SilentMixx MMB64G6M - Licuadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SilentMixx MMB64G6M BOSCH

• Observaciones para su seguridad Lealaspresentesinstruccionesdeusodetenidamenteantesde utilizarelaparato.Enellassefacilitanimportantesadvertenciasde seguridadydemanejo. Encasodeincumplimientodelasinstruccionesrelativasaluso correctodelaparato,elfabricanteexcluyecualquierresponsabilidad porlosdañosqueellopudieraocasionar. Esteaparatohasidodiseñadoparalaelaboracióndealimentosen cantidadesusualesdomésticas,quedandoexcluidosuusoindustrial. Poraplicacionessemejantesalasdehogaresparticularesde carácternocomercialseentiendencocinasparapersonalen ocinas,comercios,explotacionesagrícolas,etc.,asícomococinas parausoporhuéspedesoclientesdepensiones,hostales,casas dehuéspedesoinstalacionessemejantes.Nosobrepasarlas cantidadesaelaborarylostiemposdefuncionamientohabituales parausodoméstico. Elpresenteaparatoesadecuadoparapicarfrutayhortalizascrudas, trituraralimentosparahacerpurésopicaralimentoscongelados(por ejemplofruta)ocubitosdehielo.Porlotantonodeberáusarsepara procesarotrostiposdealimentosoproductos. Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodelaparatoyguárdelas paraunposiblepropietarioposterior.Encasodecederoentregarel aparatoaotrapersona,acompáñelosiempredelascorrespondientes instruccionesdeuso. Advertencias de seguridad de carácter general A ¡Peligro de descarga eléctrica! Esteaparatonodeberáserusadoporniños.Manteneralosniños alejadosdelaparatoydesucabledeconexiónalaredeléctrica. Estosaparatosnopodránserusadosporpersonascuyasfacultades físicas,sensorialesomentalesesténmermadasocuyafaltade conocimientosodeexperiencialesimpidahacerunusoseguro delosmismossinocuentanconlasupervisióndeunapersona Enhorabuenaporlacompradesunuevo aparatodelacasaBosch. Másinformacionessobrenuestrosproductos laspodráhallarennuestrapáginaweb. Índice Observacionesparasuseguridad p. 92
• Sistemasdeseguridad p. 94
• Descripcióndelaparato p. 94
• Manejodelaparato p. 95
• Cuidadosylimpieza p. 98
• Localizacióndeaverías p. 99
• Recetas p. 100
• Eliminación p. 102
• Garantía 3 Observacionesparasuseguridad p. 1039

responsabledesuseguridadonohansidoinstruidospreviamente ensuusoyhancomprendidolospeligrosquepuedenderivarsedel mismo. Impidaquelosniñosjueguenconelaparato.Conectaryusarel aparatosólodeconformidadconlosdatosqueguranenlaplaca decaracterísticasdelmismo.Utilizarelaparatosóloenelinteriorde recintoscerrados.Noconectarelaparatoalaredeléctricaencaso depresentarelcabledeconexiónoelaparatomismohuellasvisibles dedesperfectos. Antesdesustituirlosaccesoriosopiezasadicionalesquegiran cuandoestáenfuncionamientoelaparato,deberádesconectarseel ésteyextraerelcabledeconexióndelatomadecorriente. Elaparatodeberádesconectarsedelaredeléctricaencasonohaber unapersonaadultaquelovigile,asícomoalarmarlo,desarmarloo limpiarlo. Noarrastrarelcabledeconexióndelaparatoporencimadebordes ocantoscortantes.Prestarasimismoatenciónaqueelcablede conexióndelaparatonoentreenningúnmomentoencontactocon objetosopiezascalientes.Conobjetodeevitarposiblessituaciones depeligro,lasustitucióndelcabledeconexióndelaparatosólopodrá serrealizadaporpersonaltécnicodelfabricanteodesuServicio Técnico.Lasreparacioneseintervencionesquedebieranefectuarse enelaparatosólopodránserejecutadasporpersonaltécnico cualicadodelServicioTécnicoOcialdelamarca. Advertencias de seguridad para este aparato A ¡Peligro de lesiones! A Peligro de descargas eléctricas ¡Nosumergirnuncalaunidadbásica(bloquemotor)enelagua nimantenerladebajodelchorrodeaguadelgrifoolavarlaenel lavavajillas! Seaconsejadejarelaparatoconectadosóloeltiempoabsolutamente indispensableparaelaborarlosalimentos. A ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio! ¡Nointroducirnuncalasmanosenlabatidoramontada. ¡Trabajarsiempreconlabatidoracompletamontada!¡Trabajar siempreconlatapacolocada!Retiraromontarlajarrabatidorasolo estandoelaparatodesconectadoyelaccionamientodelmismo completamenteparado.Tengapresentequetrasdesconectarel aparato,lacuchillacontinúafuncionandoduranteunosinstantes.94 Sistemasdeseguridad

¡Trabajarsiempreconlapicadorauniversalarmada!Montar odesmontarsiemprelapicadorauniversalconelaparato desconectadoyelaccionamientomismoparado. A ¡Peligro de quemadura! ¡Prestarmáximaatenciónalelaboraringredientescalientes!Al elaboraralimentosolíquidoscalientesenlabatidora,puedeescapar vaporcalienteatravésdelembudoenlatapa.Sujetarlatapa siempreduranteeltrabajodelamáquinaconunamano¡Nosujetar latapapasandolamanoporencimadelaaberturaparaincorporar alimentos!Llenarcomomáximo0,5litrosdelíquidoscalienteso espumantesenlajarrabatidora. Sistemas de seguridad Seguro de conexión Elaparatosolosepuedeconectarsilajarra batidorasehaencajadocorrectamente, girándolahastaeltope. Desconexión automática Elaparatosedesconectaautomáticamente encasodequelajarrabatidoramontadase sueltefortuitamentedelmismoduranteel trabajo. Seguro contra sobrecarga Encasodedesconectarseelmotorautomá- ticamenteduranteeltrabajoconelaparato, elloesdebidoalaactivacióndelaprotec- cióncontrasobrecarga.Estopuedetener diversascausas: – aquesehanagregadounascantidades dealimentosexcesivas, – aunfuncionamientoexcesivamente prolongadodelaparato. Paraconocerlosdetallessobreelcompor- tamientodelaparatoencasodeactivarse unodelossistemasdeseguridad,deberá consultarseelcapítulo«Localizaciónde averías». Descripción del aparato Laspresentesinstruccionesdeusoson válidasparadiferentesmodelosdeaparato. Enlaspáginasconilustracionesse encuentraunavistageneraldemodelos (Fig. F). Despliegue,porfavor,laspáginasconlas ilustraciones. 1 Unidad básica (bloque motor) 2 Mando giratorio con anillo luminoso Elanilloluminosoparpadealentamente cuandoelaparatoestáendisposiciónde funcionamiento(O).Elanilloluminoso seiluminademodopermanentecuando elaparatoestáfuncionando.Elparpadeo rápidodelanilloluminosoindicaquese haproducidounaavería(véaseelcapí- tulo«Localizacióndeaverías»). a MMB43.. : P=Parada O=Elaparatoestáconectado 1=Mínimonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajolenta 5=Máximonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajorápida95 Manejodelaparato

b MMB64.. : P=Parada O=Elaparatoestáconectado min=Mínimonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajolenta max=Máximonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajorápida Q=Accionamientomomentáneo (permitetrabajarconelmáximonúmero derevoluciones;hayquemantenerlo accionadoconlamano) c MMB65.. : P=Parada O=Elaparatoestáconectado min=Mínimonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajolenta max=Máximonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajorápida 3 Teclas de selección rápida Teclaspreajustadasparaunosresul- tadosóptimos. Segúnmodelo: T =Parapicarcubitosdehielo (hielopicado).Pulsarlatecla 1vezbrevemente. U =Paraprepararcóctelesobatidos defrutas.Pulsarlatecla1vez brevemente.Paraunresultado todavíamejor,pulsarlatecla unasegundavez. V =Parapicarconlapicadora universal.Pulsarlatecla1vez brevemente. ¡Observarlagura G! Q =Accionamientomomentáneo conelmáximonúmeroderevo- luciones.Hayquemantenerla accionadaconlamanodurante todoelproceso. Alaccionarunadelasteclasdeselec- ciónrápidaT/U/Vsedesarrollael programapreajustadoenlamisma.Para concluiranticipadamenteelprogramade unatecladeselecciónrápida,accionar unatecladeselecciónrápidacualquiera ocolocarelmandogiratorioenlaposi- ción«P». 4 Recogecable 5 Accionamiento 6 Portacuchillas con cuchilla batidora / picadora y junta Segúnmodelo:Seempleaconlajarra batidoraoelrecipientedelapicadora universal. 7 Jarra batidora de silicato de boro Jarraparticularmenteresistentealas altastemperaturas,porloquesepueden elaborarenlamismaingredientesen ebulliciónsinqueelvidriosalte. 8 Tapa con boca de llenado 9 Vaso graduado con escala (máx.50ml) 10 Accesorio para batidos* Paraprepararzumosybatidosdefrutas yotrosingredientes.Elaccesorioltra laspepitasogranosyotroscompo- nentessólidos,evitandoqueaccedenal zumoobatido. 11 Vaso del accesorio picador universal* *Nodisponibleentodoslosmodelos. Manejo del aparato Preparativos ■ Seaconsejalimpiarafondoelaparatoy susaccesoriosantesdeusarlosporvez primera.Véaseaesterespectotambién elcapítulo«Limpieza». ■ Colocarlaunidadbásica(bloquemotor) sobreunasuperciedetrabajolisa, niveladaylimpia. ■ Desenrollarelcabledeconexiónenla longitudquesevayaanecesitar. Mixer Labatidoraesapropiadapara – mezclarybatirlíquidos – triturarypicarfrutascrudas,verdura, nuecesychocolate – hacerpurésdeverdurasofrutascocidas – prepararmayonesasysalsas. Labatidoraesapropiadaparaelaborarlas siguientescantidadesdealimentoslíquidos: Alimentossólidos 100g Alimentoslíquidos máx.1,5l Líquidoscalientesocon propensiónaformaespuma máx.0,5l96 Manejodelaparato

W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio! Nointroducirnuncalasmanosenlajarra batidoraestandoéstacolocadaenel aparato.¡Trabajarsiempreconlabatidora completamontada!¡Trabajarsiemprecon latapacolocada!Retiraromontarlajarra batidorasoloestandoelaparatodesconec- tadoyelaccionamientodelmismocomple- tamenteparado.Tengapresentequetras desconectarelaparato,lacuchillacontinúa funcionandoduranteunosinstantes. W ¡Peligro de quemadura! Alelaboraralimentosolíquidoscalientesen labatidora,puedeescaparvaporcalientea travésdelembudoenlatapa.Llenarcomo máximo0,5litrosdelíquidoscalienteso espumantesenlajarrabatidora. ¡Atención! ¡Nohacerfuncionarnuncalabatidoraen vacío!Trabajarsiempreconelaparato completamentemontado.Alcolocarla jarrabatidorasobreelbloquemotor,girarla siemprecompletamentehastaeltope. Fig. B ■ Colocarlajarrabatidoraconelfondo haciaarriba. ■ Montarlajuntasobreelportacuchillas. ¡Cerciorarsedelasientocorrectodela junta! Advertencias importantes Silajuntaestuvieradefectuosaonose hubieracolocadocorrectamente,pueden producirsefugasdelíquidoduranteel trabajo. ■ Sujetarelportacuchillasporelasay colocarloenlajarrabatidora. ¡Prestaratenciónalaformadelas piezas(Fig. B-2a)! ■ Abatirelasa(Fig. B-2b).Deestemodo sebloqueaelportacuchillasenlajarra batidora. ■ Darlavueltaalajarrabatidora. ■ Colocarlajarrabatidorasobreelaccio- namientoenelbloquemotor.Laecha enlajarrabatidoramuestrahaciala marca(punto)enelbloquemotor. ■ Fijaratopelajarrabatidoragirándola aladerecha(sentidodemarchadelas agujasdereloj). ■ Ponerlosingredientesenlajarra batidora. ■ Colocarlatapayencajarlahaciaabajo, hastaeltope. ■ Colocarlatapayencajarlahaciaabajo, hastaeltope. ■ Colocarelvasograduadoenlaabertura paraincorporaralimentosdelatapa. ■ Conectarelaparato:Colocarelmando giratorioenlaposiciónO. ■ Ajustarconelmandogiratoriolavelo- cidaddetrabajodeseada.

■ Accionarlatecladeselecciónrápida («T»o«U»)deseada. ■ ¡Nosujetarlatapapasandolamanopor encimadelaaberturaparaincorporar alimentos!¡Nointroducirnuncalas manosatravésdelaaberturadecarga delosalimentos! Velocidades de trabajo recomendadas Prepararmayonesas MIN/MAX* Sopas MAX Batidos U/MAX Frutayverduracruda MAX Cócteles,batidosdeleche U/MAX Ingredientescongelados MAX Cubitosdehielo T/Q Ingredientesmuyduros

*MIN=Mínimonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajolenta MAX=Máximonúmeroderevoluciones– velocidaddetrabajorápida97 Manejodelaparato

■ Retirarelvasograduado. ■ Agregarlíquidoseingredientessólidos (depequeñotamaño)atravésdelaaber- turaparaincorporaralimentosdelatapa. ■ Conectarelaparatonuevamente. Trabajar con el accesorio para batidos de fruta Conesteaccesoriosepuedenpreparar sabrososbatidosdefrutafresca,leche, lechedesoja,yoguryzumoscongran facilidad. Fig. C ■ Prepararlajarrabatidoratalcomose describemásarribaymontarlasobreel bloquemotor. ■ Trasmontarybloquearlajarrabatidora sobrelaunidadbásica,secoloca elaccesorioparabatidosenlajarra batidora. ■ Colocarlatapayencajarlahaciaabajo, hastaeltope. ■ Introducirelcabledeconexiónenla tomadecorriente. ■ Incorporarlosingredientesatravésdela aberturaparaagregaringredientes.En casonecesario,triturarpreviamentelas frutas. ¡Atención! ¡Noincorporarsemillasohuesosde alimentosdegrantamañoydureza,como porejemploloshuesosdelosaguacateso lasciruelasalajarrabatidora! ■ Colocarelvasograduadoenlaabertura paraincorporaralimentosdelatapa. ■ Conectarelaparato. Tras concluir el trabajo ■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

■ Extraerelcabledeconexióndelatoma decorriente. ■ Retirarlajarrabatidoragirándolahaciala izquierda(sentidodemarchacontrarioal delasagujasdelreloj). ■ Retirarlatapadelajarra. ■ Vaciarlajarrabatidoraenunrecipiente adecuado. Advertencia relativa al accesorio para batidos de frutas: Retirarelvasograduadodelatapayenca- jarloenelaccesorioparabatidosdefrutas. Deestemodoseevitaquelaspartículas sólidaspuedanaccederdesdeelaccesorio albatidoquesedeseapreparar. ■ Darlavueltaalajarrabatidoraycolo- carlaconlaaberturahaciaabajo. ■ Retirarelportacuchillas. Abatiratalefectoelasahaciaarribay extraerelportacuchillas. ■ Limpiartodaslaspiezas.Véasea esterespectoelcapítulo«Cuidadosy limpieza». Accesorio picador universal Paratrituraropicarpequeñascantidadesde carne,quesocurado,cebollas,perejil,ajo, frutayverdura. ¡Observarlagura G! ¡Nopicargranosdecafénidepimienta, terronesdeazúcar,semillasdeadormidera ynabos! Advertencia:Encasodenoestarincluidoel picadoruniversalenelequipodeseriedesu aparato,lopuedeadquirircomoaccesorio opcionalenelServiciodeAsistenciaTécnica (nºdepedido12007111). W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio! Montarodesmontarsiemprelapicadora universalconelaparatodesconectadoyel accionamientomismoparado.98 Cuidadosylimpieza

Fig. D ■ Colocarelrecipientedelapicadora universalconlaaberturahaciaarriba, ■ Incorporarlosalimentosquesedeseen picaralapicadorauniversal. ■ Montarlajuntasobreelportacuchillas. ¡Cerciorarsedelasientocorrectodela junta! Advertencias importantes Silajuntaestuvieradefectuosaonose hubieracolocadocorrectamente,pueden producirsefugasdelíquidoduranteel trabajo. ■ Sujetarelportacuchillasporelasay colocarloenelrecipientedelapicadora universal.¡Prestaratenciónalaformade laspiezas(Fig. D-2)! ■ Abatirelasa(Fig. D-3).Deestemodo sebloqueaelportacuchillasenelreci- pientedelapicadorauniversal. ■ Darlavueltaalrecipientedelapicadora universal. ■ Colocarelrecipienteelapicadora universalsobreelaccionamientodela unidadbásica(bloquemotor).Laecha delrecipientedelapicadorauniversal muestrahacialamarca(punto)dela unidadbásica(bloquemotor). ■ Bloquearelrecipientedelapicadora universalensuposicióngirándolohacia laderecha(sentidodemarchadelas agujasdelreloj),hastaeltope. ■ Conectarelaparato.Colocarelmando giratorioenlaposición«on». ■ Colocarelmandogiratorioenlaposición «Pulse»ymantenerloendichaposición.

■ Pulsarlatecladeselecciónrápida deseada(VoQ,enfuncióndel modelo). Consejo práctico: Cuantomástiempo funcioneelaparato,másnamentese trituranopicanlosalimentos.Enelcaso delashierbasnas,elgradodepicado deseadosepuedealcanzaralcabode unbreveperíododefuncionamientodela máquina. Tras concluir el trabajo ■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

■ Extraerelcabledeconexióndelatoma decorriente. ■ Retirarelrecipientedelapicadora universalgirándoloahacialaizquierda (sentidodemarchacontrarioaldelas agujasdelreloj). ■ Darlavueltaalrecipientedelapicadora universal. ■ Retirarelportacuchillas.Abatiratal efectoelasahaciaarribayextraerel portacuchillas. ■ Vaciarelrecipientedelapicadora universal. ■ Retirarlosrestosdelosalimentos picadosdelvasoconayudadeunútil adecuado(porejemplounacuchara). ■ Limpiartodaslaspiezas.Véasea esterespectoelcapítulo«Cuidadosy limpieza». Cuidados y limpieza Elaparatonorequiereunmantenimiento especico! Unalimpiezaafondoeslagarantíadeuna largavidaútildelamáquina.Enlagura E semuestrauncuadrosinópticorelativoal mododelavadoadecuadodelasdistintas piezasycomponentesdelaparato. W ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Nosumergirnuncalaunidadbásica(bloque motor)enelaguanimantenerladebajo delchorrodeaguadelgrifoolavarlaenel lavavajillas! ¡Atención! Noemplearagentesagresivosoabrasivos. Lassuperciespuedenresultardañadas. Sugerencias: – Limpiarlaspiezasycomponentesdirec- tamentetrasconcluirsuuso.Deeste modonoquedanadheridosrestosde alimentosyelplásticonoestáexpuesto alaacciónagresivadeagentestales comoaceitesaromáticosoespecias.99 Localizacióndeaverías

