EM140 DG Macro (Pentax) - Destello SIGMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - EM140 DG Macro (Pentax) SIGMA

MANUAL DE USUARIO EM140 DG Macro (Pentax) SIGMA

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).

ITALIANO

Muchas gracias por comprar el Flash electrono Macro Sigma EM-140 DG. Las avanzadas caracteristicas de este producto le permitiran disfrutar de la Macro fotografia AF. Dependiendo del modelo de camera, las functions peuvent variar. Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente. Para que pueda disfrutar de la fotografia, el flash tiene mucha variedad de caracteristicas. Para utiliser la mayoria de estas, y Obtener el maximum rendimiento y disfrutar de su flash, por favor lea este libro de instructaciones jusqu con el manual de su CAMERA antes de utilizing el flash, y guardelo a mano para próximas consultas. (Este flash es exclusivo para camaras PENTAX AF)

PRECAUCIONES

Para evaporar posibles daños o perjuicios. Por favor lea el manual de instrucciones muy atentamente, y preste atencion a los SYMBOLOS de precaucion queienen a continuacion antes de utilizing el flash. Por favor tomenota de los dos SYMBOLOS de precaucion que aparecen a continuacion.

Advertencia!!

Ignore el significo de Advertencia al utilizar este producto, pueda causar serio perjuicios others daños.

Cuido!!

Ignorar el símbolo de Advertencia al utilizar este producto, pueda causar daños o perjuicios.

Este的概率 significaUNTES importantes,que se requiere cuidado o advertencia. O Este的概率 contiene informacion con respeco a cciones que deben prevenir.

Advertencia!!

Este flash contiene circuitos de alto voltaje. Para evaporar quemaduras no intente desmontar el flash. Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores.

No dispare el flash circa de los ojos. El brillo del destello podra dañar los ojos. Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la cármara, cuando realice fotografías con flash.

No toque el terminal sincro de la-camera cuando el flash está conectado a la zapata. El circuito de alto voltaje podraCausear un shockelctrico.

Nunca utilise el equipo en ambientes inflamables, con llamas, gases, liquidos o químicos, etc. Podría Cause un incendio o una explosión.

Cuidado!!

No utilise esta unidad de flash en ninguna othera camarare que las PENTAX AF; De除外 mode el flash podra dañar el circuito de estas camaras.

Esta unidad de flash no es resistente al agua. Cuando utilise el flash y la CAMERA con lluvia, nieve o cercqa del agua, cuide que no se humedezca. A bajo es imposible reparar componentes electricos internos estropeados a causa del agua.

Nunca deja la CAMERA en un lugar con polvo, alta temperature o humedo. Estos factores peuvent causar fuego o estropear su equipo.

Cuando el flash está sujeto a Cambios bruscos de temperatura, como cuando transporte la unidad de flash de un lugar frio exterior a uno calido interior. En este caso, ponga su equipo en una Bolsa de plastico sellada y no utilizes la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitacion.

No almacene el flash en un armario, cajon, etc., si contiene naftalina, others insecticidas. Esto podria produir efectos negativos en la unidad de flash.

No utilise gasolina others agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares. Limpiese con un trapo de ropa suave.

Para un almacenimiento prolongado, escoja un lugar frio y seco, preferiblemente con buena ventilacion. Dispare el flashunas cuantas vezes al mes para mantener en buen estado sus functions.

Unidad de Flash

1.Lampara izquierda 2.Lampara derecha 3.Luz modelado 4.Pestaña 5.Aro adaptor Flash Macro

Unidad de Control

6.Pantalla LCD 7.Tapa bateria 8.Rosca zapata 9.Zapata 10.Boton MODO
11.Botón SELECTOR 12.Botón de incremento + 13.Botón de disminución -
14.Boton de LUZ 15.Boton de TEST 16.Boton de iluminacion 17. Flash lista
18. Interruptor de encendido

USO CON OBJECTIVOS

Aúnque este Flash ha sido Diseñado especialmente para Objetivos Macro (MACRO 50mm F2.8 EX DG, MACRO 105mm F2.8 EX DG, etc.) también se pueda usar con otro tipo de objetivos, aun asíonga atencion a los siguientes+puntos:

La parte frontal u.Other partes de algunos objetivos ruedan durante el enfoque, y también el aro del flash acoplado podra afectar al mecanismo de enfoque de su CAMERA. Por favor utilise el enfoque manual.
Los aros adaptadores de filtros para Flash Macro 055mm y 058mm está enel flash. Si desea adaptor su Flash a un objetivo con un diametro de filtrodistincto, por favor adquiera un adaptor. (Solo estan disponible los adaptadores para Flash Macro 052mm, 062mm, 067mm, 072mm, 077mm)
Dependiendo de la focal del objetivo o la distancia con el sujeto u otherazon, es possible que se produzca viñeteo en su imagen. Por favor, haga pruebas y asegúrese que sus ajustes no le Causev viñeteo.

