VDC445V0910S - Cámara de vigilancia BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VDC445V0910S BOSCH

Manual de instalación

Cama domo varifocal de vigilancia

NL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Peligro

El símbolo de un rayo con punta de flecha bajo de un triángulo equilátero aparece para alertar al usuario de que existen+puntos de tensión peligrosos sin aislamento bajo de la carcasa de la unidad. La tensión de dichos+puntos peut ser lo suficientmente alta como para representar un riesgo para las personas.

Aviso

El signo de exclamacion bajo de un triangulo equilatero aparece para alertar al usuario de que existen instructaciones de funciona y mantenimiento (reparacion) importantes que acomañan a launidad.

Precaución

Para disminuir el riesgo de descarga electrica, no extraiga la cubierta (ni la parte posterior). No hay piezas sustituibles por el usuario en el interior. Las reparaciones deben realizarlas personalculosidad.

Medidas importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atencion a todos los avisos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilise este equipo cerca del agua.
6. Limpielo solo con un paño seco.
7. No obtruya las aberturas de ventilacion. Este equipo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores,sonianas de calor,estufas u otheros equipments (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizzato o provisto de toma de tierra. Un enchufe polarizzato dispone de dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra dispone de dos hojas, además de una tercera patilla de toma de tierra. La hora ancha y la tercera patilla cumplen una función de sécurité. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulta a un electricista.

10. Debe protegerse el cable de alimentacion deforma que no se pise ni quede pillado porothersobjectos,especially enlos enchufes,las tomasde corriente y los+puntos del equipo.
11. Unicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especializados por el fabricante.
12. Este equipo se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas electricas o cuando no se vaya a utiliser durante largos periodos.
13. Deje que personal提供优质 lleve a cabo las reparaciones. Seránecessary reparar este equipo cuando sufrarialquier tipo de dano, como por ejemplo cuando el cable de alimentacion o el enchufe estendanados, cuando se haya cerramado liquido o hayan caido objetos enel interior del equipo, si el equipo hastrupado expuesto a la lluvia o lahumedad, si no funciona normalmente o si se ha caido.
14. Se debe incorpolar un conmutador de alimentacion con una separacion de contacto de 3mm como minimum en cada poste en la instalacion electrica del edificio.

Aviso

Para reducir el riesgo de incendio o de descarga electrica, evite que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad y no coloque encima del mesmo objetos llenos de liquido, como floreros.

Precaución

Launidad de la fuente de alimentaciónde bajo voltaje debecumplir con la norma EN/UL 60950. La fuente de alimentacióndebe ser unaunidad SELV-LPS o SELV - clase 2 (Safety ExtraLow Voltage - Limited Power Source, tensión baja yseguidadadicional - fuente de alimentación limitada).

Información de FCC

Este equipo se ha probado y cumple los limites establishos para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 15 de las normas de la FCC. Estos limites se han establecido para proportionscar un nivelreasonable de proteccion ante a las interferencias perjudiciales que peuvent producirse en zonas residenciales. Este equipo genera, utilizes y possible irradian energia de radiofrecuencia y, si no se instala y utilizes de conformidad con las instrucciones,uede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produca ninguna interferencia en una instalacion determinada. Si este equipo Causea interferencias perjudiciales en la recepcion de radio o television,que detectaracencendiy y apagando el equipo, se recomienda al usuario que corrija la interferencia mediante una o mayor de las siguientes medidas:

• Reoriente o vuelva a colocar la antenna de recepcion.
• Aumente la separacion entre el equipo y el receptor.
• Connecte el equipo en una toma de corriente o un circuito diferente al que connectó el receptor.
• Consulte a su distribuidor o a un"How do broadcast television该如何?" para Obtener�uca.

Nota

Cualquier cambio o modificacion del equipo que no haya sido abprobado expresamente por Bosch pourrait invalidate la autoridad del usuario para utiliser el equipo. Para Obtener informacion adicular o parler con un representante,pongase en contacto con la oficina de Bosch Security Systems más cercana o visite nuestro situo Web en www.boschsecuritysystems.es.

Introduccion

FlexiDome^VF es unacamara de burbuja para vigilanciakleque y discreta que contiene unacamara CCD de 1/3 de pulgada de alto rendimiento con lentes varifocales integrales. La unidad integrada se monta en una caja de registrar, en la pared o en el techo. La robusta fabricacion de la caja y la burbuja de policarbonato protegen el modulo de la*camara de posibles daños.

La CAMERA incorpora un sistema de procesamento digital de senales para tener imágenes de la mejor calidad en todas las conditiones de iluminación. La CAMERA FlexiDome^VF se instala fácilmente y está lista para su uso; constituya la solución ideal para tener imágenes en lugares cerrados con conditiones adversas.

