BHR202RFE - Perforar MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BHR202RFE MAKITA

Martillo rotativo sin cable Manual de instrucciones

• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje- tas a cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este

manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea

todas las instrucciones y las indicaciones de precaución (1) del cargador de baterías, (2) de las baterías, y (3) del producto con el que se uti- licen las baterías.

3. PRECAUCIÓN — Para reducir el riesgo de que se

produzcan heridas personales, cargue sola- mente las baterías recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de batería pueden reventar y causar heridas personales y daños.

4. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

5. El uso de accesorios no recomendados ni vendi-

dos por el fabricante del cargador de baterías podrá resultar en un riesgo de incendio, des- carga eléctrica, o lesiones a personas.

6. Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y

cable eléctrico, cuando desconecte el cargador tire del enchufe y no del cable.

7. Cerciórese de colocar el cable de forma que no

pueda pisarlo, tropezar con él, y que no esté sometido a tirones ni otro tipo de daños o fatiga.

8. No utilice el cargador si su cable o enchufe está

estropeado — reemplácelos inmediatamente.

9. Si el cargador ha recibido un golpe fuerte, lo ha

dejado caer, o ha resultado dañado de alguna forma, no lo utilice; llévelo a que se lo revise un técnico de servicio cualificado.

10. No desarme el cargador ni el cartucho de bate-

ría; cuando necesite realizar algún servicio o reparación, llévelo a un técnico de servicio cuali- ficado. Un montaje incorrecto podría ocasionar un riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

11. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de manteni- miento o limpieza. La desconexión de los con- troles, únicamente, no reducirá este riesgo.

12. El cargador de baterías no ha sido pensado para

ser usado por niños ni menores sin ser supervi- sados.

13. Los padres deberán supervisar a sus hijos

pequeños para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías.

1. No cargue el cartucho de batería cuando la tem-

grupo electrógeno ni una toma de corriente con- tinua (CC) para cargar el cartucho de batería.

3. No permita que nada cubra u obstruya las reji-

llas de ventilación del cargador.

4. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los bornes de la batería con ningún tipo de material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en cajas junto con otros objetos metálicos tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar una gran circulación de corriente, un sobrecalenta- miento, posibles quemaduras e incluso una ave- ría.

5. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate-

ría en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.32

6. No queme el cartucho de batería aunque esté

seriamente dañado o completamente fuera de servicio. El fuego podría hacerlo explotar.

7. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni gol-

pear el cartucho de batería.

8. No cargue el cartucho de batería dentro de una

caja o contenedor de ningún tipo. Durante la carga, la batería deberá estar en un lugar bien ventilado.

1. Tenga en cuenta que esta herramienta está

siempre en condición de funcionamiento, por- que no hay que enchufarla a una toma de corriente eléctrica.

2. Cuando realice una operación donde la herra-

mienta pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de ali- mentación, sujete la herramienta por las superfi- cies de asimiento aisladas. Si toca un cable con corriente, la corriente se transmitirá a las super- ficies metálicas expuestas de la herramienta y podrá sufrir una descarga eléctrica.

3. Póngase protectores de oídos cuando utilice la

herramienta durante largo tiempo. La exposición prolongada a altos niveles de ruido puede oca- sionar pérdida auditiva.

4. Póngase casco (casco de seguridad), gafas de

protección y/o pantalla facial. También se reco- mienda encarecidamente utilizar una máscara contra el polvo y guantes gruesos bien acolcha- dos.

5. Asegúrese de que la broca esté sujetada firme-

mente en posición antes utilizar la herramienta.

6. En condiciones de funcionamiento normal, la

herramienta produce vibración. Los tornillos se podrán aflojar fácilmente, pudiendo ocasionar averías o accidentes. Compruebe que estén bien apretados antes de utilizar la herramienta.

7. A bajas temperaturas o cuando la herramienta

no haya sido utilizada durante largo tiempo, deje que ésta se caliente durante varios minutos haciéndola funcionar en vacío. Esto agilizará la lubricación. Sin un calentamiento apropiado, la operación de percusión resultará difícil de reali- zar.

8. Asegúrese siempre de pisar sobre suelo firme.

9. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

10. Sujete la herramienta firmemente con ambas

11. Mantenga las manos alejadas de las piezas gira-

12. No deje la herramienta funcionando. Téngala en

marcha solamente cuando esté es sus manos.

13. No apunte la herramienta hacia nadie que se

encuentre en la zona de trabajo. La broca podría salir despedida y lesionar seriamente a alguien.

14. No toque la broca ni las partes próximas a ella

inmediatamente después de utilizarla; podrían estar muy calientes y producirle quemaduras de piel. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1)

• Antes de insertar o retirar el cartucho de batería, ase- gúrese siempre de desconectar la herramienta.

• Para retirar el cartucho de batería, extráigalo de la herramienta a la vez que desliza el botón del cartucho.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura del aloja- miento y deslícelo hasta encajarlo en su sitio. Insértelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido. Si puede ver la parte roja del lado superior del botón, no estará bloqueado com- pletamente. Insértelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja. De lo contrario, podrá caerse de la herramienta accidentalmente, pudiendo ocasio- narle heridas a usted o a alguien cerca de usted.

• No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza hacia dentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente. Carga (Fig.2)

1. Enchufe el cargador de baterías en una toma de corriente. Se encenderán repetidamente dos luces de carga en

2. Inserte el cartucho de batería en el cargador hasta que haga tope ajustándose a la guía del cargador. La tapa del

terminal del cargador se abre al insertar el cartucho de batería y se cierra al sacarlo.

3. Una vez insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de color verde a color rojo y

comenzará la carga. La luz de carga se mantendrá encendida durante la carga. Una luz de carga roja indica que la batería está cargada entre 0 – 80%, y dos luces rojas, entre 80 – 100%.

4. Cuando termine la carga, las dos luces de carga cambiarán de color rojo a color verde.

5. Si deja el cartucho de batería en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador

cambiará a su modo de “carga lenta (carga de mantenimiento)” que durará aproximadamente 24 horas.

6. Después de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente.

Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de celdas Tiempo de carga (DC24SA) Tiempo de carga (DC24WA) BH2420 (Ni-MH) 2.000 20 30 min. aprox. 55 min. aprox. BH2433 (Ni-MH) 3.300 20 60 min. aprox. 90 min. aprox.33 Sistema de enfriamiento (DC24SA solamente

• Este cargador está equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el recalentamiento de la batería, y así poder sacarle a ésta el máximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningún problema en el cargador.

• En los siguientes casos parpadeará una luz amarilla de aviso. - Problema en el ventilador de enfriamiento - Batería no enfriada completamente, tal como, en el caso de que esté obstruida con polvo La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz amarilla. Pero en este caso tardará más tiempo en car- garse. Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de ventilación de la batería y la batería, porque algunas veces podrán estar obstruidos con polvo.

• Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estará bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento.

• Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación del cargador y la batería.

• Si la luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia, el cargador deberá ser enviado a que lo reparen o le hagan el mantenimiento. Carga de acondicionamiento (DC24SA solamente

La carga de acondicionamiento puede alargar la vida útil de la batería buscando automáticamente la condición óptima para la carga de la batería en cualquier situación. Las baterías que se empleen repetidamente en las siguientes condiciones se estropearán en poco tiempo, y la luz amarilla de aviso podrá parpadear.

1. Si la carga estando caliente.

2. Si la carga estando fría.

3. Si la recarga estando completamente cargada.

4. Si la descarga demasiado (si continúa utilizándola a pesar de tener poca potencia.)

5. Si la carga estando estropeado el sistema de enfriamiento

El tiempo de carga de tal batería será más largo del normal. Carga continua y lenta (carga de mantenimiento) Si deja el cartucho de batería en el cargador para evitar que se descargue espontáneamente después de haberlo car- gado completamente, el cargador se cambiará a su modo de “carga continua y lenta (carga de mantenimiento)” y mantendrá el cartucho de batería fresco y completamente cargado. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente.

Pare la herramienta y cargue el cartucho de batería siempre que note que se debilita la potencia de la herra- mienta.

2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté completamente cargado.

El exceso de carga acorta la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10°C – 40°C.

Deje que el cartucho de batería se enfríe antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses.

• El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes.

• Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o cartucho de batería que no haya sido utilizado durante largo tiempo, podrá no poderse cargar completamente. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de descar- garlo completamente y volverlo a cargar.

• Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se da el casco, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe mediante el ventilador de enfriamiento instalado en el cargador (DC24SA solamente). Si la temperatura de la batería es de más de aproxima- damente 70°C, podrán parpadear dos luces de carga en color rojo, y si es de aproximadamente 50°C – 70°C, podrá parpadear una luz de carga en rojo.

• Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, la batería no se podrá cargar. Los terminales del cargador o de la batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estropeado o dañado.

• Cualquiera de las siguientes condiciones indican que el cargador y/o el cartucho de batería está dañado. Pida a su distribuidor o centro de servicio de fábrica autorizado por Makita que se lo revise.

1) Si la luz de carga no parpadea (verde) cuando se enchufa el cargador de baterías en una toma de corriente.

2) Si la luz de carga no se enciende o parpadea (rojo) cuando se inserta la batería en el receptáculo del cargador.

3) Si la carga no se completa después de dos o más horas de haberse encendido la luz roja al iniciarse la carga.34

Accionamiento del interruptor (Fig. 3) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando se libera. Para encender la herramienta, simplemente presione el gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incre- mentando la presión ejercida en el gatillo. Suelte el gati- llo para parar. Accionamiento del conmutador de inversión (Fig. 4) PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de realizar la operación de trabajo.

• Emplee el conmutador de inversión sólo después de que la herramienta esté completamente parada. Si cambia la dirección de rotación antes de que la herra- mienta se pare podrá dañarla.

• Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siem- pre el conmutador de inversión en la posición neutra. Esta herramienta tiene un conmutador de inversión para cambiar la dirección de rotación. Presione el conmutador de inversión del lado A para que gire hacia la derecha o del lado B para que gire hacia la izquierda. Cuando el conmutador de inversión esté en la posición neutra, el interruptor de gatillo no podrá ser accionado. Selección del modo de accionamiento Giro con percusión (Fig. 5) Para taladrar en hormigón, mampostería, etc., presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de forma que el indicador apunte al símbolo H. Utilice una broca de punta de carburo de tungsteno. Giro solamente (Fig. 6) Para taladrar en madera, metal o materiales de plástico, presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de forma que el indicador apunte al símbolo

. Utilice una broca helicoidal o una broca para madera. Percusión solamente (Fig. 7) Para operaciones de desbastado, desincrustación, demolición, presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de forma que el indicador apunte al símbolo

. Utilice punteros, cinceles, espátulas, etc. PRECAUCIÓN:

• No gire la palanca de cambio cuando la herramienta esté funcionando. Se dañará la herramienta.

• Para evitar un desgaste rápido del mecanismo de cam- bio de modo, asegúrese de que la palanca de cambio esté siempre situada positivamente en una de las tres posiciones de accionamiento. Instalación o extracción del implemento Importante: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido retirado antes de instalar o extraer el implemento. Limpie la espiga del implemento y aplique la grasa para implemento provista antes de instalarlo. (Fig. 8) Introduzca el implemento en la herramienta. Gire el implemento y empújelo hacia dentro hasta que se aco- ple. (Fig. 9) Si el implemento no puede empujarse hacia adentro, retírelo. Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces. Luego vuelva a introducir el implemento. Gire el implemento y empújelo hacia dentro hasta que se acople. (Fig. 10) Después de instalar el implemento, trate siempre de sacarlo para asegurarse de que haya quedado bien sujeto en su lugar. Para extraer el implemento, tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que dé de sí y saque el implemento. (Fig. 11) Medidor de profundidad (Fig. 12) El medidor de profundidad es útil para taladrar agujeros de profundidad uniforme. Afloje el tornillo de fijación y ajuste el medidor de profundidad a la profundidad deseada. Después de ajustar la profundidad, apriete fir- memente el tornillo de fijación. NOTA: El medidor de profundidad no puede utilizarse en la posi- ción donde golpea contra el alojamiento de engranajes/ alojamiento del motor. Empuñadura lateral (Fig. 13) PRECAUCIÓN: Cuando taladre hormigón, cemento, etc., utilice siempre la empuñadura lateral para trabajar con seguridad. La empuñadura lateral puede girarse hacia los lados, permitiendo un manejo fácil de la herramienta en cual- quier posición. Afloje la empuñadura lateral girándola hacia la izquierda, póngala en la posición deseada y luego apriétela girándola hacia la derecha. Angulo del implemento (para picar, desincrustar o demoler) Importante: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido retirado antes de instalar o extraer el implemento. Para cambiar el ángulo, presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de modo de accionamiento de manera que el puntero apunte al símbolo

. Gire el implemento hasta el ángulo deseado. (Fig. 14) Presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cam- bio de modo de accionamiento de manera que el puntero apunte al símbolo

. (Fig. 15) Luego asegúrese de que el implemento esté bien sujeto en su lugar girándolo ligeramente.35 Operación PRECAUCIÓN:

• Inserte siempre el cartucho de batería a tope hasta que quede bloqueado en posición. Si puede ver la parte roja de la parte superior del botón, no estará blo- queado completamente. Insértelo totalmente hasta que no pueda verse la parte roja. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y cau- sarle heridas a usted o a alguien cerca de usted.

• Cuando trabaje en un lugar elevado, asegúrese siem- pre de que el cartucho de batería esté bloqueado fir- memente de forma que no se vaya a caer de la herramienta. En caso contrario, podrá caerse acciden- talmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien cerca de usted. Operación de taladrado con percusión (Fig. 16) Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento en el símbolo H. Posicione la broca en el lugar donde vaya a practicar el agujero, luego presione el gatillo. No fuerce la herramienta. Los mejores resultados se obtie- nen con una ligera presión. Sujete la herramienta en posición y evite que se mueva del agujero. No aplique mayor presión cuando el agujero quede atas- cado con virutas o partículas. Sí, en cambio, ponga la herramienta en marcha mínima, y luego saque parcial- mente la broca del agujero. Repitiendo esta operación varias veces, el agujero quedará limpio. PRECAUCIÓN: Cuando la broca comience a penetrar en el hormigón o si se topa con varillas de refuerzo dentro del hormigón, la herramienta podrá reaccionar peligrosamente. Con- serve un buen equilibrio y ponga los pies en una posición segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacciones peligrosas. Limitador de torsión El limitador de torsión se acciona cuando se alcanza cierto nivel de torsión. El motor se desacoplará del eje motriz. Cuando se dé el caso, la broca dejará de girar. PRECAUCIÓN: Cuando se accione el limitador de torsión, apague la herramienta inmediatamente. Esto ayudará a evitar un desgaste prematuro de la herramienta. Para picar/desincrustar/demoler (Fig. 17) Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento en el símbolo

. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Encienda la herramienta y aplique una ligera presión sobre ella de manera que no rebote de forma incontrolada. Ejerciendo mucha presión sobre la herramienta no se aumentará la eficiencia. Operación de taladrado (Fig. 18) Utilice el conjunto del mandril para taladrar opcional. Cuando lo instale, consulte “Instalación o desmontaje de la broca” descrito en la página anterior. Podrá taladrar orificios de hasta 13 mm de diámetro en metal y de hasta 27 mm de diámetro en madera. Ponga la palanca de cambio de forma que el indicador apunte al símbolo

Utilice un lubricante para herramientas de corte cuando taladre metales, excepto cuando taladre latón, que deberá taladrarse en seco. PRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta no conseguirá taladrar más de prisa. De hecho, esta presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida útil.

• Nunca use “rotación con martilleo” cuando el conjunto del mandril esté instalado en la herramienta. El con- junto del mandril podría estropearse. Soplador (Fig. 19) Utilice el soplador para limpiar el agujero. Tapa contra el polvo (Fig. 20) Utilice la tapa contra el polvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y sobre usted mismo cuando taladre en lugares elevados. Ponga la tapa contra el polvo en la broca. Las tapas contra el polvo pueden colo- carse en las brocas de los siguientes tamaños. Pata Quite la pata cuando utilice el cartucho de batería B2417. Esto le ayudará a colocar firmemente la herramienta. (Fig. 21) Instale la pata cuando utilice el cartucho de batería B2430. Esto le ayudará a colocar firmemente la herramienta. (Fig. 22) MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Substitución de las escobillas de carbón (Fig.23y24) Quite y compruebe con frecuencia las escobillas de car- bón. Sustitúyalas cuando estén desgastadas más allá de la marca del límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de forma que pueda introducirlas libremente en los portaescobillas. Las dos escobillas de carbón debe- rán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de carbón idénticas. Utilice un destornillador para quitar las tapas de los por- taescobillas. Saque las escobillas de carbón desgasta- das, introduzca las nuevas y asegure las tapas de los portaescobillas. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. Diámetro de broca (mm) Tapa contra el polvo 5 6–14,5 Tapa contra el polvo 9 12– 1636 PORTUGUÊS Explicação geral 1 Botão 2 Bateria 3 Tampa do terminal 4 Carregador da bateria 5 Luzes de carregamento 6 Gatilho 7 Alavanca do interruptor de inversão 8 Lado A 9 Lado B 10 Para a direita 11 Para a esquerda 12 Rotação com martelo 13 Botão de bloqueio 14 Indicador 15 Alavanca de comutação 16 Só rotação 17 Só martelo 18 Encaixe da broca 19 Lubrificante da broca 20 Broca 21 Tampa do mandril 22 Guia de profundidade 23 Parafuso de fixação 24 Apertar 25 Soltar 26 Punho lateral 27 Mandril 28 Tampa do pó 29 Pé 30 Bateria 31 Parafuso 32 Bateria 33 Marca limite 34 Tampa do porta escovas 35 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo BHR200 Capacidades Betão ..................................................................20 mm Aço .....................................................................27 mm Madeira ..............................................................13mm Velocidade em vazio (min

• Mala de transporte de plástico

• Accesorio para extractor de polvo

• Medidor de profundidad

Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 89 dB (A) nivel de potencia sonora: 102dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 9m/s