D06F-1-4ZA - Regulador de presión HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Regulador de presión (reductor)
Marca	HONEYWELL
Modelo	D06F-1-4ZA
Presión de salida ajustable	0,5 - 3,0 bar
Presión de salida preajustada	1 bar
Presión de entrada máxima	16 bar (vaso transparente), 25 bar (vaso latón/acero)
Temperatura de funcionamiento	Hasta 40 °C (vaso transparente), hasta 70 °C (vaso latón/acero)
Conexión	1/4" (casquillo roscado)
Fluidos admisibles	Agua, aire comprimido sin aceite, nitrógeno
Material del cuerpo	Latón
Material del vaso del filtro	Latón (hasta 70 °C)
Filtro integrado	Filtro fino de malla de aproximadamente 0,16 mm
Función principal	Regulación de la presión de salida con compensación de la presión de entrada
Ajuste de presión	Mediante mango de ajuste con escala, requiere manómetro para calibración
Instalación	Horizontalmente, vaso del filtro hacia abajo, con válvulas de aislamiento
Mantenimiento	Limpieza del vaso y del filtro si es necesario, inspección anual
Mantenimiento	Por un profesional cada 1 a 3 años
Seguridad	Respetar las presiones y temperaturas máximas, no usar disolventes para la limpieza
Piezas de repuesto	Conjunto de capuchón de resorte, juntas, vaso del filtro, filtro
Accesorios	Manómetro, llave poligonal, válvula de retención, filtro de repuesto

Preguntas frecuentes - D06F-1-4ZA HONEYWELL

¿Cómo instalar el regulador D06F-1-4ZA?

Instale el regulador horizontalmente, con el vaso del filtro hacia abajo. Prevea válvulas de aislamiento aguas arriba y aguas abajo. Enjuague la tubería antes del montaje. Respete la dirección de flujo indicada por la flecha en el cuerpo.

¿Cómo ajustar la presión de salida?

Cierre la válvula de aislamiento del lado de salida, despresurice. Ajuste la presión girando el mango de ajuste hacia la derecha (+) para aumentar, hacia la izquierda (-) para disminuir. Use un manómetro para verificar el valor. La presión de salida debe ser al menos 1 bar inferior a la presión de entrada.

¿Qué fluidos se pueden usar con este reductor?

Los fluidos admisibles son agua, aire comprimido sin aceite y nitrógeno, respetando las normas vigentes (ej. DIN EN 12502).

¿Cuál es la presión máxima de entrada?

La presión máxima de entrada es de 16 bares con un vaso transparente, y de 25 bares con un vaso de latón o acero.

¿Cómo mantener el regulador?

Inspeccione una vez al año: controle la presión de salida con caudal nulo. Limpie el vaso y el filtro si es necesario. Cada 1 a 3 años, se recomienda un mantenimiento por un profesional.

¿Qué hacer en caso de ruidos repetidos?

Los ruidos repetidos pueden indicar un dimensionamiento inadecuado (capacidad demasiado grande). Contacte al servicio técnico de clientes para un diagnóstico.

¿Cómo limpiar el filtro del reductor?

Cierre las válvulas de aislamiento, despresurice, desenrosque el vaso del filtro con la llave poligonal ZR06K. Retire el filtro, límpielo con agua limpia y vuelva a colocarlo. No use disolventes.

¿Qué hacer si sale agua del capuchón del resorte?

Esto indica una membrana defectuosa en el conjunto de la válvula. Reemplace el conjunto de la guarnición de la válvula (pieza de repuesto).

¿Cuál es la temperatura máxima de uso?

Con un vaso transparente, la temperatura máxima es de 40 °C. Con un vaso de latón o acero, es de 70 °C.

¿Cómo calibrar la escala de ajuste después del desmontaje?

Monte un manómetro, cierre la válvula de salida, abra lentamente la válvula de entrada. Ajuste la presión al valor deseado (ej. 4 bar) con el mango. Haga coincidir la escala con el punto de referencia en la ventana, luego vuelva a atornillar el tornillo ranurado.

MANUAL DE USUARIO D06F-1-4ZA HONEYWELL

D06F, D06FH, D06FN, D06F-1/4ZA, D06FI

Einbauanleitung · Installation instructions · Notice de montage · Installatiehandleiding · Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje · Asennusohje · Иструкция по мontажу · Instruções de montagem · Instrukcja montazu Installasjoninstruktjon

Druckminderer

Válvula reductora de presión

1. Indicaciones de seguridad

1. Siga las instrucciones de montaje.
2. Utilice el aparato
3. conforme a lo previsto
4. en estado correcto
5. teniendo en cuenta los ríesgos y la seguridad.
6. Tenga en cuenta que la valvula ha sido disnada exclusivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje. Una utilizaciondistinctano se consideraracorneame lo previsto.
7. Tenga en cuenta que los problemas de montaje, de puesta en funciona, deostenimiento y de ajuste solo deben efectuarlos先进技术 especialistas autorizados.
8. Soluciones de inmediato los fallos que pueda afectar a la seguridad.

2. Descripción de funcionajo

La valvula reductora de presión por resorte trabaja según el sistema de comparación de fuerzas. La fuerza del diafragma reacciona a la fuerza del resorte de la valvula regulatora. Si la presión de salute y conarlo la fuerza del diafragma disminuya a causa de una extracción de agua, la fuerza de resorte que entonce es mayor abrirá la valvula. La presión de salute sera cada vez mayor hasta que se alcance un nuevo equilibrio entre la fuerza del diafragma y la del resorte.

La presión de entrada no influye en la aperture o cierra de la valvula. Por este motivo, las variaciones en la presión de entrada no influyen en la presión de salute, se equilibra.

3. Rango de aplicación

Medio Agua, aire comprido* sin aceite y nitrogeno* teniendo en cuenta las normas vigentes (por典型案例 DIN EN 12502)

Presión de 16 bar max., vaso de filtró transp.

entrada 25 bar max. como tamiz de vaso de latón o de acero inoxidable

Presión de 1.5-6.0 bar - D06F, D06FI (Predefinido en 3 bar)

salida 0.5-2.0 bar - D06FN (Predefinido en 1,5 bar)

1.5-12.0 bar - D06FH (Predefinido en 5 bar)

0.5-3.0 bar - D06F-1/4ZA (Predefinido en 1 bar)
jPrecaúnion!

En areas donde esté expuesto a radiación UV y a vapeores de disolventes hay que emplear el tamiz de vaso S106T.

4. Datos&Tecnicos

Temperatura de 40^ max., vaso de filtro transp.

trabajo 70^ max., como tamiz de vaso de latón o de acero inoxidable

Pérdida de 1.0 bar (D06F, D06FH, D06FI, D06F-1/4ZA)

presión minima 0.5 bar (D06FN)

Tamaños de las 1 / 2^ - 2^ (D06F, D06FH, D06FI, D06FN)

conexiones 1 / 4 (D06F-1/4ZA)

• En el marco de la homologación del equipo según PED, este producto ha de homologarse como parte de la instalación.

5. Suministro

La valvula reductora de presión se compone de:

• Cuerpo con conexiones para manómetro por ambos lados
  Racores
• Conjunto interno completo con diafragma y asiento
• Filtrcon malla aprox. 0,16 mm
• Tapa del muelle con mando de ajuste y escalaga graduada
  Vaso de filtro
  Muelle de ajuste
• Boquilla venturi

o D06F, D06FH, D06FI - 11/4" + 2"

o D06FN - 2"

• Sin manómetro (vêase Accesorios)

6. Suministro

D06F, FI... A = Manguito roscado, con vaso de filtro transparente hasta 40^
D06F, FH, FN... B = Manguito roscado, con tamiz en vaso de latón hasta 70^
D06F-1/4ZA = Manguito roscado, con vaso de filtro de latón hasta 70^ , sin anillo graduado
D06Fl...B= Manguito roscado, con tamiz en vaso de acero inoxidable hasta 70^
D06F, FI...E = Sin uniones roscadas, con vaso de filtro transparente hasta 40^
D06FN, FH... F = Sin uniones roscadas, con vaso de filtro transparente hasta 70^

7. Montaje

7.1 Instalación

• Instalar en una tuberia horizontal con vaso de bajo
• Prever una valvula de cierre
• El equipo conectado a la salute se ha de proteger mediante valvula de seguridad (instalacion a continuacion de la valvula reductora)
• El lugar de montaje deben estar protegado contra heladas y ser fácilmente accesible

o Manómetro de fácil lecture

o El grado de suciedad del vaso de filtró transparentedeferá verse con fácilidad

o Mantenimiento y limpieza simplificados

• Para las aplicaciones domesticas, donde se requiere una mayor proteccion contra la suciedad, deben instalarse un filtro fino antes de la valvula reductora
• Instalar un tramo de amortiguation de 5xDN detrás de la valvula reductora (de acuerdo con DIN 1988, parte 5)

7.2 Instrucciones de montaje

1. Limpiar de impurezas la tuberia.
2. Insertar la boquilla venturi (sólo 1 14'' / 2'' )
3. Instalar la valvula reductora de presión.

o Observar la direccion de paso
o Instalar libre de tensiones y flexiones

8. Puesta en servicios

8.1 Ajustar la presión secundaria

Ajustar la presión de salute aprox. 1 bar por debajo de la presión de entrada.

1. Cerrar la valvula de corte lado entrada
2. Descargar de presión el lado deitters (por ejemplo, con el grifo del agua)
3. Cerrar la valvula de corte lado salute.
4. Aflojar el tornado superior.

o No quitar et tornillo.

1. Destensar el muelle de presión.
   o Girar el mando de reglaje hacer la izquierda (-) hasta el tope.
2. Abrir lentamente la valvula de corteazo entada.
3. Girar el mando de ajuste hasta que la escala mueste el valor deseado.
4. Apretar de nuevo firmamente el tornillo superior.
5. Abrir lentamente la valvula de corte lado salute.

9. Mantenimiento

Le aconsejamos contratar un service de mantenimiento con unaEmpresa especializada

Según norma DIN 1988, punto 8 se.tomarán las medidas siguientes:

9.1 Inspeccion

Intervalo: una vez al añoSe realizará por unaEmpresa instaladora o por la�性idad explotadora.

1. Cerrar la valvula de corte lado salute.
2. Controlar la presion trasera con el manometro para un caudal cero.

o Si la presión augmente lentamente, el equipo podra estar sucio o averiado. En este caso realice una inspeccion de mantenimiento y limpieza.
3. Abrir lentamente la valvula de corte lado salute.

9.2 Mantenimiento

Intervalo: Cada 1-3 años (depende de las conditiones de funciona)

Lo deben realizar unaEmpresa instaladora

1. Cerrar la valvula de corteazo entada
2. Descargar de presión el lado de salute (por exemple, con el grifo del agua)
3. Cerrar la valvula de corte lado salute.
4. Aflojar el tornado superior.

o No quitar et tornillo.

iPrecaución!

En la tapa del muelle hay un muelle de presión. Si el muelle de presión saltara hacía afuera podría occasionar lesiones.

• Asegúrese de que el muelle de presión estádestensado

• Destensar el muelle de presión.
  o Girar el mando de reglaje hacer la izquierda (-) hasta el tope.

• Desenroscar la tapa de muelle.
  o Utilice la llave doble polygonal ZR06K
• Extraer el anillo deslizante.
• SACar el juego de valvulas conunas pinzas.
• Desenroscar el vaso de filtró.

o Utilice la llave doble polygonal ZR06K

1. Retirar el retén.

2. Comprobar el buena estado de la arandela de estanqueidad, del filo de la boquilla y del retén, en caso necessario Cambiar todo el juego de valvulas.

3. Sacar el tamiz, limpiar y volverlo a poner.
4. Poner una junta tórica en el vaso del tamiz.
   14.El montaje se ha de realizar enorden inverso.

Presionar la membrana con el dedo, aprèsponer el anillo antideslizante.

15.Ajustar la presion trasera

15.Ajustar la presion trasera

9.3 Reglaje de la escala de ajuste

Sise desmontael mando de ajuste se pierde la calibracion. Se
puede reajustar de nuevo con la ayuda de un manometro.

1. Cerrar la valvula de corte lado entrada
2. Descargar de presión el lado de salute (por exemple, con el grifo del agua)
3. Cerrar la valvula de corte lado salute.
4. Aflojar el tornado superior.

o No guitar el tornillo.

1. Montar el manómetro.
2. Abrir lentamente la valvula de corteazo entrada.
3. Ajustar la presión trasera deseada (por exemple 4 bar)
4. Sincronizar el valor de escala (por exemple, 4) con la hora del centro de la planta.
5. Apretar de nuevo firmamente el tornillo superior.
   10.Abrir lentamente la valvula de corte lado salute.

9.4 Limpieza

jPrecaucion! Para limpar las piezas sintéticas no utilise products de limpieza que contenga disolventes o alcoholes ya que podra provoc inundaciones. Los produits de limpieza podran occasionar daños por inundaciones.

En caso necessario, poder limpiarse el vaso de filtro y el filtró de recambio.

Se realizará por unaEmpresa instaladora o por la。
entidad explotadora.

Evitar la contaminacion del medio ambiente con detergentes!

1. Cerrar la valvula de corte lado entrada.
2. Descargar de presión el lado deitters (por exemple, con el grifo del agua)
3. Cerrar la valvula de corte lado salute.

4. Desenroscar el vaso de bajo. o Utilice la llave doble polygonal ZR06K

5. Sacar el tamiz, limpiarlo y volverlo a poner.

6. Poner una junta tórica en el vaso del tamiz.
7. Atornillar firmamente el vaso de tamiz (sin herramienta).
8. Abrir lentamente la valvula de corteazo entada.
9. Abrir lentamente la valvula de corteazo salida.

10. Residuos

La valvula reductora de presión se compone de:

• Acero inoxidable
• Acero
  Plástico

Respetar las normativas locales para un correcto reciclaje/eliminacion de los residuos!

11. Fallo / localización de anomalías

Fallo	Causa	Solucción
Ruidos/golpeteos	La válvula reductora de presión ha sido dimensionada demasiado grande	Contactar con el service positventa
Pérdidas de agua a工程技术 la tapa del muelle	La membrana de la válvula interna está defectuosa	Reemplazar la válvula interna
No hay presión en el agua o la presión es muy baja	Las válvulas de corte a la entrada y a la calidad de la reductora de presión no se han abierto totalmente	Abrir las válvulas de corte por completeo
	La reductora de presión no se ha ajustado a la presión de salute的愿望a	Ajustar la presión de salute
	El FILTER de recambio de la válvula reduc- tora de presión está sueio	Limpiar el FILTER de recambio
	a reductora de presión está montada en el sentido contrario de bajo	Montar la reductora de presión en el sentido correcto de bajo (observar la direccion de la flecha en el cierto de la válvula)
La presión de salute ajustada no permanece constante	El filtró de recambio de la válvula reduc- tora de presión está sueio	Limpiar el filtró de recambio
	La tobera o la arandela de estanqueidad del juego de válvulas está sucias o dañadas	Reemplazar la válvula interna
	Aumento de presión en el性和 de presión secundario (p. ej. mediante aparato calen-tador de agua)	Comprobar la función de válvula antirre-torno, grupo de seguridad etc.

12. Recambios

1 Conjunto de volante y muelle 1 / 2^ + 3 / 4^ 0901515

D06F, D06FI 1^ + 1^1 / 4 0901516

11 / 2'' + 2'' 0901518

Conjunto de volante y muelle 1 / 2'' + 3 / 4'' 0900227

D06FH 1^ + 1^1 / 4 0900228

11 / 2'' + 2'' 0900229

Conjunto de volante y muelle 1 / _2^ + 3 / _4^ 0900153

D06FN 1^ + 1^1 / 4 0900154

1% " +2^n 0900155

2 Conjunto de valvula fnterna 1 / 2^ + 3 / 4^ D06FA-1/2

3 Juego de junta tórica 1 / 2'' 0901443

(10 uds) 3 / 4'' 0901444

1" 0901445

11/4" 0901446

11/2" 0901447

2" 0901448

4 Tapon con junta tórica S06K-1/4

R^1/4 (5 uds)

5 Recambio de filtro 1 / 2^ + 3 / 4^ ES06F-1/2A

D06H, D06FN 1^ + 1 / _4^ ES06F-1B

112'' + 2'' ES06F-11/2A

Recambio defiltro 1 / 2^ + 3 / 4^ ES06F-1/2A

D06FH, D06FN 1^ + 1^1 / 4 ES06F-1A

112'' + 2'' ES06F-11/2A

6 Juego de juntas 1 / 2'' + 3 / 4'' 0901246

(10 uds) 1^ + 1^1 / 4 0901499

11/2" + 2" 0901248

7 Vaso de filtro transparente 1 / 2^ + 3 / 4^ SK06T-1/2

con junta tórica 1^ + 1^1 / 4 SK06T-1B

D06F, D06FI 1! / _2^ + 2^ SK06T-11/2

Vaso de filtro de laton con 1 / 2^ + 3 / 4^ SM06T-1/2

junta tórica 1^ + 1^1 / 4 SM06T-1B

D06F, D06FH, D06FN 1 / 2^ + 2^ SM06T-11/2

Tamiz de vaso de acero inoxi-1/2" + 3/4" SI06T-1/2

dable con anillo en O para 1^ + 11 / 4^ SI06T-1

D06FI 1 / 2^ + 2^ SI06T-11/2

13. Accesorios

FN09S HABEDO 們 Filtro de conversion

Filtro de lavado a contracorriente para combinar con valvula reductora de presión D06F (para modelos posteriores a 1977)

M07M Manometro

Esfera 63 mm, conexión posterior roscá G 1/4" Indique el valor superior de la gama de la presión al orderar

ZR06K Llave doble polygonal

Para aflojar la tapa del muelle y el vaso del filtrto

RV277 Valvula antirretorno de entrada

Todo s tamaños de las conexiones - 2"

VST06-A Juego de racores

Con boquilla de paso roscada

VST06-B Juego de racores

Con boquilla de paso soldada

VST06I-A Juego de racores

Con boquilla de paso roscada de acero inoxidable

5. Volume de fornecimiento

6. Volume de fornecimiento

o Girar el mando de ajuste en sentido antihorario (-)

1. Desaparafusar tampa de mola.
   o Utilizar chave anelar dupla ZR06K
2. Remove anel deslizante.
3. Remover chapeleta de valvula com alicate.
4. Desaparafusar vaso de filtro.

Avaria	Causa	Solução
Ruidos de batimento	Redutor de pressão sobre dimensionado	Telefonar ao service do apoio de pacientes
Saía de água da tampa de mola	Membrana na chapeleta de válvula avariada	Substituir chapeleta de válvula
Ninguna presión de agua o insufiente	Las válvulas de corte a la entrada y a la calidad de la reductora de presión no se han abierto totalmente	Abrir las válvulas de corte por completeo
	La reductora de presión no se ha ajustado a la presión de salute deseada	Ajustar la presión de salute
	Filtro de reserve do reductor de pressão sujo	Limar o FILTER dereshva
	La reductora de presión está montada en el sentido contrario de paso	Montar la reductora de presión en el sentido correcto de paso (observar la direcção de la flecha en el cuerpo de la válvula)
La presión de salute ajustada no permanece constante	Filtro de reserve do reductor de pressão sujo	Limar o FILTER dereshva
	Boquilla o junta de estanqueidadiválvula interna SACIO o dàñado - não passo	Substituir chapeleta de válvula
	Aumento de presión en el lado de presión secundario (p. ej. mediante aparato calenor-tador de agua)	Comprobar la función de válvula antirre-torno, grupo de seguidad etc.

1. Indicaciones de seguridad 22
2. Descripción de funciona
3. Rango de aplicación 22
4. Datos&Tecnicos
5. Suministro
6. Suministro
7. Montaje
8. Puesta en servicios
9. Mantenimiento
   10.Residuos
   11.Fallo / localization de anomalias
   12.Recambios 25
   13.Accesorios

FIN