SB2-700 - Taladro electrico AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SB2-700 AEG

Introduccién Datos técnicos Consejos de seguridad ESPANOL

• Usted exige lo mejor y compra calidad - la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemos fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sélo es posible trabajar de forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaria que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco. SBE 600 R SB2E 680R SB2-700 Potencia nominal p. 600
• W Velocidad en vacio 20-3100 min 12 velocidad p. 0
• -1350 min mini 22 velocidad Lie :0-3200 mini min: Frecuencia de impactos : .::: p. 5120
• 0 mini min Diémetro de taladrado en Hormigén … p. 20
• mm mm La Yisée 24 mm p. 20
• : mm Acero . mm Madera : mm Gama de apertura del portabrocas1, F3 15-1 p. 24

• Eje de accionamiento p. 1
• /2"x20 p. 1
• /2"*x20 p. 1
• /2"x20 Dlämeuo de cuell de amène 43 mm | 43 .43 mm Peso kg. 22 kg SB2E 700R SB2E 750R SB2E 760R SB2E 700RS p. 19

• Potencia nominal p. 705
• W Velocidad en vacio 1° velocidad .0-1350 min p. 0
• -1350 mini p. 0
• -1350 min 22 velocidad .0-3200 minl p. 0
• -3200 mini p. 0
• -3200 mini Frecuencia de impactos : mini p. 5120
• 0 min 0 mini Diémetro de taladrado en Hormigén .….… Ladrilo y losetas .:: ACRTO p. 5120
• Madera : Gama de apertura del portabroc. 3mm Eje de accionamiento p. 1
• /2"x20 p. 1
• /2"*x20 p. 1
• /2"x20 Dlémetro de cuello de amare .… 43 mm | 43 mm p. 43
• mm Peso ,5 KO. kg 25 kg Preste atenciôn a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. Atencion! AI taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalaciôn de ese polvo segün normas de seguridad VBG-119. Conecte siempre la méquina à una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, segün normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensién. Para trabajar con la méquina, utilizar siempre gafas de protecciôn,guantes, calzado de seguridad antideslizante, asi como es recomendable usar protectores auditivos. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la méquina en funcionamiento. No perforar la carcasa de la mâquina, pues se romperia el doble aislamiento. Desconecte siempre el enchufe antes de Ilevar a cabo cualquier trabajo en la méquina Enchufar la méquina à la red solamente en posicién desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acciôn de la méquina Utizar siempre el mango lateral. Est es vo. también: para les méquines con embrague de seguridad, ya que éste solo reacciona cuando la méquina se bloquea bruscamente. No usar brocas huecas de diamante con la percusiôn aplicada Cuando taladre en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléchicos y tuberlas de gas o agua. mm mm 1,5-13 1,5-1 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R p. 2

Valor sonoro medido El nivel de ruido de la mâquina se eleva normalmente: Presiôn acüstica = 92 dB (A). Resonancia acüstica = 105 dB (A) Usar protectores auditivos! Determinacién de los valores de medicién segün norma EN 50 144. Valor medido de vibracién La acelaracién se eleva normalmente a 12 m/s2. Determinaciôn de los valores de medicién segün norma EN 50 144. Breve descripcién Selector de velocidad para conmutar entre taladrado normal ÿ taladrado a percusiôn Botôn de parada para bloquear el interruptor Caja de engranajes metélica totalmente aislada para una gran duraciôn y protecciôn contra descargas eléctricas Alojamiento para puntas - Es posible instalar las puntas de atomillar en el portabrocas 0 directamente en el eje del portabrocas {non paraSB2- 700) Portabrocas de cierre répido para apretarlo sin ninguna herramienta.(de acuerdo con el equipo esténdard) Selector de velocidad para cambiar entre la 12 y 22 velocidad.(non paraSBE 600 R) Empuñadura auxiliar, ajustable, con tope de profundidad integral. Funcionamiento reversible izquierda- derecha ajustable en el interruptor - debido a un mecanismo de bloqueo, la conmutaciôn sélo es posible si el interruptor no est pulsado. (non paraS B2- 700) Rueda de ajuste para preajustar la velocidad {non paraSB2-700) El embrague de seguridad integrado impide (s6lo para SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS) que la méquina gire si la broca se ha atascado. Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las. especiicaciones técnicas estän sujetas a modificaciôn sin previo aviso ESPANOL 27 Carcasa construida de manera ergonémica con softgrip en el mango trasero, para un trabajo cémodo y descansado. Alojamiento para guardar las puntas de atomillador Interruptor para conectar y desconectar la méquina, y para un arranque suave infinitamente variable. Portabrocas de corona dentada (de acuerdo con el equipo esténdard) SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Conexién Conectar solamente a corriente altema monofésica y solo a la tensién indicada en eléctrica la placa de caracteristicas. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protecciôn, ya que el aparato posee un aislamiento segün norma DIN 57 J40IVDE 0740 correspondientes a CEE 20. La protecciôn antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014. Uso El taladro-atomillador electrénico se puede usar universalmente para taladrado normal, taladrado a percusiôn, atomillado y roscado. Utlizar este producto unicamente para el uso al que esté destinado. Portabrocas de VAN Desconecte siempre el enchufe antes de Ilevar a cabo cualquier trabajo en la cierre répido méquina (de acuerdo con el equipo esténdard) Cambio dell: Normalmente, el portabrocas se puede portabrocas sin desmontar à mano: sujete el eje de taladro Ilave con una llave de horquilla y desenrosque el portabrocas giréndolo hacia la izquierda.

