M1901 - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk høvl
Mærke	Makita
Model	M1901
Høvlebredde	82 mm
Høvledybde	2 mm
Notdybde (fals)	9 mm
Tomgangshastighed	16 000 min⁻¹
Totallængde	285 mm
Nettovægt	2,8 – 2,9 kg
Strømforsyning	Enfaset stik, dobbelt isolering, stik uden jordforbindelse
Hovedfunktioner	Høvling af træ, not (fals), affasning
Indstilling af skæredybde	Med drejeknap foran med indikator
Afbryder	Trykknap med lås eller frigør afhængig af version
Lydtryksniveau (LpA)	88 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	96 dB(A)
Vibrationer (høvling)	3,5 m/s²
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af dysen med trykluft; slibning af standard knive med valgfrit slibeholder; udskiftning af kulbørster
Sikkerhed	Dobbelt isolering; generelle og specifikke sikkerhedsforskrifter for høvle; brug af høreværn anbefales
Reservedele og reparationsmuligheder	Høvleknive (standard eller mini), kulbørster, spånkappe, dyse, sidebeskytter; reparation hos autoriseret Makita servicecenter
Generelle oplysninger	Sikkerhedskategori II; tilsigtet brug: høvling af træ; overholder EN62841-2-14

Ofte stillede spørgsmål - M1901 MAKITA

Hvordan indstiller man skæredybden?

Drej knappen foran på værktøjet for at justere indikatoren til den ønskede dybde (maks. 2 mm).

Hvilke typer knive kan man bruge?

Værktøjet accepterer standard høvleknive eller mini-knive. Brug kun Makita knive med identiske dimensioner og vægt.

Hvordan udskifter man høvleknivene?

Tag stikket ud af værktøjet. Fjern monteringsboltene med den medfølgende topnøgle. Rens tromlen, og installer derefter de nye knive ved hjælp af knivmålingen for korrekt justering. Spænd boltene skiftevis.

Kan værktøjet bruges uden jordforbindelse?

Ja, takket være sin dobbelt isolering, kan den tilsluttes et stik uden jordforbindelse, forudsat at netspændingen svarer til typeskiltet.

Hvordan tilslutter man en støvsuger?

Hvis værktøjet er udstyret med en dyse, tilslut støvsugerslangen direkte. Ellers, fjern spånkappen, monter dysen (tilbehør afhængig af land) med skruer, og tilslut derefter slangen.

Hvad er den maksimale notdybde?

Notdybden (fals) er 9 mm. Brug sidebeskytteren (guideline) for præcist resultat.

Hvordan vedligeholder man kulbørsterne?

Kontroller regelmæssigt sliddet på børsterne. Udskift dem i par, når de når sliddemarkøren. Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne og indsæt identiske børster.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage?

Bær høreværn (støj op til 96 dB). Hold værktøjet med begge hænder, hold hænderne væk fra knivene, og vent på fuldstændig standsning før du sætter det fra. Brug støvmaske om nødvendigt.

Kan man slibe høvleknivene?

Ja, kun til standard knive. Brug den valgfrie slibeholder med en vandsten. Placer begge knive i holderen og slib samtidig i samme vinkel.

Hvad gør man ved overdrevne vibrationer?

Kontroller at knivene er korrekt installeret og afbalanceret. Udskift altid begge knive samtidig. Hvis vibrationerne fortsætter, få værktøjet kontrolleret af et autoriseret Makita servicecenter.

BRUGSANVISNING M1901 MAKITA

Model: M1901
Afhøvlingsbredde 82 mm
Afhøvlingsdybde 2 mm
Falsningsdybde 9 mm
Hastighed uden belastning 16.000 min	-1
Længde i alt 285 mm
Nettovægt 2,8 - 2,9 kg
Sikkerhedsklasse	☐/II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til afhøvling af træ.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 88 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA) : 96 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14:

Arbejdstilstand: overfladeslibning

Vibrationsemission ( a_n ): 3,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for høvlemaskine

