CRUISER - Altavoz bluetooth JABRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CRUISER JABRA

2 toques rápidos repetidos

SIGNIFICADO DAS LUZES O ícone de status de FM acende a cada 1 segundo

ACERCA DEL JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES . . . . . . . . . . . 3 PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARGA DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONEXIÓN CON EL TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓMO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNCIONES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . . . 13 Más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cuidado de su altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gracias por adquirir el altavoz manos libres Jabra CRUISER Bluetooth®.

¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres.

1) Botón Responder/Finalizar

2) Botón FM 3) Botón Subir volumen/Bajar volumen 4) Toma de cargador 5) Botón Encender/Apagar 6) Botón Reproducir/Pausar/Detener 7) Pista siguiente 8) Pista anterior 9) Icono de estado de la batería 10) Icono de estado de la llamada 11) Icono de estado de la conexión 12) Icono de estado de FM 13) Clip de parasol 8

Su nuevo Jabra CRUISER le permite:

- Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcar mediante voz* - Volver a marcar el último número* - Poner en silencio - Llamadas a tres* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmitir y controlar la música de su teléfono móvil a distancia - Transmitir llamadas o música al equipo estéreo de su automóvil por medio de un transmisor FM - MultiUse™ – conectar dos dispositivos Bluetooth a la vez

QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES Especificaciones

- Tiempo de conversación de hasta 14 horas/Tiempo en espera (standby) de hasta 300 horas - Tecnología de micrófonos duales - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Voice Announcements™ - A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para música en streaming - AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) para controlar la música a distancia - Transmisor FM - Pantalla de estado Jabra – estado de la batería, llamada, conexión y FM - Tamaño: Largo 127 mm x Ancho 62 mm x Alto 17 mm - Peso 85 gramos - Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros - Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Especificación Bluetooth (ver el glosario), versión 2.1 + EDR - e-SCO para una mejor calidad del audio - Batería recargable con opción de carga mediante cargador de coche o cable USB * En función del teléfono

1 Cargue el altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El auricular Jabra CRUISER es muy fácil de utilizar. El botón Responder/Finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación. Instrucción

Duración de la pulsación

2 pulsaciones rápidas

Aproximadamente 1 segundo

Aproximadamente 5 segundos

Antes de utilizar su altavoz manos libres debe seguir tres pasos:

CARGA DEL ALTAVOZ Asegúrese de que el altavoz se ha cargado por completo durante dos horas antes de empezar a usarlo. Utilice el cable USB para conectar el Jabra CRUISER al cargador de coche. Conecte el cargador de coche a la toma de alimentación de su automóvil.

El icono de estado de la batería lucirá en rojo durante la carga. Cuando esté completamente cargado, el icono de la batería cambiará a color verde. El Jabra CRUISER se puede cargar fuera del coche utilizando simplemente el cable USB.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ

Utilice sólo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden dañar el altavoz.

Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado durante un largo período de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo al menos una vez al mes.

- Deslice el botón Encender/Apagar para encender y apagar el altavoz

MODO REPOSO Cuando se desconecte del teléfono, el altavoz se apagará automáticamente después de 10 minutos. Pulse el botón

Responder/Finalizar para encender de nuevo el altavoz.

SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los altavoces se conectan a los teléfonos móviles mediante un procedimiento llamado “sincronización“. Siguiendo unos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con un altavoz en cuestión de minutos.

1 Active el modo de sincronización del altavoz - Cuando encienda por primera vez el Jabra CRUISER, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono. Cuando el altavoz esté en modo de sincronización, oirá la etiqueta de voz “pairing mode“ y el icono de estado de la conexión parpadeará de forma rápida. Jabra CRUISER

2 Configure su teléfono Bluetooth para que “detecte” el Jabra CRUISER

- Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil está activado. A continuación, configure su teléfono para que detecte al altavoz. Esto normalmente implica ir a un menú “configuración“, “conectar“ o “Bluetooth“ en su teléfono y seleccionar la opción “detectar“ o “añadir“ un dispositivo Bluetooth.* 3 Su teléfono encontrará el Jabra CRUISER - El teléfono encontrará el altavoz bajo el nombre “Jabra CRUISER”. - El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el altavoz. Para aceptar, pulse “Sí“ o “Aceptar“ en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). El teléfono confirmará que se ha completado la sincronización. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks

SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Modo de sincronización manual

Si desea utilizar el altavoz manos libres con un teléfono diferente, o si se interrumpe el proceso de sincronización, puede configurar el altavoz manualmente en modo de sincronización. Encienda el altavoz manos libres. Mantenga presionado el botón Responder/Finalizar durante aproximadamente 5 segundos, hasta que oiga “pairing mode“. A continuación, repita los pasos 2 y 3 de la guía de sincronización anterior.

CONEXIÓN CON EL TELÉFONO Sólo es necesario realizar la sincronización la primera vez que un altavoz y un teléfono se utilizan juntos. Una vez que el altavoz y el teléfono se han sincronizado, se conectarán automáticamente cuando el altavoz esté encendido y el teléfono tenga el Bluetooth activado. El altavoz se puede utilizar cuando está “conectado” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón Responder/Finalizar.

* En función del teléfono

El Jabra CRUISER se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye. Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO CÓMO...

Responder una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar del altavoz para responder una llamada. Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar del altavoz para finalizar una llamada activa. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente al altavoz*. De no ser así, pulse el botón Responder/Finalizar. Rechazar una llamada* - Presione el botón Responder/Finalizar. Activar la marcación por voz* - Presione el botón Responder/Finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz utilizando el altavoz. Volver a marcar el último número* - Pulse dos veces brevemente el botón Responder/Finalizar cuando el altavoz esté encendido y no esté en uso. * En función del teléfono

Ajustar el sonido y el volumen

- Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para ajustar el nivel de volumen. (En modo FM no podrá ajustar el volumen a través del Jabra CRUISER – utilice el equipo estéreo de su coche).

Activar/desactivar el modo de silencio

- Presione el botón Bajar volumen para silenciar una llamada activa. Se oirá el tono bip de silencio cada 5 segundos. - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para volver a activar el sonido.

- Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/ finalizar para cambiar entre las dos llamadas. - Toque el botón responder/finalizar para finalizar la llamada activa. Transferir llamadas - Para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil, mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar hasta que oiga un bip. - Para transferir una llamada del teléfono móvil al altavoz, mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar hasta que oiga un bip. Reproducir o poner música en pausa* - Pulse el botón Reproducir/Pausar/Detener para reproducir o poner música en pausa. Detener música* - Presione el botón Reproducir/Pausar/Detener. Cambiar pista de música* - Pulse el botón Pista siguiente o Pista anterior. Modo de conducción nocturna - Presione los botones FM y Subir volumen de forma simultánea hasta que se encienda el altavoz. De este modo la luz se apagará. Puede volver a activar las luces con una nueva pulsación. El altavoz siempre se encenderá con las luces con las luces activadas.

* En función del teléfono

Indicador LED El icono de estado de la conexión parpadea de forma rápida

Modo de sincronización

El icono de estado de la conexión muestra una luz azul fija

El icono de estado de la conexión parpadea cada 2 segundos

El icono de estado de la llamada parpadea cada segundo

El icono de estado de la llamada muestra una luz azul fija

El icono de estado de FM muestra una luz roja fija

Modo FM El icono de estado de FM parpadea cada segundo

Búsqueda de frecuencias

El icono de estado de la llamada y de estado de la conexión parpadean

¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES?

El icono de estado de la batería está Batería baja encendido (en rojo)

FUNCIONES ADICIONALES USO DEL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El altavoz Jabra CRUISER puede conectarse a dos teléfonos móviles

(u otros dispositivos Bluetooth) a la vez. Esta característica le ofrece libertad puesto que podrá usar un solo altavoz para ambos teléfonos móviles. Tenga en cuenta que con la característica Volver a marcar el último número, se marcará el número de la última llamada saliente, independientemente del teléfono móvil al que corresponda. Si el altavoz está conectado a dos teléfonos, tenga en cuenta que la pista siguiente / anterior y en reproducción / pausa / detención se enviará al último teléfono conectado (último perfil AVRC conectado). Jabra CRUISER

REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados.

Al reproducir música desde su teléfono móvil, ésta se transferirá automáticamente al altavoz. Si su teléfono no admite esta función, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La música se interrumpirá automáticamente cuando reciba una llamada. Cuando la llamada finalice, la reproducción se reanudará. Puede controlar la música de forma remota mediante los botones para música. CAMBIO DEL IDIOMA PARA LAS NOTIFICACIONES DE VOZ Las notificaciones de voz le permiten utilizar el altavoz Jabra CRUISER de forma más cómoda y segura. Existen 5 idiomas compatibles, disponibles en el orden siguiente: 1

Las versiones en italiano, portugués y chino se pueden descargar mediante un software independiente que encontrará en www.jabra.com. El idioma predeterminado es el inglés. Para cambiar el idioma, siga estos pasos: - Active el modo de sincronización presionando el botón Responder/Finalizar mientras el Jabra CRUISER está encendido hasta que oiga: “Pairing mode”. - Presione el botón FM hasta que oiga una notificación informando del idioma actual. - Pulse el botón Subir volumen o Bajar volumen para seleccionar otro idioma. - Seleccione el idioma que desee y presione el botón FM hasta que oiga la notificación de nuevo idioma.

USO DEL TRANSMISOR FM El transmisor FM del altavoz permite transmitir llamadas y música del teléfono móvil al equipo estéreo de su automóvil cuando el altavoz y el equipo estéreo se ajustan en la misma frecuencia.

- Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón FM para habilitar el modo FM. El icono de estado de FM se iluminará en color rojo fijo y se anunciará la frecuencia de FM. - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música de su automóvil. - Si la función no se utiliza, el transmisor FM se apagará automáticamente después de 10 minutos. Nota: El clip de parasol funciona como antena FM. Si retira el clip de parasol el transmisor de FM no funcionará.

Nota: También puede desactivar la función de notificaciones de voz. Cuando pulse los botones Subir volumen y Bajar volumen para seleccionar el idioma deseado, un tono bip le indicará que la función de notificaciones de voz está desactivada. Cuando oiga el tono bip presione el botón FM para desactivar la función de notificaciones de voz.

CAMBIO DE LA FRECUENCIA DE FM Cuando habilite el modo FM, el altavoz transmitirá las llamadas y la música en la frecuencia de FM utilizada más recientemente.

Para que el transmisor de FM funcione bien, se debe encontrar una frecuencia de radio libre. Las frecuencias de radio libres son aquellas por las que no emiten las emisoras de radio públicas o comerciales. A medida que conduce y cambia de entorno, la calidad de audio FM puede verse afectada debido a interferencias de frecuencia. Si la calidad del sonido no fuera adecuada es posible seleccionar una nueva frecuencia de FM. - Active el modo FM. - Presione el botón Subir volumen hasta que se anuncie “Searching” (Buscando). - Cuando se haya encontrado y anunciado una frecuencia nueva, sintonice manualmente la radio en la misma frecuencia de FM. El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia. Una pulsación breve en el botón Subir volumen / Bajar volumen cambiará la frecuencia de su altavoz en 0,1 MHz, de forma que podrá sintonizar de forma precisa la señal. Jabra CRUISER

Indicación LED Frecuencia (Modo de selección de frecuencia de FM) preprograEstado de Estado de Estado de Estado mada la batería la llamada Bluetooth de FM

88,5 MHz Encendido Apagado

88,9 MHz Encendido Apagado Encendido

89,1 MHz Encendido Encendido Apagado

89,3 MHz Encendido Encendido Encendido

USO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCIÓN DE NOTIFICACIONES DE VOZ ESTÁ DESACTIVADA Si la función de notificaciones de voz está desactivada, puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramados en el siguiente orden:

Apagado Encendido Encendido Parpadeo

Para seleccionar la frecuencia de FM deseada, siga el procedimiento que se describe a continuación:

- Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón FM para habilitar el modo FM. El canal de frecuencia predeterminado es 88,1 MHz. - Presione el botón Subir volumen / Bajar volumen para ir al canal anterior o siguiente. - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música de su automóvil. Nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el icono de estado de FM parpadeará cada segundo. Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono repetidas veces y podrá reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado. (Consulte la tabla anterior). Jabra CRUISER

ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz. Vaya a www.jabra.com y siga las instrucciones.

IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE LLAMA Durante una llamada entrante, el Jabra CRUISER accederá a la agenda del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que está llamando. Si el teléfono no admite el perfil de acceso a la agenda (PBAP), se anunciará el número de la persona que está llamando.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES Oigo interferencias

- Bluetooth es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado. Esta tecnología está diseñada para utilizar el altavoz y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.). No oigo nada en el altavoz manos libres - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente. - Pulse brevemente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz. Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Quiero reiniciar la lista de sincronización en el altavoz El altavoz registra una lista de hasta 7 teléfonos móviles. Para eliminar la lista, mantenga pulsados el botón Responder/Finalizar, el botón Subir volumen y el botón FM de forma simultánea. Un bip le indicará que la lista se ha eliminado de la memoria del altavoz. La próxima vez que encienda su altavoz Jabra CRUISER, éste se pondrá en modo de sincronización como si lo encendiese por primera vez.

No puedo usar la función de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar o marcación por voz

Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con un perfil de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas funciones sólo se controlan desde el dispositivo principal, por ejemplo, marcación por voz utilizando el auricular Jabra CRUISER con dos teléfonos móviles.

¿Funcionará el Jabra CRUISER con otros equipos Bluetooth?

- El Jabra CRUISER está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o un perfil de distribución de audio avanzado.

No puedo conectar el altavoz y la radio por medio del transmisor FM

- Asegúrese de que la radio está activada y el altavoz en modo FM (el icono de estado de FM debe estar activado). - Si la radio no encuentra la frecuencia FM establecida por su altavoz, deberá sintonizarla manualmente. Lea el manual de la radio para saber cómo cambiar la frecuencia manualmente. - Si la radio se encuentra en modo TA (notificación de tráfico), apáguelo; la radio podrá detectar el altavoz mediante su función de búsqueda. En caso contrario, sintonícela manualmente. - La sensibilidad de la función de búsqueda de la radio determina si ésta logrará encontrar la frecuencia establecida por el altavoz. En determinadas radios puede ajustar la sensibilidad para permitir que se encuentre la frecuencia del altavoz durante la búsqueda. En caso contrario, sintonícela manualmente. - En zonas urbanas, puede ser difícil encontrar una frecuencia de forma nítida. Por tanto, se recomienda utilizar frecuencias en los extremos de la banda de FM (por ejemplo 88,1 o 107,7 MHz), donde tendrá más oportunidades de encontrar una frecuencia libre.

2. Correo electrónico:

Alemán Español Francés Inglés Italiano Lenguas nórdicas Neerlandés Polaco Ruso

Alemania Austria Bélgica Dinamarca España Finlandia Francia Holanda Italia Luxemburgo Noruega Polonia Portugal Reino Unido Rusia Suecia Suiza Internacional

1. Web: www.jabra.com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online)

Cuidado de su altavoz

- Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros líquidos.

1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com. 2. Los perfiles Bluetooth son las distintas maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado, el fabricante del teléfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del teléfono. 3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth para permitir la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no se han sincronizado. 4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra CRUISER. De este modo, su teléfono y el Jabra CRUISER se reconocen mutuamente y funcionan automáticamente de forma coordinada. 5. Cuando el Jabra CRUISER está inactivo está en modo de espera.Cuando “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el altavoz pasa al modo de espera. Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales www.jabra.com/weee Jabra CRUISER

GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ACERCA DEL JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARGA DE SU ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONEXIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SIGNIFICADO DE LAS LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNCIONES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . 13 ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cuidado del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cuidado del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra CRUISER. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible.

ACERCA DEL JABRA CRUISER

1) Botón Responder/Finalizar

3) Botón para subir/bajar el volumen 4) Conector de carga 5) Botón de encendido/apagado 6) Botón Reproducir/Pausar/Detener 7) Pista siguiente 8) Pista anterior 9) Icono del estado de la batería 10) Icono del estado de la llamada 11) Icono del estado de la conexión 12) Icono del estado de FM 13) Clip para la visera 8

Su Jabra CRUISER le permite:

- Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Realizar marcación por voz* - Volver a marcar el último número marcado* - Silenciar una llamada - Llamada en espera* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmitir y controlar la música del teléfono móvil en forma remota - Transmitir llamadas o música hacia el autoestéreo mediante la emisora de FM - MultiUse™: conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth Especificaciones - Tiempo de conversación de hasta 14 horas/Tiempo en espera de hasta 300 horas - Tecnología de micrófono dual - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Voice Announcements™ - A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para transmisión de música - AVRCP (Perfil de control remoto de audio/video) para controlar la música en forma remota - Emisora de FM - Pantalla del estado de Jabra: estado de la batería, estado de la llamada, estado de la conexión, estado de FM - Dimensiones: Largo 127 mm x Ancho 62 mm x Alto 17 mm - Peso 85 gramos - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) - Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Especificación Bluetooth (ver glosario) versión 2.1 + EDR - e-SCO para una mejor calidad del audio - Batería recargable con opción de carga desde un cargador de automóvil o mediante un cable USB * Depende del teléfono

1 Cargue su altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El Jabra CRUISER es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona. Instrucción

Duración de la pulsación

Presionar brevemente

2 pulsaciones rápidas consecutivas

Aproximadamente 1 segundo

Aproximadamente 5 segundos

Antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes:

CARGA DE SU ALTAVOZ Verifique que el altavoz esté totalmente cargado dos horas antes antes de comenzar a utilizarlo. Utilice el cable USB para conectar el Jabra CRUISER al cargador del automóvil. Enchufe el cargador del automóvil en la toma de corriente de su auto. El icono del estado de la batería se pondrá rojo mientras se carga. Una vez cargado completamente, el icono del estado de la batería cambiará a color verde. El Jabra CRUISER se podrá cargar fuera del auto utilizando solamente el cable USB.

ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ

Use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz.

Recuerde: la vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes.

- Deslice el botón de encendido/apagado para encenderlo o apagarlo

MODO DE REPOSO Cuando se desconecta del teléfono, el altavoz se apaga automáticamente después de 10 minutos. Para encenderlo de nuevo, pulse brevemente el botón Responder/Finalizar.

SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los altavoces se conectan a los teléfonos móviles mediante un procedimiento llamado “sincronización”. Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con el altavoz en pocos minutos.

1 Coloque el altavoz en modo de sincronización - Al encender el Jabra CRUISER por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte. Una vez que el altavoz se encuentre en modo de sincronización se escuchará el aviso por voz “modo de sincronización” y la luz del estado de conexión parpadeará rápidamente. Jabra CRUISER

2 Configure el teléfono con Bluetooth para que “detecte“ el Jabra CRUISER

- Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de haber activado el Bluetooth en el teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que detecte el altavoz. Para ello en general se debe pasar al menú de “configuración”, “conectar” o “Bluetooth” del teléfono y seleccionar la opción ”detectar” o ”agregar” un dispositivo con Bluetooth.* 3 El teléfono detectará el Jabra CRUISER - El teléfono detectará el altavoz con el nombre “Jabra CRUISER”. - El teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz. Para aceptar debe presionar ‘Sí’ u ‘OK’ en el teléfono y confirmarlo con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará cuando haya concluido la sincronización. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks

SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Modo de sincronización manual

Si desea utilizar el altavoz con un teléfono diferente o si el proceso de sincronización fue interrumpido, puede configurar manualmente el modo de sincronización. Encienda el altavoz. Mantenga presionado el botón Responder/ Finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que se anuncie el “modo de sincronización”. A continuación repita los pasos 2 y 3 del procedimiento de sincronización descrito anteriormente.

CONEXIÓN CON SU TELÉFONO Sólo es necesario realizar una sincronización la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un teléfono. Una vez que el altavoz y el teléfono hayan sido sincronizados, si el altavoz está encendido y el Bluetooth del teléfono está activado, éstos se conectarán automáticamente. El altavoz solamente se puede utilizar cuando está “conectado” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón Responder/

Finalizar. * Depende del teléfono

El Jabra CRUISER se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente. Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO CÓMO Responder una llamada

- Para responder una llamada en el altavoz, pulse brevemente el botón Responder/Finalizar. Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa, pulse brevemente el botón Responder/Finalizar. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente a su altavoz.* De lo contrario, pulse brevemente el botón Responder/Finalizar. Rechazar una llamada* - Presione el botón Responder/Finalizar. Activar la marcación por voz* - Presione el botón Responder/Finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del altavoz. Volver a marcar el último número marcado* - Cuando el altavoz esté encendido pero no esté en uso, pulse dos veces brevemente el botón Responder/Finalizar.

* Depende del teléfono

Ajustar el sonido y el volumen

- Pulse brevemente el botón para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen. (En el modo de FM no podrá ajustar el volumen mediante el Jabra CRUISER; use el autoestéreo).

Activar o desactivar el modo silencio

- Presione el botón para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso. El tono indicador de silencio se escuchará cada 5 segundos. - Pulse el botón para subir o bajar el volumen para activar nuevamente el sonido.

- Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/finalizar para cambiar entre las dos llamadas. - Toque el botón responder/finalizar para finalizar la llamada activa. Transferir llamadas - Mantenga presionado el botón responder/finalizar hasta escuchar un bip para transferir una llamada desde el altavoz al teléfono móvil. - Mantenga presionado el botón responder/finalizar hasta escuchar un bip para transferir una llamada desde el teléfono móvil al altavoz. Reproducir o pausar la reproducción de música* - Pulse brevemente el botón Reproducir/Pausar/Detener para reproducir o pausar la reproducción de música. Detener la música* - Presione el botón Reproducir/Pausar/Detener. Cambiar de pista de audio* - Pulse brevemente el botón Pista siguiente o Pista anterior. Modo de conducción nocturna - Cuando el altavoz esté encendido presione simultáneamente el botón para subir el volumen y el botón de FM. Se apagará la luz. Para volver a encender las luces tiene que presionar nuevamente. Las luces del altavoz siempre se encenderán cuando se encienda el altavoz. * Depende del teléfono

Indicador LED El icono del estado de la conexión parpadea rápidamente

Modo de sincronización

El icono del estado de la conexión es azul fijo

El icono del estado de la conexión parpadea cada 2 segundos

En espera/Sin utilizar

El icono del estado de la llamada parpadea cada 1 segundo

El icono del estado de la llamada es azul fijo

El incono del estado de FM es rojo fijo

SIGNIFICADO DE LAS LUCES El icono del estado de FM parpadea Buscando frecuencia cada 1 segundo

El icono del estado de la llamada Selección de idioma y el icono del estado de la conexión parpadean El icono del estado de la batería está encendido (rojo)

FUNCIONES ADICIONALES CÓMO USAR EL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra CRUISER permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con Bluetooth) conectados al altavoz simultáneamente.

Esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz. Recuerde que la función “volver a marcar el último número” marcará el número correspondiente a la última llamada saliente, independientemente del teléfono móvil usado.

REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese que el altavoz y el teléfono móvil estén conectados.

Cuando reproduzca música en su teléfono móvil se transferirá automáticamente al altavoz. Si su teléfono no permite esta función, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La música se pausará automáticamente cuando reciba una llamada. Cuando se termine la llamada la música volverá a reproducirse. Utilice los botones de música para controlar la música en forma remota.

Si el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la orden de Reproducir/Pausar/Detener y pista Siguiente/Anterior se enviará al último teléfono que se haya conectado (último perfil AVRC conectado).

CAMBIAR EL IDIOMA DE AVISO POR VOZ Los avisos por voz le permiten usar su Jabra CRUISER de modo más conveniente y seguro. Es compatible con 5 idiomas en el siguiente orden:

Italiano, portugués o chino pueden descargarse utilizando una versión adicional del software que se encuentra en www.jabra.com. El idioma predeterminado es inglés. Para cambiar el idioma siga los siguientes pasos: - Ingrese al modo de sincronización manteniendo presionado el botón Responder/Finalizar cuando el Jabra CRUISER esté encendido hasta que se anuncie por voz: “Modo de sincronización”. - Presione el botón de FM hasta que se anuncie el idioma actual. - Para seleccionar un nuevo idioma pulse brevemente el botón para subir o bajar el volumen. - Seleccione el idioma que prefiera y presione el botón de FM hasta que se anuncie el nuevo idioma. Jabra CRUISER

UTILIZAR LA EMISORA DE FM La emisora de FM en el altavoz le permite transmitir llamadas y música desde su teléfono móvil hacia el autoestéreo cuando el altavoz y la radio del auto se encuentran en la misma frecuencia.

- Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón de FM para ingresar en el modo FM. El icono del estado de FM será de color rojo fijo y se anunciará una frecuencia de FM. - Cambie la radio manualmente a la misma frecuencia de FM y ahora está listo para transmitir llamadas o música desde su teléfono hacia el autoestéreo. - Si la función no se usa, la emisora de FM se apagará automáticamente después de 10 minutos. Nota: El clip para visera funciona como antena FM. El transmisor FM no funciona si se quita el clip para visera.

Nota: es posible apagar la función de aviso por voz. Cuando se pulsa brevemente el botón para subir o bajar el volumen para seleccionar el idioma deseado, el tono indica que la función de aviso por voz está apagada. Cuando escuche el tono presione el botón de FM y se apagará la función de aviso por voz.

CAMBIAR LA FRECUENCIA DE FM Cuando ingrese en el modo FM, el altavoz siempre transmitirá llamadas y música en la última frecuencia de FM utilizada. Para que la emisora de FM funcione correctamente se debe encontrar una radiofrecuencia libre. Una radiofrecuencia libre es aquella en la que ninguna estación de radio pública o comercial transmite.

A medida que maneja y cambia de ambiente, la calidad del audio de la FM puede verse reducida debido a interferencias en la frecuencia. Si el sonido no es satisfactorio es posible seleccionar una nueva frecuencia de FM. - Ingrese en modo FM. - Oprima el botón para subir el volumen hasta que se anuncie “buscando”. - Cuando se encuentre y anuncie una nueva frecuencia, sintonice manualmente su radio en la misma frecuencia de FM. El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia. Al pulsar brevemente el botón para subir/bajar el volumen la frecuencia de su altavoz cambiará en 0.1 MHz y le permitirá ajustar la señal. Jabra CRUISER

(modo de selección de frecuencia de FM) Frecuencia Número preprograde canal Estado de Estado de Estado de Estado mada la batería la llamada Bluetooth de FM 1

Apagado Encendido Encendido Parpadeo

Encendido Apagado Encendido

Encendido Encendido Apagado

Encendido Encendido Encendido

UTILIZAR LA EMISORA DE FM CUANDO LA FUNCIÓN DE ANUNCIO POR VOZ ESTÁ APAGADA Si la función de anuncio por voz está apagada puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramada en el siguiente orden:

Siga los siguientes pasos para seleccionar el canal de frecuencia de FM que desee:

- Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón de FM para ingresar en el modo FM. El canal de frecuencia predeterminado es 88.1 HMz. - Para pasar al canal siguiente/anterior presione el botón para subir o para bajar el volumen. - Cambie la radio manualmente a la misma frecuencia de FM y ahora está listo para transmitir llamadas o música desde su teléfono hacia el autoestéreo. Nota 1: el icono del estado de FM parpadea cada 1 segundo mientras se cambia la frecuencia. Nota 2: mientras se cambia la frecuencia se escuchará un tono continuo y las frecuencias se podrán reconocer por la combinación de indicadores de estado. (Vea la tabla que aparece anteriormente.) Jabra CRUISER

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz. Ingrese en www.jabra.com y siga las instrucciones.

IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Cuando reciba una llamada, el Jabra CRUISER accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que llama. Si su teléfono no es compatible con el perfil de acceso al directorio telefónico (PBAP) anunciará el número de la persona que llama.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES Oigo interferencias

- Bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado. Fue diseñado para que la distancia máxima entre el altavoz y el dispositivo conectado sea de 10 metros (33 pies), sin obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.). No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente. - Pulse brevemente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz. Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Deseo restablecer la lista de sincronización en el altavoz El altavoz registra una lista de hasta 7 teléfonos móviles. Para eliminar la lista mantenga presionado simultáneamente el botón Responder/Finalizar, el botón para subir el volumen y el botón de FM. Un tono indica que se eliminó la lista de la memoria del altavoz. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se colocará en modo de sincronización al igual que la primera vez que encendió el nuevo Jabra CRUISER.

No puedo usar las funciones “Rechazar llamadas“, “Llamada en espera“, “Volver a marcar el último número“ ni “Marcación por voz“

Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres. Incluso si su teléfono admite este perfil las funciones para rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Recuerde que algunas funciones sólo se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo, la función de marcación por voz usando el Jabra CRUISER con 2 teléfonos móviles.

¿El Jabra CRUISER funciona con otros equipos de Bluetooth?

- El Jabra CRUISER está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles con Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth versión 1.1 o superior y que admitan un perfil de manos libres, altavoz y/o distribución de audio avanzado.

No puedo conectar el altavoz y la radio mediante la emisora de FM

- Asegúrese de que la radio esté encendida y que el altavoz esté en modo FM (el icono de estado de FM está encendido). - Si su radio no encuentra la frecuencia de FM del altavoz, deberá sintonizar manualmente la frecuencia de FM en la radio. Lea las instrucciones en el manual de la radio sobre cómo cambiar la frecuencia de la radio manualmente. - Si su radio se encuentra en modo TA (anuncio de tráfico), apague el TA y su radio debería poder encontrar el altavoz al utilizar la función de búsqueda en la radio. De lo contrario sintonícela manualmente. - La sensibilidad de la función de búsqueda de su radio determina si puede encontrar la frecuencia del altavoz. En algunas radios se puede ajustar la sensibilidad, lo que posibilita encontrar la frecuencia del altavoz al realizar la búsqueda. De lo contrario sintonícela manualmente. - En áreas urbanas puede resultar difícil encontrar una frecuencia clara. Se aconseja usar una frecuencia del principio o del final de la banda de frecuencia (como por ejemplo 88.1 o 107.7 MHz) donde es más factible encontrar una frecuencia clara. Jabra CRUISER

¿Necesita más ayuda?

1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá)

- Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros líquidos.

- Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros líquidos.

1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra CRUISER. De este modo, el teléfono y el Jabra CRUISER se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra CRUISER espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el altavoz pasa a modo de espera.

Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su país. www.jabra.com/weee

ŁADOWANIE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO . . . . . . . 5 PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ŁĄCZENIE ZESTAWU Z TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE . . . . . . . . . . . . . . . 7 W JAKI SPOSÓB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZNACZENIE WSKAŹNIKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNKCJE DODATKOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA . . . . 13 Potrzebujesz dalszej pomocy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Konserwacja zestawu głośnomówiącego . . . . . . . . . . . . . 16 Słownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MENGENAI JABRA CRUISER ANDA

1) Butang jawab/tamat

2) Butang FM Bahasa Inggeris