CRUISER - Bluetooth-Lautsprecher JABRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CRUISER JABRA

Deutschland 08001826756

Die Schweiz 0080072252272

Espana 900 984572

France 0800 900325

Italia 800786532

Luxembourg 0080072252272

Österreich 0080072252272

Polska 0801800550

Portugal 0080072252272

Suomi 0080072252272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Poccn [phone]

International 0080072252272

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE

VIELEN DANK. 2
IHR JABRA CRUISER. 2
FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHUNG. 3
ERSTE SCHRITTE 4
AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHUNG 4
EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG .... 5
PAIRING MIT IHREM TELEFON 5
VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON 7
BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG 7
GEWUNSCHETAktion 8
BDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN 10
WEITEREFUNKTIONEN. 10
FEHLERBEHEBUNG UND FAQ 14
WEITERERE HILFE? 16
PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICTUNG 17
GLOSSAR 18

VIELEN DANK

Vielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CRUISER BluetoothFreisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerat haben werden! Dieses Handbuchunterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilftlichenthere, ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen.

IHR JABRA CRUISER

1) Taste „Rufannahme/Beenden“
2) FM-Taste
3) Lautstärke-Taste (+/-)
4) Ladebuchse
5) Ein-/Aus-Schalter
6) Taste „Wiedergabe/Pause/Stopp“
7) Nächster Titel
8) Vorheriger Titel
9) Akku-Statussymbol
10) Anruf-Statussymbol
11) Verbindungs-Statussymbol
12) FM-Statussymbol
13) Sonnenblenden-Clip

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

Ihr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen:

• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachgesteuertes Wahlen*
• Wahlwiederholung*
• Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
• Dritte Person ruft an.*
• Anrufe weiterleiten
• Nachtfahrmodus
  Lautstärke anpassen
• Mobile Musik übertragen und fernbedieten
• Telefonate oder Musik von Ihr dem Mobilitelefon mithilfe des FM-Transmitters auf Ihr Autoradio übertragen
  MultiUseTM - Verbindung mit zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig

Technische Daten

• Gesprächszeit bis zu 14 Stunden/Standby-Zeit bis zu 300 Stunden
• Dualmikrofon-Technologie
• Digitale Klangverbesserung dank DSP-Technologie
• Sprachmeldungen (Voice AnnouncementsTM)
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) für Musik-Streaming
  AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) für MusikFernbedienung
  FM-Transmitter
• Jabra Statusanzeige - Akkustatus, Anrufstatus, Verbindungsstatus, FM-Status
• Abmessungen: L 127 × B 62 × H 17 mm
  Gewicht: 85 Gramm
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Unterstützte Bluetooth-Profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP
• Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.1 + EDR
• e-SCO-Funktion fur erweiterte Audioqualitat
• Aufladbarer Akku mit Optionen zum Aufladen über USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollen den Sie folgende drei Schritte ausführren:

1 Laden Sie den eingebauten Akku ihrer Freisprecheinrichtung auf
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihr Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon)
3 Führn Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihr dem Mobiltelefon durch

Ihr Jabra CRUISER ist einfach zu bedieten. Die Taste „Rufannahme/ Beenden" der Freisprecheinrichtung führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrück wird.

Aktion	Drückdauer
Tippen	Kurz drücken
Zweimaliges Tippen	Zweimal kurz nacheinander tippen
Drücken	ca. 1 Sekunde
Drücken und Halten	ca. 5 Sekunden

AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ihrer Freisprecheinrichtung vollständig geladen ist, bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden. Verbinden Sie den Jabra CRUISER über das USB-Kabel mit dem Kfz-Ladeadapter. Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Das Akku-Statussymbol leuchtet während des Ladevorgangs rot. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet das Akku-Statussymbol grün. Außerhalb Ihres Fahrzeugs kann Ihr Jabra CRUISER über das USB-Kabel aufgeladen werden.

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät.
Andere Ladegeräte konnten ihre Freisprecheinrichtung beschädigen.

Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich, wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird. Es wird deshalb empfohlen, das Gerät mindestensomal im Monat aufzuladern.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG

-Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter, um die Freisprecheinrichtung ein- bzw. auszuschalten

STANDBY-MODUS

Wenn die Freisprecheinrichtung nicht mit dem Mobittelefon verbunden ist, schalte sie sich nach 10 Minuten automatisch ab. Um die Freisprecheinrichtung wieder einzuschalten, tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden".

PAIRING MIT IHREM TELEFON

Freisprecheinrichtungen werden mit Mobiltelefonen über ein als „Pairing" bezeichnetes Verfahren verbunden. Das Pairing von Telefon und Freisprecheinrichtung dauert nur weniger Minutes, wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten:

1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus

• Wenn Sie ihren Jabra CRUISER zum ersten Mal einschalten, wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus versetzt, d. h. sie ist für Ihr Telefon erkennbar. Befindet sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, horen Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode" (Pairing-Modus) und das Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell.

2 Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon für die Erkennung Ihres Jabra CRUISER

• Folgen Sie hierfür den Anweisungen im Handbuch对其 Telefons. Vergewissem Sie sich zuerst, dass Bluetooth auf Ihr Mobilitelefon aktiviert ist. Weisen Sie anschließend Ihr Mobilitelefon an, nach neuen Geräten zuuchen. In der Regel erfolgt dies über Telefonmenus (beisplesiense „Setup", „Verbindungen" oder „Bluetooth") und durch Auswah einer Option wie „Suchen" oder „Hinzufugen" eines Bluetooth-Geräts.*

3 Das Telefon erkennt Ihr Jabra CRUISER automatisch

• Ihr Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung unter dem Namen „Jabra CRUISER".
• Anschließlich fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit der Freisprecheinrichtung durchhufen möchten. Bejahren Sie diese Frage mit „Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü, und bestätigen Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder der PIN = 0000 (4 Nullen). Das Telefon bestätigt den Abschluss des Pairing-Vorgangs.

Mobil: %

CONNECTIVITY

MobiSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

SELECT

DEVICES FOUND

O Jabra CRUISER

SELECT

Jabra CRUISER

Passkey:***

OK

Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem anderen Mobilitelefon verwenden möchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, können Sie die Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus verseten.

Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ für ungefahr 5 Sekunden gedrückt, bis Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode" (Pairing-Modus) horen. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON

Ein Pairing ist nur bei der erstmaligen Verbindung der Freisprecheinrichtung mit einem Mobiletelefon erforderlich. Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiletelefon erfolgreich durchgeführt wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiletelefon aktiviert ist. Die Freisprecheinrichtung kann genutzt werden, sobald sie mit einem Mobiletelefon „verbunden" ist. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden".

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG

Ihr Jabra CRUISER kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und komfortabel an der Sonnenblende angebracht werden. Für eine optimale Klangqualität platzieren Sie Ihr Jabra CRUISER direkt vor sich und sprechen Sie direkt in die Freisprecheinrichtung hinein.

GEWÜNSCHTE AKTION

Einen Anruf annehmen

Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen.

Einen Anruf beenden

• Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden.

Einen Anruf tätigen

Ein Anruf wird automatisch zu ihrer Freisprecheinrichtung übertragen*. Soltte dies nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden".

Anruf ablehnen*

• Drucken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden".

Sprachsteuerung\*aktivieren

• Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sie die Sprachbefehle über ihre Freisprecheinrichtung aufzeichen.

Wahlwiederholung*

Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden", wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und nicht verwendet wird.

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

• Drucken Sie die Lautstärketaste (-), um einen aktiven Anruf stumzuschalten. Während der Stummschaltung ertönt alle fünf Sekunden ein Piepton.

• Drücken Sie die Lautstärketaste (+/-), um die Stummschaltung zu deaktivieren.

Sound und Lautstärke einstellen

Tippen Sie auf die Lautstärketasten (+/-) , um die Lautstärke anzupassen. (Im FM-Modus kann die Lautstärke nicht über Ihr Jabra CRUUSER geregelt werden - verwenden Siestattdessen die Lautstärkeregelung His autoradios.)

Dritte Person ruft an.*

• Mit diesen Funktionen können Sie ein aktives Geschäft unterbrechen und ein weiteres Geschäft annehmen.
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das aktive Geschprach zu parken und das neue Geschprach anzunehmen.
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den Geschäftschen hin- und herzuschalten.
  Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, um das aktive Geschäft zu beenden.