Entre sus caracteristicas se incluyen:

Domo de policarbonato
- Resolución de 540 lineas de TV para las cáscaras de color
N i g h t S e n s e ™
- Menu de configuración en pantalla
- Comunicación coaxial bidirectional Bilinx™

La-camera FlexiDome ^VF está disponible en versiones color y monocromo.

Descripción del número de modelos

FlexiDomeVf monocromo

Número demodelo	VDM-345V03-10	VDM-345V04-10	VDM-345V03-20	VDM-345V04-20
Lente Varifocal	2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360	Varifocal2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360
Estándar CC	R EIA
Voltaje desuministro	24 Vca, 50 Hz o 12 Vcc 24 V		Vca, 60 Hz o 12 Vcc
Tipo de CCD 1/3"

FlexiDomeVF color

Número demodelo	VDC-445V03-10	VDC-445V04-10	VDC-445V03-20	VDC-445V04-20
Lente Varifocal	2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360	Varifocal2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360
Estándar Color PAL Color NTSC
Voltaje desuministro	24 Vca, 50 Hz o 12 Vcc 24 Vca, 60 Hz o 12 Vcc
Formato CCD 1/3"

Desembalaje

Desembale y maneje el equipo con cuidado. El paquete contiene:

• Camara FlexiDome integrada
  Kit con piezas de montaje
• Manual de instalación

Nota

Si el equipo se ha danado durante el envío, vuelva a embalarlo en el embalaje original y comúniquelo al agente de transporte o a su distribuidor.

Precaución

La instalación la debe realizar únicamente personalriallicado de conformidad con el National Electrical Code de EE.UU. o las normas aplicables en su pays.

Desmontaje

La unidad de camarva/carcasa se compone de las siguientes piezas:

Precaución

El modulo de la-camera es un dispositivo sensible y deben manejarse con cuidado. Procure que no se le caiga cuando desmonte launidad.

Para desmontar la unidad, realice los siguientes pasos:

• Gire el anillo embellecedor hacía la izquierda para liberarlo de la bayoneta de la base de la camara.
• Extraiga el anillo embellecedor con la burbuja.
• Extraiga la cubierta interior separandola de la base.

Montaje de la unidad

Puede montar launidad deDistinctasomaneras enfuncion del tipo de superficie,de si va a usar una caja de registrar o de la parte,trasera o lateral (montaje en superficie),en que vaya a realizar la conexión.

Precaución

La instalación la debe realizar únicamente personalriallicido de conformidad con el National Electric Code de EE.UU. o las normas aplicables en su pays.

Si la unidad se monta en superficie, utilizes la caja de montaje en superficie (VDA-445SMB) que se adquiere por分开 y monte la unidad en la base.

Sugerencias

• Consulte la ilustración de las dimensiones para localizar la posición exacta de los orificios para tornillos y el orificio de entrada para los cables.
• Atornille parcialmente dos tornillos de los orificios principales y realizelos para colgar la-camera deforma temporal,maintras se realizan las conexiones.

Las siguientes figuras muestran las cuales maneras de montar la unidad.

Figura 1 Conexión trasera: superficie con huecos

Figura 2 Conexión a una caja de registrar (4S)

Figura 3 Montaje en superficie: conexión lateral

Figura 4 Montaje en superficie: conexión trasera

Montaje elevado

Alutilizar la caja de montaje en superficie:

• Si la connexion es lateral, extraiga la cubierta de la entrada lateral.
  Si la connexion es trasera,除去la cubierta en su lugar.
• Una el conductor a la base de montaje.
  Realice la connexion en el interior de la cubierta de montaje.

Conexión y configuración

Conexiones de cable y video

El cableado tiene un conector BNC paraadirir el cable coaxial del video (con conductor BNC macho) y dos cables pelados de bajo voltaje para la connexion a un conector de alimentacion. (Hay disponible un accesorio adaptador UTP para que se pueda conectar un cable de video UTP al conductor BNC.)

Precaución

Antes de empezar, asegúrese de desconectar la alimentación del cable que va a instalar en la unidad. Asegúrese de que la unidad es del tipo de voltaje adecuado para la corriente de alimentación que se está utilizando.

Laforma más sencilla de connectar los cables de alimentaciónde bajo voltaje y la connexion de video es la",[siguiente]:

• Pase las conexiones de montaje por el orificio para cables de la superficie deforma que queden colgadas sin problemas.
• Introduzca dos tornillos parcialmente en los orificios perforados previamente.
• Cuelgue temporallmente la base de montaje con un solo tornillo por uno de los orificios principales e inclinela ligeramente para acceder a las conexiones de los cables.
• Conecte el conductor BNC del modulo de la CAMERA al cable coaxial de video.
• Conecte los cables de alimentación pelados al conector de alimentación.

Nota

Para alimentación de CC, la polaridad no es importante. En el caso de alimentación de CA, intente tener una polaridad de cables homógena en los differentes sistemas de cármara para impeder el movimiento de barrido de laImagen alasar de una cármara a另一边.

• Vuelva a partir las conexiones por el orificio para cables de la superficie.
  Fije la base de montaje a la superficie con tres tornillos.

Configuración de la CAMERA

Puede conectar un monitor al conductor de miniatura de 2,5mm que se encuesta en la tarjeta de circuitos impresa para configurar la CAMERA. Este conductor proporciona una seals de video compuesto (con sincronizacion). Existe un cable optional (cdoigo numero S1460) para realizar esta connexion.

Colocacion de la-camera

La posición predeterminada de la CAMERA es aquella en la que la parte superior de laImagen coincida con la indicación TOP.

Precaución

Los sensores deImagen CCD son muy sensibles yprecisionan de un cuidado especial para un rendimiento adecuado y una largaduración. No los exponga a la luz directa o a focos brillantes, independiente de que esté o no en funcionalement. Evite luces brillantes en el camino de visión de la CAMERA.

Es possibleaabustar la posicion del modulo de la webcam en tres ejes. Alaabustar la posicion de la webcam,aseguede de que la imagen que aparece en el monitor está nivelada. Realice los siguientes pasos paraaabustar la webcam a la posicion deseada:

• Para un ajuste horizontal (giro), gire el modulo de la-camera por la base. No la gire más de 360^ .
• Para un ajuste vertical (inclinacion), afloje los tornillos de palometa, colocque la CAMERA y, a continuacion, apriete los tornillos con cuidado para fjarla.
• Para Obtener un horizonte horizontal (en techos inclinados o soporte de pared), gire la base de la lente según sea necesario para alinear laImagen que aparece en el monitor. No la gire más de 340^ .

Distancia focal y enfoque

• Para建立起 el Campo de visión de la lente varifocal, afloje el tornillo de distancia focal y gire el mecanismo hasta que el Campo de visión Neededo aparezca en el monitor. (LaImagen se desenfoca.)
• Afloje el tornillo de enfoque y gire el mecanismo hasta que laImagen quede bien enfocada en el monitor.
• Vuelva aJKLM.
• Repita"These dos ajustes hasta que laImagen deseada está enfocada.
• Apriete también tornillos.

Verifique que laImagen permanece enfocada cuando se coloca la burbuja en su lugar. Vuelva a enfocar si es Neededo.

Cierre de la unidad

Cuando haya establecido la posición de laamera y todos los ajustes, cierre launities.

• Coloque la cubierta interior en su lugar alineando la aleta con el soporte de la base.
• Coloque el anillo embrullecedor con la burbuja sobre la base. (Si es Neededo, limpie la superficie con un pano suave.)
• Fije el anillo embarlecedor a la base de la CAMERA girandolo hacer la derecha.

Configuración avanzada

Normalmente, FlexiDome^VF供大家 imígenes óptimas sin necessidad de realizar ajustes adiciones. No obstarve, dispone de diversas OPCIONES de configuración avanzada para Obtener los最好的 resultados en conditiones especials. Existen dos menús; un menu Main y un menu Installer.

El menu Main permite selectionar y configurar las functions de mejor de imagenes para cada modo. Si no está satisfecho con losCambios,可以更好cer los values predeterminados del modo.

La CAMERA dispone además del menu Installer en el que se pueda definir los parámetros de instalación.

Los menos Main e Installer poseen unidades que se pueda selectionar directamente, asi como submenús para una configuración más &,

Acceso y desplazimiento por los manos

Se utilizes cinco teclas para el desplazimiento por los differentes manos. Para acceder a los nombres de configuración, pulse la tecla de selección deCTL (centroid). Aparece el menu principal (Main) en la visualización en pantalla (OSD). Utilice las teclas de flecha para desplazarse.

Si el enlace de comunicación Bilinx^TM está activo, los botones de la CAMERA estarán desactivados. Asimismo, puede configurar Bilinx^TM para que los botones de la CAMERA permanezcan desactivados aun cuando Bilinx^TM no controle la CAMERA de forma activa. De esta forma, se evita la modificacion no autorizada de la configuracion de la CAMERA.

Estructura de manos

* Sólo en la version de color de laamera.

Instrucciones de desplazamento por los menus Uso de las 5 teclas

• Pulse la tecla de selección de menu para acceder a los nombres o para desplazarse al menu anterior o alsignificante.
• Pulse la tecla de selección de menu aproximadamente 1,5 segundos para abrir el menu Installer.
• Utilice las teclas arriba y abajo para desplazarse hacer arriba o hacer abajo en un menu.
• Utilice las teclas izquierda y referencia para desplazarse por las options o para definir los parámetros.
• En un menu, si se pulsa dos veces con rapidez la tecla de selección de dato, se restablece el valor predeterminado de fabrica de la option selecciónada.
• Para cerrar todos los manos a la vez desde cualesera de ellos, seleccione la option Exit y mantenga pulsada la tecla de seleccion de menu hasta que este desaparezca.

Menu principal

Función Selectación Descripción
LEVEL -15 - 0 - +15 Permite ajustar el nivel de salute de video.
SHUT/AGC	Seleeactionar submenú	Permite acceder al menu Shutter/Automatic Gain Control.
BLC ON, OFF Si el valor es ON,	se optimiza el nivel de video del area seleccionada de la imagen. Es posible que las partes situadas fuera de dicha/aarea sufran una subexposacion o sobreexpoxidacion (es algo normal).
COLOR* ATV	ATB HOLD Seleeactionar submenú	Permite acceder al menu de color.
SYNC LINE LOCK	INTERNAL	Selección LINE LOCK para sincronizar la cármara con la Frequencia de la alimentación. Selección INTERNAL para utilizesla con la sincronizacion interna (seleeactionada automatisticamente con la CC).
VPHASE	0, 2, ... 358°	Permite ajustar la transferencia de fase vertical (cuando se enquiryra en modo LINE LOCK y se detecta una Frequencia de alimentacion valida).
EXIT Permite	salir del menú.

• Sólo en la version de color de laamera. Si una-camera de color está en modo monocromo, se desactivaran todas lasvinciones de menu relacionadas con el color y no seoulda acceder aellas.

Submenu Shutter/AGC

Función Selectación		Descripción
SHUTTER AES, FL		AES (obturador automatístico): la*camera define automatísticamente la velocidad optima del obturador. • FL: modo sin destellos que evita interferencias de fuentes de luz (sólo se recomienda su uso con lentes DC iris o Autoiris).
AGC	ON/OFF	Automatic gain control.
AUTOBLACK	ON/OFF	Autblack incrementa la visibiliad de los detailles automatísticamente.
NIGHTSENSE*	AUTO FORCED OFF	Nightsense™ amplía el rendimiento de la*cárma en condiciones de poca luz. •En modo AUTO,la*cármaalla video monocromo en conditiones de poca luz automática. •En modo FORCED,la*cármamantiene el funciramente en video monocromo de alta sensibilitad.
EXIT Permite salir del menu.

• Sólo en la version de color de la camaría.

Nota

Si se activa NightSense™, es possible que aparezcan ruidos o+puntos en la imagen. Se tratate de la respuesta normal de la CAMERA.

Si una CAMERA de color está en modo monocromo, se desactivaran todas las-optiones de menu relacionadas con el color y no seoulda acceder a ellas.

Submenu Color*

Función Selectación
WHITE BALANCE	ATW AWB HOLD	·ATW: el ajuste automatico del equilibrio de blancos permite a la*camara realizar ajustes de forma constante para Obtener una reproduccion en color óptima. ·AWB HOLD: permiteponer la funciona ATW en modo suspendido y guarda la configuracion de color.
RED gain** -5	-0 - +5 Desplaza	la alineacion de+puntos blancos de fábrica (la reduccion de rojo introduce más cian).
BLUE gain**	-5 - 0 - +5 Desplaza	la alineacion de+puntos blancos de fábrica (la reduccion de azul introduce más amarillo).
EXIT Permite	salir del menu.

• Sólo en la version de color de la camarra.
  ** Sólo esnecessaryo Cambiar el desplazimiento de+puntos blancos en escenas con conditiones especials.

Ajustes de Installer

Menu Install

Función Selectación Descripción
SET FOCUS NOW		Fuerza la lente para que abra el iris por Completely. Ajusta el foco de la lente en el momento.
COMM ON, OFF Activa o desactiva la communicator Bilinx.
DEFAULTS Selectacionesar submenú	Permite devolver todos los ajustes para todos los modos a los values predeterminados definidos en fábrica.
EXIT Permite salir del筷.

Procedimiento de ajuste de lente DC iris:

1. Afloje el tornillo de bloqueo del foco.
2. Se resalta SET BACK FOCUS NOW en el menu.
3. Gire el dispositivo de ajuste delazo segun sea necessario.
4. Apriete el tornillo de bloqueo del foco.
5. Salga de la selección del menu.

Submenu Defaults

Función Selección Descripción
ALL DEFAULTS
Permitte restuarar los values predeterminados definidos en fábrica. Se muestra una pantalla de confirmación. Tras 5 segundos, la CAMERA optimiza laImagen después de un reajuste del modo.
EXIT Permite	salir del筷.

Comunicación del control de cámina

Esta CAMERA está equipada con un transceptor de comunaciones coaxial. Junto con VP-CFGSFT, la CAMERA se puedaJKLMDSLajar del cuestion del cable coaxial. Se pueda acceder a todos los menus de forma remota, lo que proportionscna un control total de la CAMERA. Con este sistemasqa?.
otien es possible desactivar las teclas locales de la CAMERA. Para evaporar la.
perdida de communacion en una CAMERA instalada, la seleccion
Communication ON/OFF no esta disponible al utilizing el mando a
distancia. Solo se pueda acceder a esta functiOn con los botones de la CAMERA.

Especificaiones sociales

Número demodelo	VDC-445V0x-10	VDC-445V0x-20	VDC-345V0x-10	VDC-345V0x-20
Estándar PAL NTSC CCIR EIA
Pixeles activos 75	2x582 768x492 752x582 768x492
Illuminaciónminima	< 1,0 lux< 0,4 lux (NightSense activado)		< 0,2 lux
Resolución 540 lineas de TV 570 lineas de TV
Tensión del alimentaciónnominal	24 VCA o 12 VCC12-28 VCA (50/60 Hz)11-36 VCC

Todas las versiones

Sensor de imágenes CCD interlineal
S/R > 50 dB
Salida de video 1 Vpp, 75 ohmios
Sincronización Selección interna o por sincronismo de linea
Obturator	Posibiliad de selección obturador electrónico automático (AES) (de 1/60 (1/50) a 1/100000) o sin destellos (Flickerless)
Reforzimiento de contraste (Auto black)	Posibiliad de selección entre activado (On) y desactivado (Off)
AGC	Posibiliad de activar (20 dB) o desactivar el control automático de ganancia (AGC)
Contorno (Contour)	Mejora de la nitidez
BLC	Posibiliad de selección entre activado (On) y desactivado (Off)
Equilibrio de blancos* (White Balance)	Automático de 2500 a 9000 K (con modo suspendido del equilibrio automático de blancos, AWB)
Lente	Varifocal con DC-iris integrada
Consumo de electricidad	< 5 W
Dimensiones	58 x 66 x 122 mm
Peso	550 g
Temperatura de funciona bajo	De -10° a 45 °C
Controles	Visualización en pantalla (OSD) con tecla multifunción

Dimensiones en mm

Dimensiones con la caja de montaje en superficie (mm)

Accesorios

Transformadores de energia

• TC1334 120 VCA, 60 Hz - 24 VCA, 30 VA
• TC120PS 120 VCA, 60Hz - 15 VCC, 9 VA
  TC220PSX-24 220 - 240 VCA, 50/60 Hz - 24 VCA, 30 VA
• TC220PS 220 - 240 VCA, 50/60 Hz - 15 VCC, 9 VA

Modulo de interfaz:

• VP-CFGSFT Módulo de interfaz de comunaciones Bilinx™ y software

FlexiDome Manual de instalacion

ES|98

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gevaar

Medidas de segurarça importantes

A-camera FlexiDome^VF está disponible nas versões policromática e monocromática.

FlexiDome^VF monocromática

Tipos VDM-	345V03-10	VDM-345V04-10	VDM-345V03-20	VDM-345V04-20
Lente VDM-	345V03-10	VDM-345V04-10	VDM-345V03-20	VDM-345V04-20
Standard CCIR EIA
Tensão de alimentação	24 Vac, 50 Hz ou 12 Vdc 24		Vac, 60 Hz ou 12 Vdc
Tipo CCD 1/3	pol.

FlexiDome^VF policromática

Tipos VDC-	445V03-10	VDC-445V04-10	VDC-445V03-20	VDC-445V04-20
Lente Varifocal	2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360	Varifocal2,6-6 mmF1.4-360	Varifocal4-9 mmF1.6-360
Standard PAL a cores NTSC a cores
Tensão de alimentação	24 Vac, 50 Hz ou 12 Vdc 24		Vac, 60 Hz ou 12 Vdc
Formato CCD 1/3 pol.

Desembalagem

Procedimento de regulacao da objectiva de diafragma DC: