HAH 65 F LB X - 869991552450 - Campana extractora HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	Hotpoint
Modelo	HAH 65 F LB X - 869991552450
Dimensiones (Al x An x Pr)	18 (+3,1) x 59,8 x 30-45,5 cm
Peso bruto	7,5 kg
Alimentación	230 V / 50 Hz (verifique la placa de características)
Potencia de aspiración	3 velocidades
Iluminación	LED 2,5 W (casquillo E14)
Tipo de evacuación	Evacuación exterior o recirculación (kit opcional)
Filtro antigrasa	Metálico, limpieza mensual (apto lavavajillas)
Filtro de carbón	Reemplazo cada 4 meses (no lavable)
Distancia mínima de seguridad	50 cm (eléctrica) / 65 cm (gas o mixta)
Controles	Interruptor luz, velocidades 1-3
Consumo energético	Conforme a normas EN/IEC
Nivel sonoro	Conforme a EN/IEC 60704
Material	Inoxidable (información deducida)
Instalación	Montaje mural, fijación adecuada al soporte
Mantenimiento	Limpieza con paño húmedo y detergente neutro
Seguridad	Desconectar antes del mantenimiento, uso por niños >8 años
Normas	Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2012/19/UE (RAEE)

Preguntas frecuentes - HAH 65 F LB X - 869991552450 HOTPOINT

¿Cómo instalar la campana Hotpoint HAH 65 F LB X?

Siga las instrucciones del manual. La distancia mínima entre la placa de cocción y la campana debe ser de al menos 50 cm para cocina eléctrica y 65 cm para cocina a gas o mixta. Utilice los tornillos suministrados y asegúrese de que la pared soporte el peso. Para la versión con recirculación, instale el kit de carbón (no incluido).

¿Cómo limpiar los filtros antigrasa?

Los filtros metálicos deben limpiarse al menos una vez al mes. Use detergentes no agresivos, a mano o en lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido. Tire del mango con resorte para desmontarlos.

¿Cuándo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón activo debe reemplazarse cada 4 meses como máximo. No se puede limpiar ni regenerar. Para acceder, primero retire los filtros antigrasa.

¿Cómo reemplazar la bombilla?

Desconecte el aparato. Asegúrese de que la bombilla esté fría. Retire la rejilla de aspiración. Reemplácela por una bombilla LED de 2,5 W máximo, casquillo E14. Consulte el manual para el tipo exacto (ILCOS D).

¿Qué hacer si la campana no funciona?

Verifique la alimentación eléctrica y que se haya seleccionado una velocidad. Si se apaga durante el uso, corte la corriente 5 segundos y luego reconecte. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Puedo usar la campana sin filtro de carbón?

Sí, si está instalada en versión de evacuación exterior. Si usa la versión con recirculación, el filtro de carbón es obligatorio para reducir olores.

¿Cuál es la altura de instalación recomendada?

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte inferior de la campana es de 50 cm para eléctrica y 65 cm para gas/mixta. Adapte según las recomendaciones de su cocina.

¿Cómo reducir el ruido de la campana?

Utilice un conducto de evacuación del diámetro recomendado (brida de conexión). Evite codos bruscos y longitudes innecesarias. Limpie regularmente los filtros antigrasa.

¿La campana viene con kit de recirculación?

No, el kit de filtrado de carbón no se incluye. Debe comprarse por separado si desea usar la campana en versión recirculante. Consulte los accesorios compatibles.

¿Cómo desechar la campana al final de su vida útil?

Conforme a la directiva RAEE (2012/19/UE), no la tire con los residuos domésticos. Deposite en un punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

MANUAL DE USUARIO HAH 65 F LB X - 869991552450 HOTPOINT

• Antes delearvaracaboqualquieroperacionde limpiezo mantenimiento,desconectar la campana de la alimentacionelctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda.
• Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los quantes de trabajo.
• El aparato pueda ser Usedo por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades fisicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento requisiteo, previsto que esten bajo vigilancia o afteres de que las mismas hayan recibido instruccion relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprension de los peligos inherentes a este.
• Los niños deben ser supervisados para asegurar de que no juguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión.
• La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se usa contemporáneamente conotirosdispositivosacombustiondegasuotros combustibles.
• La campana debe ser limpiada con Frequencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA Vez AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento.
• La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede componar riesgo de incendios.
• Es estRICTamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.
• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.
  El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y pueda provocar incendios, por lo tanto, deben evitarse enequalquier caso.
  Los fritos deben realizarse con cuidado para evaporar que el aceite caliente prenda fuego.
  ATENCLON: Cuando la plac de coccion está funcinando las partes accesibles de la campana能把 calentarse.
• No conectar launidad a la red electrica hasta que la instalacion sea totalmente completada.
• En cuando a las medidas sociales y deseguidar aadoptar para la descarga de los humos, seguir estricamente lo previsto por los relogamente de las autoridades locales competentes.
• El aire aspirado no debe ser transporte en un conductor uso para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustion a gas uOthers combustibles.
• No usar nidefer la campana sin las luces correctamente instaladas bajo al possible riesgo de descarga electrica.
• No utiliser nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizescse como una superficie de apoyo a menos que asi se indique especificamente.

• Utilizar solo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longituduid correcta para los tornillos que se identican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizada o un similar personal calificado.

ATENCLION!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de lijación de acuerdo con estas instrucciones se pueda incurir en ríesgos de naturaleza electricos.
• No utiliser con un programador, temporizar, mando a distancia separado oequalquierotrodispositivoque seactiveautomática.

La campana puede ser diferente con属于自己 y la manutencion y la instalacion son las mismas.

Aténgase estRICTamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractor ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocation y para el uso dométrico.

• Es importante guardar este manual para poder consulutar si fuera besoino.En el caso de vente,de inutilidad o de mudanza, asegurar que quede+junto al producto.
  Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalacion,el uso y la seguridad.
• No realizar variaciones electricas o mecancas en el producto o en el tubo de escape.
• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no esten dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalación.

La distancia minima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas asignAR un distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

La campana trabecasos de fijacion adecuados para la mayor parte de paredes. De该如何 mode, conviene consultar a un technician calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo doit ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

CONEXION ELECTRICA

La tension de red debe corresponder con la tension indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun despues de la instalacion. Si no es suministrada con enchufe (conexion directa a la red) o clavija y no es possible situarla en un lugar accesible, aun despues de la instalacion, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexion completa a la red en el caso de la categoria de alta tension III, conforme con las reglas de instalacion.

ATENCIón!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verficar el correcto funciona, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Sustitución del cable de alimentacion

Atencion!La sustitución del cable de alimentaciondebe ser efectuado por el serviceo de asistencia的技术ica autorizo de manera de evitar todo tipo de riesgo.

EXTRACCION DE AIRE

(Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diametro equivalente a la calidad del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido. Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable.

! Utilice unconducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90^ ).
! Evite los Cambios drásticos en la sección del conductor
! LaEmpresa declina cada responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas!

FILTRANTE O ASPIRANTE?

! Su campana extractor está lista para ser usada en version aspirante. Para usar la campana en version filtrante se instala el KIT ACCESORIO. Controle en las primerasustralianes de este manual si el KIT ACCESORIO ya está proveido o si hay que comprarlo.
Note: Si proveido, en algunos casos, el sistema de filtraciónañadido a base de carbonesactivospodrastearlya instalado en la campana.
Las informaciones para la transformación de la campana en version aspirante a version filtrante ya está presentes en este manual.

Version aspirante

El vapor es evacuado hacía el exterior a travers de un tubo de escape introducido en el aró de sujección que se encontraría arriba de la campana.

ATENCLION!

El diametro del tubo de escape de ser igual al diametro del aro de sujeccion.

ATENCLION!

Si la campana está provista de FILTER de carbon, hay que sacarlo.

Version filtrante

El aire aspirado vendrá desgraso y desodorizo antes de ser alimentado de nuevo en la habitación.

Para usar la campana en esta version esnecessary instalar un sistemas de filtracion adimensional a base de carbón activado.

MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de coccción.

a. Interruptor luz ON/OFF.
b. Interruptor OFF/ velocidad 1
c. SeLECTION velocidad 2
d. SeLECTION velocidad 3

MANTENIMIENTO

Limpieza

Para la limpieza, utilise EXCLUSIVEAMENTE un paño impregnado de detergente liquido neutro. NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilise produits que contengan abrasivos. NO UTILICE ALCOHOL! NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Mantenimientos de los filtros antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

El bajo antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con deterentes no agresivos,manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperatas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede destenirse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Mantenimiento del filtró al carbón

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

La saturacion del carbon activado ocurre desde da mas o menos tiempo de uso prolongado,dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa.Enequalquier caso es necessario sustituir el cartucho al menos cada 4这点.

NO puede lavarse o reciclarse.

Quitar los filtros antigrasa

Aplique un过滤 al carbón por lado y enganchelo en la campana extractora.

Ponga de nuevo los filtros antigrasa.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red electrica.

Atencion! Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frias.

Extraiga el cajón.

Quite la rejilla de aspiracion para acceder al hueco donde está las lamparas.

Sostitur la lampara dañada.

Utilizar solo lámparas LED de max 2,5W-E14. Para mayores detailles, consultar la hora anexa "ILCOS D" (posicion alfanumerica "1e").

ELIMINACION

Este aparatoEGAe el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salute.

El symbolo en el producto o en los documents que se incluyen con el producto, indica que no se pueda tratar como residuo domestico. Es necesarioentarlo en un punto de recogida para recicular aparatos electricos y electrónicos.

Deséchélo con arreglo a las normas medioambienteles para eliminación de residuos.

Para Obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, pángase en contacto con su Municipalidad, con el servicios de eliminación de residuos urbanos o la Tienda donde adquirido el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad minima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante uno horas antes de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una grancantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea besoinario paramantener un Buen rendimiento en la reduccion de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea besoinario paramantener un Buen rendimiento del filtró de grasa. Utilice el diametro máximo delsystemadecoslotado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Si alguna pieza parece no funciona, realice los siguientes 控roles antes de llamar al Servicio de Asistencia:

Si la campana no funciona:

Compruebe que:
- no haya interruptions de corriente.
- se haya seleccionado una velocidad

Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:
- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la calidad de homo y vapores emitida.
- La cucina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.
- el filtró de carbón no está gastado (campana en version filtrante).

Si la campana se ha apagado durante el funcionaamento normal:

Compruebe que:

• no haya interruptions de corriente.
• el disposito vdo interrupcion omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funciona, antes de dirigirse al servicios de asistencia,disconnectar el aparato de la alimentación electrónica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 días, y después conectarlo nuevomente. Si la anomía de funciona no desaparece, dirigirse al servicios de asistencia.

DATOS TECNICOS

Modelo HAH 65 F LB X

Altura 18 (+3,1) cm

Ancho 59,8 cm

Profundidad 30-45,5 cm

Peso bruto 7,5 Kg

del tubo de extracción 15 cm

La Campana está fabricado en conformidad con las directivas europeas seguides:

• Directiva Baja Tensión : 2014/35/EU (26-02-2014)
• Directa CEM : 2014/30/EU (26-02-2014)

Componentes no suministrados con el producto

SEGURANÇA GERAL

Se o exaustor foridotado defilros de carao ativo,esteveo ser retirados.

Versão filtrante

Evitar o uso de produits contento abrasivos. NAO UTILIZE ALCOOL!

Este aparelho está classificado de Accordo com a Direita Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipoamentoétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evitar potencias consequencias negativas para o ambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersao inadequada deste produits.

y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1

(a) (a) (a)

y

eaiy gial 5g iia a bgsaog o j s0j j j j j j j j j j j j j j j j

jlll lgs cys gaa aaiiaai ai jlll

1

1 ！

(°90

1

1

#

1

alall 1b jj j j j j j j j j j j j j j j

all way

y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.

1ybllll pall cldg gdlg jpss

Jusssal pssu 1. abis 1s gao ge agisall cialll plsiil

jglal j

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y