PowerPack 400 - Bicicleta BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PowerPack 400 BOSCH

pt Manual de instruções original

Instruções de segurança

Leia todas as indentações e instruções de segurança. A inobservança das indentações e instruções de segurança pode causar quando eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Por forma assubstantasidascdelulasdabaterias delitio sao inflamaveis sob determinadas condições. Por isso, familiarize-se com as regras de comportamento este manual de instruções.

Guarde todas as指示os e instruções de segurar para utilizesao futuro.

O termo bateria uso neste manual de instruções refere-se à bateria eBike original da Bosch.

Retire a bateria eBike antes de,iniciaretrabalhos na eBike (p.ex.inspeao,reparacao,montagem, manutencao,trabalhos na corrente,etc.),de a transportar com o automóvel ou aviao,ou de a guardar. Existe perigo de ferimentos no caso de uma ativação inadvertida doSYSTEMe eBike.
- NãoAbrir a bateria. Ha perigo deHAVER um curto-circuito.Sa bateria for aberta,perde-se o direito a garantia.
Proteja a bateria do calor (p. ex. también da radiacao solar permanente), do fogo e da imersao em agua. nao armazene nem utilize a bateria proximo de objetos quentes ou inflamaveis. Ha perigo de explosao.
- Manter a bateria que não está sento utilizes afastada de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros微量元素 objetos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incendios. Para os danos provocados por curto-circuito nestecontexto não ha qualquer direito à garantia da Bosch.
Evite cargas mecâncicas ou forte influência de calor. Estas poder danificar as celulas da bateria e provocar a sina de substancias inflamáveis.
- Não coloque o carregarador nem a bateria jusqu'à materiais inflamáveis. Carregue as bateriasapanas em estado seco e num local que está à prova de fogo. O aquecimento que ocorre durante o carraggio constituiu perigo de incência.
A bateria da eBike não pode ser corregrada sem vigilência.
No caso de aplicação incorrente pode fazer liquido da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto,deeraxxaguar com agua.So liquidoentar em contacto com os olhos,tembdevera consultar um medico.Liquido que escapa da bateria pode levar a irritacoes da pele ou a queimaduras.
As bacterias não devem sofrer impactos mecânicos. Hó o perigo de a bateria ser danificada.
Em caso de danos ou uso incorreto da bateria, poder libertar-se vaporores. Areje o espaço e procure

assistência médica no caso deLERar queixas.Os vapores podem irritar as vias respiratorias.

• Carregue a bateria apenas com carregadores originais Bosch. Se foram utilizes os另外些 carregadores que não os originais Bosch, não se pode excludir o perigo de incência.
  Utilize a bateria apenas em combinação com eBikes que tenham o Sistema de aconteamento original Bosch. Só esta forma a bateria está protegida de uma sobrecarga perigosa.
  Utilize apenas baterias originais Bosch, homologadas pelo fabricante para a sua eBike. A uso de outras baterias pode originar ferimentos e perigo de incério. A Bosch não assume qualquer responsabilité nem garantia no caso de serem realizadas outras baterias.
  Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
  Leia e respeite as indentacoes e instruções de segurarca existentes em todos osmanuals de instruçõesdo systemaeBikeassim como no manual de instruções da sua eBike.

É importante para nos a segurarça dos outros pacientes e dos outros produits. As{nossas baterias eBike são baterias de litio desenvolidas e fabricadas com a maior recente technologia. Não so cumprimos as normas relevantes de segurarça, como as ultrapassamos. Em estado carregado das baterias de litio tem um elevado conteudo energetico. No caso de um defeito (eventualmente não detetavel por fora) as baterias de litio, em casos raros e sob condições desfavoráveis, poder incendiar-se.

Aviso sobre privacidade

Ao conectar a eBike à Bosch DiagnosticTool 3 são transmitidos dados aoSYSTEMA eBike da Bosch (Robert Bosch GmbH) relativos à'utilisation das baterias eBike da Bosch (entre outros, temperatura, tensão da CELLa, etc.), para efeitos de melhoria do produits. Para mais informações, consulte o site eBike da Bosch www.bosch-ebike.com.

Descrição do produits e do service

Utilização adequada

As baterias eBike da Bosch destinam-se apenas à alimentação de corrente do motor da eBike e não pode ser usadas para outros fins.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginasas dos graficos no inicial do manual.

Todas as representacoes de peças da bicicleta, exceto as baterias e os seu suportes, são esquamáticas e podem ser differsentes na sua eBike.

ParaLEM das funcoes aquire representadas, poder ser introduzidas em qualquer alteracoes de software para aeliminação de erros e alteracoes de funcoes.

(1) Chave docadeado da bateria

(2) Cadeado da bateria
(3) Gancho de segurarca da bateria PowerTube
(4) Bateria PowerTube (pivo)
(5) Tomada para ficha do corregador
(6) Indicação de functiOnamento e do nivenl de cargo
(7) Tecla de ligar/desligar
(8) Segurarca de retencion da bateria PowerTube
(9) Bloqueio
(10) Alca de puxar.
(11) Calha axial
(12) Bateria PowerTube (axial)
(13) Suporte superior PowerTube axial

Dados&Tecnicos

Bateria de litio PowerTube 750

Código do produit horizontal BBP3770
Código do produit vertical BBP3771
Tensão nominal V= 36
Capacidade nominal Ah 20,1
Energia Wh 750
Temperatura operacional °C -5 ... +40
Temperatura de armazenamento	°C +10 ... +40
Faixa de temperatura de energia admissível	°C 0 ... +40
Peso, aprox. kg 4,4
Tipo de proteção	IP54

Montagem

Coloque a bateria apenas sobre superficies limpas. Evite, em particular, sujar a tomada de correamento e os contactos, p. ex. com areia ou terra.

Verificar a bateria antes da primarya'utilisation

Verifique a bateria antes de a carregar能找到 primeira vez ou de a utiliser com a sua eBike.

Para isso, prima a tecla de ligar/desligar (7) para ligar a bateria. Se não acender nenhum dos LEDs do indicator do nível de cargo (6), possivelmente a bateria está danificada.

Se acender pelo menos um, mas não todos os LEDs do指示or do nível de energia (6),carregue totalmente a bateria antes da primarya utilização.

• Não carregue nen utilize uma bateria danificada. Contacte um agente autorizzato.

Carregarabateria

Uma bateria eBike da Bosch so pode ser carregada com um carregarador eBike original da Bosch.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para garantir a maior potência da bateria, antes da primeira utilizesao, corregue-a totalmente com o carregarador.

Para o carregado da bateria, leia e respeite o manual de instruções do carregaror.

A bateria pode ser carregada em qualquer nivel de energia. Uma interrupcao do processo de energia não danifica a bateria.

A bateria está equipada com umsystema de monitorização da temperatura, que permit o reparamento apenas numa faixa de temperatura entre 0^ e 40^ .

Se a bateria estiver fora da faixa de temperatura de cargo, piscam os tres LEDs do indicator do nível de cargo (6). Desligue a bateria do carregarador eaxe-a arrefecer.

Volte a ligar a bateria ao carregarador apenas quando tiver sido alcancada a temperatura de energia admissivel.

Indicador do nível de energia

Os cinco LEDs verdes do indicator do nthel de carga (6) indicam o nthel de carga da bateria, quando a bateria esta ligada.

Neste caso, cada LED indica aproximadamente 20% da capacidade. Se a bateria estiver totalmente carregada, acendem-se os cinco LEDs.

O nível de energia da bateria ligada éalready exibido no公共场所 do computador de bordo. Leia e respeite o manual de instruções do motor e computador de bordo.

Se a capacidade da bateria estiver abaixo dos 5% ,apagamse todos os LEDs do indicator do nivel de energia (6) na bateria,mas continua a havar una funcao de indentacao do computador de bordo.

1. Separe a bateria do carregarador(before de a carregar e deslgue o carregarador da corrente.

Colocação/remoção da bateria

Desligue sempre a bateria e o Sistema eBike quando for colocar a bateria no suporte ou retirá-la do mesmo.

Retirar a bateria PowerTube (pivo) (ver figura A)

1 Para retiring a bateria PowerTube (4) abra o cadeado (2) com a chave (1). A bateria é desbloqueada e cai para a segurar de retenção (8).
Pressione em cima na segurarca de retencion, a bateria é desbloqueada por completeness e cai para a mao. Retire a bateria do quadro.

Note: Devido a differentes realações construtivas, pode ser que a colocação e a remoção da bateria tenham de ser feitas de outras forma. Leia o manual de instruções do fabricante da eBike.

Colocar bateria PowerTube (pivô) (ver figura B)

Para poder insertar a bateria, a chave (1) tem de estar nocadeado (2) e ocadeado tem de estar aberto.

1 Para colocar a bateria PowerTube (4) coloque-a com os contactos no suporte inferior do quadro.
2 Empurre a bateria para cima, até a mesma ser segurada pela seguranca de retenção (8).
3 Mantenha ocedeado com a chave aberto e pressione a bateria para cima, até a mesma encaixar de forma audível. Verifique em todas as direções se a bateria está bem presa.
Tranque a bateria sempre nocadeado (2), caso contrario, ocadeado pode abrir-se e a bateria cair do suporte.

Retire sempre a chave (1) docadeado, après tê-lo trancado (2). Desta forma, evita que a chave caia ou que a bateria sera inadevidamente retirada por terreiros, quando a eBike estiver estacionada.

Retirar a bateria PowerTube (axial) (ver figura C)

Para remove a bateria PowerTube (12) abra oCADEado (2) com a chave (1), puxe a chave (1) e vire o bloqueio (9) para o lado.
Com a ajuda da alca de puxar (10) retire a bateria (12) do quadro.

Note: Devido a diferentes realações construtivas, pode ser que a colocação e a remoção da bateria tenham de ser feitas de outras forma. Leia o manual de instruções do fabricante da eBike.

Colocar a bateria PowerTube (axial) (ver figura D)

Para que sera posível insertir a bateria, obloqueio (9) tem de estar virado para o lado. A chave (1) não pode estar inserida nocadeado da bateria (2) neste momento.

1 Para insertar a bateria PowerTube insira-a com a tomada para a性和 do carregaror (5) para cima no quadro ate a mesma engatar.
2 Feche o bloqueio (9), insira a chave (1) no cadeado da bateria (2) e feche a bateria. Certifique-se de que o gancho de seguranca (3) na abertura da calha axial (11) está entgatado.
3 Verifique em todas as direções se a bateria está bem presa.

Retire sempre a chave (1) docadeado, après tê-lo trancado (2). Donta forma, evita que a chave caia ou que a bateria seja inadevidamente retirada por terreiros, quando a eBike estiver estacionada.

Funcionamento

Colocação em functioramento

Utilize apenas baterias originais Bosch, homologadas能做到 fabricante para a sua eBike. A utilização de outras baterias pode originar ferimentos e perigo de incência. A Bosch não assume qualier responsabilité nem garantia no caso de serem realizadas outras baterias.

Ligar/desligar

Ligar a bateria é uma das possibilidades de ligar o Sistema eBike. Leia e respeite o manual de instruções do motor ecomputador de bordo.

Antes de ligar a bateria ou o Sistema eBike, verifique se o cadeado (2) está trancado.

Para ligar a bateria, prima a tecla de ligar/desligar (7). Não use objetos afiados ou pontiagudos para pressionar a tecla. Os LEDs da indicação (6) acendem-se e exibem simultaneamente o;nível de cargo.

Note: Se a capacité da bateria estiver abaixo dos 5%, não se acende qualquer LED do indicator do nível de energia (6) na bateria. So é possivel ver no computador de bordo/na unidade de commando se o Sistema eBike está ligado.

Para desligar a bateria, prima novamente a tecla de ligar/ desligar (7). Os LEDs da indentação (6) apagam-se. Assim,也是非常 se apaga oSYSTEMe eBike.

Se durante aprox. 10 horas o aconteamento eBike não gerar potência (p. ex., porque a eBike está parada) ou se não for premida qualquer tecla no computador de bordo ou unidade de commando da eBike, o Sistema eBike deslga-se automaticamente para poupar energia.

Através doSYSTEMa"ElectronicCellProtection(ECP)”,a bateria está protegida contra descarga completa, sobrecarga, sobreaquecimiento e curto-circuito.Em caso de risco,a bateria desliga-se automaticamente atraves de um circuito de proteção.

Se for detetado um defeito na bateria, piscam osinous LEDs do indicator do niven de cargo (6).Neste caso, contacte um agente autorizzato.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

A durabitidade da bateria pode ser prolongada, se esta for bem cuidada e, acima de todo, se for guardada a temperatura correta.

Com o envelhecimento da bateria, a sua capacidade vari-se reduzindo, ainda que seja bem cuidada.

Um tempo de funciona consideravelmente mais curto antes o correamento indica que a bateria chegou ao fim do seu tempo de vidautil.Pode substituir a bateria.

Volver aregarar a bateria antes e après o armazenamento

No caso de um longo periodo de não'utilisation (>3 vezes) armazene a bateria com um estado de energia de aprox. 30% a 60% (2 a 3 LEDs do indicator do nível de energia (6) acendem-se).

Apos 6 meses verifie o nivel dearga. Se acender apenas um LED do indicator do nivel dearga (6),carregue novamente a bateria para aprox. 30% a 60%

Note: Se a bateria for guardada descarregada durante um longo periodo de tempo pode sofrer danos, apesar da autodemarga minima, e a capacidade de armazenamento é fortemente reduzida.

Não é recomendavel deleiar a bateria ligada permanentemente ao carregaror.

Condições de armazenamento

Armazene a bateria num local o mais possivel seco e bem arejado possivel. Proteja-a da humidade e da agua. Em caso de condições climáticas desfavoráveis é, p. ex., aconselhovel retiring a bateria da eBike e guarda-la até aproxima utilização num espoço fechado.

Armazene as baterias eBike nos seguentes locais:

-em salas com detetor de fumo
longe de objetos combustibles ou fácilmente inflamáveis
longedefontedescalor

Para una vidautilidea bateria da eBike,armazene as baterias eBike a temperatas entre 10^ e 20^ .Por norma,devem ser evitadas temperatas inferiores a -10^ ou superiores a 60^

Tenha em atençao que a temperatura de armazenamento maxima não devera ser ultrapassada. Não deixe a bateria p. ex. dentro do automóvel no verão e não a armazene sob a radiação solar direta.

Aconseñal-se que a bateria não seja deixada na bicyclicta aquando do armazenamento.

Comportamento em caso deerro

A bateria eBike da Bosch não pode ser aberta, mesmo para fins de reparacao. Existe o perigo de a bateria eBike da Bosch, p. ex. devido a um curto-circuito, se incendeie. Este perigo existe se se Continuing a usar uma bateria eBike da Bosch que ja tenha sido aberta uma vez mesmo numa outras vezes.

Por isso, não mando reparar a bateria eBike da Bosch em caso deerro,mas sim substituir por uma bateria eBike da Bosch original junto do seu agente autorizzato.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

A bateria não deve ser vergulhada em agua, nem ser limpa com jato de agua.

Mantenha a bateria limpa. Limpe-a cuidadosamente com um pano macio e humido.

Limpe regularamente os polos de encaixe e lubrifique-os ligeiramente.

Se a bateria ja não está operacional, por favor contacte um agente autorizzato.

Servico pos-venda e aconsehamento

Se tiver quostoes sobre baterias,contacte um agente autorizzato.

Anote o fabricante e o numero da chave (1). Em caso de perda da chave, contacte um agente autorizzato. Nesse caso, indique o fabricante e o numero da chave.

Pode consultar os@dados decontacto de agentes autorizados na pagina de Internet www.bosch-ebike.com.

Transporte

• Se transporte a eBike fora do automóvel, p.ex. no respetivo porta-bagagens, remove o computador de bordo e a bateria da eBike para fazer danos.

As baterias são abrangidas pelos requisitos da legislatão sobre produits perigosos. As baterias não danificadas podem ser transportadas pelo Utilizador particular na via publica, sem demais exigências.

No transporte efetuado por utilizes企业和 empreiços ou por terreiros (p. ex. transporte aereo ou expedicao), é necessario respeitar os requisitos especialis que se aplicam à embalagem e a identificacao (p. ex. prescrições do ADR). Se necessário, pode ser pedida a collaboration de um especialista em produits perigosos para a preparação do volume a ser transporte.

So expeça baterias se a carcaça não estiver danificada e a bateria estiver operacional. Use a embalagem original Bosch para o transporte. Cubra os contactos abertos com fita adesiva e embale a bateria de forma a que não se mova dentro da embalagem. Informe o service de entrega de que se tratate de um produit perigoso. Respeite también outrasopenhagenas{nacionais eventualmente existentes.

Contacte um agente autorizzato se tiver questões sobre o transporte da bateria. Não pode encomendar uma embalagem de transporte adequada no agente.

Eliminação

As baterias, accesórios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientamente correta.

Não deite as baterias para o lixo dométrico!

Antes de eliminar as baterias, cubra as superficies de contacto dos respetivos polos com fita adesiva.

Não peguem baterias eBike muito danificadas com as muitos desprotegidas, uma vez que pode sair eletrólico ecauseir irritação cutánea. Armazene a bateria defeituosa num local seguro no exterior. Se necessário aplicque cola nos polos e informe o seu agente autorizzato. Ele ajuda-o na eliminação correta.

Conforme a Diretiva Europeia
2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia
2006/66/CE é necessário recolher
separadamente os apareirosétricos que ja não são mais usados e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminha-los para uma reciclagem ecológica.

Entregue as baterias inutilizaveis a um agente autorizzato.

Lític:
Observar as指示代词 no capítulo (ver "Transporte", Páçina Português - 4).