M1901 - Cepilladora electrica MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO M1901 MAKITA

Modelo: M1901
Anchura de cepillado 82 mm
Profundidad de cepillado 2 mm
Profundidad de rebajamiento 9 mm
Velocidad en vacío 16.000 min	-1
Longitud total 285 mm
Peso neto 2,8 - 2,9 kg
Clase de seguridad	☐/II

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s). La combinación menos pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cepillar madera.

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada con alimentación de CA monofásica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede, por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin conductor de tierra.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14:

Nivel de presión sonora ( L_pA ): 88 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 96 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14:

Modo de trabajo: amolado superficial

Emisión de vibración (a_h) : 3,5 m/s²

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad

Para países europeos solamente

Las declaraciones de conformidad están incluidas como Anexo A de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para el cepillo

1. Espere hasta que el cortador se detenga antes de dejar la herramienta. Un cortador expuesto girando puede entrar en contacto con la superficie dando lugar a la pérdida de control y heridas graves.
2. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas, porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable. Cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y puede soltar una descarga eléctrica al operario.
3. Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con su mano o contra el cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá dar lugar a la pérdida del control.
4. Los trapos, ropa, cables, cuerdas y por el estilo no deberán ser dejados nunca alrededor del área de trabajo.
5. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de trabajo por si tiene clavos y retírelos todos antes de la operación.
6. Utilice solamente cuchillas afiladas. Maneje las cuchillas con mucho cuidado.
7. Asegúrese de que los pernos de instalación de la cuchilla están apretados firmemente antes de la operación.
8. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.

10. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe por si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una mala instalación o un mal equilibrio de la cuchilla.

11. Asegúrese de que la cuchilla no está tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

12. Espere hasta que la cuchilla alcance plena velocidad antes de cortar.

13. Apague siempre la herramienta y espere hasta que las cuchillas se hayan parado completamente antes de hacer cualquier ajuste.

14. No meta nunca su dedo dentro del conducto de viruta. El conducto puede atascarse cuando se corta madera húmeda. Limpie las virutas con un palo.

15. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos.

16. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor, de lo contrario el desequilibrio resultante ocasionará vibración y acortará la vida útil de la herramienta.

17. Utilice solamente cuchillas Makita especificadas en este manual.

18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/respirador correcto para el material y la aplicación con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

APRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte

▶ Fig.1: 1. Puntero 2. Pomo

La profundidad de corte se puede ajustar simplemente girando el pomo de la parte delantera de la herramienta de forma que el puntero apunte a la profundidad de corte deseada.

Accionamiento del interruptor

▶ Fig.2: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de bloqueo o botón de desbloqueo

APRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición "OFF" cuando lo suelta.

Para herramienta con botón de bloqueo

APRECAUCIÓN: El interruptor se puede bloquear en la posición "encendida" para mayor comodidad del operario durante una utilización prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la herramienta en la posición "encendida" y mantenga empuñada firmemente la herramienta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. Para una operación continua, apriete el gatillo y después presione hacia dentro el botón de bloqueo. Para parar la herramienta desde la posición bloqueada, apriete el gatillo interruptor a tope, después suéltelo.

Para herramienta con botón de desbloqueo

Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse accidentalmente, se ha provisto un botón de desbloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, presione hacia dentro el botón de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

⚠PRECAUCIÓN: No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo. Podrá ocasionar la rotura del interruptor.

Pie

▶ Fig.3: 1. Cuchilla de cepillo 2. Base trasera 3. Pie

Después de una operación de corte, levante el lado trasero de la herramienta de forma que el pie salga de la base trasera. Esto evita que las cuchillas de cepillo se dañen.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Desmontaje o instalación de las cuchillas de cepillo

PRECAUCIÓN: Apriete los pernos de instalación de la cuchilla con cuidado cuando coloque las cuchillas de cepillo en la herramienta. Un perno de instalación flojo puede ser peligroso. Compruebe siempre para ver que están apretados firmemente.

PRECAUCIÓN: Maneje las cuchillas de cepillo con mucho cuidado. Utilice guantes o trapos para proteger sus dedos o manos cuando retire o instale las cuchillas.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave Makita provista para retirar o instalar las cuchillas de cepillo. No hacerlo podrá resultar en un apriete excesivo o insuficiente de los pernos de instalación. Esto podrá ocasionar heridas.

Para herramienta con cuchillas de cepillo convencionales

Para retirar las cuchillas de cepillo del tambor, desenrosque los pernos de instalación con la llave de tubo. La cubierta del tambor se suelta junto con las cuchillas.

▶ Fig.4: 1. Llave de tubo 2. Pernos

▶ Fig.5: 1. Pernos 2. Tambor 3. Cuchilla de cepillo 4. Cubierta del tambor 5. Placa de ajuste 6. Ranura

Para instalar las cuchillas de cepillo, realice el procedimiento siguiente.

1. Limpie todas las virutas o materia extraña adheridas al tambor y las cuchillas de cepillo.
2. Elija cuchillas de cepillo de las mismas dimensiones y peso. De lo contrario resultará en oscilación/vibración del tambor, ocasionando una acción de cepillado incorrecta y, eventualmente, la rotura de la herramienta.
3. Utilice el calibrador de cuchillas para ajustar las cuchillas de cepillo correctamente. Ponga la cuchilla de cepillo en la base del calibrador. Aplique el borde de corte de la cuchilla al flanco interior de la placa del calibrador.

▶ Fig.6: 1. Flanco interior de la placa del calibrador
2. Borde de la cuchilla 3. Cuchilla de cepi-
Ilo 4. Placa de ajuste 5. Tornillos 6. Talón
7. Lado trasero de la base del calibrador
8. Placa del calibrador 9. Base del calibrador

1. Ponga la placa de ajuste sobre la cuchilla de cepillo. Presione la placa de ajuste de forma que su talón quede a ras con el lado trasero de la base del calibrador. Apriete dos tornillos de la placa de ajuste.

2. Deslice el talón de la placa de ajuste dentro de la ranura del tambor, después encaje la cubierta del tambor en él.

3. Apriete todos los pernos de instalación uniforme y alternadamente con la llave de tubo.

4. Repita el procedimiento de arriba para la otra cuchilla.

Para herramienta con mini cuchillas de cepillo

Para reemplazar las mini cuchillas de cepillo, realice el procedimiento siguiente.

1. Limpie con cuidado las superficies del tambor y la cubierta del tambor.
2. Desenrosque los tres pernos de instalación con la llave de tubo. Retire la cubierta del tambor, la placa de ajuste, la placa de posición y la mini cuchilla de cepillo.

▶ Fig.7: 1. Llave de tubo 2. Pernos

1. Utilice el calibrador de cuchillas para ajustar las cuchillas de cepillo correctamente. Ponga la mini cuchilla de cepillo en la base del calibrador. Aplique el borde de corte de la cuchilla al flanco interior de la placa del calibrador.

▶ Fig.8: 1. Tornillos 2. Placa de ajuste 3. Patillas de ubicación de cuchilla de cepillo 4. Placa del calibrador 5. Talón de la placa de ajuste 6. Placa de posición 7. Flanco interior de la placa del calibrador 8. Base del calibrador 9. Lado trasero de la base del calibrador 10. Mini cuchilla de cepillo

1. Coloque flojamente la placa de ajuste en la placa de posición con los tornillos. Ponga la placa de ajuste y la placa de posición sobre la base del calibrador. Encaje las patillas de ubicación de cuchilla de cepillo de la placa de posición dentro de la ranura de la mini cuchilla de cepillo.

2. Aplique el talón de la placa de ajuste sobre el lado trasero de la base del calibrador y apriete los tornillos. Compruebe la alineación con cuidado para asegurar un corte uniforme.

3. Deslice el talón de la placa de ajuste dentro de la ranura del tambor.
4. Ponga la cubierta del tambor en la placa de posición y encájelos flojamente sobre el tambor con los tres pernos. Deslice la mini cuchilla de cepillo dentro del espacio entre el tambor y la placa de posición. Asegúrese de que las patillas de ubicación de cuchilla de cepillo de la placa de posición encajan en la ranura de la mini cuchilla de cepillo.

▶ Fig.9: 1. Mini cuchilla de cepillo 2. Ranura 3. Placa de posición 4. Pernos 5. Cubierta del tambor 6. Tambor 7. Placa de ajuste

1. Ajuste la posición de la mini cuchilla de cepillo longitudinalmente de forma que los extremos de la cuchilla estén despejados y equidistantes de la carcasa por un lado y del soporte metálico por el otro.
2. Apriete los tres pernos con la llave de tubo provista y gire el tambor para comprobar las holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la herramienta.
3. Compruebe los tres pernos para un apretado final.
4. Repita el procedimiento de arriba para la otra cuchilla.

Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepillo

La superficie de cepillado acabará basta y desigual, a menos que la cuchilla de cepillo esté ajustada debida y firmemente. La cuchilla de cepillo deberá ser montada de forma que el borde de corte esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superficie de la base trasera.

Consulte abajo algunos ejemplos para ver ajustes apropiados e inapropiados.

(A) Base delantera (Zapata movable)
(B) Base trasera (Zapata estacionaria)

Ajuste correcto

(A) (B)

Mellas en la superficie

Aunque esta vista lateral no puede mostrarlo, los bordes de las cuchillas transcurren perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera.

Causa: Una o ambas cuchillas no tienen el borde paralelo a la línea de la base trasera.

Ahuecamiento al comenzar

omenzar (A) (B)

Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale lo suficiente en relación con la línea de la base trasera.

Ahuecamiento al terminar

terminar (A) (B)

Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relación con la línea de la base trasera.

Conexión de un aspirador

NOTA: En algunos países, la boquilla puede no estar incluida en el paquete de la herramienta como accesorio estándar.

▶ Fig.10

Para herramienta con boquilla

Conecte una manguera del aspirador a la boquilla.

Para herramienta sin boquilla

1. Retire la cubierta contra virutas de la herramienta.
2. Instale la boquilla en la herramienta utilizando los tornillos.
3. Conecte una manguera del aspirador a la boquilla.

Limpieza de la boquilla

Limpie la boquilla regularmente.

Utilice aire comprimido para limpiar la boquilla obstruida.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de causar heridas a personas, no utilice sin haber instalado la boquilla o la cubierta contra virutas.

Sujete la herramienta firmemente con una mano en el pomo y la otra en el mango del interruptor cuando utilice la herramienta.

Operación de cepillado

▶ Fig.11: 1. Comenzar 2. Terminar

Aplique la base delantera de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas de cepillo hagan contacto con la pieza de trabajo. Encienda la herramienta y espere hasta que las cuchillas adquieran plena velocidad. Después mueva la herramienta hacia adelante suavemente a una velocidad uniforme. Aplique presión en la parte delantera de la herramienta al comenzar el cepillado, y en la parte trasera al terminar el cepillado.

La velocidad y profundidad de corte determinan el acabado. Para obtener un buen acabado de superficie, cepille profundamente hasta que esté cerca de la profundidad deseada, y después cepille fina y lentamente para la pasada final.

Rebajamiento (Machihembrado)

▶ Fig.12

Para hacer un corte escalonado como se muestra en la figura, utilice la guía de borde (regla guía).

Trace una línea de corte en la pieza de trabajo. Inserte la guía de borde dentro del agujero de la parte delantera de la herramienta. Alinee el borde de la cuchilla con la línea de corte.

▶ Fig.13: 1. Borde de la cuchilla 2. Línea de corte

Ajuste la guía de borde hasta que esté en contacto con el costado de la pieza de trabajo, después sujétela apretando el tornillo.

▶ Fig.14: 1. Tornillo 2. Guía de borde

Cuando cepille, mueva la herramienta con la guía de borde a ras con el costado de la pieza de trabajo. De lo contrario resultará en un cepillado irregular.

▶ Fig.15

La profundidad máxima de rebajamiento (machihembrado) es de 9 mm.

Es posible que usted quiera alargar la longitud de la guía colocando una pieza extra de madera. En la guía de borde se han provisto agujeros que resultan útiles para este propósito, y también para colocar una guía de extensión (accesorio opcional).

▶ Fig.16

NOTA: La forma de la regla guía puede variar de un país a otro. En algunos países, la regla guía no está incluida como accesorio estándar.

Achaflanado

▶ Fig.17

▶ Fig.18

Para hacer un corte achaflanado como se muestra en la figura, alinee la ranura en "V" en la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el mantenimiento.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas.

Afilado de las cuchillas de cepillo

Para cuchillas de cepillo convencionales solamente

Mantenga siempre sus cuchillas de cepillo afiladas para obtener el mejor rendimiento posible. Utilice el soporte de afilado (accesorio opcional) para retirar mellas y producir un borde fino.

Primero, afloje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas de cepillo (A) y (B), de forma que queden en contacto con los lados (C) y (D). Después apriete las tuercas de mariposa.

▶ Fig.20: 1. Tuerca de mariposa 2. Cuchilla de cepillo (A) 3. Cuchilla de cepillo (B) 4. Lado (D) 5. Lado (C)

Sumerja la piedra de afilar en agua durante 2 o 3 minutos antes de afilar. Sujete el soporte de manera que ambas cuchillas estén en contacto con la piedra de afilar para un afilado simultáneo al mismo ángulo.

▶ Fig.21

Reemplazo de las escobillas de carbón

▶ Fig.22: 1. Marca de límite

Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la marca de límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de forma que entren libremente en el portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas.

Utilice un destornillador para retirar la cubierta contra virutas o boquilla.

▶ Fig.23: 1. Cubierta contra virutas o boquilla 2. Destornillador

Utilice un destornillador para retirar los tapones portaescobillas.

Extraiga las escobillas de carbón desgastadas, inserte las nuevas y sujete los tapones portaescobillas.

▶ Fig.24: 1. Tapón portaescobillas 2. Destornillador

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: M1901
Largura da superfície aplainada 82 mm
Profundidade da superfície aplainada 2 mm
Profundidade da superfície sobreposta 9 mm
Velocidade sem carga 16.000 min	-1
Comprimento geral 285 mm
Peso líquido 2,8 - 2,9 kg
Classe de segurança	☐/II