– Alrallarzanahorias,lombardaso productossimilares,seacumulasobre laspiezasdeplásticounacapadecolor rojizo.Estacapasepuedeeliminarapli- candovariasgotasdeaceitecomestible yfrotandoconunpaño. Limpiar la unidad básica (bloque motor) ■ Extraerelcabledeconexióndelatoma decorriente. ■ Limpiarelcuerpoexteriordelaunidad básicaconunpañohúmedo.Encaso necesario,agregarunpocodelavavaji- llasmanual. ■ Secarlaacontinuación. Limpiar el portacuchillas W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Notocarnimanipularnuncalascuchillas conlasmanos.Usarsiempreuncepillopara limpiarlacuchilla. Nolavarelportacuchillasenellavavajillas, sinobajoelchorrodeaguadelgrifocon ayudadeuncepillo.¡Nodejarlaenelagua! Retirarlajuntaparalavarla. Limpiar la batidora Lajarrabatidora,elaccesorioparabatidos yelvasograduadosepuedenlavarenel lavavajillas. Consejo práctico:Poneralgodelavavaji- llasmanualenlajarrabatidoramontadaen elbloquemotor.Colocarelmandogiratorio duranteunossegundosenlaposición «Q».Verterelaguaydelajarray aclararconagualimpia. Limpiar el accesorio picador universal Elrecipientedelapicadorauniversalse puedelavarenellavavajillas. Localización de averías W ¡Peligro de lesiones!! Antesdeefectuarcualquiertrabajoenel aparato,extraerelcabledeconexióndela tomadecorriente. Advertencia importante Elanilloluminosoparpadearápidamente – cuandonosehacolocadocorrectamente lajarrabatidoraoelrecipientedela picadorauniversal, – cuandolajarrabatidoraoelrecipiente delapicadorauniversalsesueltandel aparatoduranteelfuncionamientode éste. – cuandoelmotorseparadurante sufuncionamientoacausadeuna sobrecarga. Avería: Elaparatonoseconectaosedesconecta durantesufuncionamiento. Posible causa: Elaparatohasufridounasobrecarga(por ejemploalquedarbloqueadounaccesorio duranteelprocesamientodeunalimento)y sehaactivadoelfusibleelectrónico. Forma de subsanarla: ■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

■ Extraerelcabledeconexióndelatoma decorriente. ■ Eliminarlacausadelasobrecarga. ■ Volveraponerenmarchaelaparato. Posible causa: Lajarrabatidoraoelrecipientedelapica- dorauniversalsehansoltado. Forma de subsanarla: ■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

Advertencia importante Encasodenopodersubsanarlaavería deberáponerseencontactoconelServicio deAsistenciaTécnicaOcialdelamarca (lasdireccionesguranalnaldelpresente manualdeinstrucciones). Recetas Indicaciones generales: Mezclarlosingredientessólidosprimerocon lamitaddellíquidoy,acontinuación,añadir elrestodellíquido. Cuandosepreparenbatidos,despuésde vaciarlajarrabatidora,volveracolocarlay llevarbrevementeelmandoselectorala posicióndemáximavelocidadparaobtener elrestodelíquido. Mayonesa ¡Atención!¡Enlabatidora,lasmayo- nesassólosepuedenelaborarcon huevosenteros! Receta básica: 1huevo 15gdevinagreozumodelimón 1pizcadesal 1pizcadeazúcar 250mldeaceite Todoslosingredientesdeberántenerla mismatemperatura. ■ Seleccionarunavelocidaddetrabajo lenta. ■ Mezclartodoslosingredientes(excepto elaceite)duranteunossegundosauna velocidaddetrabajolenta. ■ Colocarelmandoselectorenlaposición demáximavelocidaddetrabajo,incor- porarelaceiteatravésdelembudoy batirduranteunos2minutos. Batido de chocolate 50-75gdechocolatepurocongelado ½litrodelechecaliente Natamontadayvirutasdechocolate, segúnelgustopersonal. ■ Cortarelchocolateentrozosdeaprox. 1cm.Ponerelchocolateenlajarray ajustarlamáximavelocidaddetrabajo. Triturarelchocolatecompletamente. ■ Desconectarlabatidora.Agregarlaleche calienteatravésdelembudo. ■ Batirduranteunminutoconlamáxima velocidaddetrabajo. ■ Verterelchocolatecalienteenlosvasos yservirloconnatamontadayraspaduras dechocolatesegúnelgustopersonal. Batido de plátano 2-3plátanos(aprox.300g) 2-3cucharadassoperas colmadasdeheladode vainillaolimón(80-100g) 2sobrecitodeazúcardevainilla 500mldeleche ■ Ponertodoslosingredientesenlajarra batidora. ■ PulsarlatecladeselecciónrápidaU.

■ Batirduranteunminutoconlamáxima velocidaddetrabajo. Consejo:Estarecetatambiénsalebiencon elaccesorioparabatidos. Copa de frutas 250gramosdefrutaconge- lada(porejemplofresas, plátano,naranja,manzana) 50-100gramosdeazúcar 500mldeaguafría Heladoalgustopersonal ■ Pelarlasfrutasycortarlasentrozos. ■ Congelarlasfrutasfrescasantesde batirlas. ■ Ponertodoslosingredientes(exceptoel helado)enlajarrabatidora. ■ PulsarlatecladeselecciónrápidaU.