Einen Anruf weiterleiten

• Drücken und halten Sie die Tappe „Rufannahme/Beenden“, bis ein Piepton für die Weiterleitung des Anrufs von der Freisprecheinrichtung auf das Mobiletelefon erklingt.
• Drücken und halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden", bis ein Piepton für die Weiterleitung des Anrufs von dem Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung erklangt.

Musik wiedergeben oder pausieren*

• Tippen Sie auf die Taste „Wiedergabe/Pause/Stopp", um Musik wiederzugegeben oder zu pausieren.

Musikwiedergabe beenden*

• Drucken Sie die Taste „Wiedergabe/Pause/Stopp".

Musiktitel wechseln*

Tippen Sie auf die Tasten „Nächster Titel" oder „Vorheriger Titel".

Nachtfahrmodus

• Drücken Sie die FM-Taste und die Lautstärketaste (+) gleichzeitig, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. Die Leuchtanzeigen werden hierdurch ausgeschalten. Sie können die Leuchtanzeigen durch einen weiteren Tastendruck wieder eingehalten. Die Freisprecheinrichtung wird bei eingeschaltetem Licht immer eingeschaltet.

BEDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN

LED-Anzeige	Gerätestatus
Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell	Pairing-Modus
Verbindungs-Statussymbol leuchtet stetig blau	Verbindung
Verbindungs-Statussymbol blinkt alle 2 Sekunden	Standby/Bereitschaft
Verbindungs-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde	Eingehender Anruf
Anruf-Statussymbol leuchtet stetig blau	Aktiver Anruf
FM-Statussymbol leuchtet stetig rot	FM-Modus
FM-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde	Frequenzsuche
Anruf-Statussymbol und Verbindungs-Statussymbol blinken	Sprachauswahl
Akku-Statussymbol leuchtet stetig rot	Akku fast leer

WEITEREFUNKTIONEN

VERWENDUNG IHRES JABRA CRUISER MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN

Ihr Jabra CRUISER kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw. Bluetooth-Geräten) verbunden werden. So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen.itte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird, unabhängig vom Mobiltelefon.

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung mit zwei Telefonen verbunden haben, werden die Befehle „Wiedergabe/Pause/Stopp" und „Nächster/ Vorheriger Titel" an den zuletzt verbundenen Telefonapparat gesendet (letztes verbundenes AVRC-Profil).

MUSIK WIEDERGEBEN

Stellen Sie sich, dass die Freisprecheinrichtung und das Mobilitelefon miteinander verbunden sind. Wenn Sie Musik auf Ihm Mobilitelefon abspielen, wird diese automatisch an ihre Freisprecheinrichtung weitergeleitet. Falls Ihr Mobilitelefon diese automatische Funktion nicht entwickelt, drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden", um die Musik an die Freisprecheinrichtung weiterzuleiten. Die Musikwiedergabe pausiert automatisch bei einem eingehenden Anruf. Nach Geschraunschende wird die Wiedergabe wieder aufgenommen. Sie konnen die Musikwiedergabe über die entspruchenden Tasten ihrer Freisprecheinrichtung fernbedierten.

SPRACHE FÜR SPRACHMELDUNGEN ÄNDERN

Sprachmeldungen möglichchen eine angenehme und sichere Nutzung Ihres Jabra CRUISER. Es werden f芮 Sprachen in folgender Reihenfolge understands:

1	Englisch
2	Spanisch
3	Deutsch
4	Französisch
5	Russisch

Weitere Sprachen

Für die Sprachen Chinesisch, Italienisch und Portugiesisch können Sie von www.jabra.com eine alternative Softwareversion herunterlagen.

Die Standardsprüche ist Englisch. Um die Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

• Gehen Sie bei eingeschalteten Jabra CRUISER in den Pairing-Modus, indem Sie die Taste „Rufannahme/Beenden" gedrückt halten, bis Sie folgende Sprachmeldung horen: „Pairing Mode" (Pairing-Modus).
• Drücken Sie die FM-Taste, bis die aktuelle Sprache mitgeteilt wird.
  Tippen Sie auf die Lautstärketaste (+/-) , um eine neue Sprache auszuwahlen.
• Wahlen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie die FM-Taste, bis die neue Sprache mitgeteilt wird.

