A 350 Combo - Máquina de laminado OLYMPIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO A 350 Combo OLYMPIA

• Garantía Estimado cliente: Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justicante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. Uso previsto La laminadora se utiliza para laminar películas con un grosor de 80 mic a 125 mic y para cortar papel y laminar películas. Cualquier otro uso se considera inadecuado. Las modicaciones o conversiones no autorizadas que no estén descritas en estas instrucciones de funcionamiento no están permitidas y provocarán daños en este producto. La instalación correcta y la observación y el cumplimiento de las instrucciones de este manual de instrucciones son requisitos previos para el uso previsto del aparato. Índice Garantía p. 47
• Uso previsto p. 47
• Instrucciones importantes de seguridad p. 47
• Instrucciones de uso p. 48
• Lugar de instalación p. 49
• Volumen de suministro p. 49
• Resumen del producto p. 49
• Notas sobre el material p. 49
• Notas sobre el lm laminado p. 50
• Notas sobre el proceso de laminación p. 50
• Laminado (en frío) p. 51
• Liberar película de laminación atascada p. 52
• Corte p. 52
• Redondeador de esquinas p. 53
• Limpieza p. 53
• Solución de problemas p. 54
• Notas sobre la enajenación p. 54
• Datos técnicos p. 54
• Cambios técnicos p. 55
• Marca GS p. 55
• Símbolos p. 55
• Declaración de conformidad p. 55
• Fabricante Instrucciones importantes de seguridad ¡Peligro! Peligro de descarga eléctrica. No abra ni repare nunca el aparato usted mismo. No toque nunca los contactos desnudos con objetos metálicos. No manipular nunca el producto con las manos mojadas. No utilice el producto si está dañado. ¡Peligro! Peligro de asxia debido a piezas pequeñas, materiales de embalaje y película protectora. Mantenga a los niños alejados del producto y de su envase. ¡Atención! Peligro de tropiezo por cable mal tendido. Coloca los cables de forma que nadie pueda tropezar con ellos. Tienda los cables de forma que no se produzcan daños en los cables/accesorios. ¡Atención! Peligro por vapores nocivos. Durante el funcionamiento (laminación) pueden producirse vapores nocivos. Garantizar una ventilación adecuada. ¡Atención! Peligro de lesiones debido a la retracción automática. No introduzca la mano en el cargador automático. Mantenga los objetos sueltos (por ejemplo, cabellos, corbatas, bufandas, joyas, etc.) alejados del alimentador automático. ¡Atención! Peligro por arranque inesperado. Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo a la red eléctrica. ¡Precaución! Peligro de quemaduras debido a la supercie caliente del aparato. No toque la supercie del aparato durante el funcionamiento o inmediatamente después.48 ¡Precaución! Peligro de quemaduras con la lámina de plasticación caliente. La película de laminación está muy caliente inmediatamente después de la laminación. Al retirar la lámina de plasticación, toque sólo el extremo enfriado. ¡Precaución! Peligro de quemaduras por residuos calientes. El papel utilizado para la limpieza puede contener residuos calientes. El papel está muy caliente inmediatamente después de la limpieza. Al retirar el papel, toque sólo el extremo frío. ¡Precaución! Riesgo de cortes debido a las cuchillas aladas. No toque el lo de la cuchilla. No transporte nunca la cizalla de palanca por la cuchilla. ¡Precaución! Riesgo de cortes debido a las cuchillas aladas. No utilice nunca el aparato sin la protección transparente de la cuchilla. ¡Precaución! Riesgo de cortes debido a las cuchillas aladas. Coloque la cuchilla en posición horizontal / posición nal cuando no la utilice. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. Retire todas las grapas y clips antes de plasticar o cortar. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. Utilice únicamente papel y láminas que cumplan los requisitos del apartado Datos técnicos. ¡Atención! Posibles daños materiales. Si el producto presenta características inusuales como ruido, olor o humo, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. Respete el número máximo de páginas para cortar. Corte sólo cuando la palanca pueda moverse fácilmente hasta la posición nal. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. Retire todas las grapas y clips antes de cortar. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. No utilice objetos alados o puntiagudos para eliminar los restos de material tras el corte. ¡Atención! Posibles daños materiales. No puede descartarse que algunas pinturas, plásticos o productos para el cuidado de los muebles ataquen y reblandezcan el material de los pies antideslizantes. Para evitar marcas en los muebles, coloque una alfombrilla antideslizante debajo del aparato si es necesario. Instrucciones de uso Lea este manual de instrucciones antes de conectar y utilizar el producto. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. Entregue todos los documentos cuando ceda el producto a terceros. p. 55

• Proteja el producto de la luz solar directa, llamas desnudas, fuentes de calor, humedad y polvo.

• No cubra el producto durante el funcionamiento.

• El producto no está destinado a uso comercial.

• El producto sólo puede utilizarse en interiores.

• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente correctamente instalada y de fácil acceso. Tenga en cuenta las indicaciones del apartado Datos técnicos.

• Utilice únicamente accesorios que cumplan los requisitos indicados en Datos técnicos.49

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice para evitar que se ponga en funcionamiento accidentalmente.

• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

• Asegúrese de que el aparato no sea utilizado sin supervisión por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.

• El aparato no es adecuado para un funcionamiento continuo.

• No transporte nunca el aparato por la palanca de corte, la cuchilla o el asa.

• El aparato no dispone de función de desconexión automática. Apague el aparato después del proceso de plasticado, desenchúfelo de la toma de corriente y deje que se enfríe. Lugar de instalación Coloque el aparato sobre una supercie estable y nivelada cerca de una toma de corriente. Volumen de suministro 1 plasticadora 1 redondeador de esquinas 1 Instrucciones de uso 15 bolsas de plasticación (4x A4, 3x A5, 3x A6, 3x tarjeta) Resumen del producto

1 Presión bar 6 Interruptor de encendido y apagado 2 Palanca de corte 7 Indicadores luminosos (Power / Ready) 3 Mango 8 Interruptor frío/calor 4 Botón antibloqueo (ABS) 9 Área de captación para laminado 5 Mecanismo de bloqueo (palanca de corte) 10 Redondeador de esquinas (no se muestra) Notas sobre el material

• No plastique materiales metálicos, húmedos o irregulares.

• No plastique ningún material sensible al calor (por ejemplo, papel térmico, imágenes de ultrasonidos).50

• El material a laminar junto con la película de laminación no debe tener un grosor superior a 0,5 mm.

• Lamine materiales nos y blandos con una película de laminación más gruesa.

• No utilice varios trozos pequeños de material por película. Notas sobre el lm laminado

• Utilice únicamente películas destinadas a la laminación.

• Otros tipos de láminas, como las transparentes, no son aptas expresamente para el laminado.

• Seleccione el tamaño de la lámina de plasticación en función del material que vaya a plasticar.

• No ajuste el tamaño de la lámina de plasticación antes de plasticar. Notas sobre el proceso de laminación

• No introduzca película de plasticación sin contenido en la zona de alimentación (frontal) de la plasticadora.

• No introduzca la lámina de plasticación enrollada en la zona de alimentación (frontal) de la plasticadora.

• No introduzca la lámina de plasticación por un lado en la zona de alimentación (frontal) de la plasticadora.

• Introduzca siempre la lámina de plasticación con la cara cerrada primero -centrada y en línea recta- en la zona de alimentación (frontal) de la plasticadora lista para usar.

• No tire de la película de plasticación hacia fuera del lado de salida (reverso) durante el plasticado. Laminado (en caliente) ¡Atención! Peligro por arranque inesperado. Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo a la red eléctrica. 1 Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente. 2 Encienda el aparato con el interruptor caliente/frío en caliente (HOT). 3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado (ON). 4 Se enciende el indicador Power . El aparato aún no está listo para funcionar. El aparato se calienta. ¡Atención! Peligro de quemaduras debido a la supercie caliente del aparato. No toque la supercie del aparato durante el funcionamiento o inmediatamente después. Nota: Espere a que el aparato se caliente por completo. No introduzca previamente la lámina de plasticación, ya que impediría su correcta fusión. 5 Coloque el documento a plasticar en la película de plasticación. Asegúrese de que queda un espacio de aprox. 3 - 5 mm hasta el borde de la lámina en todos los lados. ¡Atención! Posibles daños materiales. Utilice únicamente láminas aptas para laminación en caliente. 6 Transcurridos unos 5 minutos, el indicador LED Ready se ilumina y el aparato está listo para funcionar. ¡Atención! Posibles daños materiales. No introduzca nunca la lámina de plasticación inclinada en la zona de alimentación.51 ¡Atención! Posibles daños materiales. Introduzca siempre primero el extremo cerrado de la lámina de plasticación en la zona de alimentación de la plasticadora. Nota: Asegúrese de que la lámina de plasticación se puede dispensar desde la parte posterior del aparato. 7 Guíe la lámina de plasticación con el lado cerrado recto hacia la zona de alimentación hasta que la lámina de plasticación quede atrapada por los rodillos de transporte. 8 La película de laminación se arrastra automáticamente a través del dispositivo. ¡Atención! Peligro de quemaduras debido a la supercie caliente del aparato. No toque la supercie del aparato durante el funcionamiento o inmediatamente después. ¡Atención! Peligro de quemaduras con la lámina de plasticación caliente. La película de laminación está muy caliente inmediatamente después de la laminación. Al retirar la lámina de plasticación, toque sólo el extremo enfriado. 9 Retire la película de laminación en el extremo enfriado. Consejo: Para aplanar el documento plasticado, coloque encima un libro o un objeto pesado y plano similar. 10 Apague el aparato (OFF). Nota: Deje enfriar la película de laminación antes de seguir utilizándola. Laminado (en frío) ¡Atención! Peligro por arranque inesperado. Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo a la red eléctrica. Nota: Deje que el aparato se enfríe si ha utilizado previamente la función de laminado (caliente). 1 Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente. 2 Ponga el aparato en frío (COLD) con el interruptor de frío/calor. 3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado (ON). 4 Se encienden los indicadores Power y Ready . El aparato está listo para funcionar. 5 Retire la película protectora de la lámina de plasticación. 6 Coloque el documento a plasticar en la película de plasticación. Asegúrese de que queda un espacio de aprox. 3 - 5 mm hasta el borde de la lámina en todos los lados. ¡Atención! Posibles daños materiales. Utilice únicamente láminas aptas para la laminación en frío. ¡Atención! Posibles daños materiales. No introduzca nunca la lámina de plasticación inclinada en la zona de alimentación. ¡Atención! Posibles daños materiales. Introduzca siempre primero el extremo cerrado de la lámina de plasticación en la zona de alimentación de la plasticadora. Nota: Asegúrese de que la lámina de plasticación se puede dispensar desde la parte posterior del aparato.52 7 Guíe la lámina de plasticación con el lado cerrado recto hacia la zona de alimentación hasta que la lámina de plasticación quede atrapada por los rodillos de transporte. 8 La película de laminación se arrastra automáticamente a través del dispositivo. 9 Retire la película de laminación. Consejo: Para aplanar el documento plasticado, coloque encima un libro o un objeto pesado y plano similar. 10 Apague el aparato (OFF). Liberar película de laminación atascada Puede utilizar el botón antiatasco (ABS) para liberar la película atascada o insertada incorrectamente. 1 Apague el aparato (OFF) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2 Mantenga pulsado el botón ABS. ¡Atención! Peligro de quemaduras debido a la supercie caliente del aparato. No toque la supercie del aparato durante el funcionamiento o inmediatamente después. ¡Atención! Peligro de quemaduras con la lámina de plasticación caliente. La película de laminación está muy caliente inmediatamente después de la laminación. Al retirar la lámina de plasticación, toque sólo el extremo enfriado. 3 Sujete la plasticadora en una posición adecuada y extraiga la lámina de plasticación de la zona de alimentación. 4 Suelte el botón ABS. 5 A continuación, limpie los rodillos de transporte. Siga las instrucciones del apartado Limpieza. Corte Nota: Tenga en cuenta la capacidad máxima de 8 hojas de papel (80 g/m² cada una). ¡Precaución! Riesgo de cortes debido a las cuchillas aladas. No toque el lo de la cuchilla 1 Suelte el mecanismo de bloqueo de la palanca de corte. 2 Levante la palanca de corte de la empuñadura hasta la posición más alta. 3 Deslice el papel a cortar bajo la barra de presión. 4 Coloque el papel a cortar siguiendo las marcas. 5 Presione la barra de presión hacia abajo con la mano izquierda para que el papel a cortar no resbale. 6 Baje la palanca de corte con la mano derecha sobre la empuñadura realizando un movimiento suave hasta alcanzar la posición nal. 7 Asegure la palanca de corte con el bloqueo. Nota: La palanca de corte está asegurada con un tornillo especial para evitar que baje por sí sola. La resistencia de este tornillo puede disminuir. Compruebe regularmente el apriete del tornillo. Apriete el tornillo con una herramienta adecuada para que la palanca de corte no baje sola.53 Redondeador de esquinas Utilice la redondeadora de esquinas para troquelar esquinas de papel, cartón, papel fotográco o láminas de plasticación. Nota: Tenga en cuenta la capacidad máxima de 0,3 mm. Esto corresponde a unas 3 hojas de papel (80 g/m² cada una). 1 Deslice el material en la redondeadora de esquinas. Asegúrese de que el borde del material está correctamente alineado. 2 Presione el redondeador de esquinas hacia abajo. 3 Repita el proceso en cada esquina que desee redondear. Limpieza Cuchillos Limpie el cuchillo regularmente con aceite de silicona u otro aceite antioxidante. No utilice productos de limpieza ni disolventes. Vivienda Limpie el exterior del aparato con un paño suave, seco y sin pelusas. No utilice productos de limpieza ni disolventes. Rodillos de transporte Limpie los rodillos de transporte si ha retirado una lámina de plasticación atascada o si la lámina de plasticación de salida contiene restos de adhesivo. 1 Encienda el aparato con el interruptor caliente/frío en caliente (HOT). 2 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado (ON). 3 Se enciende el indicador Power . El aparato aún no está listo para funcionar. El aparato se calienta. 4 Transcurridos unos 5 minutos, el indicador LED Ready se ilumina y el aparato está listo para funcionar. 5 Introduzca una hoja de papel directamente en la zona de alimentación hasta que el papel quede atrapado por los rodillos de transporte. 6 El papel pasa automáticamente por el dispositivo. Los restos de adhesivo en los rodillos de transporte son absorbidos por el papel. ¡Precaución! Peligro de quemaduras por residuos calientes. El papel utilizado para la limpieza puede contener residuos calientes. El papel está muy caliente inmediatamente después de la limpieza. Al retirar el papel, toque sólo el extremo frío. 7 Retire el papel del extremo enfriado. 8 Repite el proceso con una hoja de papel limpia hasta que no queden restos de adhesivo en ella.54 Solución de problemas Avería Solución El aparato no arranca Compruebe que el enchufe de red está correctamente conectado. El aparato no calienta (más) Si la temperatura es demasiado alta, la función de protección contra el sobrecalentamiento se activa automáticamente. Deje que el aparato se enfríe lo suciente. El aparato no lamina o no lamina correctamente Compruebe si está utilizando la función correcta en función de la película de laminación utilizada (80 mic o 125 mic). Limpie los rodillos de transporte. La película laminada no es completamente transparente. Vuelva a laminar la misma lámina para mejorar el resultado. El cuchillo no corta o no corta correctamente Compruebe el material a cortar y la capacidad máxima. Compruebe si hay restos de material bajo el carril guía. El redondeador de esquinas no perfora correctamente Compruebe si hay restos de material en el redondeo de las esquinas. Notas sobre la enajenación Infórmese en su distribuidor sobre las posibilidades de recuperar gratuitamente los aparatos viejos. Los envases están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden desecharse en los centros de reciclaje locales. Pregunte a las autoridades locales sobre las opciones para una correcta eliminación. Observe el etiquetado del material de envasado al separar los residuos; están marcados con abreviaturas (b) y números (a) con el siguiente signicado: 1-7: Plásticos / 20-22: Papel y cartón / 80-98: Materiales compuestos. El símbolo adyacente signica que los aparatos eléctricos y electrónicos viejos deben eliminarse por separado de la basura doméstica de acuerdo con la normativa legal. Deseche el aparato en el punto de recogida de su organismo municipal de eliminación de residuos. El aparato y los materiales de embalaje son reciclables. Elimínelos por separado para garantizar una mejor gestión de los residuos. ¡Favorezca la reparación o donación de su aparato! Datos técnicos Laminado máx. 330 mm de ancho / máx. 0,5 mm de grosor Película de laminación 80 - 125 micras Velocidad de laminado 250 mm/min. Temperatura de laminación FRÍO: máx. 25 °C

CALIENTE 97 - 105 °C

Tiempo de calentamiento aprox. 3 - 5 minutos55 Tiempo de enfriamiento aprox. 30 minutos Rendimiento de corte (cortadora de palanca) máx. 8 hojas 80 g/m², 1 película plasticada Longitud de corte max. 345 mm Tensión de entrada 220 - 240 V, 50 Hz, 1,9 A Rendimiento 430 W Peso 2,37 kg Dimensiones (An x Al x Pr) 440 x 128 x 95 mm Cambios técnicos Estas instrucciones de uso son meramente informativas. Su contenido no es objeto del contrato. Todos los datos mostrados son sólo valores nominales. El equipamiento y las opciones descritas pueden variar en función de los requisitos especícos de cada país. Marca GS

El sello "Seguridad probada" (marca GS) certica que el producto cumple los requisitos de la Ley alemana de seguridad de los productos (ProdSG). La marca GS indica que la seguridad y la salud del usuario no corren peligro cuando el producto etiquetado se utiliza conforme a lo previsto y en caso de uso indebido previsible. Se trata de una marca de seguridad voluntaria emitida por un instituto de ensayos adecuado. Símbolos Los siguientes símbolos se encuentran en el embalaje o en el propio aparato. En esta sección se explica en detalle el signicado de estos símbolos. El símbolo indica que el diseño del producto corresponde a la clase de protección II (doble aislamiento). No es necesaria una conexión de seguridad a la toma de tierra. Utilice el producto únicamente en interiores. Declaración de conformidad El marcado CE del aparato conrma la conformidad. La declaración de conformidad puede consultarse en: www.go-europe.com Fabricante GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen, Alemania www.go-europe.de | service@go-europe.de56