CRUISER - Altoparlante Bluetooth JABRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CRUISER JABRA

Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce Bluetooth® Jabra CRUISER. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce.

1) Tasto risposta/fine 2) Tasto FM 3) Tasto regolazione volume 4) Presa del caricabatteria 5) Tasto accensione/spegnimento 6) Tasto riproduzione/pausa/interruzione 7) Brano successivo 8) Brano precedente 9) Icona di stato batteria 10) Icona di stato chiamata 11) Icona di stato connessione 12) Icona di stato FM 13) Clip per aletta parasole 8

Il dispositivo Jabra CRUISER consente di: - Rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - Rifiutare le chiamate* - Utilizzare la funzione di chiamata vocale* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Disattivare l'audio - Chiamata da parte di una terza persona* - Trasferire una chiamata - Adottare la modalità guida notturna - Regolare il volume - Trasmettere musica dal telefono cellulare e controllarne a distanza la riproduzione - Trasmettere le chiamate o la musica all'impianto stereo dell'auto tramite il trasmettitore FM - MultiUse™ – connettere due dispositivi Bluetooth contemporaneamente Caratteristiche tecniche - Fino a 14 ore di conversazione/300 ore in standby - Tecnologia con doppio microfono - Audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP - Funzione annunci vocali Voice Announcements™ - Profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) per la musica in streaming - Profilo AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) per il controllo a distanza della riproduzione musicale - Trasmettitore FM - Display di stato Jabra: stato della batteria, stato della chiamata, stato della connessione, stato FM - Dimensioni: Lungh. 127 mm x Largh. 62 mm x Prof. 17 mm - Peso: 85 grammi - Portata fino a 10 metri - Profili Bluetooth supportati: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Specifiche Bluetooth (vedere il glossario) versione 2.1 + EDR - e-SCO per una migliore qualità audio - Batteria ricaricabile con opzione di carica tramite caricabatteria per auto o cavo USB * A seconda del telefono

Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario eseguire le seguenti tre operazioni: 1 Caricare il dispositivo vivavoce 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo Jabra CRUISER è facile da utilizzare. Il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce permette di eseguire funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto. Istruzioni

Durata della pressione

2 sfioramenti ripetuti rapidamente

OPERAZIONI PRELIMINARI CARICA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo vivavoce, assicurarsi che sia completamente carico (tempo di ricarica di almeno due ore). Utilizzare il cavo USB per collegare il dispositivo Jabra CRUISER al caricabatteria per auto. Inserire il caricabatteria per auto nella presa di corrente dell'auto. Durante la carica della batteria, l'icona di stato batteria diventa rossa. Quando la carica è completa, l'icona di stato batteria diventa verde. Fuori dall'auto, il dispositivo Jabra CRUISER può essere caricato esclusivamente mediante il cavo USB.

Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare il dispositivo vivavoce. Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.

- Per accendere o spegnere il dispositivo vivavoce, agire sull'interruttore di accensione/spegnimento a scorrimento

MODALITÀ STANDBY Se disconnesso dal telefono, il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente dopo 10 minuti. Per accendere nuovamente il dispositivo vivavoce, sfiorare il tasto risposta/fine.

ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE CON IL TELEFONO CELLULARE I dispositivi vivavoce si connettono ai telefoni cellulari mediante una procedura denominata "accoppiamento". Eseguendo alcune semplici operazioni, è possibile accoppiare un telefono cellulare con un dispositivo vivavoce in pochi minuti.

1 Impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento - Alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra CRUISER, viene attivata automaticamente la modalità di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare. Quando il dispositivo vivavoce è in modalità di accoppiamento, si sente l'annuncio vocale "pairing mode" (modalità di accoppiamento) e l'icona di stato connessione lampeggia rapidamente. 2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da "rilevare" il dispositivo Jabra CRUISER - Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione Bluetooth. Quindi impostare il telefono in modo che rilevi il dispositivo vivavoce. Di solito è necessario aprire il menu "Impostazioni", "Connessione" o "Bluetooth" sul telefono e selezionare l'opzione di "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo Bluetooth.* 3 Il telefono rileva il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER - Il telefono rileva il dispositivo vivavoce con il nome "Jabra CRUISER". - Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con il dispositivo vivavoce. Per accettare, premere "Sì" oppure "OK" sul telefono e confermare con la password o il PIN "0000" (4 zeri). Una volta completato l'accoppiamento, il telefono visualizza un messaggio di conferma. HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use

SELECT Modalità di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare il dispositivo vivavoce con un altro telefono o in caso di interruzione della procedura di accoppiamento, è possibile impostare manualmente il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento. Accendere il dispositivo vivavoce. Premere e tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 5 secondi finché non si sente l'annuncio vocale "pairing mode" (modalità di accoppiamento). Dopodiché, ripetere i passaggi 2 e 3 della procedura di accoppiamento precedentemente descritta. * A seconda del telefono

L'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il telefono vengono utilizzati insieme. Una volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acceso e sul telefono cellulare viene attivata la funzione Bluetooth. È possibile utilizzare il dispositivo vivavoce solo quando è "connesso" al telefono. Se i dispositivi sono accoppiati ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine.

CONNESSIONE CON IL TELEFONO FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO Il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER può essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole mediante la clip in dotazione. Per una qualità audio ottimale, collocare il dispositivo Jabra CRUISER di fronte a sé e parlare direttamente verso il dispositivo vivavoce.

COME FARE PER... Rispondere a una chiamata - Per rispondere a una chiamata, sfiorare il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce. Terminare una chiamata - Per terminare una chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce. Effettuare una chiamata - La chiamata viene trasferita automaticamente al dispositivo vivavoce*. In caso contrario, sfiorare il tasto risposta/fine. * A seconda del telefono

Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con il dispositivo vivavoce. Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Sfiorare per due volte il tasto risposta/fine quando il dispositivo vivavoce è acceso e non utilizzato.

Rifiutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine.

Disattivare/attivare l'audio - Per disattivare l'audio di una chiamata in corso, premere il tasto di diminuzione volume. Ogni 5 secondi viene emesso il segnale acustico di audio disattivato. - Per attivare l'audio, sfiorare il tasto di aumento o diminuzione volume. Regolare l'audio e il volume - Per regolare il volume, sfiorare il tasto di aumento/diminuzione volume. In modalità FM non è possibile regolare il volume tramite il dispositivo Jabra CRUISER; utilizzare l'impianto stereo dell'auto. Chiamata da parte di una terza persona* - Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in arrivo. - Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/fine. - Per passare da una chiamata all’altra, premere il tasto risposta/fine. - Per terminare la chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/fine. Trasferire una chiamata - Per trasferire una chiamata dal dispositivo vivavoce al telefono cellulare, premere e tenere premuto il tasto risposta/fine finché non si sente un segnale acustico. - Per trasferire una chiamata dal telefono cellulare al dispositivo vivavoce, premere e tenere premuto il tasto risposta/fine finché non si sente un segnale acustico. Riprodurre o mettere in pausa la musica* - Per riprodurre o mettere in pausa la musica, sfiorare il tasto di riproduzione/pausa/interruzione.

* A seconda del telefono

Passaggio da un brano musicale all'altro* - Sfiorare il tasto di passaggio al brano successivo o al brano precedente. Adottare la modalità guida notturna - Premere contemporaneamente i tasti FM e aumento volume quando il dispositivo vivavoce è acceso. Le spie luminose si spegnono. Per riaccenderle, premere un'altra volta. Quando si accende il dispositivo vivavoce, le spie luminose sono sempre accese.

Interrompere la riproduzione della musica* - Premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione.

SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE Indicatore LED Stato del dispositivo vivavoce

L'icona di stato connessione lampeggia rapidamente

Modalità di accoppiamento

Icona di stato connessione di colore blu fisso

L'icona di stato connessione lampeggia ogni 2 secondi

L'icona di stato chiamata lampeggia ogni secondo

Icona di stato chiamata di colore blu fisso

Icona di stato FM di colore rosso fisso

Modalità FM L'icona di stato FM lampeggia ogni secondo

Scansione delle frequenze

Le icone di stato chiamata e di stato connessione lampeggiano

Selezione della lingua

Icona di stato batteria accesa (rossa)

* A seconda del telefono

USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il dispositivo CRUISER è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth). Ciò permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellulari. Nota: la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero chiamato compone il numero corrispondente all'ultima chiamata in uscita, indipendentemente dal telefono cellulare che l'ha effettuata. Se il dispositivo vivavoce è collegato a due telefoni, i comandi Riproduzione/Pausa/Interruzione e Brano successivo/precedente vengono inviati al telefono connesso per ultimo (profilo AVRC connesso per ultimo).

FUNZIONI AGGIUNTIVE RIPRODUZIONE DELLA MUSICA Accertarsi che il dispositivo vivavoce e il telefono cellulare siano connessi. Quando si riproduce la musica dal cellulare, la riproduzione viene automaticamente trasferita al dispositivo vivavoce. Se il cellulare non supporta questa funzione, premere il tasto risposta/ fine per trasferire la musica al dispositivo vivavoce. In caso di chiamata in arrivo, la riproduzione della musica viene messa automaticamente in pausa. Al termine della chiamata, la musica viene riprodotta nuovamente. Controllo a distanza della riproduzione musicale tramite i tasti di riproduzione musicale. CAMBIO DELLA LINGUA DEGLI ANNUNCI VOCALI Gli annunci vocali permettono di utilizzare il dispositivo Jabra CRUISER in modo più comodo e sicuro. Le lingue supportate sono 5 e nel seguente ordine: 1

Lingue aggiuntive L'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponibile all'indirizzo www.jabra.com. La lingua predefinita è l'inglese. Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - Passare in modalità di accoppiamento premendo il tasto risposta/fine quando il dispositivo Jabra CRUISER è acceso finché non si sente il seguente annuncio vocale: "Pairing mode" (Modalità di accoppiamento). - Premere il tasto FM finché non viene annunciata la lingua corrente. - Sfiorare il tasto di aumento o diminuzione volume per selezionare la nuova lingua. - Selezionare la lingua prescelta e premere il tasto FM finché non viene annunciata la nuova lingua. Nota: è possibile disattivare la funzione annuncio vocale. Quando si sfiorano i tasti di aumento o diminuzione volume per selezionare la lingua prescelta, il segnale acustico indica che la funzione annuncio vocale è disattivata. Quando si sente il segnale acustico, premere il tasto FM. La funzione annuncio vocale viene disattivata. USO DEL TRASMETTITORE FM Il trasmettitore FM del dispositivo vivavoce consente di trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto, purché il dispositivo vivavoce e l'autoradio siano sintonizzati sulla stessa frequenza. - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce. - Premere il tasto FM per passare in modalità FM. L'icona di stato FM diventa di colore rosso fisso e viene annunciata una frequenza FM. - Sintonizzare manualmente l'autoradio sulla stessa frequenza FM. A questo punto è possibile trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto. - Se la funzione non viene utilizzata, il trasmettitore FM si spegne automaticamente dopo 10 minuti. Nota: La clip per aletta parasole funziona come antenna FM. Se la clip viene rimossa, il trasmettitore FM non funziona.

CAMBIO DELLA FREQUENZA FM Quando si passa in modalità FM, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'ultima frequenza FM utilizzata. Per consentire il corretto funzionamento del trasmettitore FM, occorre trovare una frequenza radio libera. Per frequenza radio libera si intende una frequenza radio sulla quale non trasmettono emittenti radio private o pubbliche. Quando durante la guida si cambia ambiente, la qualità dell'audio FM potrebbe deteriorarsi a causa di interferenze sulla medesima frequenza. Se la resa sonora è insoddisfacente, è possibile selezionare una nuova frequenza FM. - Passare in modalità FM. - Premere il tasto di aumento volume finché si sente l'annuncio vocale "Searching" (Ricerca in corso). - Quando viene trovata e annunciata una nuova frequenza, sintonizzare l'autoradio manualmente sulla medesima frequenza FM. Il dispositivo vivavoce memorizza automaticamente la nuova frequenza. Sfiorando il tasto di regolazione volume è possibile variare di 0,1 MHz la frequenza sul dispositivo vivavoce per sintonizzare meglio il segnale. USO DEL TRASMETTITORE FM QUANDO LA FUNZIONE ANNUNCIO VOCALE È DISATTIVATA Se la funzione annuncio vocale è disattivata, è possibile selezionare uno qualsiasi dei canali di frequenza preprogrammati nel seguente ordine: Frequenza N. preprocanale grammata

Indicazione LED (modalità selezione frequenza FM) Stato batteria

Stato Stato chiamata Bluetooth Spento

Per selezionare il canale di frequenza FM desiderato, procedere nel seguente modo: - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce. - Premere il tasto FM per passare in modalità FM. Il canale di frequenza predefinito è 88,1 MHz. - Premere il tasto di aumento o diminuzione volume per passare al canale successivo o precedente. - Sintonizzare manualmente l'autoradio sulla stessa frequenza FM. A questo punto è possibile trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto. Nota 1: mentre si cambia frequenza, l'icona di stato FM lampeggia ogni secondo. Nota 2: mentre si cambia frequenza, si sente un segnale acustico ripetuto ed è possibile riconoscere le frequenze in base alle combinazioni degli indicatori di stato (vedere la tabella precedente). ID CHIAMANTE Durante una chiamata in arrivo, il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER accede alla rubrica del telefono cellulare e annuncia il nome del chiamante. Se il telefono utilizzato non supporta il profilo di accesso alla rubrica PBAP (Phonebook Access Profile), viene annunciato soltanto il numero di telefono del chiamante. AGGIORNAMENTO SOFTWARE È possibile aggiornare il software del dispositivo vivavoce. Accedere al sito www.jabra.com e seguire le istruzioni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI Si sentono dei crepitii - Bluetooth è una tecnologia radioelettrica, per cui è sensibile agli oggetti che si trovano tra il dispositivo vivavoce e il dispositivo a cui è connesso. Affinché la connessione funzioni correttamente, i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro, ad esempio muri.

Si sono verificati problemi di accoppiamento - È possibile che sul telefono cellulare sia stata eliminata la connessione di accoppiamento con il dispositivo vivavoce. Seguire le istruzioni per l'accoppiamento.

Il dispositivo vivavoce non emette alcun suono - Aumentare il volume del dispositivo vivavoce. - Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo attivo. - Assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce sfiorando il tasto risposta/fine.

Si desidera cancellare l'elenco degli accoppiamenti nel dispositivo vivavoce Il dispositivo vivavoce memorizza un elenco contenente fino a 7 telefoni cellulari. Per cancellare l'elenco, premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti risposta/fine, aumento volume e FM. Un segnale acustico indica che l'elenco è stato cancellato dalla memoria del dispositivo vivavoce. Alla successiva accensione, il dispositivo vivavoce si dispone in modalità di accoppiamento come in occasione della prima accensione del dispositivo Jabra CRUISER appena acquistato. Jabra CRUISER funziona anche con altri dispositivi Bluetooth? - Il dispositivo Jabra CRUISER è progettato per funzionare con i telefoni cellulari Bluetooth. Può funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth conformi alle specifiche Bluetooth versione 1.1 o successiva e che supportano i profili auricolare, vivavoce e/o A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Impossibile utilizzare le funzioni di rifiuto chiamata, chiamata in attesa, ricomposizione del numero e chiamata vocale Queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono in uso di gestire un profilo vivavoce. Infatti, anche se il telefono supporta il profilo vivavoce, le funzioni di rifiuto chiamata, ricomposizione dell'ultimo numero e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del dispositivo in uso. Tenere presente che alcune funzioni possono essere utilizzate solo sul dispositivo principale, come ad esempio nel caso della chiamata vocale mediante il dispositivo Jabra CRUISER connesso con 2 telefoni cellulari. Jabra CRUISER

Impossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore FM - Accertarsi che l'autoradio sia accesa e che il dispositivo vivavoce sia in modalità FM (l'icona di stato FM deve essere accesa). - Se durante la ricerca delle frequenze, l'autoradio non è in grado di rilevare la frequenza FM impostata dal dispositivo vivavoce, occorre sintonizzarla manualmente sull'autoradio. Per le istruzioni per cambiare manualmente la frequenza di ricezione, consultare il manuale dell'autoradio. - Se l'autoradio è in modalità TA (Traffic Announcement, annuncio traffico), disattivare tale modalità per consentire all'autoradio di individuare il dispositivo vivavoce con la funzione di ricerca sull'autoradio. In caso contrario, sintonizzarli manualmente. - L'individuazione della frequenza impostata dal dispositivo vivavoce dipende dalla sensibilità della funzione di ricerca dell'autoradio. Su alcune autoradio è possibile regolare la sensibilità e di conseguenza individuare la frequenza del dispositivo vivavoce durante la ricerca. In caso contrario, sintonizzarli manualmente. - Nelle aree urbane può essere difficile trovare una frequenza non disturbata. Si consiglia pertanto di utilizzare una frequenza nella gamma più bassa o più alta della banda di frequenza FM (ad esempio 88,1 MHz o 107,7 MHz), dove è maggiore la possibilità di trovare una frequenza non disturbata.

3 Telefono Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Gran Bretagna Italia Lussemburgo Norvegia Paesi Bassi Polonia Portogallo Russia Spagna Svezia Svizzera Internazionale

00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272

Russo Spagnolo Tedesco

Cura del dispositivo vivavoce - Riporre sempre il Jabra CRUISER spento e adeguatamente protetto. - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme (superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni. - Non esporre il Jabra CRUISER alla pioggia o ad altri liquidi.

Glossario 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori informazioni visitare il sito www.bluetooth.com. 2. I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth ammettono il profilo cuffie, quello a mani libere o entrambi. Per supportare un determinato profilo, è necessario che il produttore del telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie nel software del telefonino. 3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi Bluetooth, che permette loro di comunicare. I dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati. 4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra CRUISER. Questo rende possibile al telefono e al Jabra CRUISER di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme. 5. La modalità standby è quella in cui il Jabra CRUISER è passivamente in attesa di una chiamata. Quando viene terminata una chiamata con il telefono cellulare, il dispositivo vivavoce entra in modalità standby.

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità agli standard e alle normative locali. www.jabra.com/weee Jabra CRUISER