Hinweis: Die Sprachmeldungen konnen ausgeschelt werden. Beim Tippen auf die Lautstärketaste (+/-) zur Sprachauswahl erklingt bei ausgeschaltenen Sprachmeldungen ein Piepton. Bei aktiviertem Piepton konnen Sie durch Drücken der FM-Taste die Sprachmeldefunktion ausschalten.

FM-TRANSMITTER VERWENDEN

Der FM-Transmitter der Freisprecheinrichtung erlaubt es Ihnen, Anrufe und Musik von Ihr dem Mobilitelefon auf das Autoradio weiterzuleiten, wenn Freisprecheinrichtung und Autoradio auf dieselbe Freqenz eingestellt sind.

• Verbinden Sie Ihr Mobiletelefon mit ihrer Freisprecheinrichtung.
• Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren. Das FM-Statussymbol leuchtet stetig rot, und es wird eine FM-Frequency gemeldet.
• Stellen Sie in Ihr Autoradio manuell dieGLEiche FM-Frequency ein. Sie konnen jetzt Geschäfts oder Musik von Ihrem Telefon auf Ihr Autoradio übertragen.
• Der FM-Transmitter wird nach 10 Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn die Funktion nicht verwendet wird.

Hinweis: Der Sonnenblenden-Clip dient als FM-Antenne. Der FM-Transmitter ist ohne Sonnenblenden-Clip nicht Funktionstüchtig.

FM-FREQUENZÄNDERN

Bei Aktivieren des FM-Modus überträgt die Freisprecheinrichtung Anrufe und Musik immer über die zulietzt genutzte FM-Frequency. Für eine optimale Funktion des FM-Transmitters ist eine frei Funkfrequenz erforderlich. Eine frei Funkfrequenz wird weder von kommerziellen noch von öffentlichen Rundfunksenden verwendet. Beim Fahrenändern sich die Betriebsbedingungen mit wechselnder Umgebung, und bei Frenzüberschneidungen kann die FM-Klangqualität leiden. Soltte die Klangqualität nicht zufriedenstellend sein, kann eine neue FM-Frequency gewählt werden.

• Aktivieren Sie den FM-Modus.
• Halten Sie die Lautstärketaste (+) gedrück, bis Sie die Sprachmeldung „Searching" (Suche) horen.
• Wird eine neue Freqenz gehalten und gemeldet, stellen Sie Ihr Radio manuell auf diese FM-Frequency ein. Die Freisprecheinrichtung speichert die neue Freqenz automatisch.

Wenn Sie die Lautstärketaste (+) antipinen,ändert sich die Frequenz ihrer Freisprecheinrichtung um jeweils 0,1 MHz, um eine Feinabstimmung des Signals zu erfolglichen.

FM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN SPRACHMELDUNGEN

Wenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, konnen Sie jeder den vorprogrammierten Freqenzkanäe in folgender Reihenfolge ausgehalten:

Kanal	Frequenz	LED-Anzeige bei FM-Frequencyauswahl
		Akkustatus	Anrufstatus	Bluetooth-Status	FM-Status
1	88,1 MHz	Aus	Aus	Ein	Blinkt
2	88,3 MHz	Aus	Ein	Aus
3	88,5 MHz	Ein	Aus	Aus
4	88,7 MHz	Aus	Ein	Ein
5	88,9 MHz	Ein	Aus	Ein
6	89,1 MHz	Ein	Ein	Aus
7	89,3 MHz	Ein	Ein	Ein

Um den gewünschten FM-Frequenzkanal auszuwahlen, gehen Sie wie folgt vor:

• Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit ihrer Freisprecheinrichtung.
• Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren. Der Standardkanal hat die Frequenz 88,1 MHz.
• Drücken Sie die Lautstärketaste (+/-), um zum nachsten/ vorhergehenden Kanal zu gelangen.
• Stellen Sie in Ihr Autoradio manuell die gleiche FM-Frequency ein. Sie können jetzt Geschäfts oder Musik von Ihrem Telefon auf Ihr Autoradio übertragen.

Hinweis 1: Während des Frenzwechsels blinking die FM-Statusanzeigeomal pro Sekunde.

Hinweis 2: Während des Freqenzwachsels ertönt ein sich wiederholender Piepton, und die Freqenzen können an den Kombinationen der Statusanzeigen erkannt werden. (Siehe Tabelle oben.)

ANRUFER-ID

Bei einem eingehenden Anruf greift Ihr Jabra CRUISER auf das Telefonbuch des Mobilitelefons zu, um den Namen den Anrufers zu melden. Bietet Ihr Mobilitelefon keinen Zugriff auf das Telefonbuch per „Phonebook Access Profile" (PBAP), wird die Telefonnummer des Anrufers gemeldet.

SOFTWARE-UPGRADE

Die Software der Freisprecheinrichtung kannactualisiert werden. Besuchen Sie hierzu bei Bedarf www.jabra.com, und folgen Sied den entsprechenden Anweisungen.

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

Ich hore knisternde Geräuschc

Bluetooth ist eine Funktechnologie. Gegenstände, die sich zwischen den Freisprecheinrichtung und einem verbundenen Gerät befinden, können die Verbindung beeinträchtigen. Gemäß Spezifikation kann die zu überbrückende Entfernung zwischen den Freisprecheinrichtung und einem verbundenen Gerät bis zu 10 m beitragen, wenn sich keine größeren Hindernisse (beispelsweise Wände) zwischen den Geräten befinden.

Ich*hore nichts über die Freisprecheinrichtung

• Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter.
• Vergewisern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit einer Audioquelle durchgeführt wurde.
• Vergewisern Sie sich, dass Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden" tippingen.

Beim Pairing treten Probleme auf

• Sie haben möglicherweise im Mobittelefon die Pairing-Verbindung zu ihrer Freisprecheinrichtung gelöscht. Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing.

Ich möchte die Pairing-Liste mehrer Freisprecheinrichtung zurücksetzen

Die Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiletelefon speichern. Um die(Liste zu loschen, halten Sie gleichzeitig die folgenden Tasten gedrückt: „Rufannahme/Beenden“, Lautstärketaste (+) und FM-Taste. Ein Piepton bestätigst das Löschen der Listeaus dem Speicher der Freisprecheinrichtung. Wenn Sie die Freisprecheinrichtung das{nachste Mal einschalten, befindet sie sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten eines neuen Jabra CRUISER).

Kann mein Jabra CRUISER auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden?

• Ihr Jabra CRUISER ist zur Verwendung mit Bluetooth-Mobilitelefon vorgesehen. Ein Betrieb mit anderen Bluetooth-Geräten ist möglich, wenn diese mit Bluetooth Version 1.1 oder higher kompatibel sind und ein Headset-Profil, Freisprechprofil und/oder A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützen.

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden

These Funktionen sind abhängig davon, inwieweit Ihr Mobiletelefon das Bluetooth-Freisprechprofil unterstützen. Selfb wenn das Bluetooth-Freisprechprofil unterstützt wird, sind die Funktionen Anruf ablehlen, Anruf halten und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Geräten Unterstützung. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch与其s Geräts.

Bitte beachten Sie, dass eine Funktionen nur vom primären Gerät aus gesteuet werden konnen, z. B. Sprachsteuerung bei Verwendung des Jabra CRUSER mit zwei Mobilitelefon.

Ich kann die Freisprecheinrichtung und das Radio nicht mittels FM-Transmitter verbinden

• Vergewissem Sie sich, dass das Radio eingescheltet ist und die Freisprecheinrichtung sich im FM-Modus befindet (das FM-Symbol ist aktiviert).

• Wenn Ihr Radio die von ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte FM-Frequency nicht findet, muss die FM-Frequency auf dem Radio manuell eingestellt werden. Anweisungen für einen manuellen Freqenzwachsel Ihr's Radios entnehmer Sieitte dem Benutzerhandbuch des Geräts.

• Wenn sich Ihr Radio im TA (Traffic Announcement)-Modus befindet, schalten Sie den TA-Modus aus, damit das Radio bei Verwendung seiner Suchfunktion die Freisprecheinrichtungfindet. Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Freqenz manuell ein.

• Ob die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte Frequenz gefunden wird, hangt davon ab, wie empfindlich die Suchfunktion Ihres Radios ist. Bei manchen Radios kann die Empfindlichkeit eingestellt werden, sodass die Frequenz der Freisprecheinrichtung bei derSuche gefunden werden kann. Funktioniert dies nicht,stellen Sie die Frequenz manuell ein.
  In Ballungsraumen kann es schwierig sein, eine frei Frequence zu finden. Es ist in thisem Fall empfehlenswert, eine Frequence am unteren oder oberen Ende des FM-Frequencybandes zu verwenden, beispisweise 88,1 oder 107,7 MHz, da in thisem Bereich eine frei Frequence wahrrscheinlicher ist.

WEITERERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com (für die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]

English [e-mail]

Französisch [e-mail]

Italianisch [e-mail]

Niederländisch [e-mail]

Polnisch [e-mail]

Russisch [e-mail]

Skandinavische Sprachen [e-mail]

Spanisch [e-mail]

Informationen: [e-mail]

3. Telefon:

Belgien	00800 722 52272
Dänemark	70 25 22 72
Deutschland	0800 1826756
Finnland	00800 722 52272
Frankreich	0800 900325
Großbritannien	0800 0327026
Italien	800 786532
Luxemburg	00800 722 52272
Niederlande	0800 0223039
Norwegen	800 61272
Österreich	00800 722 52272
Polen	0801 800 550
Portugal	00800 722 52272
Russland	[phone]
Schweden	020792522
Schweiz	00800 722 52272
Spanien	900 984572
International	00800 722 52272

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICTUNG

Lagern Sie Ihr Jabra CRUISER immer ausgescheltet und an einem geschlossen Ort.
- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperatoren (über 45^ - einschließlich direkten Sonnenlichts - oder unter -10^ ). Dies konnte die Akkunutzungsdauer verkurzen und sich auf den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt.
- Setzen Sie das Jabra CRUISER nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

GLOSSAR

1. Bluetooth ist eine Funktotechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiletelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com.
2. Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeit, mit denen Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone Unterstützung entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beiden. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gerätesoftware integrieren.
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzeln, verschlusselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, über die diese miteinanderCOMMUNIZIERENBluetooth-Gerätekonnen nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgefuhrt wurde.
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra CRUISER zu koppeln. Damit wird ermöglich, dass Ihr Telefon und das Jabra CRUISER einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren.
5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich ihre Jabra CRUISER Freisprecheinrichtung befindet, wenn sie passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Geschrech an Ihrem Mobiltelefon, auflegen, wird die Freisprecheinrichtung in den Standby-Modus versetzt.

Entsorgen Sie das Produkt gemäßörtfchteltenden Normen und Bestimmungen.

www.jabra.com/wee

COДЕРЖAHINE

BJIaIoIAPHOCTb. 2
O CπIKEPΦOHE JABRA CRUISER. 2
BO3MOXHOCTN CNIKEPDOHA 3
IIOIROBKA K PABOTE 4
3APRAKA CNIKEPOHA 5
BKJIIOUeyHNEI BbIKIOUeyHNE CNIKEPFOHA 6
COPRJXEHNE CINIKEPOHOCA TEJIEOHOM 6
IIOIKJIIOUeHNE K TELEFOHy 8
PACNOLOXKEHIE CNIKEPHOHA B ABTOMOBJIE 8
PEKIMBI I ONEPALUNI 8
CINHJIbI INDIKATOPA. 10
DIOJONHINTEBHBIE FYHKUNN 11
PONCK UNYCTPAHEHNE HENCIPABHOCTE IN UACTO 3ADABAEMBLE BOIPOCSbl. 14
PNI HEO6XOJIMOCCTN DONOJIHNTIELHOI NOMOUI...17
YXOD 3A CπIKEΦOHOM. 18
TLOCCAPNI 18

BJIAFOJAPHOCTb

Blaoropam 3a npno6peTHe nCnkepfoHa Jabra CRUISER Bluetooth°.Hadeemc, yTO BbO octaHeteCb DOBoJbH b CBOIM npno6peTHeM.3To pykoOBCTBO O3HaKoMT BAC CO BCEm BO3MOXHOCTHM HOBOr CnKePfoHa.

O CINIKEPODEJABRA CRUISER

1) Khonka «OTbet/3aBepseHne»
2) Khonka «FM»
3) Khonka ybeenuyehn/ymehbsehnyrpoMKoCTN
4) THe3do nla 3apAdkn
5) Khonka «On/off (Вкл./Вькл.)»
6) Khonka «Bocnpoun3BeDeHne/nay3a/ocTaHOBKa»
7) Cnedyuəa KOMno3uŋa
8)ПпебыдуцяКOMноиця
9) 3naqok coctoHnHa 3apJa aKKymyItopa
10) 3haOK COCTOHHBbl0Ba
11) 3haok ctaTyca coeHHeHn
12) 3haoyok coctoHHa FM
13) 3axm nIy KpennHnHa coNHe3aunTHbI Ko3blpeK

DE FM-ZENDER GEBRUIKEN WANNEER DE SPRAAKBERICHTEN ZIJN UITGESCHAKELD

MUSIIKIN SOITTAMINEN

ÄÄNI-ILMOITUSTEN KIELEN VAICTAMINEN

ANVÄND FM-SÄNDAREN NÄR RÖSTMEDDELANDEFUNKTIONEN AR AVSTÄNGD

y 1031 ygall sie acLawll g e w g Ew g

aJgAJI So aclaoJI g aJgAJI ggi

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

jglbciaillgbsjcigllskaclqlll jno s

154:1/12

jglj1 jLj10

jooaolllgallaoaclawlaagjoJuaaiu

aJgljJl aalll JlLjI jgJl lcl

a aalllgall aclawll gagglal aolle l aegl alilgall allll alg V g Jn wu wulw y cclawll gau w u wq FM jgg "cogull gssuaa gj jll "pgljzjdlj" jll qy dny baiu wu daliq algwl scl aclawll ay Ss no aalll alf f a jll aaydall cagll aagglgag g aagall gacell aagell Laae eae eae ae eae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aa Jabra CRUISER Jus

gJbJcJgJcJgJcJgJcJg

gJl J aJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

"glll llllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgllllgl ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll

FM JLwJgJLs o goljg cagall caleaull bay sie
FM gao gao gao gao all yao aclawll jao gao jao a 51
. (Jy) FM aIoo
JLs no aai aia fMf ayge lgl aia yao gao all yao aolal yao aoi yao 1
Joa eae jay gao fMf ayge laia yao aolal yao aoi
gaiy

aIgU aIeauu 45,100 gai j yj. dio aouo oao ooo o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.

aIgJUzai coliy g aioo aJy Jy

LgJ 1 gagglgj 000000000000000000000000000000000000000000

aJg21 aJg20 pac all Jg 1 goggl Jaej J. JaoJI LogJe JIaJIy

aai: Jao jao aalssjoo jie gaae i jg jy 1

Jabra CRUISER 0j (Jg Jll Jlc) Bluetooth

Jabra CRUISER JcLwJgLi

JLJ Loo

Jabra CRUISER 5oic Jne

gag gllacawll Jaiii Jglil cia Ic allSo fIgill iic. llS1

1. = 1| a1a2| = a1a2

aaii iiaii

www.jabra.com/wee

JUHO

1 2
JABRA CRUISER
法1. 法一.
9 0
- = x1x2 + x3 = x1 + 62 + 63 = 61 + 102 + 103
0 2g<1n>
0 2g
F
V
· = 1
10 × 1 = 50
( n - q1^2 - q2^2 - q3^2) x = ( n^2 - q1^2 - q2^2 - q3^2)
15.
19 52
S OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5
10

$$ \omega \omega_ {1} \leqslant \omega_ {2} $$

1J 1 J JraBra CRUISER 1

jolaiwliisgoLoSLoaLqalJy

j1,0g joo 0o o0000000000000000000000000

LaJABRA CRUISER

$$ w l a j \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \cos 3 0 ^ {\circ} (1) $$

立方米一木卡多夫卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡

BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA

###	###	###
		###	###	###	###
1	88.1 MHz	###	###	###	###
2	88.3 MHz	###	###	###
3	88.5 MHz	###	###	###
4	88.7 MHz	###	###	###
5	88.9 MHz	###	###	###
6	89.1 MHz	###	###	###
7	89.3 MHz	###	###	###

iannnne nn nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

• FM FM FM 88.1MHz
  nennnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
  yuyu FM yuyu yuyu

Kunming 1: wuuluaanand taanana FM tewwnn 1 7

KUNING 2: 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ID wins

Jabra CRUISER 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

msjwinsawowaios

wannnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn