M1901 - Pialla elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M1901 MAKITA

Modello: M1901
Larghezza di piallatura 82 mm
Profondità di piallatura 2 mm
Profondità di intaglio per perline 9 mm
Velocità a vuoto 16.000 min	-1
Lunghezza complessiva 285 mm
Peso netto 2,8 - 2,9 kg
Classe di sicurezza	☐/II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Il peso può variare a seconda dell'accessorio o degli accessori. La combinazione più leggera e quella più pesante, in base alla Procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato alla piallatura del legno.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase. L'utensile è dotato di doppio isolamento, per cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-2-14:

Livello di pressione sonora (LpA) : 88 dB (A)

Livello di potenza sonora (L _WA ) : 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AAVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'uten- sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-14: Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie Emissione di vibrazioni (ah): 3,5 m/s² Incertezza (K): 1,5 m/s²

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠ AVVERTIMENTO: L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla pialla

1. Prima di appoggiare l'utensile, attendere che la lama si arresti. Una lama rotante esposta potrebbe fare presa sulla superficie, portando alla possibile perdita di controllo e a gravi lesioni personali.
2. Mantenere l'utensile elettrico per le sue superfici di impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione. L'eventuale taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico, e potrebbe causare una scossa elettrica all'operatore.
3. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici per fissare e sostenere un pezzo in lavorazione su una piano stabile. Un pezzo in lavorazione mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta instabile, e potrebbe portare a una perdita di controllo.
4. Non lasciare mai stracci, tessuti, cavi, nastri e oggetti simili in prossimità dell'area di lavoro.
5. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell'uso, ispezionare il pezzo in lavorazione e rimuovere da quest'ultimo tutti i chiodi.
6. Utilizzare solo lame affiliate. Maneggiare le lame con estrema cautela.
7. Prima dell'uso, accertarsi che i bulloni di installazione della lama siano serrati saldamente.
8. Mantenere saldamente l'utensile con entrambe le mani.

9. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

10. Prima di utilizzare l'utensile sul pezzo in lavorazione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per un po' di tempo. Osservare l'eventuale presenza di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare un'installazione errata o un bilanciamento inappropriato della lama.

11. Prima di attivare l'interruttore, accertarsi che la lama non sia in contatto con il pezzo in lavorazione.

12. Prima di effettuare il taglio, attendere che la lama abbia raggiunto la piena velocità.

13. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, spegnere sempre l'utensile e attendere che le lame si siano arrestate completamente.

14. Non infilare mai le dita nello scarico dei trucioli. Lo scarico potrebbe incepparsi quando si taglia del legno umido. Eliminare i trucioli con un bastoncino.

15. Non lasciare l'utensile mentre è in funzione. Far funzionare l'utensile solo mentre viene tenuto in mano.

16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coperture del tamburo; in caso contrario, si verificherebbero sbilanciamenti che cause-rebbero vibrazioni e ridurrebbero la vita utile dell'utensile.

17. Utilizzare esclusivamente le lame Makita specificate nel presente manuale.

18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o il respiratore appropriati per il materiale e l'applicazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Regolazione della profondità di taglio

▶ Fig.1: 1. Indicatore 2. Manopola

È possibile regolare la profondità di taglio semplice- mente ruotando la manopola sulla parte anteriore dell'utensile, affinché l'indicatore punti sulla profondità di taglio desiderata.

Utilizzo dell'interruttore

▶ Fig.2: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di blocco o pulsante di sblocco

ATTENZIONE: Prima di collegare l'utensile all'alimentazione elettrica, controllare sempre che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente e che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per utensili dotati di pulsante di blocco

ATTENZIONE: È possibile bloccare l'interruttore sulla posizione "ON" per la comodità dell'operatore durante l'utilizzo prolungato. Fare attenzione quando si blocca l'utensile sulla posizione "ON" e mantenere una salda presa sull'utensile.

Per avviare l'utensile, è sufficiente premere l'interruttore a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l'interruttore a grilletto.

Per il funzionamento continuo, premere l'interruttore a grilletto, quindi far rientrare il pulsante di blocco premendo.

Per arrestare l'utensile dalla posizione bloccata, pre- mere a fondo l'interruttore a grilletto, quindi rilasciarlo.

Per utensili dotati di pulsante di sblocco

Per evitare l'azionamento accidentale dell'interruttore a grilletto, è fornito un pulsante di sblocco.

Per avviare l'utensile, premere il pulsante di sblocco, quindi premere l'interruttore a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l'interruttore a grilletto.

ATTENZIONE: Non premere l'interruttore a grilletto senza premere il pulsante di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura dell'interruttore.

Piede

▶ Fig.3: 1. Lama per pialla 2. Base posteriore 3. Piede

Dopo un'operazione di taglio, sollevare il lato posteriore dell'utensile in modo da far fuoriuscire il piede dalla base posteriore. In tal modo si evita il danneggiamento delle lame della pialla.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso.

Rimozione o installazione delle lame della pialla

ATTENZIONE: Quando si montano le lame per pialla sull'utensile, serrare con cura i bulloni di installazione delle lame. Un bullone di installazione allentato potrebbe essere pericoloso. Verificare sempre che siano serrati saldamente.

ATTENZIONE: Maneggiare le lame per pialla con estrema cautela. Quando si intende rimuovere o installare le lame, utilizzare dei guanti o degli stracci per proteggere le dita o le mani.

ATTENZIONE: Per rimuovere o installare le lame per pialla, utilizzare esclusivamente la chiave Makita in dotazione. In caso contrario, si potrebbe causare il serraggio eccessivo o insufficiente dei bulloni di installazione. Questo potrebbe causare lesioni personali.

Per utensili dotati di lame per pialla convenzionali

Per rimuovere le lame per pialla sul tamburo, svitare i bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo si stacca insieme alle lame.

▶ Fig.4: 1. Chiave a bussola 2. Bulloni

▶ Fig.5: 1. Bulloni 2. Tamburo 3. Lama per pialla 4. Coperchio del tamburo 5. Piastra di regolazione 6. Scanalatura

Per installare le lame per pialla, attenersi alla procedura seguente.

1. Eliminare tutti i trucioli o il materiale estraneo presenti sul tamburo o sulle lame per pialla.

2. Scegliere lame per pialla della stessa dimensione e dello stesso peso. In caso contrario, si verificherebbero oscillazioni o vibrazioni che causerebbero una piallatura inadeguata e, infine, il danneggiamento dell'utensile.

3. Utilizzare il calibro per lame per posizionare correttamente le lame per pialla. Collocare la lama per pialla sulla base del calibro. Posizionare il filo della lama sul fianco interno della piastra del calibro.

▶ Fig.6: 1. Fianco interno della piastra del calibro 2. Filo della lama 3. Lama per pialla 4. Piastra di regolazione 5. Viti 6. Bordo sporgente 7. Lato posteriore della base del calibro 8. Piastra del calibro 9. Base del calibro
4. Posizionare la piastra di regolazione sulla lama per pialla. Premere la piastra di regolazione in modo che il suo bordo sporgente sia a filo con il lato posteriore della base del calibro. Serrare due viti sulla piastra di regolazione.
5. Far scivolare il bordo sporgente della piastra di regolazione nella scanalatura sul tamburo, quindi applicare il coperchio del tamburo sulla piastra.
6. Serrare tutti i bulloni di installazione in modo uniforme e alternato (un po' alla volta passando dall'uno all'altro) con la chiave a bussola.
7. Ripetere la procedura indicata sopra per l'altra lama.

Per utensili dotati di minilame per pialla

Per sostituire le minilame per pialla, attenersi alla procedura seguente.

1. Pulire con cura le superfici e il coperchio del tamburo.
2. Svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Rimuovere il coperchio del tamburo, la piastra di regolazione, la piastra di fissaggio e la minilama per pialla.

▶ Fig.7: 1. Chiave a bussola 2. Bulloni

1. Utilizzare il calibro per lame per posizionare correttamente le lame per pialla. Collocare la minilama per pialla sulla base del calibro. Posizionare il filo della lama sul fianco interno della piastra del calibro.

▶ Fig.8: 1. Viti 2. Piastra di regolazione 3. Alette di posizionamento della lama per pialla 4. Piastra del calibro 5. Bordo sporgente della piastra di regolazione 6. Piastra di fissaggio 7. Fianco interno della piastra del calibro 8. Base del calibro 9. Lato posteriore della base del calibro 10. Minilama per pialla

1. Montare la piastra di regolazione, lasciandola allentata, sulla piastra di fissaggio con le viti. Sistemare la piastra di regolazione e la piastra di fissaggio sulla base del calibro. Inserire le alette di posizionamento della lama per pialla presenti sulla piastra di fissaggio nella scanalatura della minilama per pialla.
2. Posizionare il bordo sporgente della piastra di regolazione sul lato posteriore della base del calibro e serrare le viti. Controllare con attenzione gli allinea-menti per assicurare tagli uniformi.

3. Infilare il bordo sporgente della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo.

4. Posizionare il coperchio del tamburo sulla piastra di fissaggio e applicare entrambi, lasciandoli allentati, sul tamburo con i tre bulloni. Far scivolare la minilama per pialla nello spazio tra il tamburo e la piastra di fissaggio. Accertarsi che le alette di posizionamento della lama per pialla presenti sulla piastra di fissaggio si inseriscano nella scanalatura della minilama per pialla.
   ▶ Fig.9: 1. Minilama per pialla 2. Scanalatura 3. Piastra di fissaggio 4. Bulloni 5. Coperchio del tamburo 6. Tamburo 7. Piastra di regolazione

5. Regolare la posizione della minilama per pialla nel senso della lunghezza, affinché le estremità della lama siano libere ed equidistanti dall'alloggiamento su un lato e dalla staffa di metallo sull'altro.
6. Serrare i tre bulloni con la chiave a bussola in dotazione e ruotare il tamburo per verificare che le estremità della lama siano distanziate dal corpo dell'utensile.
7. Controllare che i tre bulloni siano serrati saldamente in modo definitivo.
8. Ripetere la procedura indicata sopra per l'altra lama.

Per un fissaggio corretto delle lame per pialla

La superficie di piallatura risulterà ruvida e irregolare, se le lame della pialla non sono fissate in modo corretto e saldo. È necessario montare la lama per pialla in modo che il filo sia perfettamente in piano, vale a dire parallelo alla superficie della base posteriore.

Fare riferimento agli esempi seguenti di montaggio corretto ed errato.

(A) Base anteriore (pattino regolabile)
(B) Base posteriore (pattino fisso)

Impostazione corretta

etta (A) (B)

Intaccature sulla superficie

Irregolarità all'inizio

Irregolarità alla fine

Sebbene non visibili in questa vista laterale, i fili delle lame sono perfettamente paralleli alla superficie della base posteriore.

Causa: una o entrambe le lame non hanno i bordi paralleli alla linea della base posteriore.

Causa: uno o entrambi i fili delle lame non sporgono a sufficienza rispetto alla linea della base posteriore.

Causa: uno o entrambi i fili delle lame sporgono troppo rispetto alla linea della base posteriore.

Collegamento di un aspirapolvere

NOTA: In alcune nazioni, la bocchetta potrebbe non essere in dotazione nella confezione dell'utensile come accessorio di serie.

▶ Fig.10

Per utensili dotati di bocchetta

Collegare un tubo flessibile dell'aspirapolvere alla bocchetta.

Per utensili privi di bocchetta

1. Rimuovere il paratrucioli dall'utensile.
2. Installare sull'utensile la bocchetta utilizzando le viti.
3. Collegare un tubo flessibile dell'aspirapolvere alla bocchetta.

Pulizia della bocchetta

Pulire la bocchetta a intervalli regolari. Utilizzare aria compressa per pulire la bocchetta intasata.

FUNZIONAMENTO

⚠ AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, non utilizzare senza la bocchetta o il paratrucioli applicati.

Mantenere l'utensile saldamente con una mano sulla manopola e con l'altra mano sulla maniglia con l'interruttore.

Operazione di piallatura

▶ Fig.11: 1. Inizio 2. Fine

Appoggiare la base anteriore dell'utensile di piatto sulla superficie del pezzo in lavorazione, senza che le lame della pialla vengano a contatto con quest'ultimo. Accendere l'utensile e attendere che le lame raggiungano la piena velocità. Quindi, spostare l'utensile delicatamente in avanti a velocità costante. Esercitare pressione sulla parte anteriore dell'utensile all'inizio della piallatura e sulla parte posteriore alla fine della piallatura.

La velocità e la profondità del taglio determinano la finitura. Per ottenere una buona finitura delle superfici, piallare in profondità fino a ottenere la profondità desiderata, quindi piallare lievemente e lentamente per il passaggio finale.

Intaglio per perline (scanalatura)

▶ Fig.12

Per effettuare un taglio a scalino come indicato nella figura, utilizzare la guida di allineamento (righello guida).

Disegnare una linea di taglio sul pezzo in lavorazione. Inserire la guida di allineamento nel foro sulla parte anteriore dell'utensile. Allineare il filo della lama con la linea di taglio.

▶ Fig.13: 1. Filo della lama 2. Linea di taglio

Regolare la guida di allineamento fino a farla entrare in contatto con il lato del pezzo in lavorazione, quindi fissarla serrando la vite.

▶ Fig.14: 1. Vite 2. Guida di allineamento

Durante la piallatura, spostare l'utensile con la guida di allineamento a filo con il lato del pezzo in lavorazione. In caso contrario, potrebbe risultare una piallatura non uniforme.

▶ Fig.15

La profondità massima di intaglio per perline (scanalatura) è di 9 mm.

Potrebbe essere necessario prolungare la guida applicandovi un pezzo aggiuntivo di legno. A tale scopo nella guida sono presenti dei comodi fori, utilizzabili anche per montare una guida di prolunga (accessorio opzionale).

▶ Fig.16

NOTA: La forma del righello guida varia da nazione a nazione. In alcune nazioni, il righello guida non è incluso come accessorio di serie.

Smussatura

▶ Fig.17

▶ Fig.18

Per effettuare una smussatura come indicato nella figura, allineare la scanalatura a "V" sulla base anteriore con il bordo del pezzo in lavorazione e piallarlo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Affilatura delle lame per pialla

Solo per lame per pialla convenzionali

Per prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame della pialla affiliate. Utilizzare il portalama affilatore (accessorio opzionale) per rimuovere eventuali intaccature e produrre un filo uniforme.

▶ Fig.19: 1. Portalama affilatore

Innanzitutto, allentare i due dadi ad alette sul portalama e inserire le lame per pialla (A) e (B), in modo che entrino in contatto con i lati (C) e (D). Quindi, serrare i dati ad alette.

▶ Fig.20: 1. Dado ad alette 2. Lama per pialla (A) 3. Lama per pialla (B) 4. Lato (D) 5. Lato (C)

Immergere la mola in acqua per 2 o 3 minuti prima di iniziare l'operazione di affilatura. Mantenere il portalamia in modo che entrambe le lame siano in contatto con la mola, per un'affilatura simultanea alla stessa angolazione.

▶ Fig.21

Sostituzione delle spazzole in carbonio

▶ Fig.22: 1. Indicatore di limite

Rimuovere e controllare le spazzole in carbonio a intervalli regolari. Sostituirle quando si usurano fino al segno di limite. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere di scorrere negli appositi alloggiamenti. Entrambe le spazzole in carbonio vanno sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche.

Utilizzare un cacciavite per rimuovere il paratrucioli o la bocchetta.

▶ Fig.23: 1. Paratrucioli o bocchetta 2. Cacciavite

Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci degli alloggiamenti delle spazzole.

Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inserire quelle nuove e fissare i cappucci degli alloggiamenti delle spazzole.

▶ Fig.24: 1. Cappuccio dell'alloggiamento della spazzola 2. Cacciavite

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: M1901
Schaafbreedte 82 mm
Schaafdiepte 2 mm
Rabatdiepte 9 mm
Nullasttoerental 16.000 min	-1
Totale lengte 285 mm
Nettogewicht 2,8 - 2,9 kg
Veiligheidsklasse	☐/II