2. Si el portabrocas esté atascado en el eje

de taladro, instal ot Ilave de horquilla en el mismo (vea la ilustraciôn) o fe una lave Allen. [LP Si es necesario, golpee el eje de la llave ligeramente con un martilo de pléstico.

3. Monte el portabrocas en orden inverso.

[CF El portabrocas se puede aflojar si se produce una alta tensiôn cuando el eje gira à izquierdas. Utilice la insercién directa de puntas para aflojar tomillos en giro à izquierdas. (non paraS B2- 700) Inserciôn del ütil Inserte completamente el eje del üti en el portabrocas abierto Sujete la parte posterior del portabrocas y apriételo frmemente girando el manguito en la direcciôn "GRIP". [LP Una vez que las mordazas de sujeciôn estén apretades alrededor del eje del dti, gire el portabrocas 1/4 de vuelta més, con ello actia el seguro. (Al acoplarse se oye un "chirrido”). El seguro de retenciôn se necesita principalmente para el taladrado a percusiôn [TP Cuando el portabrocas se abre dando un fuerte tirén, es posible que no se pueda volver à cerrar. En su lugar, se puede ofr un “chimido” (como si el portabrocas estuviese apretado en exceso). En este caso, gire el manguito una vez mâs en la direcciôn "RELEASE * ahora se puede volver a cerrar. El portabrocas no se daña por este “chirrido”. [CF Cuando taladre a percusién en piedra, compruebe si la broca esté bien encajada en el portabrocas después de la primera utilizaciôn. Si es necesario, reapriete el portabrocas à mano. ESPANOL 28 SBE 600 R, SB2E 680 R, 582-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Desmontaje del dti Portabrocas de corona dentada VAN (de acuerdo con el equipo eständard) Cambiando el 1 portabrocas de corona dentada Instalacién del tope de profundidad. ESPANOL 29 Sujete el portabrocas y ébralo girando el manguito en la direcciôn "RELEASE”. Al girer el manguito se libera el seguro de retenciôn del portabrocas, después de 1/4 de vuelta las mordazas de sujeciôn abren y liberan el dl. Debido a la elevada potencia del taladro con percusiôn, el portabrocas se podria atascar cuando se aplica una carga muy alta, resultando imposible su apertura à mano. En este caso, sujete la cabeza del portabrocas con una Ilave plana y afloje el manguito delantero con ayuda de una lave para tubos girando a izquierdas (vea la ilustraciôn). La utlizaciôn de una lave para tubos no produciré ningün daño al portabrocas Desconecte siempre el enchufe antes de llevar à cabo cualquier trabajo en la méquina Sujete el eje de accionamiento con una llave fija Inserte la Ilave del portabrocas en el portabrocas y afloje éste hacia la izquierda golpeéndolo ligeramente con un martllo de goma. Monte el portabrocas en orden inverso. En el portabrocas, se pueden colocar brocas u hojas de atomillar para ello, abrir el portabrocas, introducir la herramienta y apretarlo por medio de la lave Para quitar los ütiles, inserte la Ilave en uno de los tres orfficios del portabrocas y gire a izquierdas. Para taladrar à la profundidad deseada. inserte el tope de profundidad en su orificio de la empuñadura y fielo a la profundidad de taladro requerida. SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Coloque la empuñadura auxiliar Conmutacién entre taladrado normal taladrado à percusiôn Cambio de marcha (non para SBE 600R) Selecciôn de velocidad {non paraSB2-700) Conmutacién entre rotacién derecha

rotacién izquierda {non paraSB2-700) Control de conexiôn - desconexién ESPANOL [LP Active sélo el interruptor de conmutaciôn

La empuñadura auxiiar se puede girar a la posiciôn deseada. Afloje la fjaciôn girando la empuñadura auxiliar, péngala en la posicién deseada y vuelva a apretaria. (de acuerdo con el equipo esténdard) Gire el interruptor al simbolo & para taladrado à percusién. Gire el interruptor a la posiciôn axxs para taladrar en metal, plstico y madera, y para atomillado. La velocidad se puede cambiar cuando la méquina est desconectada o est funcionando sin carga. Selector de velocidad en posiciôn 1: 15 velocidad Selector de velocidad en posiciôn 2: 2 velocidad À = minimas rp.m. F = mximas rp.m. La velocidad se puede controlar en etapas infinitamente variables hasta la velocidad preseleccionada en la rueda de ajuste, de acuerdo con la presiôn ejercida sobre el interruptor de conexién-desconexién. Durante el funcionamiento continuo con el interruptor en posiciôn bloqueade, la méquina funcionaré à la velocidad preseleccionada. Seleccione el sentido de rotaciôn en el interruptor. Debido à un mecanismo de bloqueo, el interruptor de conmutaciôn nicamente se puede accionar cuando no esté pulsado el interruptor. una vez que la méquina haya reducido la velocidad y el eje esté girando en vacio. Conexién momentänea Conexiôn: Presionar el interruptor de co/desconexién. Desconexiôn: Soltar el interruptor de co/desconexién. Conexiôn permanente Conexiôn: Presionar el interruptor de co/desconexiôn y entonces el botén de bloqueo, soltar el interruptor de co/desconexién. Desconexién: Presionar el interruptor de cofdesconexién ÿ entonces Solarlo. Lé La velocidad se puede controlar en etapas C infinitamente variables hasta la velocidad preseleccionada en la rueda de ajuste, de acuerdo con la presién ejercida sobre el interruptor de conexién-desconexiôn. SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Alojamiento para puntas de atomnillador {non paraS B2-700) Sugerencias de Consejos para taladrar en mamposteria Consejos para taladrar en metal Consejos para faladrar en madera Consejos para atomillado Mantenimiento Accesorios ESPANOL [5 ) Conmute a taladrado a percusiôn para hormi Para abrir el alojamiento para puntas, inserte el dedo indice en el rebaje (como se ilustra) y tire de la palanca de bloqueo en la direcciôn del eje. El alojamiento tiene capacidad para un méximo de 6 puntas de atomillador. Saque la broca del taladro de vez en cuando para limpiar el poivo. igén, losetas y ladrillos duros, piedra, cemento duro y mérmol (pero no cuando taladre la superficie de mérmol). Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladrillos blandos, cemento blando, ladrilos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal. Use brocas para mamposteria con punta de metal duro. Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca Rebaje con un punzôn el punto que ha marcado para taladrar. | Sujete siempre la pieza a trabajar frmemente en un tomillo de banco ? Cuando taladre una placa metélica fina, ponga debajo un taco de madera para evitar distorsiones. Use brocas espirales HSS. (Para fundicién blanca, use brocas con puntas especiales.) Antes de efectuar taladros de gran diémetro, haga primero un agujero més pequeño que sirva de guia. Use lubricante: Acero: Aceite Aluminio: Trementina, parafna Latén, cobre, fundiciôn: no use ningün lubricante, pero saque la broca del orificio frecuentemente para que se enfrie. Rebaje con un punzén el punto que ha marcado para taladrar. Para evitar que se astile la madera al ser atravesada por la broca, ponga un trozo de madera debajo, o _ taladre desde ambos lados.

Use puntas de atomillador de la forma y tamaño apropiados. Los tomilos se pueden insertar en madera blanda sin pretaladrado Pre-taladre en madera dura o con tomillos de gran diémetro. Pre-taladre algo més para tomillos avellanados. En el caso de tomillos para madera que no tengan rosca en toda su longitud, pre-taladre aproximadamente la mitad de la longitud del tomillo. El portabrocas se puede aflojar si se produce una alta tensiôn cuando el eje gira à izquierdas. Utilice la inserciôn directa de puntas para aflojar tomillos en giro à izquierdas. (non paraSB2- 700). Las ranuras de ventilaciôn de la méquina deben estar despejadas en todo momento Si la méquina se usa principalmente para taladrado a percusiôn, limpie perédicamente el polvo acumulado en el portabrocas. Para limpiar el poivo, sujete la méquina con el portabrocas mirando verticalmente hacia abajo, y ébralo y ciérrelo completamente. El polvo acumulado caerd del portabrocas. Se recomienda uëlizar regularmente un limpiador (designaciôn 4932 6217 19) para las mordazas de sujeciôn y los alojamientos de éstas. Para garantizar que la méquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG Solo se deben uëlear accesoros y piezas de repuestos AG. Piezas cuyo recarbio no est descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el ndmero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcciôn: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden. Los accesorios y sus corespondientes nümeros para pedido, estän refiejados en nuestros catélogos. SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esté en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones