Controllo di questa unità da uno smartphone” a pagina 93) (cuffia/altoparlante) volume Presa per cuffie Presa LINE OUT Presa EXT IN Presa di ingresso 4 Presa di ingresso 3 I microfoni inclusi possono essere collegati in due modi. (vedere “Collegamento dei microfoni inclusi” a pagina 86) HOME [8] Pulsante t/9 Ruota Pulsante di inserimento dei codici di indicizzazione REC [0] Presa di ingresso 1 Touchscreen Microfoni inclusi Presa di ingresso 2 Microfoni inclusi Indicatore PEAK Indicatore REC Connettore del dispositivo Bluetooth Altoparlante integrato ¤/HOLD interruttore Presa di ingresso 6 Slot card MicroSD Porta USB Tipo C Presa di ingresso 5 Presa di ingresso 1/2: Collegare i microfoni inclusi o altri microfoni compatibili con l’alimentazione plug-in per utilizzarli (TRS da 3,5 mm) Presa di ingresso 3/4/5/6: Collegare altri microfoni o dispositivi di uscita di linea per utilizzarli (XLR/TRS) Filettature di mon- taggio del treppie- de (1/4 di pollice) Vano batteria (batterie AA) Slitta accessori (slitta fredda) TASCAM Portacapture X8 85 ITALIANOInserimento di card microSD Aprire il coperchio del vano microSD e inserire una card microSD. NOTA Le card microSD sono supporti delicati. Per evitare di danneggiare una card o lo apertura della card, osservare le seguenti precauzioni durante la ma- nipolazione.

Non lasciarle in luoghi estremamente caldi o freddi.

Non lasciarle in luoghi estremamente umidi.

Non lasciare che si bagnino.

Non mettere oggetti su di esse o torcerle.

Non rimuovere o inserire una card durante la regis- trazione, la riproduzione, la trasmissione dei dati o altro accesso.

Mettere sempre le card nella custodia per il traspor- to. I microfoni inclusi diventano utilizzabili ruotando com- pletamente i loro anelli di bloccaggio finché non sono ben stretti. I microfoni inclusi non verranno riconosciuti se i loro anelli di blocco non sono stati ruotati completamente. Usare i microfoni inclusi sempre insieme come coppia. NOTA

Invertire queste procedure per scollegare i microfoni.

Gli angoli dei microfoni inclusi non possono essere rego- lati.

I microfoni inclusi non possono essere ruotati. SUGGERIMENTO Le prese di ingresso 1/2 supportano l’alimentazione plug- in e possono essere utilizzati per collegare microfoni lavalier con TRS spine standard da 3,5 mm (1/8 “) (Sugge- rimento: CALDO, Anello: FREDDO, Manicotto: GND). Guida di avvio rapido Collegamento dei microfoni inclusi I microfoni inclusi possono essere collegati in due modi Collegamento XY Ciò consente la registrazione con un campo stereo chiaro e una differenza di fase ridotta. Collegamento stereo AB Ciò consente la registrazione con un ampio campo stereo da sinistra a destra.

Collegare i microfoni in modo che i loro dischi metallici siano rivolti nella stessa direzione del touchscreen. Disco metallico Disco metallico Disco metallico Disco metallico Collegamento XY Collegamento stereo AB

Ruotare gli anelli di bloccaggio per fissarli in posizione. Anello di blocco Anello di blocco Anello di blocco Anello di blocco Collegamento XY Collegamento stereo AB 86 TASCAM Portacapture X8Accendere l'unità Questa unità può essere alimentata in due modi: con bat- terie AA o con alimentazione esterna tramite la porta USB. Utilizzo di batterie AA

Rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire 4 batterie AA con i loro contrassegni ¥ e ^ orientati come mostrato.

Rimontare il coperchio del vano batteria. NOTA

Questa unità non può ricaricare le batterie Ni-MH. Utilizzare un caricabatterie disponibile in commercio.

Le batterie alcaline incluse servono a verificare il fun- zionamento dell’unità e potrebbero non durare molto a lungo. Utilizzo di alimentazione esterna Collegare la porta USB dell’unità a un alimentatore esterno. La seguente illustrazione è un esempio di collegamento di un adattatore AC PS-P520U (venduto separatamente) all’uni- tà. USCITA AC Connettore USB-C TASCAM PS-P520U (venduto separatamente) Incluso Cavo da tipo A a tipo C. collegato a PS-P520U ATTENZIONE Si consiglia vivamente di utilizzare l’adattatore AC progetta- to per l’uso con questa unità (PS-P520U venduto separata- mente). Quando si utilizza un altro dispositivo di alimenta- zione esterno, utilizzarne uno con le seguenti specifiche.

Corrente erogata: 1,5 A o più L’uso di un dispositivo di alimentazione con specifiche diverse da quelle sopra potrebbe causare malfunzionamenti, surriscaldamento, incendi o altri problemi. In caso di anomalie, interrompere l’uso e contattare il riven- ditore presso il quale è stata acquistata l’unità o un centro di assistenza TEAC per richiedere la riparazione. NOTA

Se viene collegato un alimentatore esterno che fornisce corrente inferiore a 1,5 A, l’unità attiverà automatica- mente MOD. RISP. ENERG., limitando alcune funzioni.

Quando si utilizza l’impostazione predefinita di fabbrica, se è collegata un’alimentazione esterna, verrà utilizzata l’alimentazione anche se sono installate le batterie. Le impostazioni di alimentazione possono essere mod- ificate nella schermata IMPOST. GENERALI> alla pagina ALIMENT./DISPLAY> alla voce SEL.SORG.ALIM. Vedere il manuale di riferimento per i dettagli. Accensione e spegnimento: Accensione/spegnimento Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ fino all’atti- vazione del display. Rilasciare l'interruttore. Quando l’unità si avvia, il display touchscreen diventa attivo. La prima volta che l’unità viene avviata, si aprirà la scherma- ta LANGUAGE. Dalla seconda volta, si riaprirà la schermata HOME dell’app selezionata nella schermata LAUNCHER quando l’unità è stata spenta l’ultima volta. Spegnimento Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ fino a quan- do il display non viene disattivato. Rilasciare l'interruttore. TASCAM Portacapture X8 87 ITALIANOImpostazione della lingua, della data e dell’ora Selezione della lingua La prima volta che l’unità viene accesa dopo l’acquisto, si aprirà la schermata LANGUAGE.

Scorrere lo schermo verticalmente per trovare la lingua desiderata. Opzioni ENGLISH: lingua inglese (impostazione predefinita) 日本語: lingua giapponese FRANCAIS: lingua francese ESPAÑOL: lingua spagnolo DEUTSCH: lingua tedesco ITALIANO: lingua italiano 中文: lingua cinese 한글: lingua coreano русский язык: lingua russo

Toccare la lingua desiderata per impostarla. NOTA L’impostazione della lingua può essere ripristinata utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> LINGUA. Vedere il manuale di riferimento per i dettagli. Impostazione della data e dell'ora Dopo aver impostato la lingua e ogni volta che la data e l’ora sono state reimpostate, si aprirà la schermata DATA/TEMPO per abilitare l’impostazione.

Toccare il pulsante IMPOST. per confermare le imposta- zioni. NOTA

Dopo aver impostato la data e l’ora, la schermata di conferma del formato si aprirà se viene caricata una card microSD che richiede la formattazione.

Le impostazioni di data e ora possono essere modificate anche utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> DATE/TEMPO (vedere “L’alimentazione non si accen- de.” a pagina 96) Formattazione (inizializzazione) delle card microSD Se viene caricata una card non formattata, apparirà il se- guente messaggio. Toccare FORMATTAZIONE VELOCE o FORMATTAZIONE CANC. per avviare la formattazione.

Si consiglia di utilizzare FORMATTAZIONE CANC. quando si formattano le card microSD per la prima volta che vengono utilizzate con questa unità.

Dopo che la formattazione è stata completata con succes- so, si aprirà la schermata LAUNCHER (selezione app). ATTENZIONE La formattazione cancellerà tutti i dati nella card microSD. Eseguire il backup su un computer, ad esempio, prima di formattare una card. NOTA

La formattazione può essere eseguita anche utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> voce FORMATTAZIONE (vedere “Schermata IMPOST. GENERALI” a pagina 92)

Utilizzando l’opzione FORM.CANC. si potrebbe migliorare le prestazioni di scrittura che sono diminuite a causa dell’uso ripetuto. Se durante la registrazione compare “Er- rore scrittura REG.continua” o “Card lenta Conf.BOF MARC” formattare la card utilizzando l’opzione FORMATTAZIONE CANC.

