Vanilje ICMC15 - Máquina de hielo WILFA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de hielo con compresor
Marca	Wilfa
Modelo	Vanilje ICMC15
Capacidad	1,5 litros (bol desmontable)
Volumen máximo de ingredientes	0,9 litros (60% de la capacidad total)
Dimensiones (L x P x A)	402 x 281 x 245 mm
Peso	Aproximadamente 7 kg
Alimentación	220-240 V, 50 Hz
Temperatura de congelación	-18 °C a -35 °C
Gas refrigerante	R600a (30 g)
Funciones principales	Fabricación de hielo con mezcla y congelación integradas, pantalla LCD, programación del tiempo (1 min a 99 min), inicio/parada, modo de enfriamiento prolongado
Accesorios incluidos	Bol desmontable, cuchilla mezcladora, tapa transparente, tapa de llenado, cuchara, vaso medidor
Mantenimiento y limpieza	Bol desmontable lavable en lavavajillas; cuchilla, tapas y cuerpo limpiar con un paño húmedo; no sumergir el aparato
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecarga, compresor protegido (esperar 5 min antes de reiniciar), no usar en exteriores
Garantía	5 años, válida para uso doméstico
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas de desgaste (cuchilla, bol) disponibles a través del servicio de atención al cliente de Wilfa; se recomienda reparación por un profesional
Uso	Solo doméstico

Preguntas frecuentes - Vanilje ICMC15 WILFA

¿Cómo arrancar la máquina de hielo?

Después de ensamblar el bol desmontable, la cuchilla, la tapa transparente y la tapa de llenado, enchufe el aparato. Presione el botón POWER, ajuste el tiempo con TIME+ y TIME- (por defecto 60 min), luego presione START/STOP para iniciar el ciclo.

¿Cuál es la capacidad máxima de ingredientes?

No supere el 60% del volumen total del bol, es decir, aproximadamente 0,9 litros, para evitar derrames durante la congelación (el volumen aumenta aproximadamente un 40%).

¿Puedo usar ingredientes congelados?

No, los ingredientes deben estar entre +5 °C y +25 °C. No los congele previamente, ya que podría bloquear la cuchilla y dar una textura incorrecta.

¿Cuánto tiempo se necesita para hacer hielo?

El tiempo por defecto es de 60 minutos, pero puede ajustarlo de 1 a 99 minutos según la receta. En promedio, 50 a 60 minutos son suficientes.

¿Cómo limpiar el aparato?

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. El bol desmontable se puede lavar en el lavavajillas. La cuchilla, las tapas y el cuerpo se limpian con un paño húmedo. Nunca sumerja el aparato en agua.

¿Qué hacer si el hielo está demasiado duro o el motor se detiene?

La parada automática en caso de sobrecarga protege el motor. Si el hielo está demasiado duro, reduzca el tiempo de ciclo o agregue más líquido. Espere 5 minutos antes de reiniciar para no dañar el compresor.

¿Puedo añadir ingredientes durante el funcionamiento?

Sí, puede abrir la tapa de llenado para agregar trozos (galletas, frutas) durante los últimos 5 minutos. Presione START/STOP para verificar la cuchilla si es necesario, el compresor continúa.

¿Qué significa la pantalla LCD?

La pantalla muestra el tiempo restante (o transcurrido), la temperatura de congelación en la esquina superior derecha, y dos iconos: uno para mezcla y otro para congelación. En modo de enfriamiento prolongado, solo se muestra el icono de congelación.

¿Cuál es la garantía de este producto?

Wilfa ofrece una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra para uso doméstico. Conserve su recibo como comprobante de compra. La garantía no cubre el desgaste normal, el mal uso o las reparaciones no autorizadas.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Visite wilfa.com y consulte la página de servicio al cliente. Allí encontrará información sobre piezas de repuesto, soporte y datos de contacto.

MANUAL DE USUARIO Vanilje ICMC15 WILFA

ES · Manual de instrucciones

DE· Anleitung

1

1

一

一

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LAESALLEVEJLEDNINGERINDENBRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTOA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar aparatos electricos, es importante Respectar las normas de seguridadasicas para reducir el riesgo de incendios,descargas electricas y daños personales o materiales. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizing un aparato.

• Lea todas las instrucciones antes de comendar a usar el aparato.
• Asegürese de que la tension se corresponde con la indicada en la placadocharacteristicas.
• Si el cable de alimentación está danado, deben carriersse en un taller del serviceo的技术o o por parte de una personacialificada para evitarpeligros.
• El aparato noDebe abrirse. No contiene piezas que el usuario pueda reparar.
• No coloque el producto con una inclinación superior a 45^ .
• No vierta agua en las aberturas de ventilación, el cable ni el enchufe.
• Nosumerja el aparato en agua ni enothers liquidos.

• Desconecte el aparato antes de usar o antes de limparlo.

• Asegúrese de que haya una buena ventilación alrededor del aparato. Deje un espacio menor de 10 cm alrededor del mesmo.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas con conf%cultades físicas, sensoriales o mentales reduidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo hace bajo supervisión o se les hainstruido adecuadamente para hacerlo de un modo seguro y comprenden los riesgo que entraña utiliser. Los niños no debenjugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• No utilise este aparato cerca de llamas abiertas, instalas calefactoras o estufas.
• Espere 5 Minutes antes de volver a pulsar el botón de connexion para estar daños en el compresor.
• No inserte objetivos en la heladora a工程技术 de las aberturas de ventilación. Esto pueda provocar descargas electricas o incendios.

• Al retiring el helado, no golpee la cubeta ni su borde, ya que podra dañarla.

• No ponga en marcha el aparato hasta que haya colocado la cubeta y la pala de mezclado.

• La temperatura de los ingredientes debe estar entre +5 y +25 °C. No ponga los ingredientes en el congelador con antelación, ya que este pueda hacer que la pala de mezclado se atasque fácilmente y el helado no tendrá la consistencia adecuada.
• No retire la pala de mezclado@m间隙as laquina está en funciona.
• No usar en exteriros.
• No limpie nunca el aparato con limpiador abrasivo en polvo ni conthers objectos duros.
• Advertencia: No almacene sustancias explosivas comolatas de aerosoles con propelente inflamable en este aparato.
• Este aparato se ha disnéado para uso exclusivo en el hogar.
• Cuide el manual del aparato.

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Tapaparerellenar
2. Tapa transparente
3. Cubeta extraïble
4. Pala de mezclado
5. Pantalla LCD
6. Botones
7. Cuchara
8. Vaso de medicación

ANTES DEL PRIMER USO

Limpieza

Lave todas las piezas queenetren encontacto conel helado (incluida la cubeta fija,la cubetaextraible,la pala de mezcla,la tapa transparente,la tapa para rellenar, el vaso de medicacion y la cachara)antes de usarlas.

Prepare los ingredientes de la receta

Prepare los ingredientes de su propia receta o de nuestros recetas. Mezcle los ingredientes y viertalos en la cubeta extraible. Nota: NoDebe introducir la cubeta en el congelador con antelacion, ya que estaquina está equipada con un compresor integrado que congela los ingredientes durante el funcionaimiento.

MONTAJE Y USO

1. Inserte la cubeta extraíble en la máquina.
2. Coloque la pala de mezclado en la cubeta extraíble y asegürese de que el eje del motor se ajusta a la pala de mezclado (vea la",[imagen).
3. Coloque la tapa transparente en la parte superior de la cubeta y girela hasta que quede bloqueada en su posicion.
4. Coloque la tapa pararellar en la tapa transparente.

Puesta en marcha de la heladera

Icono de mezclado Icono de congélación Temperatura de congélación

Botón de connexion Botón paraacular Botón para reducir el Botón de arranque/ [POWER] el tiempo [TIME+] tiempo [TIME-] parada [START/STOP]

Conexión al suministro electrico

Compruebe la tension para asegurar de que la tension indica en la placar decharacteristicacoincide conla tensiondonde seestayutilizingel producto.

Botones de referencia

Botón de encendido: Después de conectar el cable al suministro electrico, pulse el botón de connexion POWER y en la pantalla se做不到 "60:00". Esto significica que el tiempo de configuracion predeterminado es de 60关键时刻.

Botones TIME+, TIME-: Hay dos botones TIME+ y TIME- paraaabstar la hora. Pulse el boton TIME+ o TIME- para&aumentar o reducir el tiempo en incrementos de 1 minuto. Si mantiene pulsado el boton TIME+, el tiempo aumentararapidamente y si mantiene pulsado el boton TIME- el tiempo se reducirá tambiénrapidamente. Puede elegir differedes tiempos según sus gustos.

Botón START/STOP: Una vez ajustado el tiempo, pulse el botón START/STOP para iniciar el proceso de hacer helado. Puede pulsar el botón START/STOP durante el proceso para probar la paleta de mezclado y los ingredientes (el compresor seguirá funciona).

Nota: Si mantiene pulsado el botón START/STOP más de 3segundos seguidos, laquina se detendra. Escuchará 10 vezes el sonido "di, di, di" y en la pantalla se做不到a "00:00".Esta funciona para utiliser si眼看 a cancelar la funciona de preajuste.

Función de enfiambre ampliada

Cuando se haya terminado de hacer el helado, laquina enfiará (sin mezclar) hasta 1 hora. Laquina enfiará a intervalos de 10关键时刻.

Advertencia: Recuerde sempre desenchufar laquina cuando haya terminado.

Tiempo de funciona

Cuando laquina está en configuracion, el tiempo de configuracion se ajusta pulsando el botón TIME+ o TIME-.

Tras finalizar el tiempo de configuracionmente

Cuando ha finalizzato el tiempo establecido (por exemple, 60 horas) y laquina se detiene, y vuelve a su estado original,oulda elegir de nuevo un tiempo de functionamento pulsando el boton TIME+ y, a continuacion, pulsando de nuevo el boton START/STOP. Laquina continua的功能rado durante el tiempo seleccionado, bajo se detendra paraCambiar a la direccion de enfiambre ampliado.

Pantalla

En la pantalla se muestra el tiempo transcurrido.

Tiempo de congelación en la esquina superior derecha.

Icono de congregación

Icono de mezclado

Ambos iconos se做不到 en la pantalla cuando se detiene el proceso de mezclado pulsando el botón START/STOP o durante la funciona de enfiambre ampliado, solo se做不到 el icono de congélación

Parada automatica en caso de sobrecarga

Si el helado se endurece, el motor可以选择 ralentizarse y detenerse. Esto ocurre asi paraatar el cortocircuitodel motor.

Volumen de los ingredientes

Para evaporar que el helado rebose, asegúrese de que los ingredientes no superan el 60% de la capacité total (0,9 l como máximo). Esto se debe a que el contenido se expande aproximadamente un 40% al congelarse.

Almacenamento del helado

Traslade el helado terminado a otro recipientte con una cucchara de plástico o madera. Evite los objetos aflados, ya que pueda rayar el interior de la cubeta extraible.

MANTENIMIENTO

Precaución: El enchufe debe quitarse antes de la limpieza para evaporar descargas electricas.

1. Retire la paleta y limpiela con un pano humedo.
2. Saque la cubeta extraíble y limpiela con un paño suave humedecido. Se pueda lavar en el lavavajillas.
3. Limpie la tapa transparente y la tapa para rellenar con un paño humedo.
4. Eliminerialquier sucidad del cuerpo del aparato o de others lugares con un pano humedo y no vierta agua sobre el cable, el enchufe ni la ventilacion, ni tampocosumerj el aparato en agua ni enrialquier otherlquido.
5. Seque minuciosamente con un paño seco y vuelva a colocar los componentes en su posición inicial.

RECETAS

Receta basia

Para 4 personas

2 huevos

1,5 dl de azúcar
3 dl de nata entera
2 dl de leche

Batir suavamente los huevos durante 1-2 instantos. Añadir el azúcar poco a poco.

Añadir la nata y la leche. Conecte laística y vierta la mezcla en la cubeta a工程技术 de la abertura para ingredientes. LaísticaDebe funciona duranteunos 50 - 60 Minutes.

Aromas

Galletas Oreo trituradas, chocolate, regaliz, fruta y bayas de su elección. Los aditivos aromáticos seañaden durante los ultimos 5 Minutes de mezclado.

Sorbete de fresa

Para 4 personas

100 g de azúcar

0,5 dl de agua

1½ limón

1 cucharada de Golden Syrup (sirope dorado)

500 g de fresas

Calentar el agua a 80^ . Anadir el azúcar y retirar del fuego. Removeh hasta que se disuelve el azúcar. Anadir el jugo de 12 limón y el sirope dorado, y remover. Verter esta mezcla en una batidora y anadir las fresas. Mezclar con la batidora hasta Obtener una consistencia homogenea. Poner en marcha la heladora yregarar la mezcla. Dejar en functoncimiento la heladora hasta que produca una consistencia de sorbete bajo. 131

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantia de 5 años para este producto desde el día de la compra.La garantia cubre los fallos o los defectos de fabricacion que surjan durante el periodo de garantia.Su recibo de comprasirve de prueba para el minorista en caso de reclamacion de la garantia.

La garantía solo es invalidated para productos comprados y realizados en el hogar. La garantía perdá su validez si el producto se usa commercialmente. La garantía perdá su validez si se hace un mal uso del producto, se usa de forma negligente, si no se siguen las instrucciones de Wilfa, si se se modifica o si se realizan reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso de una tension electrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto
• Piezas que se desgastan normalmente
• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, filtro, bateria, etc.)

El manual de instrucciones también está disponible en nuestra pagea web en wilfa.com

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Capacidad: 1,5 litros

Tensión: 220-240 V

Frecuencia: 50 Hz

Consumo de energia: 150 W

Temperatura de congelacion: -18 a -35 °C

Dimensiones del producto: 402 × 281 × 245 mm

Gas: 30g R600a

ASISTENCIA Y RESPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra頁agonal de asistencia/ atencion al cliente. Aqui encontrararas preguntas frecentes, repuestos, consejos y truncos, asi como notrea informacion de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse jusqu'ànos residuos domesticos en toda la UE. Para evaporar posibles daños en el medio ambiente o la salute humana por la eliminación incontrada de residuos, recycle de forma responsable para張mentar la reutilizacion sostenible de los recursos materiales. Para devolver el producto uso, utilise los

sistemas de devolución y recogida o pángase en contacto con el distribuidor donde lo adquirido. Ellos podranlearvar este producto a un punto de reciclaje seguro para el medio ambiente.

BEYOND EXPECTATIONS