■ Batirduranteunminutoconlamáxima velocidaddetrabajo. ■ Servirseconjuntamenteconelhelado,si sedesea.101 Recetas

■ Batirduranteunminutoconlamáxima velocidaddetrabajo. ■ Agregareljugodemanzanayelagua mineral. ■ Batirbrevementehastaformarespuma. ■ Verterelcóctelenlosvasosyservirlo concubitosdehieloencasode desearlo. Batido verde 1manzanaverde (aprox.100gramos) Elzumodeunlimón (aprox.20gramos) 20gramosdecolrizada 10gramosdeapioverde 10gramosdehojasdecilantro 10gsemillasdelino 1gramosdecanelamolida 250gramosdeaguadelfrigoríco ■ Cortarlamanzana,elapioverdeylacol rizadaentrozos. ■ Ponerunpocodeaguaenlajarra batidora. ■ Ponertodoslosingredientessólidosen elaccesorioparabatidos.Llenarlocon elagua. ■ PulsarlatecladeselecciónrápidaU.

■ Batirdurante60segundosenlaposición detrabajoQ. Consejo práctico:Estarecetatambiénse puedeprepararsinelaccesoriopara batidos. Batido de uvas 250gramosdeuvas 25gramosdeespinacas jóvenes 100gramosdetrozosdeplátano congelados 200mldetéverdefrío(adecuado paraniños) ■ Ponerunpocodetéenlajarrabatidora, ■ Ponerlasuvas,lasespinacasylos trozosdeplátanoenelaccesoriopara batidos.Llenareltérestanteenel accesorio. ■ PulsarlatecladeselecciónrápidaU.

■ Batirconlamáximavelocidaddetrabajo, hastaqueelbatidoestélisto.. Jalea de frutas roja 400gramosdefrutas(guindas deshuesadas,frambuesas,grosellas, fresas,moras) 100mldejugodeguindas 100mlvinotinto 80gramosdeazúcar 1sobrecitodeazúcardevainilla 2cucharadasoperadezumodelimón 1pizcadeclavomolido 1pizcadecanelamolida 8láminasdegelatina ■ Ablandarlasláminasdegelatinaponién- dolasenaguafríaduranteaprox.diez minutos. ■ Cocertodoslosingredientes,exceptola gelatina. ■ Exprimirlagelatinayfundirlaenel microondas.¡Nococerla! ■ Batirlafrutacalienteylagelatinadurante aprox.1minutoaunavelocidadde trabajolenta. ■ Verterlajaleaenfuentespequeñaso platosindividualesenjuagadosprevia- menteconaguafría.Ponerlaaenfriar. ¡En la jarra batidora de pueden procesar como máximo 500 ml de líquidos calientes! Sugerencia:Lajaleadefrutasrojase puedeservirconnatamontadaosalsade vainilla.102 Eliminación