FORMATTAZIONE CANC. verifica la presenza di errori in me- moria durante la formattazione, quindi impiega più tempo rispetto a FORMATTAZIONE VELOCE. 88 TASCAM Portacapture X8Operazioni di base sullo schermo Le funzioni possono essere impostate e regolate toccando, scorrendo e scorrendo sul touchscreen di questa unità. La prima volta che l’unità viene avviata, dopo aver impostato la lingua, la data e l’ora, si aprirà la schermata LAUNCHER. La schermata LAUNCHER può essere utilizzata per avviare varie app di registrazione e schermate di impostazione. Avvio delle app di registrazione

Come mostrato nell’illustrazione sotto, scorrere il dito al centro dello schermo per selezionare l’app da avviare. Nome applicazione Icona

Toccare la sua icona per avviare l’app. Il schermata HOME dell’app di registrazione aprirà. Pulsante del menu di scelta rapida Barra di stato Livello di registra- zione Livello MASTER Carica re- sidua della batteria Esempio di app di registrazione MANUALE Cambio di schermate Toccare il nome dello schermo nella parte inferiore del display per accedervi. Ritorno alla schermata LAUNCHER

Tap the Shortcut Menu button at the top of the screen. Pulsante del menu di scelta rapida Il menu di scelta rapida si aprirà nella parte inferiore dello schermo.

Toccare l’icona LAUNCHER nel menu di scelta rapida. Icona LAUNCHER Menu di scelta rapida La schermata LAUNCHER si riaprirà. TASCAM Portacapture X8 89 ITALIANORegistrazione e riproduzione Registrazione Per registrare, aprire l’app di registrazione mostrata nella schermata LAUNCHER che si adatta al tipo di registrazione (vedere “App di registrazione” a pagina 92). Dopo aver avviato l’app di registrazione, è necessario impostare anche i livelli di ingresso di ciascuna traccia e il loro mix per eseguire la registrazione a livelli adeguati. Questa unità ha una funzione di guida alla registrazione progettata per impedire agli utenti di saltare accidentalmente passag- gi importanti o di eseguirli in modo anomalo. Questa funzione può essere utilizzata solo con l’app MANUALE (quando viene spedito nuovo, la funzione Guida alla registrazione è attiva per impostazione predefinita). Dopo aver avviato l’app MANUALE, verranno mostrate le procedure operative. Seguire le loro istruzioni per apportare modifiche. Quando la funzione di guida alla registrazione è attiva, le schermate di impostazione si aprono nel seguente ordine, consenten- do di effettuare le impostazioni nella sequenza corretta. Schermata iniziale Schermata INGR. Schermata MIXER Schermata iniziale e e e Imposta i livelli di ingresso Bilanciamento del mix Registrazione NOTA

Per impostazione predefinita (funzione di guida alla registrazione attivata), la registrazione non può essere avviata prima di procedere attraverso i passaggi guidati alla schermata MIXER.

Se la funzione di guida alla registrazione non è necessaria, aprire la schermata HOME dell’app MANUALE, premere il menu di scelta rapida e impostare “GUIDA REGISTRAZIONE” su “SPENTO”. Ciò consente di avviare la registrazione da altre schermate oltre alla schermata MIXER.

Vedere “Flusso delle operazioni di registrazione” a pagina 15 per le differenze nelle operazioni di registrazione quando la funzione di guida alla registrazione è attivata o disattivata. In questo manuale, vengono spiegate le procedure di registrazione per l’app MANUALE (con la funzione di guida alla registrazi- one attivata), che è il modo di base per utilizzare l’unità. Vedere il Manuale di riferimento per spiegazioni sulle proce- dure di registrazione utilizzando altre app. Procedura 1: avvirea l’app di registrazione

Avviare l’app MANUALE nella schermata LAUNCHER. Si aprirà la schermata HOME dell’app di registrazione. Procedura 2: impostare i livelli di ingresso

Premere il pulsante REC [0] sull’unità. L’indicatore REC lampeggerà.

Toccare INGR. nella parte inferiore destra dello schermo per aprire la schermata INGR. 90 TASCAM Portacapture X83. Toccare MIC o i numeri da 3 a 6 per attivare/disattivare le tracce di registrazione. Impostazioni di immissione Livelli di guadagno Stato attivo/ disattivo gli ingressi Verranno registrate le tracce mostrate con sfondo rosso.

Far scorrere i fader GAIN della traccia per regolare i livel- li di ingresso. Guardando i misuratori di livello, regolare i fader GAIN fino a quando il valore massimo raggiunto dai misura- tori è di circa −12 dB. NOTA Se un livello di ingresso supera –2 dB, l’indicatore PEAK sull’unità si accenderà. Procedura 3: impostare il mixer

Toccare MIXER nella parte inferiore destra dello scher- mo per aprire la schermata MIXER.

Far scorrere i fader di ogni traccia per regolare il bilan- ciamento dei livelli inviati al MASTER. Impostazione MASTER LEVEL Impostazioni PAN Fader Livello MASTER

Se il livello di ingresso è troppo basso, il suono registrato sarà basso, ma se è troppo alto il suono sarà distorto (o interrotto). Procedura 4: registrazione

Premere il pulsante REC [0] per avviare la registrazio- ne. Quando inizia la registrazione, l’indicatore REC si accen- derà e la schermata HOME si aprirà automaticamente.

Premere il pulsante HOME [8] per interrompere la regi- strazione.

Quando la registrazione si ferma, l’indicatore REC si spe- gnerà. TASCAM Portacapture X8 91 ITALIANORiproduzione delle registrazioni Premere il pulsante 7/9 per avviare la riproduzione. NOTA Per ascoltare il suono in riproduzione tramite l’altoparlan- te incorporato, impostare la schermata IMPOST. GENERA- LI > pagina IMPOSTAZIONE I/O > voce ALTOPARLANTE su ACCESO. Questa è impostata su SPENTO quando viene spedito nuovo dalla fabbrica. Mettere in pausa la riproduzione Durante la riproduzione, premere il pulsante 7/9 o HOME [8] per mettere in pausa la riproduzione. Premere di nuovo il pulsante 7/9 per riprendere la ripro- duzione. Arresto della riproduzione Premere il pulsante HOME [8] quando è in pausa per torna- re all’inizio del file. NOTA Vedere il manuale di riferimento per spiegazioni sulle altre funzioni di riproduzione. Ascolto con le cuffie Collegare le cuffie alla presa (cuffie). ATTENZIONE Prima di collegare le cuffie, abbassare al livello minimo il controllo del volume (cuffia/altoparlante). In caso contrario, potrebbero verificarsi forti rumori improvvisi, che potrebbero danneggiare l'udito o causare altri pro- blemi. Regolazione del volume Utilizzare il controllo del volume (cuffia/altoparlante) per regolare il volume in uscita dall’altoparlante integrato e dalle cuffie. Funzionalità utili Ecco alcuni esempi di alcune funzioni. Vedere il manuale di riferimento per i dettagli sull’uso e altre funzioni (vedere “Nota sul manuale di riferimento” a pagina 83) LAUNCHER Il LAUNCHER può essere utilizzato per avviare app di regi- strazione e aprire schermate di impostazione. Alla schermata IMPOST. GENERALI App di registrazione App di registrazione Sono disponibili le seguenti app per situazioni di registrazio- ne tipiche. MANUALE Questa è l’app di base dell’unità. È possibile la registrazione multitraccia fino a sei canali. VOCE Questa app di registrazione è utile per acqui- sire interviste e riunioni. PODCAST Questa app è utile per registrare podcast con un massimo di quattro persone. MUSICA Questa app di registrazione è utile per cat- turare facilmente performance strumentali e vocali. CAMPO Questa app di registrazione è ideale per la registrazione all’aperto. ASMR L’effetto dello schermo in questa app cambia in risposta al suono in ingresso. NOTA Il design e le funzioni delle app e di altre funzionalità potrebbero cambiare con gli aggiornamenti del firmware. Schermata IMPOST. GENERALI Toccare le voci per effettuare impostazioni dettagliate per l’unità. Vedere il manuale di riferimento per informazioni su tutte le impostazioni. 92 TASCAM Portacapture X8Controllo di questa unità da uno smartphone Quando un adattatore Bluetooth AK-BT1 è collegato al connettore del dispositivo Bluetooth di questa unità, questa unità può essere controllata da un dispositivo iOS/Android utilizzando un’app controller. Vedere il manuale di riferimento per come collegare l’adatta- tore Bluetooth AK-BT1 (venduto separatamente) a questa unità e come installare e utilizzare l’app controller (vedere “Nota sul manuale di riferimento” a pagina 83) Collegamento della telecamera Le seguenti funzioni possono essere utilizzate quando è collegato a una fotocamera SLR digitale.

Abbassa il livello di uscita della presa LINE OUT per adat- tarlo alla telecamera SUGGERIMENTO I toni Slate sono segnali immessi simultaneamente sia nell’audio dei file video che nei file registrati da questa unità. Possono essere utilizzati per sincronizzare l’audio durante la modifica dei file video. Fotocamera reflex digitale Presa LINE OUT Collegamento di computer e smartphone tramite USB Le seguenti funzioni possono essere utilizzate quando si è collegati tramite USB a un computer (Windows/Mac) o uno smartphone.

Usare l’unità come un microfono USB

Registrazione simultanea su un computer durante la registrazione sulla card microSD nell’unità (registrazione di backup)

Monitorare il suono dal computer

Aggiungere l’audio tramite i microfoni dell’unità al suono riprodotto sul computer e riproducilo in streaming dal vivo su Internet (loopback)

Utilizzare come lettore di card microSD (solo se collegato a un computer) NOTA È necessario preparare un cavo USB (venduto separata- mente) per collegare questa unità a un computer o uno smartphone (vedere “Accessori venduti separatamente” a pagina 84). Computercavo USB Porta USB Tipo C BGM MIC BGM MIC Microfoni (inclusi o altro) Computer TASCAM Portacapture X8 93 ITALIANOFlusso operativo della registrazione Questa unità dispone delle funzioni di guida alla registrazione

. A seconda delle loro impostazioni di attivazione/disattivazione, premendo i pulsanti si avranno i seguenti effetti. Funzione di guida alla registrazione attivata Funzione di pausa REC disattivata Monitoraggio del segnale di ingresso Fermo Indicatore REC spento Guida alla registrazione attiva (disponibile solo nell’app MANUALE) Indicatore REC lampeg

giante Registrazione Indicatore REC acceso Funzione di guida alla registrazione attivata Funzione di pausa REC attivata Monitoraggio del segnale di ingresso Fermo Indicatore REC spento Guida alla registrazione attiva (disponibile solo nell’app MANUALE) Indicatore REC lampeg

giante Registrazione in pausa Indicatore REC lampeg

giante Registrazione Indicatore REC acceso Funzione di guida alla registrazione disattivata Funzione di pausa REC disattivata Monitoraggio del segnale di ingresso 94 TASCAM Portacapture X8Fermo Indicatore REC spento Registrazione Indicatore REC acceso Funzione di guida alla registrazione disattivata Funzione di pausa REC attivata Monitoraggio del segnale di ingresso Fermo Indicatore REC spento Registrazione in pausa Indicatore REC lampeg

giante Registrazione Indicatore REC acceso

La funzione di guida alla registrazione può essere utilizzata solo con l’app MANUALE. Con app diverse dall’app MANUALE, la funzione di guida alla registrazione verrà disabilitata indipendente- mente dalla sua impostazione di attivazione/disattivazione.

Questa unità ha una funzione REC Pause che fa in modo che inizi a monitorare il segnale di ingresso quando si preme il pulsante REC [0]. Questa funzione può essere utilizzata con tutte le app di registrazione. La funzione REC Pause può essere utilizzata per ridurre il consumo energetico quando la registrazione viene interrotta. Inoltre, una registrazione può essere avviata e messa in pausa ripetuta- mente senza fermarsi per salvarla come un singolo file. La funzione REC Pause è disattivata quando viene spedita nuova dalla fabbrica. Quando la funzione REC Pause è disattivata, il segnale in ingresso viene sempre monitorato quando un’app di registrazione è attiva. Quando la funzione REC Pause è attiva, il segnale in ingresso viene monitorato solo quando la funzione di guida alla registrazione è attiva, la registrazione è in pausa o la registrazione è in corso. La funzione REC Pause può essere impostata nella schermata IMPOST. GENERALI > pagina IMPOSTAZ.REGISTR. TASCAM Portacapture X8 95 ITALIANORisoluzione dei problemi In caso di problemi con il funzionamento di questa unità, provare quanto segue prima di richiedere la riparazione. Se queste misure non risolvono il problema, contattare il negozio in cui è stata acquistata questa unità o il servizio di assistenza clienti TASCAM. L’alimentazione non si accende.

Verificare che le batterie siano installate correttamente.

Verificare che la spina di alimentazione dell’adattatore AC TASCAM PS-P520U (venduto separatamente) e il con- nettore USB siano collegati saldamente. L’unità potrebbe non funzionare correttamente tramite un hub USB.

Verificare che l’interruttore ¤/HOLD non sia impostato su HOLD. L’unità si spegne automaticamente.

Verificare che la funzione di risparmio energetico auto- matico sia disabilitata.

La funzione di risparmio energetico automatico può essere attivata/disattivata utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina ALIMENT./DISPLAY> voce RISPARMIO ENERGIA.

Poiché questa unità è conforme alle normative europee in materia di alimentazione in standby (ErP), la funzione di risparmio energetico automatico opera indipendentemente dal fatto che l’unità sia alimentata da un adattatore AC o da batterie. Se non si desidera utilizzare la funzione di risparmio energetico automatico, impostarla su “SPENTO” (l’impostazione predefinita di fabbrica è “30 min”). Il funzionamento non è possibile utilizzando i controlli dell’unità.

Verificare che l’interruttore ¤/HOLD non sia impostato su HOLD.

Quando la funzione di lettore di card microSD è attiva sul display, non è possibile eseguire altre operazioni. La card microSD non viene riconosciuta.

Verificare che la card microSD sia inserita completamente. Non viene emesso alcun suono

Verificare il livello di uscita delle cuffie/altoparlanti dell’unità.

Controllare le connessioni del sistema di monitoraggio e il livello del volume.

Nessun suono viene emesso dall’altoparlante nelle seguenti condizioni.

Il volume (cuffia/altoparlante) è impostato su “0”.

L’unità è in registrazione o in attesa di registrazione

Quando si utilizza LINE OUT o le cuffie. La registrazione non è possibile.

Verificare che la card microSD abbia abbastanza spazio.

La registrazione diventa impossibile quando il numero totale di file raggiunge 5000. Il suono in ingresso è estremamente basso o forte.

Verificare le impostazioni del livello di ingresso (vedere “Registrazione e riproduzione” a pagina 90).

Verificare i livelli di uscita delle apparecchiature esterne collegate. Non si riesce a cancellare un file.

Un file protetto (di sola lettura) non può essere cancellato. I file di questa unità non vengono visualizzati sul computer.

Verificare che l’unità sia collegata correttamente al computer tramite la sua porta USB. L’unità potrebbe non funzionare correttamente se collegata tramite un hub USB.

Verificare che lo schermo dell’unità mostri “lettore di card microSD”. La lingua sbagliata è stata impostata accidental- mente.

Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ finché l’unità non si spegne. Quindi, tenendo premuto il pulsan- te HOME [8], far scorrere nuovamente il pulsante ¤/ HOLD verso l’icona¤.

Verrà visualizzato il menu di selezione della lingua e sarà possibile selezionare la lingua. Si verificano rumori.

Se questa unità si trova vicino a una TV, una radio, un amplificatore di potenza o un altro dispositivo con un grande trasformatore, potrebbero verificarsi disturbi con questa unità o altri dispositivi nelle vicinanze (vedere “Precauzioni per il posizionamento e l’uso” a pagina 97) Il volume dell’altoparlante incorporato è basso.

Portare (cuffia/altoparlante) nella direzione che aumenta il numero.

Se i livelli di ingresso erano bassi durante la registrazione, potrebbe essere difficile sentire anche quando l’altopar- lante è al suo volume massimo. Se il livello di ingresso massimo durante la registrazione è vicino a 0 dB, l’alto- parlante integrato emetterà quasi il volume massimo

Se fosse necessario più volume, collegare un altoparlante esterno con un amplificatore integrato o un amplificatore a cui è collegato un altoparlante. La data/ora non è corretta.

Possono essere ripristinate utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> voce DATA/TEMPO (vedere “Schermata IMPOST. GENERALI” a pagina 92). 96 TASCAM Portacapture X8Precauzioni per il posizionamento e l'uso

La gamma di temperatura di funzionamento di questa unità è 0-40 ° C.

Non installare l'unità nei seguenti tipi di luoghi. Ciò potrebbe degradare la qualità del suono e/o causare malfunzionamenti. Luoghi con vibrazioni significative Accanto a una finestra o in un altro luogo esposto alla luce solare diretta Vicino ad apparecchiature di riscaldamento o in altri luoghi che diventano molto caldi Luoghi troppo freddi In luoghi molto umidi o scarsamente ventilati Ambienti molto polverosi Luoghi esposti direttamente alla pioggia o acqua

Se questa unità viene posizionata vicino a un amplificato- re di potenza o altro dispositivo con un grande trasforma- tore, potrebbe causare un ronzio. In tal caso, aumentare la distanza tra questa unità e l’altro dispositivo.

Questa unità potrebbe causare irregolarità di colore su uno schermo TV o rumore da una radio se usata nelle vicinanze. In tal caso, utilizzare questa unità più lontano.

Questa unità potrebbe produrre rumore se un telefono cellulare o un altro dispositivo wireless viene utilizzato nelle vicinanze per effettuare chiamate o inviare o rice- vere segnali. In tal caso, aumentare la distanza tra questa unità e quei dispositivi o spegnerli.

Non posizionare l'unità su di un amplificatore di potenza o altro dispositivo che genera calore. Attenzione alla condensa La condensa potrebbe verificarsi se l'unità viene spostata da un luogo freddo a uno caldo, è utilizzata subito dopo una stanza fredda è stata riscaldata o è comunque esposto a un improvviso cambiamento di temperatura. Per prevenire questo, o se questo accade, lasciare l'unità per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima dell'uso. Pulizia dell'apparecchio Usare un panno morbido e asciutto per pulire l'unità. Non pulire con panni chimici, diluenti, alcool o altri agenti chimici. Ciò potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento. Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel pae- se/regione di acquisto. Per ricevere supporto dopo l’acquisto, nella pagina con l’e- lenco dei distributori TASCAM del sito globale TEAC (https:// teac-global.com/), cercare l’azienda o il rappresentante locale per la regione in cui è stato acquistato il prodotto e contattare tale organizzazione. Quando si effettuano richieste, sono richiesti l’indirizzo (URL) del negozio o del negozio web in cui è stato acquistato e la data di acquisto. Inoltre, potrebbero essere necessarie anche la cartolina di garanzia e la prova di acquisto. TASCAM Portacapture X8 97 ITALIANOSpecifiche/valori nominali Specifiche del registratore Supporti di registrazione Card microSD (64 MB - 2 GB) Card microSDHC (4 GB - 32 GB) Card microSDXC (48 GB - 512 GB) Formati di registrazione/riproduzione WAV (BWF): 44.1/48/96/192 kHz, 16/24 bit o float a 32 bit MP3: 44,1/48 kHz, 128/192/256/320 kbps Numero canali: Canali di ingresso: 6 canali massimo Registrazione di tracce: Massimo 8 tracce Misurazioni ingresso audio analogico Ingressi microfonici (bilanciati) Prese di ingresso 3/4/5/6 (ingresso impostato su “MIC”) Connettore: XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD) Presa TRS standard da 6,3 mm (1/4 “) (Suggerimento: CALDO, Anello: FREDDO, Manicotto: GND) (alimentazione phantom supportata solo da XLR) Impedenza di ingresso: 2,2 kΩ o superiore Livello di ingresso massimo: +2 dBu Livello di ingresso minimo: −75 dBu Prese di ingresso 3/4/5/6 (ingresso impostato su “LINE”) Connettore: XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD) Presa TRS standard da 6,3 mm (1/4 “) Impedenza in ingresso: 9 kΩ o superiore Livello di ingresso nominale: +4 dBu (Impostazione GAIN al minimo) Livello di ingresso massimo: +24 dBu Livello di ingresso minimo: −53 dBu Ingressi microfonici (sbilanciati): presa di ingres- so 1/2 (supporta l’alimentazione plug-in) Connettore: Mini prese TRS da 3,5 mm (1/8”) Impedenza di ingresso: 85 kΩ o superiore Livello di ingresso massimo: +1 dBV Livello di ingresso minimo: −69,3 dBV Ingresso di linea (non bilanciato): presa EXT IN Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”) Impedenza in ingresso: 8,5 kΩ o superiore Livello di ingresso nominale: −10 dBV (Impostazione GAIN al minimo) Livello di ingresso massimo: +10 dBV Livello di ingresso minimo: −48 dBV Uscita audio analogica Uscita di linea (sbilanciata): presa LINE OUT Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”) Impedenza di uscita: 200 Ω Livello di uscita nominale: −14 dBV Livello di uscita massimo: +6 dBV Uscita cuffie: presa per cuffie Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”) Potenza massima: 45 mW + 45 mW (THD + N 0,1% o inferiore, con carico di 32 Ω) Altoparlante integrato 0,4 W (mono) Valori di controllo ingresso/uscita USB port Connettore: Tipo-C Formato: memoria di massa USB 2.0 HIGH SPEED Connettore del dispositivo Bluetooth Solo per adattatore Bluetooth (AK-BT1) Prestazioni audio Risposta in frequenza Presa di ingresso 1–6 e presa EXT IN 20 Hz - 20 kHz a 48 kHz: + 0 / −0,3 dB (JEITA) 20 Hz - 60 kHz a 192 kHz: + 0 / −2,5 dB (JEITA) Rapporto S/N Presa di ingresso 1–2 (20 kHz SPCL LPF, pesato-A) 101 dB (48 kHz) 104 dB (192 kHz) Presa di ingresso 3–6, jack EXT IN (20 kHz SPCL LPF, pesa- to-A) 102 dB (48 kHz) 105 dB (192 kHz) Rapporto di distorsione armonica totale (THD + N) Presa di ingresso 1–2 (onda sinusoidale 1kHz, ingresso −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL LPF 20kHz) 0,005% Presa di ingresso 3–6 (LINE IN) (onda sinusoidale 1kHz, ingresso −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL LPF 20kHz) 0,008% Presa di ingresso 3–6 (MIC IN) (onda sinusoidale da 1 kHz, ingresso da −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL LPF da 20 kHz) 0,006% Nota: JEITA indica la conformità a JEITA CP-2150 98 TASCAM Portacapture X8Tempi di registrazione (in ore: minuti) Formato file (impostazione di registra- zione) Capacità della card (32 GB) MP3 320 kbps (stereo)

I tempi di registrazione sopra riportati sono stime. Posso- no differire a seconda della card microSD, microSDHC o microSDXC in uso.

I tempi di registrazione mostrati sopra non sono tempi di registrazione continua, ma piuttosto sono i tempi di regi- strazione possibili totali per la card microSD/microSDHC/ microSDXC.

Se registrato in mono, i tempi massimi di registrazione saranno circa il doppio di quelli sopra.

Se si utilizza la registrazione doppia, i tempi di registrazio- ne massimi saranno circa la metà di quelli sopra. Altro Alimentazione 4 batterie AA (alcaline, NiMH o agli ioni di litio) Alimentazione bus USB da un computer Adattatore AC (TASCAM PS-P520U, venduto separata- mente) Potenza assorbita 7,5 W (massimo) Tempo di funzionamento della batteria (funzio- namento continuo)

Utilizzo di batterie alcaline (EVOLTA) Condizioni di utilizzo Tempo di fun- zionamento Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) Alimentazione phantom non utilizzata STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 11 ora. Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) e 5/6 Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V, carico 3mA × 2) STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 5,5 ora.

Utilizzo della batteria NiMH (eneloop) Condizioni di utilizzo Tempo di fun- zionamento Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) Alimentazione phantom non utilizzata STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 9,5 ore Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) e 5/6 Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V, carico 3mA × 2) STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 5,5 ora.

Utilizzo di batterie agli ioni di litio (Energizer Ultimate Lithium) Condizioni di utilizzo Tempo di fun- zionamento Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) Alimentazione phantom inutilizzata STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 18 ore Ingresso tramite presa di ingresso 1/2 (microfoni inclusi) e 5/6 Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V, carico 3mA × 2) STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz Registrazione a 24 bit MOD. RISP. ENERG. accesa Circa 10 ore NOTA Quando si utilizza l’alimentazione phantom, il tempo di funzionamento potrebbe essere ridotto a seconda del microfono utilizzato. Dimensioni 77 x 40 x 205,6 mm (larghezza × altezza × profondità, escluse le sporgenze) Peso 472/381 g (con/senza batterie) Gamma di temperatura di funzionamente 0–40ºC

Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale.