Horizon 20 - Ofen TAURUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Horizon 20 TAURUS

Refer to the assembly chapter of the manual for correct tting instructions of all parts and accessories. Where can I get further information / accessories for my steam mop. 13 www.blackanddecker.co.uk/steammop www.blackanddecker.ie/steammop8 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Black & Decker Dampfreiniger wurde zum hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz, Laminat, Linoleum, PVC, Keramikiesen, Stein und Marmor sowie dem Behandeln von Teppichböden entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Achtung! Lesen Sie die Anleitung "Sicher- heit, Pege und Wartung" vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

3. Abnehmbarer Wassertank

6. Reinigungskopf-Bodentuch

8. Untere Kabelhalterung

9. Obere Kabelhalterung

Montage Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und darf kein Wasser enthalten. Anbringen des Griffs (Abb. A) u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die obere Öffnung des Gerätegehäuses (12), bis dieser einrastet. Der Pfeil auf dem Griff (4) sollte auf die Oberseite des Gerätegehäuses (12) ausgerichtet werden. Anbringen des Reinigungskopfs (Abb. B) u Schieben Sie den unteren Teil des Gerätegehäuses (12) auf den Reinigungskopf (5), bis dieser einrastet. u Zum Verstauen kann der Reinigungskopf vom Gerät abg- ezogen werden, indem die Entriegelungstaste des Reini- gungskopfs (13) betätigt und das Gerätegehäuse (12) vom Reinigungskopf (5) abgezogen wird. Anbringen des Wasserbehälters (Abb. C) u Befestigen Sie den Wasserbehälter (3) am Griff (4). u Schieben Sie den Wasserbehälter (3) nach unten in das Gerätegehäuse (12), und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt. Anbringen eines Bodentuchs (Abb. D) Ersatzbodentücher erhalten Sie im Black & Decker Fachhan- del: – (Katalognr. FSMP20-XJ). u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen nach oben auf den Boden. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden- tuch (6). Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Entfernen eines Bodentuchs (Abb. E) Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Bodentuchs stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen. u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und schalten Sie den Dampfreiniger aus. u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab, und warten Sie bis er abgekühlt ist (ca. fünf Minuten). u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Boden- tuchs (14) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten. u Heben Sie den Dampfreiniger vom Bodentuch ab. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Füllen des Wassertanks (Abb. F) Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des Dampfreini- gers abnehmbar. Dieser Dampfreiniger ist mit einem Kalkschutz zur Ver- längerung der Lebensdauer des Geräts ausgestattet. Hinweis: Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Leitung- swasser. Hinweis: In Regionen mit besonders kalkhaltigem Wasser wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen. u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab. u Öffnen Sie die Verschlusskappe (16), indem Sie diese abheben. u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser. Achtung! Der Tank hat eine Kapazität von 460 ml. Überfüllen Sie den Tank nicht. u Bringen Sie die Verschlusskappe (16) wieder an. u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe fest sitzt. Hinweis: Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreini- ger keine chemischen Reinigungsmittel.9 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Anbringen des Teppichgleiters (Abb. G) (nur FSM1620) u Legen Sie den Teppichgleiter auf den Boden. u Bringen Sie ein Bodentuch an. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep- pichgleiter (11), bis dieser einrastet. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Entfernen des Teppichgleiters (Abb. G) (nur FSM1620) Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Teppichgleiters stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hauss- chuhe oder Sandalen. u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und schalten Sie den Dampfreiniger aus. u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab, und warten Sie bis er abgekühlt ist (ca. fünf Minuten). u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Teppichgleit- ers (15) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten. u Heben Sie den Dampfreiniger vom Teppichgleiter (11) ab. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Verwendung Wichtig! Mit diesem Gerät können 99.9 % der Bakterien und Keime abgetötet werden, wenn es gemäß dieser Anleitung mit dem Mikrofasertuch und mindestens 90 Sekunden lang verwendet wird. Ein- und Ausschalten u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden. Hinweis: Der Wasserbehälter leuchtet beim Einschalten des Dampfreinigers zunächst rot. Die Farbe des Wasserbehälters wechselt zu blau, sobald der Dampfreiniger betriebsbereit ist. u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät auszuschalten. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem Gebrauch. Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. Autoselect

-Technologie Dieser Dampfreiniger ist mit einer Autoselect

-Program- mwahl (2) für unterschiedliche Reinigungsanwendungen ausgestattet. Die Programmwahl dient zum Auswählen des richtigen Betriebsmodus für die entsprechende Reinigungsan- wendung. Wählen Sie über die Autoselect

-Programmwahl (2) eine der folgenden Anwendungen aus: Holz/Laminat Stein/Marmor Fliesen/PVC Der richtige Dampfausstoß für die entsprechende Reini- gungsanwendung wird vom Dampfreiniger automatisch ausgewählt. Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Dampfreini- gers stets, ob die richtige Einstellung ausgewählt ist. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Allgemeine Hinweise Achtung! Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne Bodentuch. u Während des Gebrauchs können Sie den Kabelclip (10) verwenden, um das Kabel aus dem Arbeitsbereich fernzu- halten. u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des Damp- freinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen. u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils nur eine kleine Fläche bearbeiten. u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger keine chemischen Reinigungsmittel. Hartnäckige Flecken auf PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern. Dampfreinigung u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen nach oben auf den Boden. u Heben Sie den Dampfreiniger von der Unterlage (7) ab, und drücken Sie ihn vorsichtig auf das Bodentuch (6). u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab.10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung an. u Stellen Sie die Autoselect

-Programmwahl (2) auf die gewünschte Einstellung. u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp- freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden. u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4) nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf aus. Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger mühelos über die zu reinigende Oberäche. u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den Boden, um alle Bereiche gründlich zu reinigen. Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während dem Gebrauch einfach ausschalten, indem Sie den Griff zurück in die aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische Funktion ermöglicht es, den Dampfreiniger kurzzeitig auf der Unterlage abzustellen, z. B wenn Sie Möbel umstellen möchten, bevor Sie mit dem Reinigen fortfahren. Das Gerät muss hierbei nicht ausgeschaltet werden. u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten Sie das Gerät aus. Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage (7) ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist (ca. fünf Minuten). Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank. Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül- len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab, und befüllen Sie diesen. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Behandeln von Teppichböden (nur FSM1620) u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen nach oben auf den Boden. u Heben Sie den Dampfreiniger von der Unterlage (7) ab, und drücken Sie ihn vorsichtig auf das Bodentuch (6). u Legen Sie den Teppichgleiter (11) auf den Boden. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep- pichgleiter (11), bis dieser einrastet. u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab. (7) u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung an. u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp- freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden. u Drehen Sie die Autoselect

-Programmwahl (2) auf die Stellung für Holz/Laminat. u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4) nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf aus. Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den Tep- pich, um alle Bereiche gründlich zu behandeln. Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während des Gebrauchs einfach ausschalten, indem Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische Funktion ermöglicht es, den Dampfreiniger kurzzeitig auf der Unterlage (7) abzustellen, wenn Sie z. B. Möbel umstellen möchten, bevor Sie mit dem Reinigen fortfahren. Das Gerät muss hierbei nicht ausgeschaltet werden. u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten Sie das Gerät aus. Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage (7) ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist (ca. fünf Minuten). Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank. Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül- len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab, und befüllen Sie diesen. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (7) ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird. Nach dem Gebrauch (Abb. H und I) u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und schalten Sie den Dampfreiniger aus. u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage (7) ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist (ca. fünf Minuten). u Ziehen Sie den Netzstecker. u Leeren Sie den Wassertank (3). u Entfernen Sie das Bodentuch (6), und reinigen Sie es vor dem nächsten Gebrauch. (Befolgen Sie hierbei die Reinigungsanweisungen auf dem Bodentuch.) u Wickeln Sie das Netzkabel um die dafür vorgesehenen Halterungen (8 und 9).11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Hinweis: Die obere Halterung (9) lässt sich drehen, damit das Kabel bei der nächsten Verwendung schnell abgenommen werden kann. u Befestigen Sie das Netzkabel kurz oberhalb des Steckers mit dem dafür vorgesehenen Clip (17). u Stellen Sie den Dampfreiniger bis zur nächsten Verwend- ung auf der Unterlage (7) ab. Hinweis: Wenn sich der Griff (4) in der aufrechten Stellung bendet, das Kabel ordnungsgemäß auf den Halterungen (8 und 9) aufgewickelt ist und mithilfe des Clips (17) gesichert wird, kann der Dampfreiniger ohne Befestigung gelagert wer- den. Zusätzlich verfügt der Handgriff (19) über eine integrierte Aufhängvorrichtung (18), mit der der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken aufgehängt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist, um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten. Technische Daten FSM1610 (Typ 1) FSM1620 (Typ 1) Spannung V

Fassungsvermögen des Tanks

Gewicht kg 2.7 3.06 Problembehebung Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Problem Schritt Lösungsmöglichkeiten Der Dampfreiniger lässt sich nicht einschalten.

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (1) eingeschaltet wurde.

Überprüfen Sie die Sicherung im Stecker. Problem Schritt Lösungsmöglichkeiten Das Gerät erzeugt keinen Dampf.

Das Gerät erzeugt nur Dampf, nachdem der Griff aus der aufrechten Stellung zurückgezogen wird.

Überprüfen Sie, ob der Wassertank (3) gefüllt und richtig angebracht ist. HINWEIS: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Reinigungskopf (5) sicher am Gerätegehäuse (12) angebracht ist. 7 Überprüfen Sie die Schritte 1, 2 und 3. Das Gerät erzeugt während der Verwendung keinen Dampf mehr.

Überprüfen Sie die Schritte 4, 5 und 6 und dann Schritt 3. Das Gerät erzeugt während der Verwendung zu viel Dampf.

Der Dampfreiniger verfügt über 3 Einstellungen. Stellen Sie die Autoselect-Programmwahl (2) auf eine höhere Dampferzeugung ein. Das Gerät erzeugt während der Verwendung zu wenig Dampf. 10 Überprüfen Sie Schritt 5.

Der Dampfreiniger verfügt über 3 Einstellungen. Stellen Sie die Autoselect-Programmwahl (2) auf einer geringere Dampferzeugung ein. An nicht dafür vorgesehenen Stellen des Geräts tritt Dampf aus.