Pesto de albahaca 10gramosdepiñones 3gajo 5gramossal 40gramosdequesoparmesano 10gramosdealbahacafresca 70gdeaceitedeoliva ■ Ponerlospiñones,elajo,lasalyel quesoenelrecipientedecristaly cerrarloconelportacuchillas. ■ Triturarlosdurante15segundosenla posicióndetrabajoQ. ■ Agregarlaalbahacayelaceitedeoliva. Mezclartododurante10segundosenla posicióndetrabajoQ. Sopa de calabaza 600gramosdecalabazaamarilla 200gramosdepatatas 1ldecaldovegetal 2cebollas 2dientesdeajo Pimientamolidaysal 30gramosdemantequilla 2cucharadassoperasdeaceitedeoliva virgenextra 5-6hojasdealbahaca 2-3hojasdesalvia 1ramitadeperejil 1ramitadetomillo 1ramitademejorana ¼cucharadadelasdecaféde canelamolida Quesoparmesanoralladoagusto ■ Cortarlacalabazaenrodajas;eliminarla cortezaylaspepitas.Cortarlacalabaza entrozospequeños. ■ Pelarlaspatatasycortarlasigualmente entrozospequeños. ■ Pelarlascebollas,picarlasnamentey dorarlasafuegolentoenunasarténcon lamantequilla,elaceitedeolivayelajo picado. ■ Incorporarlostrozosdecalabazay patatas;rehogarsinpararderemover. Añadirpocoapocoelcaldovegetalylas hierbasaromáticasatadasformandoun ramillete. ■ Cocerafuegolentoduranteunos 25-30minutos,agregandoencaso necesariocaldovegetal. ■ Retirarelramilletedehierbas aromáticas. ■ Salpimentaralgusto,agregarunapizca decanelayunchorritodeaceitedeoliva, ■ Poner500mldelasopaenlajarra batidoraypasarlaporelpasapurés. ¡En la jarra batidora de pueden procesar como máximo 500 ml de líquidos calientes! ■ Paraservir,espolvorearconqueso parmesanonamenterallado. Sopa de zanahoria con comino 780gdezanahorias 720mldeagua 1cucharilladecomino Salypimienta ■ Cortarlaszanahoriasendados (aprox.15x15mm). ■ Introducirlaszanahoriasyverterelagua enelvasodelabatidora. ■ Mezclardurantealgunossegundosa velocidadmáxima. ■ Verterlamezclaenunacacerolay añadirelcomino. ■ Cocerdurante30minutos.Puedeañadir aguadurantelacocciónsideseauna sopamenosespesa. ■ Salpimentar. Eliminación

Elimineelembalajerespetandoel medioambiente.Esteaparatoestá marcadoconelsímbolodecum- plimientoconlaDirectivaEuropea 2012/19/UErelativaalosaparatos eléctricosyelectrónicosusados (Residuosdeaparatoseléctricos yelectrónicosRAEE).Ladirectiva proporcionaelmarcogeneralválido entodoelámbitodelaUniónEuro- peaparalaretiradaylareutilización delosresiduosdelosaparatoseléc- tricosyelectrónicos.Infórmesesobre lasvíasdeeliminaciónactualesensu distribuidor.103 Garantía

Garantía CONDICIONESDEGARANTIAPAE Boschsecomprometearepararoreponer deformagratuitaduranteunperíodode 24meses,apartirdelafechadecompra porelusuarional,laspiezascuyodefecto ofaltadefuncionamientoobedezcaa causasdefabricación,asícomolamano deobranecesariaparasureparación, siempreycuandoelaparatoseallevado porelusuarioaltallerdelServicioTécnico AutorizadoporBosch. Enelcasodequeelusuariosolicitarala visitadelTécnicoAutorizadoasudomicilio paralareparacióndelaparato,estará obligadoelusuarioapagarlosgastosdel desplazamiento. Estagarantíanoincluye:lámparas, cristales,plásticos,nipiezasestéticas, reclamadasdespuésdelprimeruso,ni averíasproducidasporcausasajenas alafabricaciónoporusonodoméstico. Igualmentenoestánamparadasporesta garantíalasaveríasofaltadefunciona- mientoproducidasporcausasnoimputa- blesalaparato(manejoinadecuadodel mismo,limpiezas,voltajeseinstalación incorrecta)ofaltadeseguimientodelas instruccionesdefuncionamientoymanteni- mientoqueparacadaaparatoseincluyen enelfolletodeinstrucciones. Paralaefectividaddeestagarantíaes imprescindibleacreditarporpartedel usuarioyanteelServicioAutorizadode Bosch,lafechadeadquisiciónmediantela correspondienteFACTURADECOMPRA queelusuarioacompañaráconelaparato cuandoantelaeventualidaddeunaavería lotengaquellevaralTallerAutorizado. Laintervenciónenelaparatoporpersonal ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor Bosch,signicalapérdidadegarantía. GUARDEPORTANTOLAFACTURADE COMPRA. Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel correspondientecarnetavaladoporANFEL (AsociaciónNacionaldeFabricantesde Electrodomésticos)queleacreditacomo ServicioAutorizadodeBosch. Reservadoelderechoacambiosy modicacionessinprevioaviso.104 Parasuasegurança