CO8MS - HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CO8MS HONEYWELL

C08MS Detector de monóxido de carbono: Instrucciones de instalación 1 Información general Advertencia: La instalación de este detector no debe sustituir la correcta instalación, uso y mantenimiento de los aparatos de combustión, incluidos los sistemas de escape y ventilación adecuados. Este detector de CO (monóxido de carbono) ha sido diseñado para proteger a las personas frente a los efectos agudos derivados de la exposición al monóxido de carbono, pero no protegerá a aquellas con afecciones médicas específicas. En caso de duda, consulte a su médico. Este detector debe ser instalado por personal cualificado. • Revise el detector una vez a la semana pulsando el botón de prueba. • El tiempo medio de vida útil del detector es de 6 años. • Para evitar que se ensucie el detector, no lo instale hasta que se hayan completado las obras de construcción. •

2 Principio de funcionamiento

2.1 ¿Qué es el monóxido de carbono? Muchas personas mueren cada año y muchas más padecen alguna enfermedad debido a una intoxicación por monóxido de carbono (CO). El CO es un gas invisible, inodoro, insípido y extremadamente tóxico. Es producido por aparatos y vehículos que queman combustibles como carbón, petróleo, gas natural o envasado, parafina, madera, gasolina, diésel, carbón vegetal, etc. El CO es absorbido por los glóbulos rojos de los pulmones, que deberían recibir oxígeno, lo que produce un rápido daño en el corazón y en el cerebro debido a la falta de oxígeno. Los altos niveles de CO en un edificio pueden estar causados por: Instalación incorrecta o defectuosa de los aparatos de combustión. • Chimeneas o salidas de humo bloqueadas o agrietadas. • Rejillas de ventilación bloqueadas o aislamiento contra las corrientes de aire, lo que hace que las zonas con aparatos de combustión o chimeneas sean espacios herméticos. • Motores de coches, cortacéspedes, etc. que se dejan encendidos en espacios cerrados. • Calefactores portátiles de gas o parafina en habitaciones mal ventiladas. 2.2 Síntomas de intoxicación por monóxido de carbono Los siguientes síntomas están asociados a la intoxicación por monóxido de carbono y deben tratarse con todos los ocupantes del edificio. Exposición leve: Dolor de cabeza leve, náuseas, vómitos y fatiga (a menudo se describen como síntomas “similares a la gripe”). •

32318166-001 Rev. A Exposición media: Fuerte dolor de cabeza punzante, somnolencia, confusión y taquicardia.

Exposición extrema: Pérdida de consciencia, convulsiones, fallo cardiorespiratorio y muerte. Un alto nivel de CO durante un corto periodo de tiempo (por ejemplo, 350 ppm de CO durante 30 minutos) provocará los mismos síntomas (leve dolor de cabeza) que un menor nivel durante un mayor periodo de tiempo (por ejemplo, 150 ppm durante 90 minutos). La tabla A muestra cómo afecta generalmente a las personas la exposición al CO en diferentes concentraciones. Muchos casos registrados de intoxicación por monóxido de carbono señalan que las víctimas, pese a ser conscientes de que no se encuentran bien, están tan desorientadas que no son capaces de salir del edificio para ponerse a salvo o llamar para pedir ayuda. Los niños y las mascotas pueden ser los primeros afectados. Tabla A: Efectos de la intoxicación por monóxido de carbono CO en el aire (ppm)

Tiempo aproximado de inhalación y síntomas desarrollados.

La concentración máxima permitida para la exposición continua en un periodo de 8 horas conforme a la Asociación para la Salud y la

Seguridad en el Trabajo (Occupational Safety & Health Association, OSHA).

Dolor de cabeza leve transcurrida una hora y media.

Dolor de cabeza leve, fatiga, mareos y náuseas transcurridas 2-3 horas.

Dolores de cabeza frontales en un espacio de 1-2 horas, peligro de muerte después de 3 horas, también partes máximas por millón en gases de combustión (medido en espacios abiertos) de acuerdo con la Agencia de Protección Medioambiental de EE. UU.

Mareos, náuseas y convulsiones en 45 minutos. Pérdida de consciencia en 2 horas. Muerte en 2-3 horas.

Dolor de cabeza, mareos y náuseas en 20 minutos. Muerte en 1 hora.

Dolor de cabeza, mareos y náuseas en 5-10 minutos. Muerte en

Dolor de cabeza, mareos y náuseas en 1-2 minutos. Muerte en

Muerte en 1-3 minutos.

Nota: ppm = partes por millón

2.3 ¿Qué sucede cuando su detector de CO detecta monóxido de carbono? Cuando el detector detecta niveles potencialmente peligrosos de CO, una luz roja de prealarma parpadea inmediatamente y a continuación, si el CO persiste, suena una alarma muy sonora. La tabla B a continuación muestra cómo reacciona el detector de CO a los distintos niveles de gas CO y tiempos de exposición.

C08MS Detector de monóxido de carbono:

Instrucciones de instalación Tabla B: Respuesta del detector de CO Nivel de CO (en ppm)

1 parpadeo al segundo

2 parpadeos al segundo

Reinicio de la memoria: Mantenga pulsado el botón de test durante más de 12 segundos hasta que la luz roja deje de parpadear. Cubra la alarma con un paño para amortiguar el sonido del detector durante este proceso. Tenga en cuenta que la memoria también se reiniciará cuando apague la unidad.

2.7 Qué hacer cuando suena la alarma 1. Abra las puertas y ventanas para ventilar la zona. 2. Apague todos los aparatos de combustión siempre que sea posible y deje de usarlos. 3. Evacúe la vivienda dejando las puertas y ventanas abiertas. 4. Busque asistencia médica inmediatamente si alguno de los ocupantes presenta síntomas de intoxicación por monóxido de carbono (dolor de cabeza, náuseas, etc.) e informe de la posibilidad de tal intoxicación. 5. Llame al número de emergencia de su compañía de gas u otro combustible. Mantenga siempre este número en un lugar visible. 6. No vuelva a entrar en la vivienda hasta que se haya detenido la alarma. (Si se ha silenciado la alarma pulsando el botón de prueba, espere al menos 5 minutos para que el detector pueda comprobar que el CO se ha despejado). 7. No vuelva a utilizar los aparatos de combustión hasta que hayan sido revisados por un instalador certificado o un experto equivalente.

2.4 Prealarma (parpadeo de la luz roja)

Cuando el detector detecta más de 43 ppm de CO, la luz roja comienza a parpadear inmediatamente. La velocidad a la que parpadea dependerá del nivel de CO detectado, tal y como se describe en la tabla B. Tenga en cuenta que la señal de prealarma puede activarse por CO proveniente de cocinas de gas, motores de coches o barbacoas cercanas, entre otros ejemplos. Normalmente esto no es motivo de preocupación, a menos que la señal de prealarma persista hasta que suene la alarma sonora y la fuente de CO sea desconocida.

2.5 Alarma total (sonora)

Si los niveles de CO persisten a un nivel peligroso, la alarma sonora comenzará a sonar a 85 dB(A). El lapso de tiempo entre la prealarma y la activación de la alarma sonora dependerá de la concentración de CO detectado, tal y como se describe en la tabla B. 2.6 Memoria del detector de CO La memoria del detector de CO es una función útil e importante. Si la casa está desocupada, el dueño recibe un aviso si la unidad ha detectado gas CO y la alarma ha saltado en su ausencia. La función de memoria tiene dos modos de funcionamiento: Memoria de 24 horas: Tras la alarma, la luz roja parpadeará a diferente velocidad cada 50 segundos en función del nivel de CO detectado (ver tabla B: Respuesta de memoria de 24 horas). Recuperación de la memoria bajo petición: Para revisar el estado de la memoria tras un periodo de 24 horas, mantenga pulsado el botón de prueba y el LED rojo parpadeará a la misma velocidad a la que lo hizo si detectó CO (ver tabla B: Respuesta del detector a la presencia de CO).

3.1 Dónde colocar los detectores de CO Este detector debe ser instalado por personal cualificado.

En el mejor de los casos, el detector de monóxido de carbono debe instalarse en: • Todas las habitaciones que tengan un aparato de combustión. Habitaciones alejadas donde los ocupantes pasen mucho tiempo.

Todos los dormitorios.

Sin embargo, si el número de detectores de monóxido de carbono que se pueden instalar es limitado, deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos a la hora de decidir cuál es el mejor lugar para instalar los detectores. •

Si hay un aparato en un dormitorio, coloque un detector de CO en el mismo.

Coloque un detector de CO en habitaciones que tengan aparatos sin conducto de escape o con escape abierto.

Coloque un detector en las habitaciones donde los ocupantes pasen la mayor parte del tiempo, como la sala de estar.

En un estudio, el detector de CO debe colocarse tan lejos de la cocina como sea posible pero cerca del lugar donde duerma la persona.

3.2 Ubicaciones no adecuadas

No coloque el detector de CO en ninguna de las siguientes ubicaciones: • • • • • • • • •

En un espacio cerrado, como el interior de un armario o detrás de una cortina.

En un lugar donde pueda quedar bloqueado por muebles, cortinas, etc. En una zona mojada o húmeda, como baños, salas húmedas, etc. Directamente sobre un fregadero, cocina, olla hirviendo o hervidor. Junto a un extractor, rejilla de ventilación, puerta, ventana o alguna otra apertura de ventilación similar. Sobre fuentes de calor como radiadores o rejillas de calefacción. En lugares donde la temperatura pueda ser inferior a -10 °C o superior a 40 °C y, en ningún caso, en exteriores. En lugares donde el polvo o la suciedad puedan obstruir el sensor. Cerca de pinturas, disolventes, vapores de disolventes o ambientadores.

Si se coloca el detector de CO en una habitación con un aparato de combustión (ver figura 1)

Si el detector se instala en una pared, se debe colocar a una altura superior a la de cualquier puerta o ventana, pero al menos a 15 cm del techo.

Si se instala en el techo, debe colocarse al menos a 30 cm de cualquier pared o lámpara. El detector de CO debe estar a una distancia horizontal de entre 1 y 3 m de la fuente potencial de CO. Si hay un tabique de separación en la habitación, el detector de CO debe colocarse en el mismo lado del tabique que la fuente potencial. En las habitaciones con techos inclinados, el detector de CO debe colocarse en la parte alta de la habitación (ver figura 2).

tacos de plástico suministrados en los orificios perforados. Atornille la placa de montaje al techo o pared.

No instale la carcasa en la base cuando el interruptor esté en la posición “X” (figura 7). Alinee con cuidado el detector en la base y, a continuación, presione y gire para conectar la batería. Las luces de color rojo, ámbar y verde parpadearán inmediatamente en secuencia para mostrar que están en funcionamiento. Pulse el botón de prueba (transcurridos 15 segundos) para verificar que el detector funciona. Instale el resto de detectores de forma similar.

ómo instalar el detector a prueba de manipulaciones Es posible proteger el detector de extracciones no autorizadas. Rompa el pequeño pilar en la base del detector tal y como se muestra en la figura 4. Para extraer el detector, utilice un destornillador pequeño para soltar el bloqueo (empuje el bloqueo hacia el techo) y, a continuación, gire el detector (figura 5). En caso necesario, es posible reforzar la seguridad del detector frente a manipulaciones mediante un tornillo autorroscante n.º 2 o 4 (2-3 mm de diámetro por 6-8 mm de largo, no suministrado) para fijar firmemente el detector y su placa de montaje (figura 6). 5 Registro del detector El registro es el procedimiento mediante el cual el detector se asocia al sistema de seguridad evohome. 1. https://

Si se coloca el detector de CO en un dormitorio o en habitaciones alejadas de un aparato de combustión (ver figura 3)

Instalar el detector de CO relativamente cerca de la zona de respiración de los ocupantes. Sea cual sea la posición elegida, asegúrese de que se pueden ver las tres luces indicadoras cuando se está cerca del detector. •

ADVERTENCIA: No utilice el detector de CO de forma intermitente o como detector portátil.

4 Método de instalación

Seleccione una ubicación adecuada (sección 3.1).

Extraiga la placa de montaje del embalaje o detector. Coloque la placa de montaje en el techo o pared, exactamente en el lugar donde desee instalar el detector. Marque con un lápiz la ubicación de los dos orificios para los tornillos. Tenga cuidado para evitar cualquier cable eléctrico en el techo o pared y perfore los orificios con una broca de 5 mm en el centro de los puntos marcados. Introduzca los

Extraiga y vuelva a colocar la unidad en el soporte de pared.

Transcurridos hasta diez segundos, aparecerá un mensaje de confirmación que informa del registro del sensor en el sistema de seguridad evohome. Mediante dos pitidos se confirmará que el detector ha sido inscrito correctamente. Registre siempre los sensores en su posición final.

Nota: El interruptor de la placa de circuito impreso solo se emplea en la fabricación

(no se utiliza para el registro).

6 Mantenimiento o posventa

Limpie la carcasa exterior de vez en cuando pasando un paño limpio y húmedo. No utilice ningún producto de limpieza, lejía, detergente o abrillantador, incluidos los que tienen pulverizador. Evite rociar ambientadores, lacas para el cabello, pinturas u otros aerosoles cerca del detector de CO. No coloque ambientadores cerca de la unidad. Utilice la boquilla estrecha de una aspiradora para retirar las pelusas y otra suciedad de las ranuras de la carcasa y de los orificios de entrada del gas. Precaución: No pinte el detector de CO. Retire el detector de CO cuando esté decorando la habitación. No deje que se ensucie el detector o que se rocíe con agua. ADVERTENCIA: No abra el detector de CO ni manipule sus piezas, puesto que ninguna de ellas puede ser reparada por el usuario y esto podría causar daños.

6.5 Especificaciones técnicas

Sensibilidad de CO: Cumple con la norma BS EN 50291:2001. Compatibilidad electromagnética: Cumple con la norma BS EN 50270. Vida útil del detector: Se prevé una duración de 6 años. Batería: Batería de litio soldado (no reemplazable, alimentación durante toda la vida útil). Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a 40 °C. Rango de humedad: Del 15 % al 95 % de humedad relativa (sin condensación). Alarma sonora: 85 dB(A) a 3 m como mínimo. Dimensiones: 120 x 105 x 40 mm. Peso: 178 g. Radiofrecuencia: 868 MHz. Desmontaje: Corte de corriente.

Se recomienda revisar el detector de CO una vez a la semana para verificar que está en funcionamiento. Mantenga pulsado el botón de prueba hasta que suene la alarma (puede tardar hasta 5 segundos) y parpadee la luz verde (una vez por segundo). Al principio, la alarma sonará a un volumen bajo, pero en seguida alcanzará el volumen máximo y dejará de sonar poco después de soltar el botón. La activación del botón de prueba no enviará ningún mensaje al sistema de seguridad evohome.

6.6 Resolución de problemas

La alarma no funciona al pulsar el botón de prueba:

Nota: Al pulsar este botón de prueba no se enviará ninguna señal por radio al personal de respuesta.

Siga las instrucciones que se detallan en la sección 2.7 titulada “Qué hacer cuando suena la alarma”.

Si el problema persiste: 1. Asegúrese de que no haya ningún aparato de combustión en las inmediaciones del que pueda escapar gas CO (incluso en la habitación de al lado). 2. Asegúrese de que no haya gases en la zona, como pinturas, disolventes, lacas para el cabello, limpiadores químicos en aerosol, etc. 3. Asegúrese de que no haya ninguna fuente exterior de CO en las inmediaciones, como un coche con el motor en marcha, tráfico denso, alta contaminación del aire, humo de barbacoa, etc. 4. Asegúrese de que no haya ninguna fuente de hidrógeno, como baterías en carga (por ejemplo, en embarcaciones o en sistemas de alimentación ininterrumpida [SAI]). 5. Asegúrese de que no haya exceso de humo o vapores procedentes de dispositivos tales como shishas egipcias, pipas de agua o pipas burbujeantes, especialmente las que utilizan carbón o carbón vegetal para calentar el tabaco. 6. Mantenga pulsado el botón de test durante 5 segundos para silenciar la alarma (solo cuando el detector esté situado a una altura baja o media; esto no se aplica cuando el detector está situado a gran altura).

6.2 Indicador de batería baja

Si la alarma suena y las luces de color verde y ámbar parpadean simultáneamente cada 50 segundos, la batería está agotada y debe reemplazarse. Nota: Este fallo se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio. 6.3 Indicador de fallo en el sensor Si la luz ámbar parpadea dos veces y la alarma suena simultáneamente cada 50 segundos, puede que el circuito de autocomprobación haya detectado un fallo y el detector debe reemplazarse. Nota: Este fallo no se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio. 6.4 Indicador de fin de vida útil Cuando la unidad haya completado 6 años en funcionamiento, la luz ámbar parpadeará tres veces cada 50 segundos y sonará simultáneamente, lo que indicará que el detector ha alcanzado el fin de su vida útil y debe reemplazarse. Nota: Este fallo se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio.

1. Antes de pulsar el botón de prueba, espere 15 segundos tras conectar la corriente.

2. Mantenga pulsado firmemente el botón durante al menos 5 segundos. 3. Compruebe que el detector está correctamente fijado a la placa de montaje. 4.

Si no hay ninguna respuesta, reemplace el detector.

La alarma suena sin razón aparente:

Si la unidad sigue sonando, es posible que esté defectuosa y deberá reemplazarse.

Revisiones de mantenimiento periódicas o anuales:

Para conocer el estado del detector de CO, pulse el botón de test. Esta acción determinará si el detector de CO está funcionando correctamente o si presenta algún fallo o problema en la memoria de CO. Consulte la tabla C para obtener más información. Tabla C: Revisiones de mantenimiento periódicas o anuales Estado

Fuerte, nivel máximo

1 parpadeo cada 1 parpadeo cada

50 segundos 50 segundos

Suena la alarma y parpadean los LED simultáneamente

Suena la alarma y parpadean los LED simultáneamente

Suena la alarma y parpadean los LED simultáneamente

Recuperación de la memoria de 24 horas

Recuperación de la memoria

Borrado de la memoria*

cerca como dentro de los dormitorios, especialmente si las puertas del dormitorio permanecen cerradas por la noche. Además, se deben instalar en las habitaciones donde los miembros de la familia pasen gran parte del tiempo y en cualquier habitación con posibles fuentes de gas CO.

3. Los detectores de CO no sustituyen a ningún seguro de vida. Los propietarios de las viviendas son responsables de sus propios seguros. El detector de CO avisa sobre el aumento de los niveles de CO, pero no garantiza que esto vaya a proteger a todos de una posible intoxicación por CO. 4. El detector de CO no detecta la presencia de gas natural (metano), gas envasado (propano o butano) u otros gases combustibles. Instale detectores de gas de combustión para detectar esos gases. 5. Los detectores de monóxido de carbono están equipados con sensores electroquímicos y tienen sensibilidad cruzada al hidrógeno, lo que significa que pueden activarse si se detecta hidrógeno. La unidad se dispara con 500 ppm de H2 aproximadamente tras una exposición de entre 10 y 40 minutos. 6.8 Cómo proteger a su familia Siga estos consejos para reducir el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono. 1. Conozca y detecte los indicios que relevan la presencia de monóxido de carbono. Entre los que se incluyen: • El aviso del detector de CO de unos niveles anormales. • Manchas, hollín o decoloración en o alrededor de los aparatos. • Un piloto que se apaga con frecuencia.

Fuerte, nivel máximo

• Una llama viva de gas (instalación de aparatos de combustión) de color amarillo o naranja, en lugar del color azul normal.

Fuerte, nivel máximo

• Miembros de la familia (incluidas mascotas) que presentan los “síntomas similares a la gripe” de intoxicación por CO que se han descrito anteriormente. Si observa alguno de estos síntomas, haga que un experto revise el aparato antes de seguir utilizándolo. Si los miembros de la familia están enfermos, busque ayuda médica.

*Mantenga pulsado el botón de test durante al menos 12 segundos. El LED verde parpadeará una vez. Esto indica que la memoria se ha borrado.

6.7 Limitaciones de los detectores de CO 1. El detector de CO no funciona sin una batería. Si la batería se ha vaciado, el detector no proporcionará protección. Pulse el botón de test una vez a la semana y al volver de vacaciones o de periodos de ausencia prolongados. 2. El monóxido de carbono debe entrar en la unidad para que esta pueda detectarlo. Puede haber monóxido de carbono en otras zonas de la vivienda (en la planta de abajo, en una habitación cerrada, etc.) pero no en las proximidades del detector de CO. Las corrientes de aire, las puertas u otros obstáculos pueden impedir que el CO llegue al detector. Por este motivo, se recomienda instalar detectores de CO tanto

• Un olor extraño cuando un aparto está en funcionamiento.

2. Seleccione con atención todos los aparatos y vehículos que quemen combustibles fósiles como carbón, petróleo, gas natural o envasado, parafina, madera, gasolina, diésel, carbón vegetal, etc., haga que los instale un profesional y realice un mantenimiento con regularidad.

3. Estos aparatos deben “respirar” aire para quemar el combustible correctamente. Sepa de dónde viene el aire y asegúrese de que las rejillas de ventilación o los ladrillos huecos, etc. permanecen sin obstáculos (sobre todo después de las obras de construcción). 4. Los aparatos también deben “exhalar” los gases de escape (incluido el CO), por lo general a través de un conducto o chimenea. Asegúrese de que las chimeneas y los conductos no estén obstruidos o presenten fugas, y haga que se comprueben cada año. Compruebe si hay óxido excesivo o grietas en los aparatos y tuberías.

Nunca deje encendido el motor de su coche, moto o cortacésped en el garaje con la puerta cerrada. Nunca deje la puerta de la casa al garaje abierta si el coche está en marcha.

Nunca ajuste sus propios pilotos de gas.

No utilice nunca una cocina de gas o una barbacoa como calefacción del hogar.

Se debe advertir a los niños de los peligros de la intoxicación por CO y enseñarles que nunca deben tocar ni manipular el detector de CO. No permita que los niños pequeños pulsen el botón de test, ya que podrían someterse a un ruido excesivamente alto cuando se active la alarma.

Dejar las ventanas o puertas ligeramente abiertas (incluso unos pocos centímetros) reducirá significativamente el riesgo de alcanzar niveles altos de CO. Los altos niveles de aislamiento de las casas modernas reducen la ventilación y pueden permitir que se acumulen gases peligrosos.

Identifique que la intoxicación por CO puede ser la causa de que los miembros de su familia sufran síntomas “similares a la gripe” cuando están en casa, pero se sientan mejor cuando están fuera durante periodos prolongados.

Ubicación en habitaciones con un aparato de combustión

Ubicación en habitaciones con techos inclinados; el detector de CO debe colocarse en la parte alta de la habitación

Ubicación en dormitorios y otras habitaciones alejadas del aparato

(por ejemplo, en la zona de respiración)

X OK Detector de CO De 1 a 3 m aprox.

Sirene / recetor acústico

1 sinal intermitente a cada 2 segundos

1 sinal intermitente a cada segundo