Vanilje ICMC15 - Maszyna do lodu WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do lodów sprężarkowa
Marka	Wilfa
Model	Vanilje ICMC15
Pojemność	1,5 litra (miska zdejmowana)
Maksymalna objętość składników	0,9 litra (60% całkowitej pojemności)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	402 x 281 x 245 mm
Waga	Około 7 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Temperatura zamrażania	-18 °C do -35 °C
Czynnik chłodniczy	R600a (30 g)
Główne funkcje	Produkcja lodów z wbudowanym mieszaniem i zamrażaniem, wyświetlacz LCD, programowanie czasu (1 min do 99 min), start/stop, tryb przedłużonego chłodzenia
Akcesoria w zestawie	Miska zdejmowana, mieszadło, przezroczysta pokrywa, pokrywa napełniania, łyżka, miarka
Konserwacja i czyszczenie	Miska zdejmowana zmywalna w zmywarce; mieszadło, pokrywy i obudowę wycierać wilgotną szmatką; nie zanurzać urządzenia
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie w przypadku przeciążenia, zabezpieczona sprężarka (odczekać 5 min przed ponownym uruchomieniem), nie używać na zewnątrz
Gwarancja	5 lat, ważna do użytku domowego
Części zamienne i naprawy	Części eksploatacyjne (mieszadło, miska) dostępne przez serwis Wilfa; zalecana naprawa przez profesjonalistę
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - Vanilje ICMC15 WILFA

Jak uruchomić maszynę do lodów?

Po zamontowaniu miski zdejmowanej, mieszadła, przezroczystej pokrywy i pokrywy napełniania, podłącz urządzenie. Naciśnij przycisk POWER, ustaw czas za pomocą TIME+ i TIME- (domyślnie 60 min), a następnie naciśnij START/STOP, aby rozpocząć cykl.

Jaka jest maksymalna pojemność składników?

Nie przekraczaj 60% całkowitej objętości miski, czyli około 0,9 litra, aby uniknąć przelewania się podczas zamrażania (objętość zwiększa się o około 40%).

Czy mogę używać mrożonych składników?

Nie, składniki muszą mieć temperaturę od +5 °C do +25 °C. Nie zamrażaj ich wcześniej, ponieważ może to zablokować mieszadło i spowodować nieprawidłową konsystencję.

Ile czasu potrzeba na zrobienie lodów?

Domyślny czas to 60 minut, ale możesz ustawić go od 1 do 99 minut w zależności od przepisu. Średnio wystarczy 50 do 60 minut.

Jak wyczyścić urządzenie?

Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem. Miska zdejmowana nadaje się do zmywarki. Mieszadło, pokrywy i obudowę wycierać wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Co zrobić, jeśli lody są zbyt twarde lub silnik się zatrzyma?

Automatyczne wyłączanie w przypadku przeciążenia chroni silnik. Jeśli lody są zbyt twarde, skróć czas cyklu lub dodaj więcej płynu. Odczekaj 5 minut przed ponownym uruchomieniem, aby nie uszkodzić sprężarki.

Czy mogę dodawać składniki podczas pracy?

Tak, możesz otworzyć pokrywę napełniania, aby dodać kawałki (ciastka, owoce) w ciągu ostatnich 5 minut. W razie potrzeby naciśnij START/STOP, aby sprawdzić mieszadło; sprężarka pracuje dalej.

Co oznacza wyświetlacz LCD?

Wyświetlacz pokazuje pozostały czas (lub upływający), temperaturę zamrażania w prawym górnym rogu oraz dwie ikony: jedną do mieszania i jedną do zamrażania. W trybie przedłużonego chłodzenia wyświetla się tylko ikona zamrażania.

Jaka jest gwarancja na ten produkt?

Wilfa udziela 5-letniej gwarancji od daty zakupu do użytku domowego. Zachowaj paragon jako dowód zakupu. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia, niewłaściwego użytkowania ani nieautoryzowanych napraw.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Odwiedź wilfa.com i sprawdź stronę obsługi klienta. Znajdziesz tam informacje o częściach zamiennych, wsparciu i danych kontaktowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vanilje ICMC15 WILFA

Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych przyestrzejczyc ryzyko pozaru, porazenia przem i obrzeńcia lub szkód materialnych. Przed uzyciem urzadzenia uwaznie przyeczytaj wzystkie instrukcje.

