NDS Power Service PSB12-80 - Baterías DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batería de plomo-ácido sellada (AGM o GEL)
Marca	Dometic
Modelo	NDS Power Service PSB12-80
Tensión nominal	12 V
Capacidad	80 Ah
Dimensiones (L x l x h)	330 x 173 x 240 mm
Peso	Aproximadamente 30 kg
Tecnología	AGM (Absorbent Glass Mat) o GEL
Alimentación	Requiere un cargador adecuado de 12 V, corriente de carga recomendada 8-16 A
Funciones principales	Alimentación auxiliar para caravanas, autocaravanas, barcos y sistemas solares
Aplicaciones	Ocio, energía solar, alimentación de emergencia
Tipo de borne	Bornes cónicos estándar (A y B)
Mantenimiento	Sin mantenimiento (sellada, no requiere recarga de agua)
Limpieza	Limpiar con un paño seco y que no suelte pelusa; evitar productos químicos
Seguridad	Protección contra cortocircuitos; no exponer a llamas ni fuentes de calor
Repuestos	Ninguna pieza reparable; reemplazar la batería completa al final de su vida útil
Reparabilidad	No reparable (batería sellada)
Garantía	Consultar el manual para las condiciones de garantía
Información general	Batería de descarga profunda para uso cíclico; no utilizar como batería de arranque

Preguntas frecuentes - NDS Power Service PSB12-80 DOMETIC

¿Cuál es la tensión nominal de la batería PSB12-80?

La tensión nominal es de 12 V, lo que es estándar para baterías de uso recreativo.

¿Qué capacidad en Ah tiene esta batería?

La capacidad nominal es de 80 Ah (amperios-hora) bajo una descarga de 20 horas.

¿Puedo usar esta batería para arrancar un motor?

No, esta batería está diseñada para descarga profunda (uso cíclico) y no como batería de arranque. Su corriente de arranque es insuficiente.

¿Cómo cargar correctamente la batería PSB12-80?

Utilice un cargador adecuado para baterías AGM/GEL 12 V. La corriente de carga recomendada está entre 8 y 16 A. Respete las tensiones de carga indicadas en el manual.

¿Esta batería requiere mantenimiento?

No, es una batería sellada sin mantenimiento. No requiere recarga de agua ni control del electrolito.

¿Cuál es la vida útil promedio de esta batería?

La vida útil depende del uso y los ciclos de carga/descarga. En uso normal, puede alcanzar 4 a 6 años si se mantiene adecuadamente.

¿Puedo instalar esta batería en cualquier posición?

Sí, las baterías AGM/GEL son estancas y se pueden instalar en cualquier posición (excepto boca abajo) sin riesgo de fuga.

¿Qué precauciones de seguridad debo tomar?

Evite los cortocircuitos, no exponga a llamas o chispas, y use guantes. Desconecte la batería antes de cualquier mantenimiento.

¿Qué hacer si la batería ya no mantiene la carga?

Verifique primero el estado del cargador y las conexiones. Si la batería es vieja o ha sufrido descargas profundas repetidas, puede estar al final de su vida útil. Deberá reciclarla y reemplazarla.

¿Dónde puedo reciclar esta batería al final de su vida útil?

Las baterías de plomo están sujetas a una normativa específica. Depósitela en un punto de recogida autorizado (vertedero, tienda de piezas de automóvil) para su reciclaje.

MANUAL DE USUARIO NDS Power Service PSB12-80 DOMETIC

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

2 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones moderadas o leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

3 Indicaciones generales de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipuladas por el fabricante del vehículo y los talleres autorizados.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

- Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada del cargador de batería.

- No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

- Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros.

- Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables.

- En caso de que desmonte el aparato: Desmonte todas las conexiones. Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén exentas de tensión.

• No use el dispositivo estando mojado ni lo sumerja en ningún líquido. Guárdelo en un lugar seco.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No modifique ni adapte ninguno de los componentes de ninguna manera.
• Desconecte el aparato del suministro de energía eléctrica: antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento después de cada uso antes de cambiar un fusible antes de realizar trabajos de soldadura eléctrica o trabajos en el sistema eléctrico

¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud

El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
• Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños pequeños.
• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.