ACERCA DE LAS PILAS

Esta unidad de flash utilizes quatre pilas Alcalinas de tipo "AA" o pilas recargables Ni-Cad. Las pilas de Magnesio también se pueda utiliser excepte tener una vida más tarda que las alcalinas. No recomendamos utilizingas. Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda más de 30 segundos en iluminarse.

Para asegurar un buena contacto electrico, limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas.
Las pilas NiCad Ni-MH, no tienen contactos estendarizados. Si utilizes las pilas Ni-Cad, por favor confirma que los contactos de las baterias coinciden correctamente con el compartmento de las pilas.
Para prevenir la explosión de las pilas, una fuga o recalentimiento, utilise cuatro pilas nouvelles AA del mismo tipo y de la mismamarca.No mezcle differsentes temas ni pilas;nuevas y usadas.
No desmonte o haga un corto circuito con las pilas, o las exponga al fuego o al agua; podrián explotar. Tampoco intente recargar pilas que no Sean Ni-Cd recargables.
Cuando el flash no se vaya a utiliser en un periodo largo, saque las pilas del flash, para evaporar posibles daños o roturas.
La vida de las pilas decrece a temperatas bajas. Guarde las pilas en un lugar calido cuando utilise el flash con un tiempo frio.
Como con ningún flash, se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotografia al exterior con temperatas bajas.

CARGA DE LAS PILAS

1. Asegúrese deaabstar el flash a la posición off,除去 deslice la tapa de las pilas en direccion de la flecha para abrir el compartmento.
2. Inserte cuatro pilas del tiempo AA en compartmento de las pilas. Asegúrese que el + y el - de las pilas coincide con el dibujo del compartmento.
3. Cierre la tapa.
4. Deslice el interruptor de encendido a la posicion ON. Despues de uno segundos la luz de preparado se iluminará,indicando que la unidad de flash ya está a punto.

1. Por favor presione el "boton de Test" para estar seguro de que el flash funciona correctamente.

DESACTIVACION AUTOMÁTICA

Para conservar las pilas, la unidad de flash se desactiva automatistically cundo no se ha utilisé en aproximamente 180 segundos. Para volver activar el flash, presione el botón de TEST o el disparador de la CAMERA levamente. El mecanismo de "desactivado automatico" no funciona con el modo esclavo.

AJUSTE DEL CabezAL DEL FLASH

Presione el botón de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo,@m间隙as ajusta el CZeal a la posicón deseada. Aparecerá en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash, y si esta marca parpadea先进技术 el czal del flash no está ajustado a una posicón correcta.

ADAPTAR LA UNIDAD DE CONTROL

Asegürese que el flash está desconectado. Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de la camaray gire el anillo de la zapata hasta que este ajustado.

Cuando coloque o desmonte el flash, agarre el boton del flash para prevenir danos en el pie de la zapata y la zapata de la CAMERA.
Si el flash incorporable de la CAMERA esta alzado, por favor ciérrela antes de montar la unidad de flash.
Para desmontar el flash de la camarara, gire el anillo de la zapata en la direccion opuesta a lamarca hasta el final.

ADAPTAR LA UNIDAD DE FLASH

1. Por favor, acerque el adaptor para Flash Macro a la pestaña.
2. Mientras presiona la pestaña derecha e izquierda por los dos lados del adaptor,pongla la unidad de Flash debajo del adaptor, bajo suelte las pestañas.
   Puedeajustar la posicón mediate la rotación de la unidad de flash.
   Por favor, suele las pestanas cuando saque la unidad de flash del objetivo.

