Horizon 20 - Horno TAURUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Horizon 20 TAURUS

Lees het hoofdstuk over het in elkaar zetten van het apparaat in de handleiding voor de juiste bevestigingsinstructies van alle onderdelen en accessoires. Waar kan ik meer informatie over/ andere accessoires voor mijn stoomreiniger vinden? 13 www.blackanddecker.nl/steammop24 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso especíco La mopa de vapor de Black & Decker se ha diseñado para la desinfección y la limpieza de los suelos de madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica, piedra, y mármol, así como para renovar el aspecto de las alfombras. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico en interiores. ¡Atención! Lea todo el manual "Seguridad, mantenimiento y servicio" detenidamente antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís- ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

3. Depósito de agua extraíble

6. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor

7. Alfombrilla de descanso

8. Gancho inferior para recogida de cable

9. Gancho superior para recogida de cable

10. Clip para recogida del cable

Montaje ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones, asegúrese de que el aparato está desconectado, desenchufado y frío, así como de que no contiene agua. Instalación del mango (Fig. A) u Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (12) hasta que encaje en su sitio. La echa del mango (4) debería estar alineada con el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (12). Instalación de la cabeza de vapor (Fig. B) u Deslice el extremo inferior del cuerpo de la mopa de vapor (12) hacia la cabeza de vapor (5) hasta que encaje en su sitio. u Puede extraerse la cabeza de vapor del cuerpo de la mopa de vapor con solo presionar el botón de liberación de la cabeza de vapor (13) y tirar del cuerpo de la mopa de vapor (12) hacia fuera de la cabeza de vapor (5). Instalación de la jarra de agua (Fig. C) u Sujete la jarra de agua (3) en el mango (4). u Deslice la jarra de agua (3) hacia abajo hacia el cuerpo de la mopa de vapor (12) y asegúrese de que la jarra de agua esté rmemente encajada. Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. D) Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles en el distribuidor de Black & Decker más cercano (número de catálogo FSMP20-XJ). u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia arriba. u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (6). ¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Extracción de la almohadilla limpiadora (Fig. E) ¡Precaución! Utilice siempre un calzado adecuado cuando cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto. u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF". u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des- canso y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos cinco minutos) u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción de la almohadilla limpiadora (14) y presione hacia abajo con rmeza. u Extraiga la mopa de vapor de la almohadilla limpiadora. ¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Llenado del depósito de agua (Fig. F) El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer para rellenarlo de manera cómoda y sencilla. Esta mopa de vapor dispone de un sistema antical que ayuda a prolongar la vida del aparato. Nota: llene el depósito con agua del grifo. Nota: En zonas con agua muy dura, se recomienda el uso de agua desionizada. u Extraiga el depósito de agua (3). u Levante el tapón de llenado (16) para abrirlo. u Llene el depósito de agua (3). ¡Atención! La capacidad del depósito de agua es de 460 ml. No llene en exceso el depósito. u Vuelva a colocar el tapón de llenado (16). u Vuelva a colocar el depósito de agua (3). >Nota: Asegúrese de que el tapón de llenado esté bien colocado. Nota: No utilice productos químicos con la mopa de vapor.25 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Instalación del deslizador para alfombras (Fig. G) (solo para el modelo FSM1620) u Coloque el deslizador para alfombras en el suelo. u Coloque una almohadilla limpiadora en la unidad. u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre el deslizador para alfombras (11) hasta que encaje en su lugar. ¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Extracción del deslizador para alfombras (Fig. G) (solo para el modelo FSM1620) ¡Precaución! Utilice siempre un calzado adecuado cuando cambie el deslizador para alfombras de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto. u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF". u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des- canso y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos cinco minutos) u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción del deslizador para alfombras (15) y presione hacia abajo con rmeza. u Extraiga la mopa de vapor del deslizador para alfombras (11). ¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Uso ¡Importante! Esta unidad matará el 99.9% de las bacterias y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual, con la almohadilla de microbras instalada y de forma constante durante un periodo de 90 segundos. Encendido y apagado u Para encender el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. Nota: Cuando se encienda la mopa de vapor por primera vez, el testigo del depósito de agua se iluminará en rojo. Una vez que la mopa de vapor esté lista para ser utilizada, el testigo del depósito de agua se iluminará en azul. u Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1).. ¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie, aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. ¡Precaución! Vacíe siempre la mopa de vapor después de utilizarla. Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. Tecnología Autoselect

Esta mopa de vapor cuenta con un mando Autoselect

(2) que muestra varias aplicaciones de limpieza. Se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento correcto para cada trabajo de limpieza en particular. Mediante el uso del mando Autoselect

(2), seleccione una de las siguientes aplicaciones: Madera/Laminado Piedra/Mármol Baldosas/Vinilo La mopa de vapor seleccionará el volumen correcto de vapor que requiere esta operación de limpieza en particular. Nota: Compruebe siempre que esté utilizando el ajuste cor- recto antes de utilizar la mopa de vapor. Consejos para un uso óptimo General ¡Precaución! No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar primero una almohadilla limpiadora. u Durante el uso puede utilizar el clip para recogida del cable (10) para mantener el cable alejado del área de trabajo. u Antes de utilizar la mopa de vapor, asegúrese de aspirar o barrer el suelo. u La manera más fácil de utilizar el aparato consiste en inclinar el mango hasta un ángulo de 45˚ y limpiar lenta- mente, cubriendo un área pequeña cada vez. u No utilice productos químicos con la mopa de vapor. Para eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor. Limpieza con vapor u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia arriba.26 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL u Levante la mopa de vapor de la alfombrilla de descanso (7) y empújela suavemente hacia abajo sobre la almohad- illa limpiadora (6). u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des- canso. u Conecte la mopa de vapor a la corriente. u Gire el mando Autoselect

(2) hasta la conguración deseada. u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. u Al tirar del mango (4) hacia atrás se activará la bomba de vapor. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor. Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. u El vapor necesita unos segundos para introducirse en la almohadilla limpiadora. A continuación, la mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad sobre la supercie que desee desinfectar o limpiar. u Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y hacia atrás por el suelo para limpiar a fondo cada sección. Nota: durante el uso, puede apagar la bomba de vapor con solo colocar el mango en posición vertical. Esta cómoda función le permitirá colocar la mopa de vapor sobre la alfom- brilla de descanso durante un período de tiempo corto para poder mover los muebles y, a continuación, proseguir con la limpieza sin tener que apagar el aparato. u Cuando haya terminado de utilizar la mopa de vapor, vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical, apague el aparato, colóquelo sobre la alfombrilla de descanso (7) y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos cinco minutos) ¡Precaución! Es importante que controle el nivel del depósito de agua. Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza, coloque el mango (4) en posición vertical y ponga el interruptor en la posición "OFF" (apagado). Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga y vuelva a llenar el depósito de agua (3). ¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie, aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Renovación del aspecto de las alfombras (solo para el modelo FSM1620) u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia arriba. u Levante la mopa de vapor de la alfombrilla de descanso (7) y empújela suavemente hacia abajo sobre la almohad- illa limpiadora (6). u Coloque el deslizador para alfombras (11) en el suelo. u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre el deslizador para alfombras (11) hasta que encaje en su lugar. u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des- canso. (7) u Conecte la mopa de vapor a la corriente. u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. u Gire el mando Autoselect

(2) hasta la conguración de Madera/Laminado. u Al tirar del mango (4) hacia atrás se activará la bomba de vapor. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor. Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. u Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y ha- cia atrás por la alfombra para renovar a fondo el aspecto de cada sección. Nota: Durante el uso, puede apagar la bomba de vapor con solo colocar el mango (4) en posición vertical. Esta cómoda función le permitirá colocar la mopa de vapor sobre la alfo- mbrilla de descanso (7) durante un período de tiempo corto, que le permitirá mover los muebles sin tener que apagar el aparato. u Cuando haya terminado de utilizar la mopa de vapor, vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical, apague el aparato, colóquelo sobre la alfombrilla de descanso (7) y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos cinco minutos) ¡Precaución! Es importante que controle el nivel del depósito de agua. Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza, coloque el mango (4) en posición vertical y ponga el interruptor en la posición "OFF" (apagado). Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga y vuelva a llenar el depósito de agua (3). ¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie, aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de que esté apagada. Después de la utilización (Fig. H e I) u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF". u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso (7) y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos cinco minutos) u Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de pared. u Vacíe el depósito de agua (3).27 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL u Extraiga la almohadilla limpiadora (6) y lávela de forma que esté lista para la próxima vez. (Asegúrese de seguir las instrucciones de cuidado y limpieza impresas en la almohadilla limpiadora). u Enrolle el cable de alimentación alrededor del gancho de recogida de cable (8 y 9). Nota: el gancho de recogida de cable superior (9) gira para facilitar la liberación del cable cuando se vuelva a utilizar el aparato. u Sujete el cable de alimentación mediante la pinza de recogida de cable (17) que se encuentra junto al enchufe. u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des- canso (7) para guardarla. Nota: con el mango (4) en posición vertical y con el cable cuidadosamente enrollado alrededor de los ganchos de recogida de cable (8 y 9) y rmemente sujeto con la pinza de recogida de cable (17), la mopa de vapor se mantendrá en pie para facilitar el almacenaje. Como alternativa, la mopa de vapor cuenta con una pieza de sujeción (18) situada en la empuñadura (19) que le permitirá colgarla en la pared mediante el uso del gancho adecuado. Asegúrese siempre de que el gancho de la pared puede aguantar sin peligro el peso de la mopa de vapor. Ficha técnica FSM1610 (Tipo 1) FSM1620 (Tipo 1) Voltaje V

Capacidad del depósito

Peso kg 2.7 3.06 Solución de problemas Si aprecia que el aparato no funciona de forma adecuada, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de Black & Decker. Problema Paso Posibles soluciones La mopa de vapor no se enciende.

Compruebe que la unidad está conectada a la toma de pared.

Compruebe que la unidad está encendida con el interruptor de encendido/apagado (1). 3 Compruebe el fusible del enchufe. La mopa de vapor no produce vapor.

La mopa de vapor solo producirá vapor cuando el mango no esté colocado en posición vertical.

Compruebe que el depósito de agua (3) está lleno y encajado correctamente. NOTA: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

Compruebe que la cabeza de vapor (5) está acoplada rmemente en el cuerpo de la mopa de vapor (12).

Compruebe el paso 1, a continuación el 2 y luego el 3. La mopa de vapor deja de producir vapor durante el uso.

Compruebe los pasos 4, 5, 6 y 3 en este orden. La mopa de vapor produce demasiado vapor durante el uso.

La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Gire el mando autoselect (2) para aumentar la cantidad de vapor que se produce. La mopa de vapor produce muy poco vapor durante el uso. 10 Compruebe el paso 5.

La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Gire el mando autoselect (2) para reducir la cantidad de vapor que se produce. El vapor escapa por áreas inesperadas de la unidad.