¡AVISO! Peligro de daños

• Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de características coincide con el de la fuente de alimentación.
• Asegúrese de que ningún otro objeto pueda causar un cortocircuito en los contactos del aparato.
• Asegúrese de que los polos positivo y negativo nunca entren en contacto.

3.1 Instalación segura del aparato

¡PELIGRO! Peligro de explosión

El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.

Nunca monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

• ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.
• Cuando ubique el aparato, asegúrese de que todos los cables estén bien sujetos para evitar cualquier tipo de peligro de tropiezo.

¡AVISO! Peligro de daños

• No coloque el cargador de batería cerca de fuentes de calor (calentadores, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.

3.2 Uso seguro del aparato

¡PELIGRO! Riesgo de electrocución

El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.

No toque los cables desnudos directamente con las manos. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión

• Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.
• No utilice el aparato en las siguientes condiciones: en entornos salinos, húmedos o mojados cerca de gases corrosivos cerca de materiales combustibles en áreas con riesgo de explosión

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

• Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos y de que el enchufe no presente óxido ni suciedad.
• Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la fuente de alimentación.
• Observe que el aparato puede seguir bajo tensión incluso si ha saltado el fusible.
• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento.

¡AVISO! Peligro de daños

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no estén obstruidas. • Garantice una buena ventilación.
• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.
• El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia.

3.3 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

• Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada. Si sufre alguna lesión a causa de ácidos, póngase inmediatamente en contacto con un médico.
• Cuando trabaje con baterías, no lleve puesto ningún objeto de metal como por ejemplo relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras.
• Utilice únicamente herramientas aisladas.
• No coloque ninguna pieza metálica sobre la batería.
• Utilice gafas y ropa de protección cuando trabaje con baterías. No se toque los ojos cuando trabaje con baterías.
• No utilice baterías defectuosas.

¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud

Guarde la llave fuera del alcance de los niños.

¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución

• Mantenga la batería alejada del agua.
• Evite cortocircuitos.
• Evite que la ropa roce con la batería.

- Utilice ropa antiestática cuando manipule la batería.

¡ATENCIÓN! Peligro de explosión

• No coloque la batería en una zona con líquidos ni gases inflamables.
• Nunca intente cargar una batería congelada o averiada. Coloque la batería en un lugar donde no se congele y espere a que adopte la temperatura ambiente. A continuación inicie el proceso de carga.
• No fume, no encienda fuego ni provoque ninguna chispa cerca del motor o de la batería.
• Mantenga la batería alejada de fuentes de calor.

¡AVISO! Peligro de daños

• Utilice únicamente baterías recargables.
• Evite que caigan piezas de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un cortocircuito en la batería y en otras partes eléctricas.
• Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar la batería.
• Siga las instrucciones del fabricante de la batería y las del fabricante del sistema o vehículo en el que se usa la batería.
• Si es necesario extraer la batería, desconecte primero la conexión a tierra. Desconecte todas las conexiones y todos los aparatos conectados de la batería antes de quitarla.
• Las baterías deben ser almacenadas completamente cargadas. Recargue periódicamente las baterías almacenadas.
• No transporte la batería por sus terminales.

Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías de litio

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

Utilice únicamente baterías con sistema de gestión de baterías integrado y el equilibrado de celdas.

¡AVISO! Peligro de daños

• Instale la batería únicamente en entornos con una temperatura ambiente de 0 °C como mínimo.
• Evite que las baterías se descarguen completamente.

Precauciones de seguridad durante la manipulación de baterías de plomo ácido

¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud

El líquido ácido-agua del interior de la batería puede evaporarse y provocar un olor ácido. Utilice la batería únicamente en un área bien ventilada.

¡AVISO! Peligro de daños

• La batería no está sellada. No coloque la batería de lado ni boca abajo. Coloque la batería en una superficie horizontal.
• Compruebe regularmente el nivel de ácido de las baterías de plomo ácido abiertas.
• Las baterías de plomo ácido completamente descargadas deben recargarse inmediatamente para evitar la sulfación.

4 Documentación relacionada

Las Instrucciones de montaje y de uso completas están disponibles en línea en

http://qr.dometic.com/belsGZ.

5 Uso previsto

El cargador de batería está diseñado para supervisar y cargar baterías domésticas en vehículos habitables mediante el alternador durante la conducción.

El cargador está diseñado para cargar los siguientes tipos de baterías:

• Baterías de plomo y ácido
• Baterías de gel de plomo
• Baterías de separador de vidrio absorbente (Absorbed Glass Mat, AGM)
• Baterías LiFePO4

El cargador de batería no está diseñado para cargar otros tipos de baterías (p. ej., NiCd, NiMH, etc.).

El cargador es adecuado para:

• Instalación en vehículos habitables
• Uso estacionario o móvil
• Uso en interiores

El cargador no es adecuado para:

• Funcionamiento con red eléctrica
• Uso en exteriores

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

- Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

6 Personal al que va dirigido el manual

La instalación mecánica y eléctrica y configuración del aparato debe ser realizada por un técnico cualificado que haya demostrado sus habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalaciones de automoción, y que esté familiarizado con las normativas aplicables del país en el que se va a instalar y/o utilizar el equipo, y que haya recibido formación de seguridad para identificar y evitar los peligros implicados.

7 Configuración

¡AVISO! Peligro de daños

Utilice un destornillador pequeño para mover con cuidado los interruptores DIP a la posición deseada.

Configuración del tipo de alternador

Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo (pantalla DTB01 opcional o aplicación móvil).

Deslice el interruptor DIP según el tipo de alternador del vehículo.

Tabla 16: Configuración del alternador

Posición del interruptor DIP (gris) Función
	Alternador estándar	Activado 13,3 V
		Desactivado 12,7 V
	Alternador inteligente	Activado 11,7 V
		Desactivado 11,25 V

Ajuste del programa de carga

¡AVISO! Peligro de daños

Utilice únicamente baterías adecuadas para la tensión de carga especificada.

Seleccione el programa de carga adecuado para el tipo de batería doméstica utilizada en función de las especificaciones del fabricante de la batería, la información sobre las curvas de carga (véase Funcionamiento como carga de batería) y los datos técnicos (véase Datos técnicos). Los tiempos de carga especificados se aplican a una temperatura ambiente media de 20 °C.

La configuración del programa de carga se puede activar mediante el interruptor DIP del cargador o, si hay un dispositivo Bluetooth de N-BUS en la red N-BUS, a través de la pantalla DTB01 o de la aplicación móvil.

Deslice los interruptores DIP a la posición que se muestra en la tabla siguiente para establecer el programa de carga para el tipo de batería doméstica correspondiente.

Tabla 17: Configuración de la curva de carga

Posición del interruptor DIP (gris)	Función
	Programa de carga	Máx. tensión ( Uabs ) Tensión de flotación ( Uflot )			Máx. tensión de desulfatación
		12 V=	24 V=	12 V=	24 V=	12 V=
	Baterías de gel de plomo	14,2 V	28,4 V	13,5 V	27 V	OFF
	Baterías hú-medas	14,4 V	28,8 V	13,8 V	27,6 V	OFF
	Baterías AGM/1	14,7 V	29,4 V	13,6 V	27,2 V	OFF
	Baterías AGM/2	14,7 V	29,4 V	13,6 V	27,2 V	15,6 V
	Baterías LiFe-PO4/1	14,5 V	29 V	13,8 V	27,6 V	OFF
	Baterías LiFe-PO4/2	14,5 V	29 V OFF OFF OFF OFF
	Baterías LiFe-PO4/3	14,2 V	28,4 V	13,6 V	27,2 V	OFF
	Baterías LiFe-PO4/4	14,2 V	28,4 V OFF OFF OFF	OFF

Ajuste del modo de silencio (opcional)

El modo de silencio se puede utilizar para no ser molestado por el ventilador de refrigeración o las alarmas. Al activar este modo, se puede reducir la corriente de carga máxima para garantizar su integridad. El modo de silencio se puede activar mediante el interruptor DIP del cargador o, si hay un dispositivo Bluetooth de N-BUS en la red N-BUS, a través de la pantalla o de la aplicación móvil.

Deslice el interruptor DIP según el modo deseado.

Tabla 18: Configuración del modo de silencio

Posición del interruptor DIP (gris) Función
	Modo de silencio activado
	Modo de silencio desactivado

Configuración del límite de corriente de entrada

Este ajuste limita la corriente de entrada al cargador. Puede resultar útil cuando la fuente de alimentación (por ejemplo, el alternador) no es tan potente. Este ajuste se puede activar para no forzar el sistema. Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo (pantalla o aplicación móvil).

Deslice el interruptor DIP según corresponda.

Tabla 19: Configuración del límite de corriente de entrada

Posición del inter-ruptor DIP (gris)	Función Modelo Máx. corriente de		entrada	Corriente de en-trada limitada
	Límite de corriente activado	PSB12-40 55 A 30 A
		PSB12-80 95 A 50 A
		PSB24-40 55 A 40 A
		PSB24-60 75 A 40 A
		PSB12/24-20 60 A 30 A
		PSB12/24-40 95 A 55 A
		PSB24/12-40 40 A 20 A
		PSB24/12-80 55 A 25 A
	Límite de corriente desactivado

Configuración del límite de corriente de salida

Para cada modelo puede elegir entre tres corrientes de salida. Este ajuste puede resultar útil en caso de que la corriente de salida máxima supere los valores recomendados para cargar baterías domésticas, como puede suceder con baterías AGM o de plomo ácido en general.

Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo (pantalla DTB01 opcional o aplicación móvil).

Deslice los interruptores DIP según corresponda.

Tabla 20: Configuración del límite de corriente de salida

Modelo Posición del interruptor DIP (gris)
PSB12-40 40 A 30 A 20 A
PSB12-80 80 A 60 A 40 A
PSB24-40 40 A 20 A 15 A
PSB24-60 60 A 45 A 30 A
PSB12/24-20 20 A 15 A 10 A
PSB12/24-40 40 A 30 A 20 A

Modelo Posición del interruptor DIP (gris)
PSB24/12-40 40 A 30 A 20 A
PSB24/12-80 80 A 60 A 40 A

8 Funcionamiento

Realizando la comprobación del funcionamiento del sistema

El estado de carga (SoC) de la batería doméstica debe estar al 75 % de su capacidad.

1. Apague el motor.
2. Utilice un voltímetro para comprobar la tensión de la batería doméstica.
3. Compruebe si los ajustes del interruptor DIP para los requisitos de la batería y para el tipo de alternador (tradicional o inteligente) son correctos.
4. Gire el interruptor a la posición ON.
5. Encienda el motor.

√ El LED se ilumina en rojo o naranja para indicar que la carga de la batería está en curso.

1. Compruebe la tensión de la batería doméstica con el voltímetro y compárela con la medición anterior.

√ La tensión debe ser superior a la anterior.

1. Al cabo de 2 minutos, compruebe los datos de corriente máxima con una pinza amperimétrica.

√ Esta fase dura unos segundos si la batería doméstica está completamente cargada.

1. Compruebe la tensión de la batería de arranque en los polos de la batería con un voltímetro y compárela con la tensión entre los terminales positivo y negativo del cargador.

√ La diferencia entre las dos conexiones puede ser de 0,7 V como máximo. Si la diferencia de tensión es superior a 0,7 V, utilice un cable de alimentación con una sección transversal mayor para la conexión al polo positivo de la batería de arranque (INPUT) o mejore la conexión a tierra (GND).

9 Eliminación

Reciclaje del material de embalaje: Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz:

• Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no es necesario que las quite antes de desecharlo.
• Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.
• El producto podrá desecharse gratuitamente.

1 Notas importantes

¡NOTA! Riesgo de daños

¡NOTA! Riesgo de daños

¡NOTA! Riesgo de daños

¡NOTA! Riesgo de daños

¡NOTA! Riesgo de daños

¡NOTA! Riesgo de daños

4 Documentos relacionados

- Baterías de plomo-ácido

- Baterías de gel de plomo

- Baterías AGM

- Baterías LiFePO4

¡NOTA! Riesgo de daños

1. Configurar el tipo de alternador:

¡NOTA! Riesgo de daños

1. Configurar el modo silencioso (opcional):

SU DISTRIBUIDOR LOCAL Y SOPORTE

ndsenergy.eu