ILUMINACION DE LA PANTALLA LCD

Cuando presiona el botón Light, la pantalla LCD se iluminará acerca de 8seguidos. La iluminación se prolongará si vuelve a presionar el botón light other vez.

LUZ DE MODELADO

Si el botón AMP de la Unidad de Flash está presionado, la luz auxiliar está encendida durante 20segundos. La luz de modelado le fácilar los ajustes en el foco en lugaras con poca luz.Esta funciona esmuy conveniente en una situaciononde el auto focal no referencia correctamente o elajuste del enfoquemanual es complicado.

Si el botón no está activado, la luz no actuará.

En el modo TTL AUTO, la CAMERA controlará la cantidad de luz para Obtener la exposión correcta del sujeto.

1. Ajuste la exposión de la-camera al modo P (PICT).
2. Conecte el flash, lamarca TTL aparecerá en la pantallaLCD y el flash empezará a cargarse.(Si lamarca TTL no aparece, presione el botón MODE varías varces para selecciónar el modo TTL)
3. Enfoque el sujeto.
4. Presione el botón de disparo cuando que el flash está Completely cargado.

Cuando el flash está Completely cargado, la luz de preparado aparecerá en el visor y en launidad de flash.

Si el flash es utilisé con una CAMERA P-TTL compatible el flash sera controlado por el programa de la CAMERA y en el display se),"
Cuando la CAMERA recibe la exposión adecuada, lamarca TTL en la pantalla LCD aparecerá durante 5 segundos. Si esta indicación no aparece, la iluminación del flash no es suficiente para this situation. Por favor vuelva a realizar la fotografia a una distancia menor. (En el caso de camaras reflex digitales, el "Nivel de destello del Flash" no se pueda confirmar desde el visor de la CAMERA o por el indicator parpadeante de la pantalla LCD del flash. Confirme el nivel de destello del flash visualmente desde la imagen de captura.)
Cuando el flash está Completely cargado, lamarca del flash aparecerá en el visor. Si se realiza el disparo antes de que el flash está Completely cargado, laamera realizará la fotografia a la velocidad más lenta.

Puede dar el efecto de tres dimensiones en sus imagenes ajustando la potencia de la lampara de la referencia o de la izquierda del flash o utilizing una de las dos.

Para camaras compatibles con P-TTL

1. En modo P-TTL, el indicator de potencia del flash parpadeará cuando presione el botón SEL
2. Presione el botón + o - paraaabstar la potencia del flash.

Presionando el botón + incrementará la potencia de la lámpara de la izquierda y presionando el botón - incrementará la potencia por encima de la lámpara de la derecha. La potencia se pueda ajustar entre 8:1~1:8.
3. Presione el botón SEL varías veces y parar el parpadeo.
Si la potencia del flash está ajustada a 1:1 o se modifica el modo, esta func tion se cancelar.

Como encender una lampara

1. En el modo TTL, presione el botón [SEL] para que el indicator de la Unidad de Flash parpadee.
2. Presionando el botón + de la lámpara de la izquierda, y presionando el botón - de la lámpara de la derecha, se encenderá. (Solo parpadeará elazoutilidodela Unidad deFlash)
3. Presione el botón SEL varías varces para desactivar el parpadeo.
   Después del disparo presione el botón+ o - y permitir la visualización de las dos.

Para cármas incompatibles con P-TTL

La potencia del Flash no se pueda ajustar. Solo puede ajustarse unazo.

1. En el modo TTL, presione el botón [SEL] para que el indicator de la Unidad de Flash parpadee.
2. Presionando el botón + de la lámpara de la izquierda, y presionando el botón - de la lámpara de la derecha, se encenderá. (Solo parpadeará elazoutilido de la Unidad de Flash)
3. Presione el botón SEL varías varces para desactivar el parpadeo.

Después del disparo presione el botón+ o - y permitir la visualizacion de las dos.

UTILIZACION DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁMARAS

Ajuste para la prioridad de velocidad

Cuando seleccione la velocidad de obturacion deseada, la casa seleccionar a diefragma apropiado.
No podra escoger una velocidad superior a la sincronizacion de la casa.

Ajuste para prioridad de diafragma.

Selecciónando el modo Av de la cármara, después de escoger el diafragma deseado la cármara selecciónará la velocidad apropriada para el fondo.

Cuando se utilizes con el Modelo M

Usted能把 ajustar el diafragma y la velocidad deseada. Puede ajustar la velocidad desde la velocidad Pose a la velocidad sincro.

LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO

Para prevenir recalentamente, por favor no utilise la unidad de flash por lo menos 10 horasupones deutilizar el numero de exposiciones que se muestran en la tabla a continuacion.

ModoNúmero de exposiciones con Flash
TTL, M(1/1,1/2) 15 Disparoscontinuos de flash
M(1/4, 1/8) 20 Disparoscontinuos de flash
M(1/16-1/32) 40 Disparoscontinuos de flash
Multi	Ciclo

FLASH MANUAL

En el modo de flash manual, pueda ajustar el niveau de potencia del flash que desees (potencia del flash externo).

La utilización en Mode Manual requiere unaística muy avanzada. Le recomendamos que utilise el Mode Automático. Cuando realize fotografías con el Flash Manual, por favor haga pruebas, estas serán más exactas si utilizes un mediator de flash para determinar la exposión.
Puede ajustar la intensidad de las lamparas de Flash de la izquierda y de la referencia entre 1 / 1 1 / 64 , y también la pueda ajustar'utilizing una de las dos lamparas.

1. Ajuste la exposión de la cármara al modo M.
2. Presione el boton MODE de la Unidad de Flash para selectionar M.
3. Presione el botón SEL. (El indicator de potencia de la lámpara de la izquierda parpadeará).
4. Presione el botón + o - para selectionar el nivel de potencia del flash de la izquierda deseada. (Si se muestra “--”, la lámpara de la izquierda no seactivará).
5. Presione el botón SEL. (El indicator de potencia de la lámpara de la derecha parpadeará).
6. Presione el botón + o - para selectionar la potencia del flash de la derecha deseada. (Si se muestra "--", la lámpara de la derecha no seactivará).
7. Presione el botón [SEL] para que el indicator deje de parpadear.

Si los values de la potencia del flash de las dos lámparas son los mismos,其中之一 está lo做不到. Si la potencia de las dos lámparas esdistincta, esta no aparecerá en la pantallaLCD.
Referente alNumero Guia, por favor consulte [Tabla 1] de la ultima pagina.
Puede calcular la exposión correcta usingla formula suiviente:

Número Guía “GN” / Distancia del Flash al Sujeto =Numero del Diafragma (NF)

Cuando toma una fotografia con el flash ordinario, no se可以选择 usar una velocidad superior a la velocidad de synchronization de la CAMERA porque el flash se disparará cuando el obturador está Completely abierto. La synchronization del flash aalta velocidad se dispara cuando corren las cortinillas. De esta wayra se可以选择 usar una velocidad más rápida que la velocidad de synchronization.

1. Ajuste la CAMERA al modo deseado. (El modo de exposión varía según el modelos de CAMERA) Debe confirmarse con el manual de instrucciones de la CAMERA.

2. Escoja el modo del flash presionando el botón MODE (P-TTL, FLASH INALAMBRICO pueda emplearse el flash)

3. Presione los botones + o - varias varces para que aparezca el icono F2 la pantalla LCD.

4. Enfoque el sujeto.

5. Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash, la unidad está a punto para disparar.

Si la velocidad de sincronizacion de laamera es mas lenta que la velocidad de obturacion se pasara automatistically al flash.
Con la sincronizacion a alta velocidad, elNumero Guia dependiendo de la velocidad de obturacion. El rango del flash sera mas corto cuando la velocidad de obturacion sea masrapida. (Por favor mire Cuadro 2 de la ultima page)
Lamarca FP desaparecerá cuando se cancele la función de sincronizacion a alta velocidad (flash FP)

SINCRONIZACION CON LA SEGUNDA CORTINILLA

Cuando se fotografia un sujeto en movimiento con sincronizacion lenta, normalmente el efecto Movement to reflejar a por delante del sujeto. La luz del flash ordinario, se dispara en el momento que la prima cortinilla está totalmente abierta, de modo que el sujeto se expondra desde elmomento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador (Sincronizacion con la prima cortinilla). Cuando se utilizes la sincronizacion con la segunda cortinilla, el flash se dispara justo antes que empiece a cerrarse la segunda cortinilla, y la exposacion captar a la luz ambiente desde el momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash. El efecto movemento del sujefo se expondra detras del sujefo. Sera un efecto mas natural.

1. Ajuste la-camera al modo deseado.
2. SeLECTIONE el modo del flash (TTL)
3. Presione los botones + o - para que aparezca la marca n lapellalla LCD.
4. Enfoque y realize la Foto cuando de confirmar que el flash está preparado.

La sincronizacion con la prima cortinilla está activa si no aparece lamarca
Para cancelar la sincronizacion con la segunda cortinilla, desactive lamarca de la pantalla LCD.

LUZ DE MODELADO

Si utilizes el flash de modelado,oulda comparbar el efecto de luces y sombras antes de disparar la fotografia.

1. Presionando el boton MODE seleccione el modo deseado.
2. Presione los botones + o - varias vezes para que aparezca el icono Nolte intalla LCD.
3. Compruebe que el flash está cargado, y presione el botón test para disparar.

COMPENSACION DE EXPOSICION (Solo para cármas P-TTL compatibles)

Puede utiliser la compensación de exposión del flash combinado la compensación de exposión normal (para controlar la exposión del fondo) en las fotografías con flash. La compensación de exposión del flash se pueda ajustar 1/2 punto en pasos de-3~+1EV..

1. Escoja el modo del flash presionando el botón MODE (P-TTL, FLASH SYNC a ALTA VELOCIDAD, FLASH INALAMBRICO disponible).

2. Presione el boton SEL y seleccione 52

3. Presione los botones + o - paraaabrear la compensacion de exposicion del flash deseada.

4. Lamarca dejaradeparpadear y quedarafija hasta que vuela a presionar el boton SEL

5. Enfoque el sujeto.

6. Puede realizar la fotografia cuando de confirmar que la Luz de Preparado del flash está iluminada.

Para cancelar la compensacion de exposacion, por favor empiece.
desed el paso 2 y escoja 0.0 en el dispositivo.
En fotografia inalámbrica se pueda disponible del flashopping master y del flashopping esclavo/adicional.
Si se compensate 2 o mas flashes a la vez debe emplearse la compensacion de exposacion de la camarra.

MODO DE MULTI FLASH (Estroboscópico)

Mientras el obturador está abierto, el flash pueda disparar repetidamente. Para realizar una série de imagenes del sujeto en un solo fotografia. En un fondo oscuro con el sujeto iluminado, este modo es más efectivo. Es possible ajustar la Frequencia de disparos entre 1Hz y 100Hz. Superior a 90 disparos continuados. El máximo número de disparos varía dependiendo del número guía del flash y de la

frecuencia de disparos. (Por favor mire Cuadro 3 de la ultima page)

1. Ajuste la-camera al modo M y seleccione el numero F.
2. Presione el botón MODE hasta que aparezca el modo multi-flash.
3. Presione el botón SEL hasta que parpadee el flash de Frequencia.
4. Presione el botón + o - paraaabustar el valor deseado.
5. Después de presionar el botón [SEL] otra vez, el nivel de la potencia del flash parpadearra.
6. Presione el botón + o - para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado
7. Presione el boton [SEL para que parpadee el numero de disparos
8. Presione los botón+ o - para selecciónar el número de disparos deseados
9. Vuelva a presionar el botón [SEL] para que deje de parpadear.
10. Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash, launidad está lista para utiliser.

Nota: Por favor seleccione una velocidad de obturacion superior a;

Numero de disparos que quiere / Frecuencia de disparo

CONTROL REMOTO DEL FLASH (Solo para cámaras P-TTL compatibles)

Cuando se utilizes este flash como controlador, pueda operar el EF-530 (EF-500) DG SUPER PA-PTTL a distancia del cuerpo de la CAMERA.

Asegürese de no colocar el flash bajo el area de la Foto.
Coloque el flash a una distancia entre 0.5m a 5m y la CAMERA entre 1m y 5m del sujeto.
En el caso que除外as personas usilen en un flash por control remotoerca suyo, le pueda inflir al suyo y dispararse. En estas circunstancias ajuste/others canaldifferente.En把这些 instrucciones se explican 5 tipos de ajustes para el método por control remoto.
En estas instrucciones llamamos a la unidad de flash conectada a la CAMERA "Controlador" y la unidad de flash a la posicion control remoto "flash externo".

Al emplear en funcion OFF- Camara el flash se dispara

Ajustes del controlador

1. Acople el flash a la camarla
2. Presione el boton de MODE para seleccionar lamarca
3. Presione el boton , para que el indicator de canal parpadee.
4. Presione el botón + o - paraaabstar el n° de canal
5. Presione el boton [SEL] repetidamente hasta que parpadee.

Ajustes con el flash externo

1. Presione el boton MODE para seleccionar 13 +15

2. Presione el boton SEL hasta que elindicador parpadee

3. Presione el botón + o - para selectionar el mesmo canal que el del controlador

4. Presione el boton SEL hasta que el indicatorije de parpadear

5. Coloque el flash externo a la posicion deseada

6. Compruebe que los dos flashes estén cargados

La Luz de flash lista se iluminará La luz auxiliar AF parpadeará para indicar que el flash está preparado para disparar

1. Enfoque el sujeto y dispare

Es possible disparar en Alta Velocidad de Sincro. Tras disponible los anteriores ajustes marque los ajustes del flash en modo alta Velocidad Sincro. Lea la seccion de Sincronizacion a Alta Velocidad para mas detalles..

Al disparar desde el controlador y desde el modo Off de la Camara.

Ajustes del controlador

1. Acople el flash a la camar
2. Presione el boton de MODE para seleccionar la marca
3. Presione el boton [SEL], para que el indicator de canal parpadee.
4. Presione el botón + o - paraaabstarel n°de canal
5. Presione el boton repetidamente hasta que parpadee.

Ajustes con el flash externo

6.Presione el boton MODE para seleccionar 12 +12
7. Presione el boton [SEL] hasta que elindicador parpadee
8. Presione el botón + o - para selecciónar el mesmo canal que el del controlador
9. Presione el botón $ELhasta que el indicator deje de parpadean
10. Colique el flash externo a la posicion deseada
11. Compruebe que los dos flashes estén cargados

La Luz de flash lista se iluminará La luz auxiliar AF parpadeará para indicar que el flash está preparado para disparar

1. Enfoque el sujeto y dispare

Es possible disparar en Alta Velocidad de Sincro. Tras disponible los anteriores ajustes marque los ajustes del flash en modo alta Velocidad Sincro. Lea la seccion de Sincronizacion a Alta Velocidad para mas detalles..
Puede fazer la potencia maxima de salute del flash con el controlador 1/2, 1/4 o 1/8.

1. El número guía parpadeará cuando presione el botón SEL
2. Presione el botón + o - para selectionar la potencia de flash deseada.
3. El display del flash manual deja de parpadear y permanecer activo afterwards de presionar el botón SEL otra vez.

ESPECIFICACIONES

NUMERO GUIA: 14 (100 ISO/m)

ALIMENTACION: cinco pilas alcalinas de tipo AA cinco pilas Ni-Cd de tipo AA,

cuatro pilas Niquel-hidrógeno de tipo AA.

TIEMPO DE RECICLAJE: acerca de 4.0 seg. (pilas alcalinas),

acerca de 3.0 seg. ( con pilas Ni-Cd o Niquel-hidrógeno)

AUTODECONECTABLE:disponible PESO:430g.

DIMENSIONES (Unidad de Control): 76.7mm x 136.2mm x 82.4mm

DIMENSIONES (Unidad de Flash): 126.6mm x 128.8mm x 30.5mm

ITALIANO

Quando también os flashes disparam: CONTROLADOR E REMOTO.

Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos de Uso Privado

ESPANOL

Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos Usados (Aplicable en la Unión Europea y en othero paises con sistemas de reciclaje por separado) Este symbolism indica que este producto no deben tratarse como los demas materiales residuales de uso general. Estos productos deben reciclarse en el contentedor especcio para los equipos elctricos y electronicos. Depositando这些东西 productos correctamente, UD. ayeal al tratamento adeuado de los productos reciclables y previene los efectos potencimale negativos para el medioambiente y la salute, que podrban verse afectados por un incorrecto reciclado del producto. Si su equipo contiene baterias o acumuladores de fácil extracion, por favor depositelos en el contentedor adeuado segun las normativas locales. El reciclaje de los materiales ayea a la conservacion de los recursos naturales. Para mas informacion acerca del reciclaje de这些东西 productos, contacte con la autoridad local, el service de reciclaje o el establishaciondonde adquirido el producto.