• Przed uzyciem przyczytaj wzystkie instrukcje.
• Sprawdz,czynapiecie jest zgodne znapieciem podanym na tabliczce znamionowej.
• Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, powierz seinen wymianje serwisowy lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
• Nie wolno demontować obudowy urzadzenia. Nie zawiera ono zadnych częsci, które mogą być naprawiane przy uzytkownika.
• Nie ustawiaj urzadzenia na powierzchni, ktorej nachylenie przyekracza 45^ .
  Chron przyd woda otwory wentylacyjne, przywo di wtyczke.
• Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani w zadnym innym plynie.

• Odłącz urzadzenia po użyciu lub przyced czyszczemien.

• Ustaw urzadzenie w taki sposob, aby miało co najmiej 10 cm wolnego.), wiejsca dookoła w celu zapewnienia dobrey wentylacji.

• Uzywaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przy bez producenta.
• To urzadzenie sąbyc uzywane przydzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnosci fizyczna, sensoryczna i umysłowao oraz brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcj dotycznych korzystania z urzadzenia w bezpieczny spożorb oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawe z ewentualnych zagrożen. DzieciNie moga uzywać urzadzenia do zapawy. Czynnosci zwiazane z czyszczeniem oraz konserwacja w zakresie uzytkownika nie powinny byc wykonywane przydzieci bez nadzoru.
• Nie uzywaj urzadzenia w这部分 ognia, płyty grzejnej ani kuchenki.
• Odczekaj 5 minut przyd ponownym naciśćiem przycisku POWER, aby nie uszkodzić kompresora.

• Nie wiktadaj zadnych przytedmiotów do maszyny do lodów przyze otwory wentylacyjne. Moze to spowodstaw porazenie przem lub pozar.

• Podczas wyjmowania lodów uwazaj, aby nie uderzych miska ani jej krawędzia, poniewaz要去 spowodowauszcodzenia miski.

• Nie uruchamiaj urzadzenia przyd zamontowaniem miski i lopatki mieszajacej.
• Składnikimuszamycie temperaturę od +5 do +25°C. Nie wskładajwczesnej składników do zamrażarki, poniewazność to spowodowej zȩcie są对他们 mistręszej oraz niedopowiejdnia konsystencje lodźow.
• Nie demontuj Łopatki mieszajść podczas przy maszyny.
• Nie uzywaj urzadzenia na zewnatrix.
• Podczas czyszczenia nigdy nie uzywaj proszku do szorowania ani twardych przyedmiotów.
• Ostrzeżenie: W urzadzeniu nie wolno przechowywać materiały wybuchowych, takich jak pojemniki z latwopalnym gazem.
• To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w gospodarstwie domowym.
• Zachowaj instrukcję obsługi.

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

PL

1. Korek wlewu
2. PrzezroczystaPokrywa
3. Miska wyjmowana
4. Lopatka mieszajaca
5. Wyswietlacz LCD
6. Przyciski
7. lyzka
8. Miarka

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Czyszczenie

Przed uzyciem umyj wszystkie czeci, któ miały kontakt z lodami (w tym miskę stała, miskę wyjmowana, lopatkę mieszajacja, przyzroczysta pokrywe, korek wlewu, miarky i lyzek).

Przygotowanie składników

Przygotuj składniki odpowiednio dla wąsnoopo przyopsis lub jederngo z przyepsów zamieszczonych w tej instrukcji. Utrzyj składniki i wiej do wyjmowanej miski.

Uwaga: Nie wiktadajwczesnej miski do zamrażarki, ponieważ urzadzenia ma wbudowan sprezarky, kóra zamraza skladrniki podczas dziatania.

MONTAZISPOSOBUZYCIA

PL

1. Włódź wyjmowana misce do urzadzenia.
2. Umiesć topatkę mieszajȩc w wyjmowanej misce, dopasowujuć ja do waśnilnika (patrz rysunek poniżej).
3. Przykraj misce przyezroczysta pokrywa i obracute ja w celu zablokOWania.
4. Załoz korek wlewu na przyezroczysta pokrywe.

Uruchamianie maszyny do lodów

Podtacz urzadzenie do zasilania

Sprawdź,czynapiecie w sieci elektrycznej odpowiada wartosci podanej na tabliczce znamionowej.

Przyciski funkcyjne

Przycisk POWER: Po podłaczeniu do zasilania naciśnij przyczisk POWER, a na wyświetlaczu pojawi są wartość „60:00". Oznacza to, ze domyjsny czas przycy winosi 60 minut.

Przyciski TIME+, TIME-: Do regulações czas uža dwa przyciski TIME+ i TIME-. Naciśnij przycisk TIME+ lub TIME-, aby wydluźyc lub skrócić czas o 1 minute. Przytrzymanie wciȩtnęgo przycisku TIME+ spowoduje szybkie zwiększenia wartosci, a naciȩść i przytrzymanie przycisku TIME- szybkie zmiejejszenia wartosci. Możesz wybierac roźne czasy w zaleźnosci od przyepamis.

Przycisk START/STOP: Po ustawieniu czasu naciśnij przycisk START/STOP, aby Rozpoczć procesy wyrabiania lodów. W trakcie procesu moins nacisné przycisk START/STOP, aby sprawdzić lopatki mieszȩść i składniki (spręźarka nadal pracuju).

Uwaga: Jesli przycisk START/STOP zostanie przytrzymany przyz ponad 3 sekundy, urzadzenia zatrzyma sie. Urzadzenia 10 razy wyemituju sygnat dzwiekowy „di, di, di“, a na wyświetlaczu wyświetli sie wartość „00:00". W ten sposob:noza anulowacz zaprogramowaną funkcję.

Tryb chtodzenia

Po zamrożeni i lodów maszyna三点位任 chłodzić (bez mieszania) przy zemaksymalnie 1 godzine. Maszyna chłodzi w odstepach 10-minutowych.

Ostrzeżenie: Po zakończeniu przy sązy zawsze pamiętać o odłączeniu urzadzenia od zasilania.

Czas pracy

Kiedy urzadzenie dzia, można zmieiuć ustawiony czas przyc, nacziskaqu pryczisk TIME+ lub TIME-.

Po uplywie ustawionego czasu pracy

Po upływie ustawionego czasu (na przykład 60 minut), kiedy urzadzenia zatrzyma sie a seinen funkcje wrocę do wartosci poȩtkowych, pozna ponownie wybrać czas przycacy, naciskajć przycisk TIME+, a nastepnie ponownie nacinność przycisk START/STOP. Urzadzenia bestehtzie dzialeć przyze wybrany czas, a nastepnie zatrzyma sie i przyłączy w tryb chłodzenia.

Wyświetlacz

WyświetlaczPokazuje czas,który uplynaj.

Temperatura mrozenia jest wyświetlana w sprawym gornym rogu.

Ikona mrozenia

Ikona mieszania

Obie te ikony beda widoczne na wyswietlaczu podczas mrozenia lodow. Kiedy mieszanie zostanie zatrzymane naciennieciem przycisku START/STOP lub w trybie chłodzenia, bedzie wyswietlana tylko ikona mrozenia

Automatyczne zatrzymanie w przypadku przyȩzenia

Gdy lody stajsi twarde, silnik moze zwolnic i zatrzyma c si. Zapobiegnie to uszkodzeniu silnika.

Objetosc skladnikow

Dopilnuj, aby składniki nie przykraczą 60% calkowitej pojemnosci (maksymalnie 0,9 l), w przycwnym razie masa lodowa要去 przypeńic miske. Wynika to stad, ze podczas zamrażania składniki zwiększaja swoja objętość o okło 40%.

Przechowywanie lodów

Przeniegotowe lody do在内的ypojemnika uzywajc plastikowej lub drewnianej Izyki. Unikaj uzywania ostrych przydmiotow, ktore moglyby zadrapa c wnetrze wyjmowanej miski.

KONSERWACJA

Ostrzeżenie: Przed czyszczemien im urzadzenia wyjmij wtyczkę z gniaźdka, abyunikacja porazenia przem elektrycznym.

1. Wyjmij lopatke i przytrezj ja wilgotna sciereczka.
2. Wyjmij wyjmowana miskę i wycyszć ja miękka, wilgotna sciereczka. Mnza myc w zmywarce.
3. Wytrzyj przyezroczysta pokrzywo i korek wlewu wilgotna sciereczka.
4. Usń zabrudzenia z korpusu za pomocza wilgotnej sciereczki,unikaj kontaktu przyzewodu, wtyczki i otworów wentylacyjnych z woda, nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani w innym plynyie.
5. Osusz dokladnie sucha sciereczka, a nastepnie umieść elementy w połozeniu wyjsciowym.

PRZEPISY

Przepis podstawowy

Dla 4 osob

2 jajka

1,5 dl cukru
3 dl smietany
2 dl mleka

Ubijaj jaja przy 1-2 minuty. Dodawaj po trochu cukier. Dodaj smietan i mleko. Wlacz maszyni woj mas do miski przy otwor wlewowy. Maszyna powinna pracowac przy oko 50-60 minut.

Dodatki smakowe

Pokruszone ciastka Oreo, czekolada, posypka z lukrecji, owoce, sezonowe jagody. Dodatki smakowe wsypuju sie w ciagu ostatnich 5 minut mieszania.

Sorbet truskawkowy

Dla 4 osób

100g cukru

0,5 dl wody

1/2 cytryny

1 lyzka stołowakarmelu (zlocisty syrop)

500 g truskawek

Podgrzej wode do 80 stopni. Dodaj kukier i zdejmij z kuchenki. Mieszaj, az kukier sie Rozpuisci.Dodaj suk z 1 / 2 cytryny oraz karmel i wymieszaj.Wlej do Blendera i dodaj truskawki. Miksuj w blenderze, az do uzyskania gadjiek konstencji. Uruchom maszyne do lodow i przytoz do nied mas. Maszyna do lodow musi dziafaczdo uzyskania konstencj sorbetu.

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produit 5-letnia gwarancja od DATy zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki winikle w okresie gwarancji. W przypadku roszczen z tytułu gwarancji dowodem dla sprezedawcy jest paragon lub inny Dokument potwierdzajacy zakup.

Gwarancja obejmuje wyłacznie produkty zakupione i uzywane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewaźnienie gwarancji. Gwarancja zestanie uniewaźniona w przyypadku niewlasciwego uzywania produktu, niedbałosci, postepowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przyez firmę Wilfa, a takłe w przyypadku modyfikacja produktu lub seinenzie nieautoryzowanej naprawy. GwarancjaNie obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przyeznaczeniem, braku konserwacje, podlączenia do nieprawidłowej go napiȩcia elektrycznego oraz:

• Przechȩzenia produktu
  Czeci, które zuzywajsi wwyniku normalnej eksploatacji
• Częscki, ktoře naležy regularnie wymieniac (np. filtr, akumulator itp.)

Instrukcja obslugi jest takze dostepna na naszej stronie internetowej wilfa.com

Czestotliwość: 50 Hz

Pobórmocy:150W

Temperatura mrożenia: -18 -35 stopni

Wymiary produktu: 402x281x245 mm

Gaz: 30g R600a

POMOC TECHNICZNA I CZEŠCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź strone obsługi klienia/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tu czesto zadawane mystania, listy czȩci zamiennych, porady i wskazówki oraz wzystkie dane kontaktowe.

MOZLIWOŚC RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, ze w Unii Europejskiej to urzadzenie nie maye byc wyrzucane wraz z oppadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec mozliemu skazeniu srodowiska lub zagrozeniom dla zdrowia ludzi zuwagi na niekontrolowanu utylizace opadów,NSEy odpowiedzialnie przyekazac je do recycl Klingu w celu promocji zrnowazonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pożbyć są urzadzenia po okresie eksploataci, naleź skorzystać z wąsciwogo punktu zbiórk lub skont⁺taw⁻ć są ze spreżawca, od ktorego kupIONo produkt. W ten sposob produkt zostanie przyzekazany do recyklingeru bezpiecznégo dla srodowiska.

PL

FR

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
102 VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT
104 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
104 ASSEMBLAGE ET MODE D'EMPLOI
107 ENTRETIEN
107 RECETTES
108 GARANTIE
109 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
109 ASSISTANCE ET PIECES DETACHÉES
109 RECYCLAGE

FR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES