CRUISER - Altavoz bluetooth JABRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Kit manos libres Bluetooth
Características técnicas principales	Tecnología Bluetooth 2.1, alcance de hasta 10 metros
Alimentación eléctrica	Batería de iones de litio recargable
Dimensiones aproximadas	15,5 x 5,5 x 3,5 cm
Peso	200 gramos
Compatibilidades	Compatible con la mayoría de los teléfonos Bluetooth
Tipo de batería	Batería de iones de litio
Tensión	5V
Poder	2W
Funciones principales	Llamadas manos libres, transmisión de música, comandos de voz
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave, evitar productos abrasivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparabilidad limitada, piezas disponibles a través del fabricante
Seguridad	No exponer a temperaturas extremas, no desmontar
Información general útil	Duración de conversación de hasta 14 horas, tiempo de espera de hasta 30 días

Preguntas frecuentes - CRUISER JABRA

¿Cómo emparejar mi Jabra Cruiser con mi teléfono?

Para emparejar su Jabra Cruiser con su teléfono, encienda el dispositivo manteniendo presionado el botón de encendido hasta que la luz azul parpadee. Active el Bluetooth en su teléfono, busque los dispositivos disponibles y seleccione 'Jabra Cruiser' para establecer la conexión.

¿Por qué el sonido es bajo durante las llamadas?

Verifique el nivel de volumen en su Jabra Cruiser utilizando los botones de volumen. Asegúrese también de que el volumen de su teléfono esté lo suficientemente alto. Si el problema persiste, intente reiniciar el Jabra Cruiser.

¿Cómo cargar mi Jabra Cruiser?

Para cargar su Jabra Cruiser, use el cable USB proporcionado y conéctelo a un puerto USB en su computadora o a un adaptador de corriente. Conecte el otro extremo al puerto de carga del Jabra Cruiser. La luz de carga se encenderá en rojo durante la carga y se volverá azul cuando el dispositivo esté completamente cargado.

Mi Jabra Cruiser no se conecta a mi teléfono, ¿qué hacer?

Asegúrese de que su Jabra Cruiser esté encendido y en modo de emparejamiento. Verifique también que el Bluetooth de su teléfono esté activado. Si es necesario, elimine el dispositivo de la lista de dispositivos emparejados en su teléfono y intente emparejarlo nuevamente.

¿Cómo restablecer mi Jabra Cruiser?

Para restablecer su Jabra Cruiser, encienda el dispositivo y mantenga presionados los botones 'Responder' y 'Volumen +' al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos hasta que la luz parpadee en rojo y azul. Esto borrará todos los dispositivos emparejados.

¿Cómo saber si la batería de mi Jabra Cruiser está baja?

Cuando la batería está baja, la luz de su Jabra Cruiser parpadea en rojo. También puede escuchar alertas sonoras que indican que la batería está baja.

¿Puedo usar el Jabra Cruiser mientras se carga?

Sí, puede usar el Jabra Cruiser mientras se está cargando. Sin embargo, se recomienda no hacerlo de manera prolongada para preservar la vida útil de la batería.

¿El Jabra Cruiser es compatible con todos los teléfonos?

El Jabra Cruiser es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles equipados con tecnología Bluetooth. Sin embargo, se aconseja verificar la compatibilidad con su modelo específico en el manual de usuario.

MANUAL DE USUARIO CRUISER JABRA

CAMBIO DELLA FREQUENZA FM

Modo de emparelamento manual

Se除去jar uso viva-voz com umtelephonedifferente,ou se oprocesso de emparelhamento foi interrompido,épossivel definirmanualmenteo viva-voz para mododeemparelhamento.

SIGNIFICADO DAS LUZES

Para seleccionar o canal de frequencia FM desejado, siga estas etapas:

Identificador de chamadas

GRACIAS 2
ACERCA DEL JABRA CRUISER. 2
QUE PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES. 3
PARA EMPEZAR 4
CARGA DEL ALTAVOZ 4
ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ 5
SINCRONIZACION CON SU TELEFONO. 5
CONEXION CON EL TELEFONO. 6
COLOCACION DEL ALTAVOZ EN SU VEHICULO 7
Cómo. 7
IQUESIGNIFICANLAS LUCES? 9
FUNCTIONES ADICIONALES 9
SOLUCION DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUNITES 13
MÁS AYUDA 15
CUIDADO DE SU ALTAVOZ 16
GLOSARIO 16

GRACIAS

Gracias por adquirir el altovoz manos libres Jabra CRUISER Bluetooth. Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utiliser y Obtener el máximo rendimiento de su altovoz manos libres.

ACERCA DEL JABRA CRUISER

1) Botón Responder/Finalizar
2) Botón FM
3) Botón Subir volumen/Bajar volumen
4) Toma de cargador
5) Botón Encender/Apagar
6) Botón Reproducir/Pausar/Detener
7) Pista asigniente
8) Pista anterior
9) Icono de estado de la bateria
10) Icono de estado de la llamada
11) Icono de estado de la connexion
12) Icono de estado de FM
13) Clip de parasol

QUE PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES

Su nuevo Jabra CRUISER le permite:

• Responderllamadas
  Finalizar llamadas
• Rechazar llamadas*
• Marcar mediente voz*
• Volver a marcar elultimate numero*
• Poner en silencio
• Llamadas a tres*
• Transferir llamadas
• Modo de conducccion nocturna
• Ajustar el volumen
• Transmitir y controlar la música de su téléphone móvil a distancia
• Transmitir lllamadas o música al equipo estéreo de su automóvil por medio de un transmisor FM
  MultiUse™ - conectar dos dispositivos Bluetooth a la vez

Especillasiones

• Tiempo de conversación de hasta 14 horas/Tiempo en esperas (standby) de hasta 300 horas
• Tecnología de microfonos duales
• Mejora del sonido digital mediante Tecnología DSP
  Voice Announcements
• A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para música en streaming
• AVRCP (Perfil de control remoto de audio/video) para controlar la música a distancia
  Transmisor FM
• Pantalla de estado Jabra - estado de la batería, llama, conexión y FM
• Tamaño: Largo 127 mm x Ancho 62 mm x Alto 17 mm
• Peso 85 gramos
• Distancia maximala de functiOnamento de 10 metros
• Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP
• Especficación Bluetooth (ver el glosario), version 2.1 + EDR
• e-SCO para una mejor calidad del audio
• Batería recargable con.option de energia mediante cargador de coche o cable USB

PARA EMPEZAR

Antes de utiliser su altovoz manos libres deben seguir tres pasos:

1 Cargue el altovoz

3 Sincronice el altavoz con su Telefono móvil

2 Active el Bluetooth de su téléphone móvil (consulte el manual de usuario de su téléphone móvil)

El auricular Jabra CRUISER es muy fácil de utiliser. El botón Responder/Finalizar del altovaz llama a cabo发展模式es dependiendo de la duración de la pulsación.

Instrucción	Duración de la pulsación
Pulsar	Pulsar brevamente
Pulsar dos veces	2 pulsaciones rápidas
Presionar	Aproximamente 1segundo
Mantener presionado	Aproximamente 5segundos

CARGA DEL ALTAVOZ

Asegürese de que el.altavoz se ha cargado porcomplete durante dos horas antes de empezar a使用者. Utilice el cable USB para conectar el Jabra CRUISER al cargador de coche. Conecte el cargador de coche a la toma de alimentacion de su automóvil. El icono de estado de la batería luciré en rojo durante la carga. Cuando estee completingamente cargado, el icono de la batería cambiará a color verde. El Jabra CRUISER se pueda cargar fuera del coche utilizingamente simplemente el cable USB.

Utilice solo el cargador incluido en la caja - no utilise cargadores de otheros dispositivos ya que pueda darar al altovoz.

Recuerde: La vidautilde la bateria se reduciráconsiderablemente si eldispositivo sedea descargado duranteunlargo periodode tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue eldispositivo al menos una vez al mes.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ

• Deslice el botón Encender/Apagar para encender y apagar el altovoz

MODO REPOSO

Cuando se desconecte del telóneo, el altovoz se apagará automatistically après de 10 Minutes. Pulse el botón Responder/Finalizar para encender de nuevo el altovoz.

SINCRONIZACION CON SU TELEFONO

Los altevoces se conectan a los Telefonos móvil mediante un procedimiento llamado "sincronizacion". Siguiendo unoicos vincillos pasos, un Telefono se pueda sincronizar con un altovo en cuestion de horas.

1 Active el modo de sincronizacion del altavoz

• Cuando encienda por primera vez el Jabra CRUISER, el.altavoz se encendera automatistically en modo de sincronizacion, es decir,oulda ser detectado por su Telefono.Cuong el altavoz este en mode de sincronizacion,oira la etiqueta de voz "pairingmode"y el icono de estado de la connexion parpadeará de forma rápida.

2 Configure su téléphone Bluetooth para que "detecte" el Jabra CRUISER

• Siga las instrucciones del manual de usuario de su téléphone. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth de su téléphone móvil está activado. A continuación, configure su téléphone para que detecte al altovoz. Esto normalmente implica ir a un menú "configuración", "conectar" o "Bluetooth" en su téléphone y selecciónar laisión "detector" o "añadir" un dispositivo Bluetooth.*

3 Su téléphone encontrará el Jabra CRUISER

• El téléphone encontrará el altovoz bajo el nombre "Jabra CRUISER".
• El Telefono le preguntar si quiere realizar la sincronizacion con el altavoz. Para acceptar, pulse "Si" o "Aceptar" en el Telefono y confirmarlo con la clave de acces o PIN = 0000 (4 ceros). El Telefono confirmarque que se ha completado la sincronizacion.

Modo de sincronizacion manual

Si deseña utilizar el altovo manos libres con un téléphone不一样, o se interrupece el proceso de sincronizacion, pueda configurar el altovo正常使用 en modo de sincronizacion.

Encienda el altevoz manos libres. Mantenga presionado el botón Responder/Finalizar durante aproximamente 5 segundos, hasta que oiga "pairing mode". A continuación, repita los pasos 2 y 3 de la guía de sincronización anterior.

CONEXION CON EL TELEFONO

Sólo esLEEasirakla sincronizacionla primera zvezque un altavoz y un Telefono seutilizan jintos. Una vez que el altovo y el Telefono se han sincronizzato,se conectaran automatistically cuando el altovo este encendido y el Telefonoonga el Bluetooth activado.El altovo sepeudeutilizar cuando esta"conectaro al Telefono.Si losdispositivosestánsincronizados,poreno se conectan inmediamente,pulse el boton Responder/Finalizar.

COLOCACION DEL ALTAVOZ EN SU VEHICULO

El Jabra CRUISER se coloca discrete y cómodamente en el parasolacias a la pinza o clip que se incluye. Para Obtener una calidadde sonido optima, colque su Jabra CRUISER juste frontausted y habe directamente hacía el altovoz.

CÓMÖ...

Responder una llamada

• Pulse el botón Responder/Finalizar del altovoz para responder una llamada.

Finalizar una llamada

• Pulse el botón Responder/Finalizar del altovoz para finalizar una llamada activa.

Realizar una Ilamada

• La llamada se transferirá automatistically al altovoz*. De no ser asi, pulse el botón Responder/Finalizar.

Rechazar una llamada*

Presione el boton Responder/Finalizar.

Activar la marcación por voz*

• Presione el botón Responder/Finalizar. Para Obtener mejorasresultados, grabe la etiqueta de marca por voz utilizandoel altovoz.

Volver a marcar elultimate numero\*

• Pulse dos vezes brevamente el botón Responder/Finalizar cuando el altovo está encendido y no está en uso.

Activar/desactivar el modo de silencio

• Presione el botón Bajar volumen para silenciar una llamada activa. Se oirá el tono bip de silencio cada 5segundos.
• Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para volver a activar el sonido.

Ajustar el sonido y el volumen

• Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para ajustar el nivel de volumen. (En modo FM no podrá ajustar el volumen atras del Jabra CRUISER – utilise el equipo estéreo de su coche).

Llamadas a tres*

• Esto le permittedoponeruna llamada enesperaduranteunac conversacionycontestaruna llamada queestesperando.
• Pulse el botón responder/ finalizar una vez para poder en esperar la llamada activa y responder a la llamada que está esperando.
• Pulse el botón responder/ finalizar para Cambiar entre las dos llamadas.
• Toque el botón responder/ finalizar para finalizar la llamada activa.

Transferirllamadas

• Para Transferir una llama del altovoz al téléphone móvil, mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar hasta que oiga un bip.
• Para Transferir una llama del téléphone móvil al altovoz, mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar hasta que oiga un bip.

Reproducir o poner música en parda*

• Pulse el botón Reproducir/Pausar/Detener para reproducir oponer música en停下a.

Detener música*

• Presione el botón Reproducir/Pausar/Detener.

Cambiar pista de música*

• Pulse el botón Pista",[2] o Pista anterior.

Modo de conducccion nocturna

• Presione los botones FM y Subir volumen de forma simultanea hasta que se enciende el altovo. De this modo la luz se apagará. Puede volver a activar las luces con una nuevo pulsación. El altovo siempre se encenderá con las luces con las luces activadas.

QUE SIGNIFICAN LAS LUCES?

Indicator LED	Estado del altovoz
El icono de estado de la connexión parpadea de forma rápida	Modo de sincronización
El icono de estado de la connexión muestra una luz azul fija	Conectado
El icono de estado de la connexión parpadea cada 2segundos	En reposo/Inactivo
El icono de estado de la llama parpadea cada bajo	Llamada entrada
El icono de estado de la llama muestra una luz azul fija	Llamada activa
El icono de estado de FM muestra una luz roja fija	Modo FM
El icono de estado de FM parpadea cada bajo	Búsqueada de Frequencias
El icono de estado de la llama y de estado de la connexión parpadean	Selección de idioma
El icono de estado de la batería está encendido (en rojo)	Batería baja

Si el altazo está connectado a dos Telefonos,onga en cuenta que la pistasuma /anterior y en reproduccion/pausa/ detencion se enviaraluytelfono conectado(ylto perfil AVRC conectado).

REPRODUCIR MUSICA

Asegürese de que el altovoz y el Telefono móvil está conectados. Al reproduciría música desde su Telefono móvil, esta se transferirá automatistically al altovoz. Si su Telefono no admite esta función, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altovoz. La música se interrupirá automatistically cuando reciba una llamada. Cuando la llamada finalice, la reproduccion se reanudará. Puede controlar la música de forma remota mediante los botones para música.

CAMBIO DEL IDIOMA PARA LAS NOTIFICACIONES DE VOZ

Las notifications de voz le permiten usar el altavoz Jabra CRUISER de forma más coma moda y segura. Existen 5 idiomas compatibles, disponibles en el order no sugiente:

1	Inglés
2	Espanol
3	Alemán
4	Francés
5	Ruso

Idiomas adiconiales

Las versiones en italiano, portugués y chino se pueda descargar mediante un software independiente que encontrará en www.jabra.com.

El idioma predeterminado es el他们在. Paracaebar el idioma, siga these pasos:

Active el modo de vincronizacion presionando el boton Responder/Finalizar cuando el Jabra CRUISER está encendido hasta que oiga: "Pairing mode".
- Presione el botón FM hasta que oiga una Notification informando del idioma actual.
- Pulse el botón Subir volumen o Bajar volumen para selecciónoanotherioma.
- Selección el idioma que deseey presione el botón FM hasta que oiga la Notification de nuevo idioma.

Note: Internacionalmente, como el botón FM se incluye en el botón FM, el botón FM se incluye en el botón FM.

El transmisor FM del altovo permite transmitir lllamadas y música del Telefono movil al equipo estereo de su automóvil cuando el altovo y el equipo estereo se ajustan en la mesma Frequencia.

• Conecte el téléphone móvil y el.altavoz.
• Presione el botón FM para hacer el modo FM. El icono de estado de FM se iluminará en color rojo fijo y seouncesará la Frequencia de FM.
• Sintonice la radio de forma manual en la misma fecuencia de FM y ya podra transmitir lllamadas o música del Telefono al equipo de música de su automóvil.
• Si la funciona no se usa, el transmisor FM se apagará automatistically antes de 10 horas.

Note: El clip de parasol funciona como antenna FM. Si retina el clip de parasol el transmisor de FM no funciona.

CAMBIO DE LA FRECUENCIA DE FM

Cuando habilite el modo FM, el.altavoz Transmitirá las llamadas y la música en la fecundía de FM realizada más recientemente. Para que el transmisor de FM funciona bien, se debe encontrar una fecundía de radio libre. Las fecuencias de radio libres son aquellas por las que no emiten las emisoras de radio Públicos o commerciales. A medida que conducze y cambia de entorno, la calidad de audio FM puede verse afectada debido a interferencias de fecundía. Si la calidad del sonido noonga adecuada es possible seleccionar una nuevo fecundía de FM.

Active el modo FM.
- Presione el botón Subir volumen hasta que se统计数据 "Searching" (Buscando).
- Cuando se haya sentido yannouncement una Frequencia nuevo, sintonicemanualamente la radio enla misma Frequencia de FM. El altavozguardaradautomaticallyla newa Frequencia.

A pulsación breve en el botón Subir volumen / Bajar volumen cambiará la Frequencia de su altovoz en 0,1 MHz, de forma queURTAR a sintonizar de forma précita la Signals.

USO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCION DE NOTIFICACIONES DE VOZ ESTÁ DESACTIVADA

Si la funciona de notifications de voz está desactivada,可以选择ar在哪可以得到的音节。

N° de canal	Frecuencia preprogra-mada	Indicación LED (Moto de selección de Frequencia de FM)
		Estado de la batería	Estado de la llamada	Estado de Bluetooth	Estado de FM
1	88,1 MHz	Apagado	Apagado	Encendido	Parpadeo
2	88,3 MHz	Apagado	Encendido	Apagado
3	88,5 MHz	Encendido	Apagado	Apagado
4	88,7 MHz	Apagado	Encendido	Encendido
5	88,9 MHz	Encendido	Apagado	Encendido
6	89,1 MHz	Encendido	Encendido	Apagado
7	89,3 MHz	Encendido	Encendido	Encendido

Para seleccionar la fecuencia de FM deseada, siga el procedimiento que se describe a continuacion:

• Conecte el téléphone móvil y el.altavoz.
• Presione el botón FM para habilitar el modo FM. El canal de Frequencia predeterminado es 88,1 MHz.
• Presione el botón Subir volumen / Bajar volumen para ir al canal anterior o suigiente.
• Sintonice la radio de forma manual en la misma fecuencia de FM y ya podra transmitir lllamadas o música del Telefono al equipo de música de su automóvil.

Note 1: Cuando cambie de fecuencia, el icono de estado de FM parpadeará cada segundo.

Nota 2: Cuando cambie de Frequencia, oira un tono repetidas vezes youlda reconcerar las Frequencias por las combinaciones de losindicadoresde estado. (Consulte la tablaanterior).

IDENTIFICACION DE LA PERSONA QUE LLAMA

Durante una llama entrante, el Jabra CRUISER accederá a la agenda del Telefono móvil y annunciaria el nombre de la persona que está llamando. Si el Telefono no admite el perfil de acces o a la agenda (PBAP), se annunciará el número de la persona que está llamando.

ACTUALIZACION DE SOFTWARE

Es posibleactualizarel software del altavoz.Vayaa www.jabra.com y sigaslas instrucciones.

SOLUCION DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUNITES

Oigo interferencias

• Bluetooth es una Tecnología de radio; este significía que es sensible a los objetivos situados entre el altovoz y el dispositivo conectado.Esta Tecnología está disnada para usar el altovoz y el dispositivo conectado a una distancia máximo de 10 metros entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.).

No oigo nada en el altovoz manos libres

• Suba el volumen del altovoz.
• Compruebe que el altovo está sincrioncido con el dispositivo correspondiente.
• Pulse brevamente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su téléphone está conectado al altovoz.

Tengo problemas de sincronizacion

• Puede que haya eliminado la connexion de sincronizacion del altovoz en su Telefono móvil. Siga las instrucciones de sincronizacion.

Quiero reinicuar la lista de sincronizacion en el altovoz

El.altavoz registra una lista de hasta 7telefonosmobiles.Para eliminar la lista,mantenga pulsados el boton Responder/Finalizar,el boton Subir volumen y el boton FM de forma simulantea.Un bip le indicarque la lista se ha eliminado de la memoria del altovoz. La prxima vez que encienda su altavoz Jabra CRUISER,este se pondra en modo de sincronizacion como si lo encendiese por primera vez.

¿Funciónaré el Jabra CRUISER conotiros equipos Bluetooth?

• El Jabra CRUISER está Diseñado paraFuncinar con Telefonos moviles con Bluetooth. Internacionalmente funcional conotiros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth version 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o un perfil de distribución de audio avanzado.

No能把 usar la función de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar o marcacion por voz

Estas functions dependen de la compatibilidad de su Telefono con un perfil de manos libres. Incluso si el Telefono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llama en esperayarcacion por voz son caracteristicaspcionales que no todoslosdispositivosadmiten Paraobtenermasinformationconsulteel manual de su dispositivo.

Tenga en cuenta que algunos sistemassolesecontrolandeseldispositivoprincipal,porejemplo,marcación porvozutilizandoela auricULARJabraCRUISERcondostelefonosmoviles.

No能把 conectar el altovoz y la radio por medio del transmisor FM

• Asegürese de que la radio está activada y el.altavoz en modo FM (el icono de estado de FM deben estaractivado).
• Si la radio no-Daya a la fecuencia FM establecida por su altevaz,deferabintonizarla manually. Lea el manual de la radio para saber como cambiar la fecuencia manually.
• Si la radio se enquiryra en modo TA (signalacion de trafico), apaguelo; la radio podra detectar el altovoz mediante su forma de busqueada. En caso contrario, sintonicela manually.
• La sensibilitad de la referencia de búsqueda de la radio determina si esta logrará encontrar la fecuencia establecida por el altovoz. En determinadas radios pueda ajustar la sensibilitad para permitir que se ENCuentre la fecuencia del altovoz durante la búsqueda. En caso contrario, sintonécelamanualmente.
• En zonas urbanas, pueda ser fácil encontrar una Frequencia de forma nitida. Por tanto, se recomienda usar frequencies en los extremos de la banda de FM (por exemple 88,1 o 107,7 MHz), donde tendrá más OPPORTUNITADES de encontrar una Frequencia libre.

MÁS AYUDA

1. Web: www.jabra.com

(para Obtener la informacion de service Tecnico mas reciente y manuales de usuario online)

2. Correo electrónico:

Alemán [e-mail]

Espanol [e-mail]

Francés [e-mail]

Ingles [e-mail]

Italiano [e-mail]

Lenguas nordicas [e-mail]

Neerlandés [e-mail]

Polaco [e-mail]

Ruso [e-mail]

Información: [e-mail]

3. Telefono:

Alemania 08001826756

Austria 0080072252272

Bélgica 0080072252272

Dinamarca 70252272

Espana 900 984572

Finlandia 0080072252272

Francia 0800 900325

Holanda 0800 0223039

Italia 800786532

Luxemburgo 0080072252272

Noruega 80061272

Polonia 0801 800 550

Portugal 0080072252272

Reino Unido 0800 0327026

Rusia [phone]

Suecia 020792522

Suiza 0080072252272

Internacional 0080072252272

CUIDADO DE SU ALTAVOZ

• Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con proteccion de seguridad.
• Evite su exposióna a temperatas extremas (por encima de 45^ / 113^ -incluida la luz solar directa o porabajo de -10^ / 14^ ). Esto podría acortar la vidautilde la batería y podría afectar a su configuración. Las altas temperatas también podrías afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra CRUISER a la Iluvia ni a algunos liquidos.

GLOSARIO

1. Bluetooth es una Tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales comotelefonoscellulares y auriculares, sin cables aorta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si眼看 obtener más información, visite www.bluetooth.com.
2. Los perfiles Bluetooth son lasDistinctas maneras en que los dispositivos Bluetooth se comuncan conotherspositivos.Los Telefonos Bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres oamins.Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado,el fabricante del Telefono debe implantar ciertas functions obligatorias bajo del software del Telefono.
3. La sincronizacion crea un vinculo uno y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth para permitir la comunicacion entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funciona si no se han sincronizzato.
4. La contraseña o PIN es un número que usted introduce en su téléphone CELLAR para vincrizar lo con su Jabra CRUISER. De este modo, su número y el Jabra CRUISER se reconocen mutuamente y funciona an automatistically de forma coordinada.
5. Cuando el Jabra CRUISER está inactivo está en modo deaska. Cuando "finaliza" una llama en su téléphone móvil, el altovozas algo mode deaska.

Elime el producto de acuerdo con las normatas y regulaciones locales www.jabra.com/wee

CONTENIDO

GRACIAS 2
ACERCA DEL JABRA CRUISER. 2
FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ 3
INTRODUCCION 4
CARGA DE SU ALTAVOZ 4
ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ 5
SINCRONIZACION CON SU TELEFONO. 5
CONEXION CON SU TELEFONO 6
COLOCACION DEL ALTAVOZ EN SU VEHICULO 7
Cómo 7
SIGNIFICADO DELAS LUCES 9
FUNCTIONES ADICIONALES 9
RESOLUCION DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUNITES....13
iNECESITA MÁS AYUDA? 15
CUIDADO DEL ALTAVOZ. 15
CUIDADO DEL ALTAVOZ 15
GLOSARIO 16

GRACIAS

Gracias por comprar el altovo Bluetooth® Jabra CRUISER. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instructaciones le ensenará a usar su altovo y aaprovecharlo de la mejor forma possible.

ACERCA DEL JABRA CRUISER

1) Botón Responder/Finalizar
2) Botón de FM
3) Botón para subir/bajar el volumen
4) Conector dearga
5) Botón de encendido/apagado
6) Botón Reproducir/Pausar/Detener
7) Pista asigniente
8) Pista anterior
9) Icono del estado de la batería
10) Icono del estado de la llamada
11) Icono del estado de la connexion
12) Icono del estado de FM
13) Clip para la visera

• Responderllamadas
• Finalizar llamadas
• Rechazar llamadas*
  Realizar margcacion por voz*
• Volver a marcar elultimate número marcado*
• Silenciar una Ilamada
• Llamada en espera*
• Transferir llamadas
• Modo de conducccion nocturna
• Ajustar el volumen
• Transmitir y controlar la música del téléphone móvil en forma remota
• Transmitir lllamadas o música hacía el autoestéreo mediante la emisión de FM
  MultiUse™: conectar simultanamente dos dispositivos Bluetooth

Especillasiones

• Tiempo de conversión de hasta 14 horas/Tiempo en espera de hasta 300 horas
• Tecnología de micrófono dual
• Mejora del sonido digital mediante Tecnología DSP
  Voice Announcements
• A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para transmisión de música
  AVRCP (Perfil de control remoto de audio/video) para controlar la música en forma remota
• Emisora de FM
• Pantalla del estado de Jabra: estado de la batería, estado de la llamada, estado de la conexión, estado de FM
• Dimensiones: Largo 127 mm x Ancho 62 mm x Alto 17 mm
• Peso 85 gramos
• Distancia de funciona de hasta 10 metros (aproximamente 33 pies)
• Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP
• Especficación Bluetooth (ver glosario) version 2.1 + EDR
• e-SCO para una mejor calidad del audio
• Bateria recargable conencion de cargo desde un cargador de automovil o mediante un cable USB

INTRODUCCION

Antes de utiliser su altovoz deben seguir los tres pasos siguientes:

1 Cargue su altovoz

2 Active el Bluetooth de su téléphone móvil (consulte el manual de su téléphone móvil)

3 Sincronice el altovoz con su téléphone móvil

El Jabra CRUISER es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar del altovo permite realizar(Somestesesiones segundcuanto tiempolo presiona.

Instrucción	Duración de la pulsación
Pulsar	Presionar brevamente
Doble pulsación	2 pulsaciones rápidas consecutivas
Presionar	Aproximamente 1 segundo
Mantener presionado	Aproximamente 5segundos

CARGA DE SU ALTAVOZ

Verifique que el altovoz está totalmente cargado dos horas antes de comendar a utiliserlo. Utilice el cable USB para conectar el Jabra CRUISER al cargador del automóvil. Enchufe el cargador del automóvil en la toma de corriente de su auto. El icono del estado de la bateria se pondrá rojo cuando searga. Una vez cargado Completely, el icono del estado de la bateria cambiará a color verde. El Jabra CRUISER se podrá cargas para el auto utilizingando solamente el cable USB.

Use solo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de除外 dispositivos ya que podrian dñaar el altovoz.

Recuerde: la vidaCTL de la bateria se reducirá significativamente si sedea el dispositivo sin cargar durante un长大o periodo de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes.

ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ

• Deslice el botón de encendido/apagado para encenderlo o apagarlo

MODO DE REPOSO

Cuando se desconecta del Telefono, el altevoz se apaga automatamente despues de 10 horas. Para encenderlo de nuevo, pulse brevemente el boton Responder/Finalizar.

SINCRONIZACION CON SU TELEFONO

Los altavoces se conectan a los Telefonos moviles mediante un procedimiento lllamado "sincronizacion". Mediente los siguientes pasos se pueda sincrizar un Telefono con el.altavoz en poco instantos.

1 Coloque el altavoz en modo de sincronizacion

• Al encender el Jabra CRUISER por primera vez, el altovo se colocará automatistically en modo de sincronización, es decir que permitirá que su Telefono lo detecte. Una vez que el altovo se enquiryce en modo de sincronización se escuchará el aviso por voz "modo de sincronización" y la luz del estado de conexión parpadeará rápidamente.

2 Configure el téléphone con Bluetooth para que "detecte" el Jabra CRUISER

• Siga las instrucciones del manual del téléphone. En primer lugar, asegürese de haber activado el Bluetooth en el téléphone móvil. Luego configura su téléphone para que detecte el altovoz. Paraarlo en general se debe pagar al menu de "configuración", "conectar" o "Bluetooth" del téléphone y seleccionar laooth "detectar" o "agregar" un dispositivo con Bluetooth.*

3 El téléphone detectará el Jabra CRUISER

• El téléphone detectará el.altavoz con el nombre "Jabra CRUISER".
• El Telefono le preguntar sidea sincronizarlo con el altovo. Para acceptar debe presionar 'Sú' u 'OK' en el Telefono y confirmarlo con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su Telefono confirmará cuando haya conclusido la sincronizacion.

CONNECTIONIVITY

MobiSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization Networks

SELECT

DEVICES FOUND

O Jabra CRUISER

SELECT

Jabra CRUISER

Passkey:***

OK

Si DEA utilizez el altovoz con un téléphone不一样 o si el proceso de sincrionizacion fue interrupido,可以更好 configurarmanualmente el mode de sincrionizacion.

Encienda el altovoz. Mantenga presionado el botón Responder/ Finalizar durante aproximadamente 5 seguidos hasta que se统计数据 en "modo de sincronizacion". A continua repita los pasos 2 y 3 del procedimiento de sincronizacion descripto anteriorsmente.

CONEXION CON SU TELÉFONO

Sólo esnecessaryrealizarasincronizaciónlaprimeravezqueutiliza+juntos unaltavoz yuntelefono.Uena vezqueelaltavozyeltelefonohayanidisoconstrucidos,sielaltavozestayoellBluetooth deltelefonoestáactivado,estosseconectaranautomáticamente.Elaltavozsolamente sepuedeutilizarcuandoestá"conectado"altelefono.Si losdispositivosestánsincronizadosperno no seconctan inmediatamente,pulseelbotonResponder/Finalizar.

COLOCACION DEL ALTAVOZ EN SU VEHICULO

El Jabra CRUISER se puedeellar de manera comaoda ydiscreta en la visera del vehiculo usingo el clip correspondiente. Para obtener una calidad de sonido optima colqueel Jabra CRUISER bajo frente a usted y habe directamente hacela al altavoz.

CÓMÖ

Responder una Ilamada

• Para responder una llama en el altovoz, pulse brevamente el botón Responder/Finalizar.

Finalizar una Ilamada

• Para finalizar una llama activa, pulse brevamente el botón Responder/Finalizar.

Realizar una llamada

• La llamada se transferirá automaticamente a su altovoz.* De lo contrario, pulse brevamente el botón Responder/Finalizar.

Rechazar una llamada*

• Presione el botón Responder/Finalizar.

Activar la marcación por voz*

• Presione el botón Responder/Finalizar. Para Obtener mejorasresultados,grabe la etiqueta de marcación por voz a工程技术el altovoz.

Volver a marcar elultimate numero marcado\*

• Cuando el altovoze esté encendido pero no está en uso, pulse dos vezes brevamente el botón Responder/Finalizar.

Activar o desactivar el modo silencio

• Presione el botón para bajo el volumen para silenciar una llama en camino. El tono indicaor de silencio se eschucará cada 5segundos.
• Pulse el botón para subir o bajo el volumen paraactivarse neutramente el sonido.

Ajustar el sonido y el volumen

• Pulse brevemente el botón para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen. (En el modo de FM noURTAJustar el volumen mediana el Jabra CRUISER; use el autoestereo).

Llamada en espera*

• Esto le permittedonera llamada enesperaduranteunac conversacionycontestaruna llamada queestesperando.
• Pulse el botón responder/ finalized una vez para poder en espera la llama activa y responder a la llama que está esperando.
• Pulse el botón responder/ finalizar para Cambiar entre las dos lllamadas.
• Toque el botón responder/ finalizar para finalizar la llamada activa.

Transferirllamadas

• Mantenga presionado el botón responder/finalizar hasta eschar un bip para transferir una llamada desde el altovoz al Telefono móvil.
• Mantenga presionado el botón responder/finalizar hasta eschar un bip para transferir una llama desde el Telefonó movil al altovo.

Reproducir o paasar la reproduccion de musica\*

• Pulse brevamente el botón Reproducir/Pausar/Detener para reproducir o paugar la reproduccion de música.

Detener la música*

Presione el botón Reproducir/Pausar/Detener.

Cambiar de pista de audio*

• Pulse brevamente el botón Pista",si o Pista anterior.

Modo de conducccion nocturna

• Cuando el altovoz está encendido presione simultaneamente el botón para subir el volumen y el botón de FM. Se apagará la luz. Paravoltar a encender las luces tiene que presionar nuevomente. Las luces del altovoz siempre se encenderán cuando se encienda el altovoz.

SIGNIFICADO DE LAS LUCES

Indicator LED	Estado del altovoz
El icono del estado de la connexión parpadea rápidamente	Modo de sincronización
El icono del estado de la connexión es azul fijo	Conectado
El icono del estado de la connexión parpadea cada 2segundos	En espera/Sin usar
El icono del estado de la llamada parpadea cada 1segundo	Llamada entrada
El icono del estado de la llamada es azul fijo	Llamada activa
El incono del estado de FM es rojo fijo	Modo FM
El icono del estado de FM parpadea cada 1segundo	Buscando Frequencia
El icono del estado de la llamada y el icono del estado de la connexión parpadean	Selección de idioma
El icono del estado de la batería está encendido (rojo)	Batería baja

El Jabra CRUISER permite tener dos Telefonos móvil (u other dispositivos con Bluetooth) connectados al altevoz simultanamente. Esto le dará la libertad de operar sus dos Telefonos móvil usingando un número altovoz. Recuerde que la funciona "volver a MARCAR elultimate número"marcaré el numero correspondiente à la ultima llamada saliente, independiente del Telefono móvil usado.

Si el altovo está conectado a dos teléfonos, observe que laorden de Reproducir/Pausar/Detener y pista Sigueiente/Anterior se enviará alultimate teléfono que se haya conectado (ultimo/perfil AVRC connectado).

REPRODUCIR MUSICA

Asegürese que el altovoz y el Telefono móvil estén conectados. Cuando reproduzca música en su Telefono móvil se transferirá automatistically al altovoz. Si su Telefono no permitte esta funciona, presione el botón Responder/Finalizar para Transferir la música al altovoz. La música se pausará automatistically cuando reciba una llamada. Cuando se termine la llamada la música volverá a reproducirse. Utilice los botones de música para controlar la música en forma remota.

CAMBIAR EL IDIOMA DE AVISO POR VOZ

Los avisos por voz le permiten usar su Jabra CRUISER de modo más Conveniente y seguro. Es compatible con 5idiomas en el suivienteorden:

1	Inglés
2	Espanol
3	Alemán
4	Francés
5	Ruso

Idiomas adiconiales

Italiano, portugues o chino puede descargarse utilizing una version adicional del software que se encontrar en www.jabra.com.

El idioma predeterminado es inglés. Para Cambiar el idioma siga los siguientes pasos:

• Ingrese al modo de sincerionación manteniendo presionado el botón Responder/Finalizar cuando el Jabra CRUISER está encendido hasta que se announcements por voz: "Mode de sincerisión".
• Presione el botón de FM hasta que se统计数据 el idioma actual.
• Para selectionar un nuevo idioma pulse brevamente el botón para subir o bajo el volumen.
• Seleccione el idioma que prefería y presione el botón de FM hasta que se announcements el nuevo idioma.

Note: es possible apagar la función de avis por voz. Cuando se pulsa brevemente el botón para subir o bajar el volumen para selecciónar el idioma deseado, el tono indica que la funciona devision por voz está agapada. Cuando escuche el tono presione el botón de FM y se apagará la funciona devision por voz.

UTILIZAR LA EMISORA DE FM

La emisión de FM en el altovo le permite transmitir llamadas y música desde se Telefono movil hacel autoestereo cuando el altovo y la radio del auto se encontrartran en la mesma Frequencia.

• Conecte el téléphone móvil y el.altavoz.
• Presione el botón de FM para ingresar en el modo FM. El icono del estado de FM está de color rojo fijo y seounces una Frequencia de FM.
• Cambie la radio manualmente a la misma fecuencia de FM y ahora está lista para transmitir lllamadas o música desde su téléphoneHCIe al autoestereo.
• Si la funciona no se usa, la emisora de FM se apagará automatistically après de 10 horas.

Note: El clip para visera funciona como antenna FM. El transmisor FM no funciona si se quita el clip para visera.

CAMBIAR LA FRECUENCIA DE FM

Cuando ingrese en el modo FM, el.altavoz siempre transmitirá llamadas y música en la ultima Frequencia de FM realizada. Para que la emisora de FM funciona correctamente se debe encontrar una radiofrecuencia libre. Una radiofrecuencia libre es aquella en la que ninguna estacion de radio publica o commercial transmite. A medida que maneja y cambia de ambiente, la calidad del audio de la FM pueda verse reducida bajo a interferencias en la Frequencia. Si el sonido no es satisfactorio es possible selectionar una nuevo Frequencia de FM.

• Ingrese en modo FM.
• Oprima el botón para subir el volumen hasta que se统计数据 "buscando".
• Cuando se enquiry a annunciue una nuevo fecuencia, sintonice manually su radio en la mesma fecuencia de FM. El altevo guardará automatistically la nuova fecuencia.

Al pulsar brevemente el botón para subir/bajar el volumen la fecuencia de su altavoz cambiará en 0.1 MHz y le permitirá ajustar la.),

UTILIZAR LA EMISORA DE FM CUANDO LA FUNCION DE ANUNCIO POR VOZ ESTÁ APAGADA

Si la función de acontecimiento por voz está apagada peuteclassionar综合素质 de los canales de Frequencia preprogramada en el...,
esiguito order:

Número de canal	Frecuencia preprogra-mada	Indicación LED (modo de selección de Frequencia de FM)
		Estado de la bateria	Estado de la llamada	Estado de Bluetooth	Estado de FM
1	88.1 MHz	Apagado	Apagado	Encendido	Parpadeo
2	88.3 MHz	Apagado	Encendido	Apagado
3	88.5 MHz	Encendido	Apagado	Apagado
4	88.7 MHz	Apagado	Encendido	Encendido
5	88.9 MHz	Encendido	Apagado	Encendido
6	89.1 MHz	Encendido	Encendido	Apagado
7	89.3 MHz	Encendido	Encendido	Encendido

Siga los siguientes pasos para selectionar el canal de Frequencia de FM que dese:

• Conecte el téléphone móvil y el.altavoz.
• Presione el botón de FM para ingresar en el modo FM. El canal de Frequencia predeterminado es 88.1 HMz.
• Paraasaral canalsiguiente/anterior presioneel botonpara subiropara bajarel volumen.
• Cambie la radio manualmente a la misma fecuencia de FM y ahora está lista para transmitir lllamadas o música desde su téléphoneHCIe al autoestereo.

Nota 1: el icono del estado de FM parpadea cada 1segundo.minternas se cambia la fecuencia.

Nota 2: cuando se cambía la fecuencia se escuchará un tono continuo y las fecuencias se podran reconcer por la combinación deindicadores de estado. (Vea la tabla que aparece anteriorsme.)

IDENTIFICADOR DE Llamadas

Cuando recibia una llama, el Jabra CRUISER accederá al directorio telefónico del Telefono móvil y_annunciará el nombre de la persona que llama. Si su Telefono no es compatible con el perfil de acces al directorio Telefonico (PBAP) annunciará el número de la persona que llama.

ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

Es posibleactualizarel software del altavoz.Ingrese en www.jabra.com y siga las instrucciones.

RESOLUCION DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUNITES

Oigo interferencias

• Bluetooth es una Tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetivos situados entre el altovoz y el dispositivo conectado. Fue diseñado para que la distancia maxima entre el altovoz y el dispositivo conectado sea de 10 metros (33 pies), sin obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.).

No oigo nada en el altovoz

• Suba el volumen del altovoz.
• Compruebe que el altovo está sincrioncido con el dispositivo correspondiente.
• Pulse brevamente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su téléphone está conectado al altovoz.

Tengo problemas de sincronizacion

• Puede que haya eliminado la connexion de sincronizacion del altovaz en su Telefono móvil. Siga las instrucciones de sincronizacion.

Deseo restablecer la lista de sincronizacion en el altovoz

El.altavoz registra una lista de hasta 7telefonos moviles.Para eliminar la lista mantenga presionado simultaneamente el boton Responder/Finalizar, el botón para subir el volumen y el botón de FM.Un tono indica que se eliminó la lista de la memoria del altovaz.Laproxima vez que lo enciende,el altavoz se colocar en modo de sincronizacion al igual que laprimera vez que encendi o el nuevo Jabra CRUISER.

El Jabra CRUISER referencia con otros equipos de Bluetooth?

• El Jabra CRUISER está diseñado para ser utilizado con Telefonos móvil con Bluetooth. también puede functionar conOtherspositivos compatibles con Bluetooth version 1.1 o superior y que admitan un peril de manos libres, altavoz y/o distribución de audio avanzado.

No能把 usar las functions "Rechazar llamadas", "Llamada en espera", "Volver a marcar elultimate número"ni"Marcacion por voz"

Estas functions dependen de la capacité de su téléphone para admitir un perfil manos libres. Incluso si sutelephone admite este perfil las functions para rechazar llamadas,llamada en esperaymaracion por voz son functionspcionales que noson compatibles con todos losositivos Para obtener mas informacion consulte el manual de su dispositivo.

Recuerde que algunos functions sólo se peuvent realizar desde el dispositivo principal, por exemple, la referencia de MARCION por voz uso el Jabra CRUISER con 2 Telefonos moviles.

No能把 conectar el altovoz y la radio mediante la emisora de FM

• Asegürese de que la radio está encendada y que el altovo está en modo FM (el icono de estado de FM está encendido).
• Si su radio no enquiryra la fecuencia de FM del altovo, deben sintonizar manualmente la fecuencia de FM en la radio. Lea las instrueriones en el manual de la radio sobre comoCambiar la fecuencia de la radio manually.
• Si su radio se encontrartra en modo TA (anuncio de tráfico), apague el TA y su radio deberia poder encontrar el altovo al usar la función de búsqueda en la radio. De lo contrario sintonicelamanualmente.
• La sensibilitad de la referencia de búsueda de su radio determina siuede encontrar la fecuencia del altovoz. En的一些 radios seuede ajustar la sensibility, lo que posibilita encontrar la fecuencia del altovoz al realizar la búsueda. De lo contrario sintonicelamanualmente.
• En和地区 urbanas peuvent resultar dificil encontrar una Frequencia clara. Se aconteja usar una Frequencia del principio o del final de la banda de Frequencia (como por exemple 88.1 o 107.7 MHz) donde es más fácilmente encontrar una Frequencia clara.

INECESITA MÁS AYUDA?

1. Web: www.jabra.com/nasupport (para laULTima informacion de asistencia的技术ica y manuales del usuario en linea)

2. Telefono:

1 [phone] (Estados Unidos)

1 [phone] (Canada)

CUIDADO DEL ALTAVOZ

• Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con proteccion de seguridad.
• Evite su exposión a temperatas extremas (por encima de 45^ / 113^ -incluida la luz solar directa o por debajo de -10^ / 14^ ). Estoouldra acortar la vidautilde la bateria y podría afectar a sufuncamiento. Las altas temperatas también podrian afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros liquidos.

CUIDADO DEL ALTAVOZ

• Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con proteccion de seguridad.
• Evite su exposión a temperatas extremas (por encima de 45^ / 113^ -incluida la luz solar directa o por bajo de -10^ / 14^ ). Estoouldaracortar la vidautilde la bateria y podría afectar a sufuncimiento. Las altas temperatas también podrian afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra CRUISER a la Iluvia ni aculos liquidos.

GLOSARIO

1. Bluetooth es una Tecnología de radio que conecta dispositivos como Telefonos móvil y auriculas sin usar cables y a una distancia corta. (proximadamente 10 metros). Encontrarás más información en www.bluetooth.com.
2. Los perfiles Bluetooth son lasdietres maneras enlas que los dispositivos Bluetooth se comuncan conothersdispositivos. LostelefonosmobilesBluetoothadmitenlosperflesde auricular, de manoslibreso ambos.Paradimir un perfil determinado, un fabricante detelefonosdebemplementar determinadascharacteristicas obligatorias en el software del Telefono.
3. La sincronizacion crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que permit la communicator entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funciona an entre ellos si no han sido sincronizados previamente.
4. La contraseña o PIN es un número que se introduce en el téléphone móvil para sincrionizarlo con el Jabra CRUISER. De este modo, el téléphone y el Jabra CRUISER se reconcen entre ellos y funcionaanjmente de modo automatico.
5. El modo en espesa esaquel en el cual el Jabra CRUISER espera pasivamente una llamada. Cuando estud'finaliza'une llamada en su Telefono móvil, el altevoz作为一种 modo de espera.

OBSAH

PODEKOVANI 2
POPIS HANDSFREE JABRA CRUISER 2
CO HANDSFREE UMÍ 3
ZACINAME 4
NABITI HANDSFREE. 4
ZAPNUTI A VYPNUTI ZARIZENI JABRA CRUISER 5
SPÁROVÁNÍ HANDSFREE S TELEFONEM 5
SPOJENI S TELEFONEM 6
UMISTETEHANDSFREE DO AUTOMOBILU 7
OVLADANI 7
VYZNAM INDIKÁTORU 9
DAL'SIFUNKCE 9
ODSTRANOVI PROBLEMU A CASTO KALADENE OTAZKY.....13
POTREBUJETEDALSI POMOC? 15
UDRZBA HANDSFREE 16
SLOVNIČEK 16

PODEKOVANI

yjg jiei1 jieoai jieoai jieoai jieoai ooi 00000000000000000000000000000000000000

agallis

Eaw aai. aJLJIaIeLLcJIgWraJI cIgWJgiJjJ

a_i a b

aai5gJyogall ggiuus jgglgall gguus gj

gall ginnog gail

JFIMgj）.gajllgaiuagai gaiuia j

.

( x,y) = ( ab,532) ( x,y) = ( ab,118)

a allc yjg a jyso yjglj jyj 1

jL

1234567890

1. 1,2,3 , 4,5,6

1111111111111111 1

aL aLsglggs1j j

JJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJI

LILSLJgaii Laso cagllsacLaIgai FM gao JLi Li Lioic
JLJFIMJLJGae jSALADHcFIM 20jyJQJ (a) aalng
gaiy alno aay gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
aalgl y aln jolal aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln aaln

FMgJJJ

"Jll" jLcJI ai j J! gaii gai i

JgLg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jull jccjLgai qan.PBAP) aiJI

j

gjw www.jabra.com ggo jll jaii. c aclawl qolilj y

.

aIgaiill aiw8lg Lg>Luag fLb>21 aLcS:wi

iigislisigicg gwi

gjglpUwUwUa jieLoo. gJyI LgJgSi Jc gigJgJdo

plaiiwlqjia jaoaill qai jalg Jiaiaol jlgjglgagall Ssacawll

(jLai 1) pR gJ Lai JALnlo jlc Jiaoljglgulg aIg

（LJI）JLogIa> jzJIJIg aiae PLo 2gag

a 100 pLj gai jia 100 Jgai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

A Lj J Lai y g 1. a 0 p Ll 1, o i y g w Lg o 1

aJwLcOJLaWnJgKsPbAP)

3.25△1g-ρLc1l

s

g 100w jabra.comuL a.111111111111111111

J1j1abg0sLo Jellgi

Jglaio 215w g c gLaio

pgs

sbl 4c w 45 c w g 1g. 1g Lg

aig: gglie j. aIw go wLwJ 10 oIolg w g

1Jololj 4o0

pJusuiojss(pair) cuaLac pJoo

g g 5931j j 5w L (pairing) Jw Jw w 0

JLj1jSgLa JoeJgws

s y 1 s y 2 s y 3 s y 4 s y 5 s y 6 s y 7 s y 8 s y 9 s y 10 s y 11 s y 12 s y 13 s y 14 s y 15 s y 16 s y 17 s y 18 s y 19 s y 20 s y 21 s y 22 s y 23 s y 24 s y 25 s y 26 s y 27 s y 28 s y 29 s y 30 s y 31 s y 32 s y 33 s y 34 s y 35 s y 36 s y 37 s y 38 s y 39 s y 40 s y 41 s y 42 s y 43 s y 44 s y 45 s y 46 s y 47 s y 48 s y 49 s y 50 s y

Jabra CRUISER 5

(a pairing)

Lj Jabra CRUISER

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Bluetooth 10

Lai g 8gJ LjLw j2Lj 1.1 dBluetooth L a

aL 15 aii 1 gaii i 14 jyjg jg jg jia

gJLd. wL (jzS S) jwU gji .

aiooLaiwolg yO Loo

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

S ACD = S COD + S BDO - S ADB

Lgolal G 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a0000000000000000000000000000

aies Jao 4 FM oaiiui j 0aiu1 1 g2g2g2g2

FMMJGgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

(1. 12 FM 10g jL)

a a a a a FM uusu a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

goljLJyJyJy（≤jPCL）TAJLJyLoa yjy

aaii jgiwjbi 1 wilsjgai j