1. Vent, til skærehovedet er stoppet, før du sætter maskinen fra dig. Et blottet roterende skærehoved kan gribe fat i overfladen og forårsage risiko for tab af kontrollen og alvorlig personskade.
2. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, da skærehovedet kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen også blive strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.
3. Brug skruetvinger eller en anden praktisk måde til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet holdes i hånden eller mod kroppen, bliver det ustabilt, hvilket kan medføre, at du mister kontrollen.
4. Klude, tøj, ledninger, snore og lignende må aldrig ligge og flyde i arbejdsområdet.
5. Undgå at skære i søm. Se efter og fjern alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet påbegyndes.
6. Brug kun skarpe blade. Händter bladene yderst forsigtigt.
7. Sørg for, at boltene til montering af bladet er strammet forsvarligt før brugen.
8. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.
9. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
10. Lad maskinen køre et stykke tid, før den anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter vibration eller rysten, der kan tyde på forkert montering eller et dårligt afbalanceret blad.
11. Kontroller, at bladet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, før der tændes ved afbryderen.
12. Vent, til bladet når fuld hastighed, før der skæres.
13. Sluk altid, og vent, til bladene er helt stoppet, før der udføres nogen form for justering.
14. Stik aldrig fingeren ind i spånrenden. Renden kan blive tilstoppet, när der skæres i fugtigt træ. Fjern spånerne med en pind.
15. Lad ikke maskinen ligge og køre. Brug kun maskinen, når den holdes i hænderne.
16. Skift altid begge blade eller dæksler på tromlen, da den deraf følgende ubalance ellers kan forår-sage vibration og forkorte maskinens levetid.

17. Brug kun de Makita blade, der er angivet i denne manual.

18. Anvend altid korrekt støvmaske/åndedrætsværn til det materiale og den anvendelse, du arbejder med.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

⚠ FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres på maskinen.

Justering af skæredybden

▶ Fig.1: 1. Markør 2. Knop

Skæredybden kan justeres ved blot at dreje knoppen foran på maskinen, så markøren peger på den ønskede skæredybde.

Afbryderfunktion

▶ Fig.2: 1. Afbryderknap 2. Låseknap eller lås fra-knap

▲FORSIGTIG: Før maskinen sættes i stikkontakten, skal De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til "OFF"-positionen, når den slippes.

⚠FORSIGTIG: Afbryderen kan fastlåses i "ON"-stillingen for større komfort for operatøren ved brug i længere tid. Vær forsigtig, når maskinen låses i "ON"-stillingen, og hold godt fast i værktøjet.

Maskinen startes ved blot at trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

For kontinuerlig brug skal du trykke på afbryderknappen og derefter trykke låseknappen ind.

For at stoppe maskinen fra låst position skal du trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved et uheld, er der monteret en lås fra-knap.

Maskinen startes ved at trykke lås fra-knappen ned og trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

▲FORSIGTIG: Tryk ikke på afbryderknappen uden at trykke lås fra-knappen ned. Afbryderen kan gå i stykker, hvis du gør det.

Fod

▶ Fig.3: 1. Høvlblad 2. Bagplade 3. Fod

Efter en skæring løftes bagsiden af maskinen, så foden kommer ud af bagpladen. Dette forebygger beskadi-gelse af høvlbladene.

SAMLING

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, inden der udføres nogen form for arbejde på maskinen.

Afmontering eller montering af høvlblade

⚠FORSIGTIG: Stram omhyggeligt boltene til montering af bladet ved montering af høvlbladene på maskinen. En løs monteringsbolt kan være farlig. Kontroller altid, at de er strammet forsvarligt.
⚠FORSIGTIG: Händter høvlbladene yderst forsigtigt. Brug handsker eller klude til at beskytte fingrene eller hænderne ved afmontering eller montering af bladene.
⚠FORSIGTIG: Brug kun den medfølgende Makita nøgle til at afmontere eller montere høvlbladene. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre overstramning eller manglende stramning af monteringsboltene. Dette kan medføre personskade.

For maskiner med konventionelle høvlblade

For at afmontere høvlbladene på tromlen skal du skrue monteringsboltene af med topnøglen. Tromledækslet går af sammen med bladene.

▶ Fig.4: 1. Topnøgle 2. Bolte
▶ Fig.5: 1. Bolte 2. Tromle 3. Høvlblad

1. Tromledæksel 5. Justeringsplade 6. Rille

Benyt følgende fremgangsmåde for at montere høvlbladene.

1. Fjern alle spåner eller fremmedlegemer, der sidder på tromlen og høvlbladene.
2. Vælg høvlblade med samme dimensioner og vægt. Ellers vil det medføre udsving/vibration af tromlen, hvilket forårsager dårlig afhøvling og i sidste ende, at maskinen går i stykker.
3. Brug bladmåleren til at indstille høvlbladene korrekt. Placer høvlbladet på målerfoden. Sæt den skarpe æg af bladet mod den indvendige flanke på målerpladen.

▶ Fig.6: 1. Indvendig flanke på målerplade 2. Bladæg

1. Høvlblad 4. Justeringsplade 5. Skruer
2. Hæl 7. Bagside af målerfod 8. Målerplade

3. Målerfod

4. Placer justeringspladen på høvlbladet. Tryk på justeringspladen, så hælen flugter med bagsiden af målerfoden. Stram to skruer på justeringspladen.

5. Tryk hælen på justeringspladen ind i rillen på tromlen, og monter derefter tromledækslet på den.

6. Stram alle monteringsboltene ligeligt og på skift med topnøglen.
7. Gentag ovenstående fremgangsmåde for det andet blad.

For maskiner med minihøvlblade

Benyt følgende fremgangsmåde for at udskifte minihøvlbladene.

1. Rengør omhyggeligt tromlens overflader og tromledækslet.
2. Løsn de tre monteringsbolte med topnøglen. Fjern tromledækslet, justeringspladen, støttepladen og minihøvlbladet.

▶ Fig.7: 1. Topnøgle 2. Bolte

1. Brug bladmåleren til at indstille høvlbladene korrekt. Placer minihøvlbladet på målerfoden. Sæt den skarpe æg af bladet mod den indvendige flanke på målerpladen.

▶ Fig.8: 1. Skruer 2. Justeringsplade

1. Placeringsører til høvlblad 4. Målerplade
2. Hæl på justeringsplade 6. Støtteplade
3. Indvendig flanke på målerplade
4. Målerfod 9. Bagside af målerfod

5. Minihøvlblad

6. Fastgør justeringspladen løst på støttepladen ved hjælp af skruerne. Placer justeringspladen og støttepladen på målerfoden. Sæt placeringsørerne til høvlbladet på støttepladen i rillen på minihøvlbladet.

7. Tryk hælen på justeringspladen mod bagsiden af målerfoden, og stram skruerne. Kontroller justeringerne omhyggeligt for at sikre ligelig skæring.
8. Tryk hælen på justeringspladen ind i rillen på tromlen.
9. Placer tromledækslet på støttepladen, og monter dem løst på tromlen ved hjælp af de tre bolte. Tryk minihøvlbladet ind i mellemrummet mellem tromlen og støttepladen. Kontroller, at placeringsørerne til høvlbladet på støttepladen passer i rillen på minihøvlbladet.

▶ Fig.9: 1. Minihøvlblad 2. Rille 3. Støtteplade

1. Bolte 5. Tromledæksel 6. Tromle

2. Justeringsplade

3. Juster minihøvlbladets placering i længden, så bladets ender er fri og sidder i samme afstand fra huset på den ene side og metalbeslaget på den anden.

4. Stram de tre bolte med den medfølgende topnøgle, og drej tromlen for at kontrollere frigangen mellem enderne af bladet og maskinens karosseri.
5. Kontroller de tre bolte for endelig tilspænding.
6. Gentag ovenstående fremgangsmåde for det andet blad.

For korrekt indstilling af høvlblad

Din høvlede flade bliver rå og ujævn, hvis høvlbladet ikke er monteret korrekt og sikkert. Høvlbladet skal være monteret, så den skærende æg er fuldstændigt jævn, dvs. parallel med overfladen på bagpladen. Se eksemplerne nedenfor for korrekte og forkerte indstillinger.

(A) Forplade (flytbar sko)
(B) Bagplade (stationær sko)

Det ses ikke på denne visning fra siden, men kanterne af bladene løber helt parallelt i forhold til bagpladens overflade.
Årsag: Æggen på et eller flere blade løber ikke parallelt i forhold til bagpladens linje.
Årsag: En eller flere bladægge stikker ikke tilstrækkelig langt ud i forhold til bagpladens linje.
Årsag: En eller flere bladægge stikker for langt ud i forhold til bagpladens linje.

Tilslutning af en støvsuger

BEMÆRK: I nogle lande er dysen muligvis ikke inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør.

▶ Fig.10

For maskiner uden dyse

1. Fjern spåndækslet fra maskinen.
2. Monter dysen på maskinen ved hjælp af skruerne.
3. Slut en støvsugerslange til dysen.

Rengøring af dyse

Rengør dysen regelmæssigt. Brug komprimeret luft til at rengøre den tilstoppede dyse.

ANVENDELSE

ADVARSEL: Udstyret må ikke betjenes uden at dysen eller spåndækslet er på plads for at reducere risikoen for personskade.

Hold godt fast i maskinen med den ene hånd på knoppen og den anden hånd på kontakthåndtaget, när maskinen kører.

Afhøvling

▶ Fig.11: 1. Start 2. Slut

Sæt maskinens forplade fladt mod arbejdsemnets overflade, uden at høvlbladene har kontakt med arbejdsemnet. Tænd, og vent, indtil bladene når fuld hastighed. Flyt derefter maskinen forsigtigt fremad med jævn hastighed. Tryk på forenden af maskinen ved starten af afhøvlingen og på enden ved afslutningen af afhøvlingen.

Hastigheden og skæredybden bestemmer det færdige resultat. For at opnå en god overfladefinish skal du afhøvle dybt, indtil du nærmer dig den ønskede dybde og derefter afhøvle tyndt og langsomt for det sidste snit.

Falsning (profilering)

▶ Fig.12

Hvis du vil foretage et trinvist snit som vist i figuren, skal du bruge kantstyret (styrepinden).

Tegn en skærelinje på arbejdsemnet. Sæt kantstyret i hullet foran på maskinen. Juster bladæggen i forhold til skærelinjen.

Juster kantstyret, indtil det berører siden af arbejdsemnet, og fastgør det ved at stramme skruen.

▶ Fig.14: 1. Skrue 2. Kantstyr

Under afhøvling flyttes maskinen, idet kantstyret flugter med siden af arbejdsemnet. Ellers kan det medføre ujævn afhøvling.

▶ Fig.15

Den maksimale falsningsdybde (profileringsdybde) er 9 mm.

Du vil muligvis ønske at forlænge styret ved at montere et ekstra stykke træ. Der er praktiske huller i styret til dette formål samt til at montere et forlængerstyr (ekstraudstyr).

▶ Fig.16

BEMAERK: Udformningen af styrepinden er forskellig fra land til land. I nogle lande medfølger styrepinden ikke som standardudstyr.

Affasning

▶ Fig.17

▶ Fig.18

Hvis du vil foretage et affasningssnit som vist i figuren, skal du justere "V"-rillen i forpladen med kanten af arbejdsemnet og afhøvle det.

VEDLIGEHOLDELSE

⚠FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

▲FORSIGTIG: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

Slibning af høvlbladene

Kun for konventionelle høvlblade

Hold altid dine høvlblade skarpe for at opnå den bedst mulige ydelse. Brug slibningsholderen (ekstraudstyr) til at fjerne hakker og give en god æg.

▶ Fig.19: 1. Slibningsholder

Læg slibestenen i vand i 2 til 3 minutter før slibningen. Hold holderen, så begge bladene er i kontakt med slibestenen, så de samtidigt slibes i den samme vinkel.

▶ Fig.21

Udskiftning af kulbørster

▶ Fig.22: 1. Slidgrænse

Afmonter og kontroller regelmæssigt kulbørsterne. Udskift dem, når de slides ned til under grænsemærket. Hold kulbørsterne rene og fri til at glide i holderne. Begge kulbørsterne skal udskiftes samtidig. Brug kun ens kulbørster.

Brug en skruetrækker til at fjerne spåndækslet eller dysen.

▶ Fig.23: 1. Spåndæksel eller dyse 2. Skruetrækker

Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdækslerne.

Tag de slidte kulbørster ud, isæt de nye, og fastgør derefter kulholderdækslerne.

▶ Fig.24: 1. Kulholderdæksel 2. Skruetrækker

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