MANUAL DE USUARIO STRIPE ELICA
ES Montaje y modo de empleo
Aténgase estRICTamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales,inconvenrientes,daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractor ha sidoidea para la aspiracion de humos y vapores producidos durante la cocation y para el uso domestico.
La campana puede ser diferente con besoin a los dibujos de este manual, excepta las instrucciones para su uso, la manutencion y la instalacion son las mismas.
! Es importante guardar este manual para poder consulutar si fuea necessitieso.En el caso de vente,de inutilidad o de mudanza, asegurar que quede+junto al producto.
! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalacion,el uso y la seguridad.
! No realizar variaciones electricas o mecancas en el producto o en el tubo de escape.
! Prima di procedere nell'st installatione dell'apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'st installatione.
NOTA: Los particulares signalados con el symbolo (*) son accesoriossonianepreevistossolenoalgunosmodelo o no preevistos, que deben comprar parte.
Advertencias
Atencion!No conectar el aparato a la red electrica hasta que la instalacion fue completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalacion y mantenimiento se deben realizar utilizing guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocimientos a menos que no sea bajo la supervisión de profesiones, o por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser controlados para estar que juguen con el aparato.
Nunca utilize la campana sin la parrilla correctamente montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacion, cuando la campana de cocina esutilizada conjuntamente conothers aparatos a gas u otheros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclode en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas uothers combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana.
El uso de las llamas libres pueda provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las fruturas deben ser cocinadas bajo control para evaporar que el aceite recalentado prenda fuego.
Las partes accesibles peuvent calentarse cuando se usesan
junto a aparatos para la cocción.
En cuando a las medidas sociales y de seguridad adoptar para la descarga de humano atenerse estRICTamente a las reglas de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA Vez AL MES, Respectando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provoc incendios.
No utilise oooter la campana sin las lamparas correctamente montadas,debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilitadades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instruciones indicadas en este manual.
Este aparatoribaelmarcadocEenconformidadconla Direcva2002/96/EC delParlamento Europeo y del Consejo sobreresiduodesaporatoselectricosyelectriconicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salute.
El symbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se pueda tratar como residuo domestico. Esnecessaryentararlo en un punto de recogida para reciclar aparatos electricos y electronicos.
Deséchéco con arreglo a las normas medioambienteles para eliminación de residuos.
Para Obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,pongase en contacto con el ayuntimiento, con el service de eliminación de residuos urbanos o la Tienda sobre adquirido el producto.
ADVERTENCIA! La falta de instalación de tornillos y elementos de性和 deaccurado con estas instrucciones podraEARportar riesgos de naturaleza electrica.
Utilización
La campana extractor ha sido ideada para la aspiracion de humos y vapeores producidos durante la coccion y para el uso domestico.
La campana está disnada para ser realizada tanto en la forma de extracción como para la forma filtrante de interior.
Version aspirante
El vaporiene evacuado hacer el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encontrar arriba de la campana.
El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeccion.
En la parte horizontal, el tuboDebe tener una liga inclinación hacía el alto
Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con dimetro equivalente a la calidad del aire (brida de empalme).
El uso de tubos u orificios de escape de pared con diametro
inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.
Se declina cada responsabilitad.
! Utilice un conducjo cuya longitud sea la minima indispensable.
! Utilice un conodto con el menor numero possible de curvas (angulo maximo de la curva: 90^
! Evite los Cambios drásticos en la sección del conductor
! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso possible.
! El material del conductor debe estaraprobado de conformidad con las normativas.
Version filtrante
Se debe utilizes un filtrde de carbón activo, disponible del vuestro proveedor.El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a工程技术 de la parrilla superior.
Instalación
La distancia minima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 45cm en el caso de cocinas electricas y de 50cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especialcan una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.
Conexión electrica
La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun性和 de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun性和 de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.
Atencion! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de vericar el correcto funciona, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.
La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, Solicite uno nuevo al Servicio de Assistance Tecnica.
Montaje
Antes de comenzar con la instalación:
- Asegurar que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropriadas para la zona de instalacion escogida.
- Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).
- Este/tos va/van montado/s;nuevamente si se desea utilizar la campana en version filtrante.
Verificar que en el interior de la campana no hayan (por
motivos de transporte) materiales suministrados ( como por exemple gordas con tornillos (), garantias () etc.), eventually quitarlos y conservarlos.
- Si es possible desconectar o quitar los muebles bajo y alrededor del area de instalacion de la campana para tener una mayor accesibility a la / pared al/techo, donde sera instalada la campana. De todasomanas, proteger los muebles y todas las partes necessarias para la instalacion. Escoger una superficie plana y cubriría con una protecciondonde apoyar las piezas metálicas.
- Verificar además que en la zonaURTCA de la zona de instalación de la campana (con la campana montada) sea disponible un enchufe electrico y una descarga para el homo hacía el exterior (solo para la version aspirante).
- Executar todos los problemas de mampostería你需要 (ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para el pasaje del tubo de descarga).
La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un先进技术 calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo de ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.
Funcionamento
Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapeores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiracion 5 horas antes de iniciaar a cocinar ydeferla en funcao porothers 15 minutes aproximamente.
Modelo con botones táctiles
Para seleccionar las functions de la campana baja con rozar los mandos.
Tecla ON/OFF luz
Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) intensiva - duración 5 Minutes - pulse);a vez para volver a la configuración precedente.
Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) alta
Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) media- cuando parpadea indica la necesidad de lavar o sustituir el filtro al carbono.Esta postal está normalmente desactivada, para activar la postal, excluir la electrónica Aheadando por 3 segundos la tecla 0.
Sucesivamente, aplaret contemporáneamente las teclas 1 y 2 por 3 segudios, antes destellarar solo la tecla 1, bajo destellaran ambas teclas 1 y 2 para indicar la activacion. Repetir la operation para desactivar la seals, antes destellaran las teclas 1 y 2, bajo destellarar solo la tecla 1 para indicar la desactivacion.
Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) baja - cuando parpadea indica la necesidad de lavar el filtro de grasas.
Tecla OFF motor (stand by) - Exclusion de la Electrónica - ResetSEOALACIONlavado/sustitucion de los filtros.
OFF MOTOR
Pulse brevamente para apagar el motor.
RESET SENALACION DE LOS FILTROS
Con la campana extractora encendida, despues de haberlooledao cabelostenimiento dellosfiltros,pulse la tecla hasta escuchar la senal acustica.El led relampagueante 1 (filtranto grasas) o2 (filtral carbono)dea delrelampaguear.
EXCLUSION DE LA ELECTRONICA
Pulse por 3 segundos la tecla, se desconecta la electrónica de mando de la campana.
Estamericano.
Para activar la electrónica bastardá repetir la operación.
En caso de eventuales anomalías en el funciona, antes de dirigirse al service de asistencia,disconnectar el aparato de la alimentación electrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5segundos,ydespuesconectarlo新款amente.Si la anomía de funciona no desaparece, dirigirse al service de asistencia.
Modelo con panel deMANDOS con 5 botones
T1. Tecla ON/OFF luces (Led L1 encendido)
T2. Tecla OFF - Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 1 (Led L2 encendido)
T3. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 2 (Led L2+L3 encendidas)
T4. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 3 (Led L2+L3+L4 encendidas)
T5. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración intensiva (Led L2+L3+L4 encendidas + Led L5 intermitente) - duración 5 Minutes - después de locular la campana configura automatistically la velocidad (potencia) de aspiración 2.
Apagado en retardo de la campana (Leds intermitentes):
Es possible configurar el apagado en retardo de la campana (OFF) presionandoNuevomente durante más de 2 segundos el botón de velocidad (potencia) de aspiración activa en uno momento.
Los tiempos de apagado en retardo disponibles son:
Velocidad (potencia) de aspiracion 1:20 instantos
Velocidad (potencia) de aspiracion 2: 15 instantos
Velocidad (potencia) de aspiracion 3:10关键时刻
Velocidad (potencia) de aspiracion intensiva: 5 horas
Indicador saturacion filtros
La campanaienequipadaconunafuncionque,a intervalos regularaes tempo,alertaral usuariocuando losfiltrosestán saturadosyesisasi necessariolevaracaboelmantimiento.
Aviso de saturación del filtro antigrasa: con la campana apagada (OFF) todas las luces Led de las velocidades (potencias) de aspiración se encienden a luz fija durante 40segundos.
Aviso de saturación del filtró de carbón activo: con la campana apagada (OFF) todas las luces Led de las velocidades (potencias) de aspiración son intermitentes durante 40seguidos.
Activación del征求意见 de saturación del filtró de carbón activo: este se incluye normalmente desactivado, para activarlo, apagar la campana (OFF) y presionar al mesmo tiempo los botones T3 y T5 por más de 3seguidos,las luces Led L3 y L5 comenza ena parpadear.
Para desactivar, repetir el procedimiento, las luces Led L3 y L5 se encienden a luz fija.
Restablecer indicator de saturacion de los filtros:
Con la campana encendida (ON) presionar el botón T2 durante más de 2segundos, Todas las luces Led se encenderán brevamente.
Note: si asi es nécessario, repetir la operation in caso que los dosindicadores de aviso (filtro antigrasa y filtro a carbón activo) se encontrartenactivos.
Mantenimiento
Atencion! Antes de cualquier operation de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red electrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa.
Limpieza
La campana debe ser limpiada con fecuencia tanto externamente como internamente (con la misma fecuencia con la que se realiza elostenimiento de los filtres de grasa). Para la limpieza, utilise unayo impregnado de detergente liquido neutro. No utilise products que contengan abrasivos. iNO UTILICE ALCOHOL!
ATencion: De no observarse las instrucciones dadas para limiar el aparato y sostuir el bajo, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y Respectarlas atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los días al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento Incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proportionadas.
Filtro antigrasa
Fig. 9-16
Retiene las partículas de gratas producidas cuando se cocina.
Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicacion de saturacion de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necessities) con detergentes no agresivos,manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperatas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede destenirse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manja de desenganche de muelle.
Filtro al carbón activo (solamente para la version filtrante)
Fig. 15
Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos.
La saturación del carbón activado ocurre cuando da mas o menos tiempo de uso prolongado,dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. Enequalquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4这点owhenelystemadeindicacionde saturaciondelosfiltros-sisistayprevisto enelmodeloque seposee-idaea necessities).
NO puede lavarse o reciclarse.
Filtro de carbôn circular
Aplicar uno por bajo para cubrir ambas reijillas de proteccion del rotor del motor, despues girar en sentido horario.
Para el desmontaje, girar en sentido antihorario.
Sustitución de la lámpara
Fig. 20
Desconecte el aparato de la red electrica.
Atencion! Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frias.
Sustuir la lampara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lampara misma.
- Extraer la proteccion hacer palance con un peu de destornillador de Boca plana o una herramienta similar.
- Sustituir la lampara dañada.
Utilizar solo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4 (Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando atencion en no tocarlas con las manos.
- Cerrar el plafón (fijación a presión).
Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicios de assistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede.
lugarincendios,portanto,deveserabsolutamenteevitado.
Se o exaustor for dotada de filtres de carva ativo, estas deverao ser tirados.
Conectar a coifa ao tubos e orificios de descarga de parede com diametro equivalente à saía de ar (flange de união).
Velocidade (potencia) de aspiracao 1:20 minutos
Velocidade (potencia) de aspiracao 3:10 minutos
Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liquidos neutros. Evite o uso de produits contendo abrasivos.
NÃO UTILIZE ALCOOL!
- Feche a cobertura (fixacao por encaixe).
y 100000000000000000000000000000000000000
acwll
Acllll 1
Culal
20.
a
1 4
1
all woc.2
-12V 20W max G4 i j i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
y
(sdy) bcll lgl 3
a 10000000 all j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Aaill scllll lal yll lal
o:
biol(OFF) 1 boll i bbl 1 aaii ai aia
3 T5T3
T5 T3
T5 T3 1
y
(ON)
J 2 2 T2 j
1
i
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 1.
aill
J ！
j 1
ssss
a.b.c.
（）
Jaii w jill.
yolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol
aiaiaiaie aie gaii gai iial
Jgssll Jannni 8
gall all j 1 1 1 1 1 1 1
e 1
a jiall clogall
Led L2+L3) 2 (ba i g) a y j.3
（
Led 3 (bta) 8g s) 2j.74
（L2+L3+L4
Led L2+L3+L4) aitsal (bital sj) aasul j.75
all Uzdy 5 -dol (uL +
- baiill (o) a 4aia
: (iLad) led) bll sble sbil j
a bii (OFF) 11111111111
a clll biai (s-s) aee 1j j2
aaii 8jaiiaaiy jaiii
julil jus jus ac jus jus
20:1 b（s） 2
15:2 b（） a
10:3 b（） ic
5:4aill baiil (j) 2r
juaai
a 111111111111111111
