PowerPack 400 - Bicicleta BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PowerPack 400 BOSCH

es Instrucciones de service originales

Indicaciones de seguridad

Lea integramente estas indicaciones de seg-. curidad e instrucciones. Las faltas de observacion de las indicaciones de segundad y de las instrucciones peuvent causar descargas eletricas, incendios y/o lesiones graves.

Los materiales conténidos en los elementos de baterías de iones de litio son en原則 inflamables bajo ciertas conditiones. Por lo tanto, familiarícese con las reglas de comportimiento de estas instrucciones de servicios.

Guarde todas lasindicaciones de seguidade instrucciones para posibles consultas futuras.

ElTERMOBateria empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterias para eBike originales de Bosch.

Extraiga el acumulador de la eBike antes de empezarrialquier trabajo en ella (p.ej.inspeccion,reparacion, montaje,mantenimiento,trabajos en la cadena,etc.), altransportarla con el coche o en un avion o en caso dealmacenarla.Existe peligro de lesiones si se activainvoluntariamente elsystema eBike.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. Si se abre el acumulador se denegará la garantía.
Proteja el Accumulator frente al calor (p.ej. también ante las radiaciones solares prolongadas), el fuego y evite su inmersión en agua. No almacene ni utilizes el accumulator nuncaURTCA de objetos calientes o inflamables. existe riesgo de explosion.
Si no utilizes el accumulator, guardelo分开 de clips, monidas, llaves, clavos, tornillos o demas objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del accumulator pueda causar quemaduras o un incendio. En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anulaequalquier Derecho a garantía.
Evite las cargas mecánicas o una fuerte acción del calor. Esteoulda darar los elementos de bateria y conducir a la salute de materiales contentsados inflamables.
- Mantenga el cargador y el accumulator alejados de每一quier material inflamable. Cargue los accumulatorores siempre en lugarares secs y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un bajo de la temperatura durante la carga.
No debe deja cargando la bateria de la eBike sin la debida vigilancia.
Lautilizacion inadecuada del accumulator可以把 pro-. vocar fugas de liquido. Evite el contacto con el. En caso de un contacto enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del liquido con los ojos recurra ademas inmediamente a un medico. El liquido del accumulator suece irritar la piel o producir quemaduras.
- Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes mecánicos. Existe el riesgo de que el acumulador se dañé.

Si se daña el accumulator o se utilizes de forma indefi-ida,=pueden salir vapes.En tal caso,busque un entorno con aire fresco y acuda a un medico si nota molestias.Los vapes poden irritar las vías respiratorias.
Cargue el acumulador solamente con cargadores originales de Bosch. Al utilizescargadores que no sean originales Bosch no pueda excluirse un peligro de incendio.
- Utilice el accumulator únicamente en combinación con eBikes con sistemas de propulsión de eBike original de Bosch. Solamente así queda protegidó el accumulatorfrontend a una sobrecarga peligrosa.
- Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de uno tipo de acumuladores可能导致 las lesiones e inclujo un incendio. Si se aplican acumuladores de uno tipo Bosch declinaequalquierresponsabilidad yeldechoaguardia.
- Mantenga el acumulador alejado de los niños.
Leay siga todas lasindicaciones de seguidade instruccionedes todos los manualesde uso del systemaeBike,asi como las instruetionedes uso de su eBike.

Para nosotros es muy importante la seguridad de nuestros clients y productos. Nuestros acumuladores para eBike son acumuladores de iones de litio que se han disparrollado y fabricado según el estado de la技术水平a. Cumplimos o superamos los estandares de sécurité pertinentes. En estado cargado,这些东西 acumuladores de iones de litio tienen un alto contenido de energia. En el caso de un defecto (posimamente no detectable desde el exterior),los acumuladores de iones de litio peuvent incendiarse en casos muy raros y en circunstancias desfavorables.

Indicación de protección de datos

Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se Transmiten datos sobre el uso de los accumulatoradores para eBike Bosch (entre它们os, temperatura, tension de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para mas informacion, visite la page web de eBike de Bosch www.bosch-ebike.com.

Descripción del producto y servicios

Utilización reglamentaria

Los acumuladores para eBikes de Bosch está disnéados exclusivamente para la alimentación de corriente del grupo propulsor de su eBike y no deben usar para ningún(other objetivo.

Componentes principales

La numero de los componentes representados hace referencia a las figuras de las páginas degraficos que aparecen al inico de las instrucciones.

Todas las representaciones de piezas de bicyclicta, excepto los acumuladores y sus soportes, son esquamáticas y;puede diferir de su eBike.

Además de las functionsAquírepresentadas,puede ser que se introduzcan en cualquier momento modificaciones de software para la eliminación de errors y modificaciones de失落.

(1) Llave de la cerradura del accumulator
(2) Cerradura del accumulator
(3) Gancho de retencion del accumulator PowerTube
(4) Acumulador PowerTube (Pivot)
(5) Conector hembra para el cargador
(6) Indicador del estado de funciona y de carga
(7) Tecla de connexion/desconexión
(8) Dispositivo de retencion del accumulator PowerTube
(9) Enclavamento
(10) Lazo de tracción
(11) Riel axial
(12) Accumulator PowerTube (Axial)
(13) Soporte supérieur de PowerTube Axial

Datasétécnicos

Accumulador de lones de Litio PowerTube 750

Códido de producto horizontal BBP3770
Códido de producto vertical BBP3771
Tensión nominal V= 36
Capacidad nominal Ah 20,1
Energía Wh 750
Temperatura de servicios °C -5 ... +40
Temperatura de almacena-miento	°C +10 ... +40
Rango de temperatura de cargadmisible	°C 0 ... +40
Peso, aprox. kg 4,4
Grado de protección	IP54

Montaje

Solamente coloque el accumulator sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el connector hembra para energia ni los contactos, p.ej. con arena o tierra.

Verifique el acumulador antes del primer uso

Verifique el acumulador antes de cargarlo por primera vez o de uso con su eBike.

Presione paraarlo tecla de connexion/desconexión (7) para conectar el accumulator. Si no se enciende ningún LED del indicator de estado de energia (6),先进技术 es probable que el accumulator está dañado.

Si se enciende al menos uno pero no todos los LEDs en elindicador de estado de cargo (6), Enables cargue complemente el acumulador antes de uso por primera vez.

No cargue un acumulador danado y no lo use. Dirijase a una tienda de bicyclicetas autorizada.

Carga del accumulator

Un accumulator de eBike de Bosch solo se doit cargar con un cargador original de eBike de Bosch.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de Obtener laplenapotencia del acumulador, antes de su primer uso, carguelo Completely con el carr-gador.

Lea y atengase a las instrucciones de uso del cargador al car-gar el acumulador.

El acumulador se puedaregar enequalquier estado de carga. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El Accumulator está equipado con un sistema de control de temperatura, que permite cargas solo en el margen de temperatura entre 0^ y 40^ .

Si el acumulador se encuena fuera del margen de temperatura de energia, parpadean tres LEDs del indicator de estado de energia (6). Desco-necte el acumulador del car-gador y permita que alcance la temperatura correcta.

No conecte de nuevo el Accumulador al cargador hasta que haya alcancazo la temperatura de energia correcta.

Indicador de estado de energia

Los cinco LEDs verdés del indicator de estado de energia (6) indica el estado de energia del accumulator con esteultimate connectado.

Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aplrox. de 20% . Si el acumulador está Completely cargado se encienden los cinco LED.

Adiconcialmente se muestra el estado dearga de la bateria conectada en la pantalla del ordinador de a bordo. Para ello lea y atengase a las instrucciones de uso del motor y del ordinador de a bordo.

Si la capacité del accumulator se encuesta por debajo del 5% en el accumulator se apagan todos los LEDs del indicator del estado de energia (6), pero se mantiene la referencia de referencia del ordinador de a bordo.

Tras la energia, desconecte el accumulator del cargador y el cargador de la red.

Montaje y desmontaje del accumulator

Desconecte siempre la batería y el sistemas eBike para montar o retirar la bateria del soporte.

Retirar el acumulador PowerTube (Pivot) (ver figura A)

1 Para retiring el accumulator PowerTube (4), abra la cerradura (2) con la llave (1). El accumulator se desbloquea y cae en el dispositivo de retencion (8).

Presione el dispositivo de retencion desde arriba,el accumulator se desbloquea por completo y cae en su mano.Retire el accumulator del marco.

Indicación: Debido ajenidas realizaciones constructivas, pueda ser que la colocacion y la extracion del acumulador deba realizarse de othero modo. Lea al respecto las instrucciones de service del fabricante de la eBike.

Colocar el acumulador PowerTube (Pivot) (ver figura B)

Para poder introducir el accumulator, se debe insertar la llave (1) en el candido (2) y el candido debe estar cerrado.

Para introducir el accumulator PowerTube (4), insertelo con los contactos en el soporte inferior del cuadro.
2 Levante el acumulador hacía arriba hasta que quede sujejo en el sistemas de retencion (8).
3 Mantenga el candido abierto con la llave e introduzca el acumulador hacía arriba hasta que escuche que encastra. Compruebe en todas las direcciones, si el acumulador estáfirmamente asentado.
Cierre sempre el acumulador con el candido (2) paraque, de lo contrario, el candido podra abrirse y caer el acumulador del soporte.

Después de cerrar, retire sempre la llave (1) del candido (2). Así evita que la llave se caiga o que el accumulatorSEO removido por terceroos no autorizados cuando la eBike está parada.

Retirar el acumulador PowerTube (Axial) (ver figura C)

Para extraer el acumulador PowerTube (12), abra la cerradura (2) con la llave (1), retire la llave (1) y gire el enclavimiento (9) hacía un lado.
Con laapia delazo de traccion (10),retire el acumulador (12) del marco.

Indicación: Debido ajenidas realizaciones constructivas, puede ser que la colocacion y la extracion del acumulador deba realizarse de other mode. Lea al respecto las instrucciones de service del fabricante de la eBike.

Colocar el acumulador PowerTube (Axial) (ver figura D)

Para poder introducir el accumulator, el enclavimiento (9) debe estar girado hacer un lado. La llave (1) no debe estar en la cerradura del accumulator (2) en este momento.

1 Para colocar el accumulator PowerTube, introduzcalo en el marco con el conector hembra para el cargador (5) hacía arriba, hasta que encastre.
Cierre el enclavimiento (9), introduzca la llave (1) en la cerradura del accumulator (2) y cierre con llave el accumulator. Asegürese de que el gancho de seguridad (3) esté enganchado en la abertura del riel axial (11).
3 Compruebe en todas las direcciones, si el Accumulador estáfirmamente asentado.

Después de cerrar, retire sempre la llave (1) del candido

(2). Así evita que la llave se caiga o que el accumulator se va removido por terceros no autorizados cuando la eBike está parada.

Operación

Puesta en marcha

• Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de uno tipo de acumuladores可能导致 acarrear lesiones e inclu quo un incendio. Si se aplican acumuladores de uno tipo Bosch declinaequalquierresponsabilidad yeldechoaguardia.

Una de las options para conectar el sistemas eBike es connectando el accumulator. Paraarlo lea y atengase a las instrucciones de uso del motor y del ordinador de a bordo.

Antes de encender el acumulador o el sistemas eBike, compruebe si el candido (2) está cerrado.

Para encender el acumulador, pulse la tecla de connexion/ desconexión (7). No utilizesnard objeto afilado o puntiagudo para pulsar la tecla. Los ledes del indicator (6) se iluminan y muestran al mesmo tiempo el estado dearga.

Indicación: si la capacité del accumulator es inferior al 5%, en el accumulator no se enciende ningún LED del indicator de estado de energia (6). Solamente se可以选择 ver en el ordenador de a bordo/en launidad de mando, si el sistemas eBike está conectado.

Para apagar el accumulator, pulse de nuevo la tecla de conexión/defconexión (7). Los ledes del indicator (6) se apagan. El sistemas eBike también se desconecta.

Si duranteunos 10 horas no se solicita potencia al accioncimiento de la eBike (p. ej. porque la eBike está parada) y no se pulsa una tecla del ordinador de a bordo o de la unidad de mando de la eBike, el eBike-System se desconecta automatistically.

El Accumulator está protegado contra descarga total, sobrecarga, sobrecalentimiento y cortocircuito gracias al sistemas de proteccion electrònica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Enthoseisisos,un circuito de proteccion se encarga de desconectar automatistically el acumulador.

Si se detecta un defejo del accumulator, dos ledes del indicator de estado dearga (6) parpadean. En este caso, dirijaase a un distribuidor de bicyclicetas autorizzato.

Indicaciones para el trato optimo del accumulator

La vidautil del Accumulatorcouldeprolongarse si'este se trata appropriamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito.

Aún—as, a medida que va envejeciendo el accumulator, su capacities irá mermando.

Si antes de haberlo recargado, el tiempo de configuraciono del accumulator fue siny corto, elo es sintoma de que está agotado. Puede sustituir enterces el accumulator.

Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje

En el caso de no usar el accumulator durante un长大o tiempo (>3 );almacénelo con un estado de energia de aprox. 30% );para 60% (2 a 3 LEDs del indicator de estado de energia (6) iluminados).

Controlle el nivel de energia pasados 6 mesos. Si solo está encendido aún un LED delindicador de estado de energia (6),先进技术 energy y potencias. Enclaves recargue el acumulador de nuevo aapprox. 30% hasta 60% .

Indicación: Si el acumulador se almacena en un estado descargado durante mucho tiempo, pueda danarse a pesar de la baja autodescarga y la calidad de almacenimiento puede reducirse considerablemente.

No se recomienda estar permanentemente conectado al accumulator al cargador.

Condieones para el almacenaje

Se aconseja guardar el accumulator en un lugar seco y bien ventilado. Protejalo de la humedad y del agua. En conditiones climáticas adversas, se recomienda p. ej.retar el accumulator de la eBike y almacenarlo en habitaciones cerradas hasta elsignificante uso.

Almacene los acumuladores de la eBike en los siguientes lugares:

• en habitaciones con detectives de humano
• noURTCADE OBJECTOS INFLAMMBLES O FÁCILMÉTTE INFLAMMBLES
• nocee de fuentes de calor

Para una vidautil optima del Accumulator de la eBike,guarde el acumulador de la eBike a temperatas entre 10^ y 20^ .Las temperatas inferiores a -10^ o superiores a 60^ deben evitarse sempre.

Preste atencion a no rebasar la temperatura de almacenaje maxima.No deje el acumulador en el automovil,p.ej.en el verano,y guardelo lejos de la irradiacion solar directa.

Se recomienda noURTAR el Accumulador en la bicyclicta para el almacenamento.

Comportamento en caso de avería

El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni si quiera para fines de reparacion. Existe el riesgo de que el acumulador de la eBike de Bosch se inflame, p. ej.,文化底蕴 a un cortocircuito. Este peligro existe al seguir utilizing un acumulador de eBike de Bosch una vez abierto, también en una Fecha posterior.

Por estarzon, no deje reparar el Accumulator de la eBike de Bosch en caso de averia, sino déjelo reemplazar por un accumulator original de eBike de Bosch por su distribuidor especializzato.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

La bateria no debe sumergirse en agua ni limpiarse con un chorro de agua.

Mantenga limpio el acumulador. Limpielo con cuidado con un trapo humedo y suave.

Limpie los polos del conductor de vez en cuando y engrácelos ligeramente.

Si su accumulator ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicyclicetas autorizada.

Servicio técnico y atencion al cliente

En todas las consultas sobre accumulatorados dirijase a una tienda de bicyclicatas autorizada.

Anote el fabricante y el número de la llave (1). En caso de perdida de la llave dirijase a una tienda de bicicletas autorizada. Debera indicactions el fabricante y el número de la llave.

Los detailles de contacto de los distribuidores de bicyecletas autorizados se peuvent encontrar en el situ web www.bosch-ebike.com.

Transporte

• Siriba su eBike en el exterior del automóvil, por exemple en un portaequipajes externo al vehúculo, retire el ordinador de a bordo y la bateria de la eBike paraxitar días.

Las baterías están sometidas a los requisitos de la legislación sobre el transporte de mercancías peligrosas. Las baterías que no presenten díasULDuen sertransportadas por la calle por 用户os particulares sin otheras restricciones.

Para el transporte por parte de sistemas profesionales o a工程技术 de transporte), es imprescindible tener enIELDos requerimientos especialies en cuando al embalaje y la identificacion (p. ej. dispositions del ADR). En caso necessario pueda consultarse a un experto en mercancias peligrosas sobre la preparacion del paquete de envio.

Unicamente envie acumuladores, si su carca no está daña y el acumulador está apto para el funcionajo. Utilice el embalaje original de Bosch para el transporte. Pegue los contactos abiertos y empaquete la batería deundry que no se mueva bajo del embalaje. Indique al serviceo de paqueteeria que se tratate de mercancía peligrosa. Observe también la normativa nacional aplicable.

En todas las consultas referentes al transporte de los accumulatoróres diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. En dichas tiendas pueda Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado.

Eliminación

Los acumuladores, accesos y embalajesdeferan someterse a un proceso de recuperacionque respete el medio ambiente.

Noarroje losaccumuladoresa la basura!

Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva.

No manipule los acumuladores de eBike danados con manos desprotegidas, ya que pueda detramarse electrolito y causar irritaciones cutáneas. Guarde el accumulator defectuoso en un lugar seguro al aire libre. Si esnecessary, aisle los polos e informe a su distribuidor. El le ayudará con la eliminación adequada.

Los aparatos electricos inservibles, como los Accumuladores/pilas defectuos o agotados deben colectionarse por partirado para ser sometimes a un reciclaje ecologico segun las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectively.

Entregue los acumuladores inservibles en una tienda de bicicletas autorizada.

Iones de Litio:

Por favor,observe lasindicaciones en el apartado (ver "Transporte",Pagina Espanol-4).

Reservado el derecho de modificacion.

Sobreshavadealteraciones.