DWA 061450/01 - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Capucha BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	BOSCH
Modelo	DWA 061450/01
Tipo de producto	Campana extractora de pared
Anchos disponibles	60 cm y 90 cm
Peso (60 cm – evacuación exterior)	10,3 kg
Peso (60 cm – reciclaje)	11,5 kg
Peso (90 cm – evacuación exterior)	13,2 kg
Peso (90 cm – reciclaje)	14,4 kg
Distancia mínima de seguridad (cocina eléctrica)	60 cm
Distancia mínima de seguridad (cocina de gas o mixta)	65 cm
Diámetro del conducto de evacuación	120 mm (redondo)
Longitud del cable de alimentación	1,30 m
Alimentación eléctrica	230 V ~ 50 Hz
Funciones principales	Evacuación exterior o reciclaje con filtro de carbón activo (opcional)
Filtros	Filtros de grasa metálicos lavables
Accesorios incluidos	Escuadra de fijación, tornillos, tacos, plantilla de montaje
Accesorios opcionales	Kit de montaje para reciclaje, filtro de carbón activo
Tipo de instalación	Fijación mural, empotrable
Material	Acero inoxidable (capotas)
Conformidad	Directiva DEEE 2002/96/CE

Preguntas frecuentes - DWA 061450/01 - INSTALLATION INSTRUCTIONS BOSCH

¿Cuál es la altura mínima de montaje de la campana sobre la encimera?

Para una cocina eléctrica, la distancia mínima es de 60 cm. Para una cocina de gas o mixta, es de 65 cm. Respete siempre las indicaciones del fabricante de la cocina si son superiores.

¿Puede la campana funcionar en modo reciclaje?

Sí, puede funcionar en modo reciclaje con un filtro de carbón activo (accesorio opcional) cuando la evacuación exterior no es posible.

¿Qué diámetro de conducto de evacuación usar?

El diámetro recomendado para el conducto de evacuación es de 120 mm (redondo). Los conductos planos deben tener una sección equivalente de al menos 113 cm².

¿Cómo limpiar los filtros de grasa?

Los filtros de grasa metálicos son lavables. Puede lavarlos a mano o en el lavavajillas. Asegúrese de que estén completamente secos antes de volver a colocarlos.

¿Cuáles son las precauciones eléctricas a tomar durante la instalación?

El aparato debe estar enchufado a una toma conforme a las normas, accesible después de la instalación. Si la conexión es fija, prevea un interruptor omnipolar con una apertura de contactos de al menos 3 mm.

¿Cuál es el peso de la campana para un ancho de 60 cm?

En modo evacuación exterior, el peso es de 10,3 kg. En modo reciclaje, es de 11,5 kg.

¿Debo prever una compuerta antirretorno?

Sí, si el aire se evacúa al exterior, se recomienda instalar una compuerta antirretorno en la ventosa telescópica para evitar los retornos de aire.

¿Cómo reemplazar el cable de alimentación?

El reemplazo del cable de alimentación debe ser realizado únicamente por el servicio postventa autorizado o una persona competente, para evitar cualquier peligro.

¿La campana se entrega con el filtro de carbón activo?

No, el filtro de carbón activo no está incluido. Puede comprarlo por separado como accesorio para el modo reciclaje.

¿Cuál es el procedimiento de desecho del aparato?

No deseche la campana con los residuos domésticos. Conforme a la directiva DEEE, llévela a un centro de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

MANUAL DE USUARIO DWA 061450/01 - INSTALLATION INSTRUCTIONS BOSCH

deSeite 3-8
en page 9-13
fr page 14-18
nI pagina 19-23
es página 24-28
pt página 29-33

SV sida 34-38
no side 39-43
fi sivu 44-48
da side 49-53
pl strona 54-58
tr sayfa 59-63

Abb.1
GAS

Wichtige Hinweise

Información importante

Los aparatos usados no son despedicios sin valor.

Su eliminación respetando el medio ambiente ayeuda a reciclar valiosas materias primas.

Antes de dar de bajo el aparato hacerlo inutilizable.

Este aparato llama el símbolo de reciclaje en conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE con disrespect a la Eliminación deInstruments Eléctricos y Electrónicos, RAEE oWEEE.

Procediendo a una correcta eliminacion de este aparato, se contribuye aatarequalquier consecuencia que pudiera perjudicar el medio ambiente o la salute.

El símbolo — presente en el aparato o en su documento, indica que no pueda ser absolutamente tratado como un despercio urbano. Tiene que ser dejado en un centro de recolecciondonde se reciclan instrumentos electricos o electronicos.

Para la descarga en el vertedero de basuras, respetar las normativas vigentes sobre la eliminación de los despercicios en el País de instalación.

Para Obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, contactar la-oficina municipal local, laEmpresa de recolección de los desperdicios o directamente la Tienda sobre adquirido el producto.

Para和睦 en su casa en un estado perfecto, este nuevo aparato ha sido colocado en un embalaje que lo protege debidamente. Todos los materiales de embalaje realizados son compatibles con el medio ambiente y son reciclables. Ayudeiros a eliminar el embalaje respetando el medio ambiente. Pregunte a su vendedor o a su municipio cuales son los programas de reciclaje vigentes.

Asta campana puede functionar descargando el aire hacía el exterior o reciclándolo.
Fijar la campana bien centrada sobre los fuegos de la plaza de cucina.
La distancia minima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Fig.1
Si las instrucciones para la instalacion del dispositivo para cocinar con gas especialcan una distancia mayor, hay que tenerlo en consideracion.

Evacuación del aire hacía el exterior

El aire viciado se evacua:hacia arriba a工程技术 de un tubo de descarga o directamente:hacia el exterior atravesando la mampostería.

Si la campana evacua el aire viciado hacer el exterior, instalar una valvula antireflujo en la toma de ventilacion.

Si el aparato no está dotado con una valvula antireflujo, adquirirla en las tiendas especializadas.

Instalación de la valvula antirefluxo

Colocar la valvula antireflujo en el tubo de aire

Si el aire viciado atraviesa el muro externo, instalar una ventosa telescopia.

Para Obtener un funciona bajo el canon y la campana, prestar atencion a:

• Colocar un tubo de evacuation corte y liso.
  Con la menorcantidad de angulos possible.
  Con el mayor diametro posible y con los ángulos redondeados.
  Si se Employmentes de descarga demasiado largos, desiguales, con many angulos o de un diametro demasiado微量元素, la calidad de extracción del flujo de aire no permanecera dentro del nivel optimo

y se incrementaré el ruido.

Tubos circulares:

Se recomienda el uso de tubos de 120mm de diametro interior.

Los tubos rectangulares tienen una sección interior equivalente al diametro interior de los tubos circulares.

Los tubos no tienen que presenter ángulos netos.

120 mm. = 113 cm2 de sección.

Si los tubos tienen diámetros differentes: utiliser cinta aislante.
Si la campana evacua el aire hacel exterior, asegurar un volumen de aire suficiente.

Instalacion del tubo de descarga 0 120 mm:

Fijardirectamenteel tubodedescargaalabertura.

Antes de la instalación

Modalidad aire reciclado

Con bajo de carbón activo cuando no es possible descargar hacía afuera el aire de la campana.

Elkitcompleto deinstalacionlopuedecomprar en su Tienda especializada.

Los nombres de referencia de las piezas correspondientes se encontrar al final del presentemanualdeuso.

Preparación de la pared

La pared Tiene que ser plana y vertical.
Utilizar tacos para mejorar el fjido.

Pesos en Kg.:

	descarga aireHCIa el exterior	modalidadairereciclado
60 cm	10,3	11,5
90 cm	13,2	14,4

Nos reservamos el Derecho de realizar ambios de fabricacion por mejoras先进技术.

Conexión electrónica

La tensión de redDebe responder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana. Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoría de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atencion:antes de reconnectar el circuito de la campana a la red y de verficar el correcto funciona, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Atencion!La sustitución del cable de alimentaciondebe ser efectuado por el serviceo de asistencia的技术ica autorizada de manera de evaporar todo tipo de riesgo.

Conectar la campana sòlo con un enchufe
Asi como establecido por las normativas vigentes. El enchufe deben estar en una zona accesible.

El enchufe debe ser proveido de un circuito de proteccion.
Si après de la instalacion no se logra alcanzar el enchufe

Hay que considerar un dispositivo de interruptions de la connexion.

Instalacion fija:

La instalacionuede serlllevada acabo solo poruna persona autorizada

Considerar una interruptionsión omnipolar con una abertura de los contactos de por lo menos 3 mm, incluido un "salvavida".

La sustitución del cable tiene que ser llvada a cabo por el productor, por el centro de asistencia o por una persona competente y autorizada para evaporarpeligos.

Datas electrolycos:

Los datos技术和 del aparato se encontrar en la etiqueta con las caaracteristicas en el interior del aparato扣除 de los filtros anti grasas.

En caso de reparacion desconectar la campana de la red electrica.

Longitud del cable de alimentacion: 1,30 m.

La campana está hecha en conformidad con las directivas EMC.

Esta campana de aspiración está predispuesta para el montaje en la pared de la cucina.

Atencion!No conectar el aparato a la red electrica hasta que la instalacion fue completada.

Nota: Tener enIELData todos los accesos especiales a instalar.

1. Desmontar los filtros antigrasa, ver manual de uso de la campana.

1. Trazar sobre la pared una linea mediana iniciando desde el lado inferior de la campana de aspiracion hacela techo.

2. Marcar la posicion de los tornillos sobre la pared realizando la plantilla.

3. Hacer 2 agujeros (8 mm. de diametro) para fazer la campana.

Hacer 2 agujeros (8 mm. de diametro) para el estribo de fijación de la chimenea -utilizar el estribo como plantilla: tiene que ser positionala cerca del techo y con el indices en correspondencia de la linea mediana dibujada antes. (ver secuencia de instalación 2).

Insertar los tacos en el muro.

1. Fijar el estribo de fijación de la chimenea con 2 tornillos.
2. Para fácilar el enganche de la campana sobre la pared, atornillar 2 tornillos dejanodos afueraunos 5mm

1. Enganchar la campana de aspiracion con los tornillos,ajustar la posicion de la campana.
2. Marcar 2+puestos para la fijación inferior.
   Quitar la campana y hacer 2 agujeros (8 mm.de diametro) sobre han sido sealados. Introducir 2 tacos, enganchar de nuevo la campana y fjjarla de lengada definitiva con los 2 tornillos.

Instalación

1. Conectar la campana a los tubos.
2. Conectar la campana a la red electrica.
3. Version de acero inoxidable:

Quitar la或多 de plastico de proteccion del cubre chimenea de acero inoxidable.

Prestar atencion para no danar las superficies fragiles.

1. Con 2 tornillos cortos, atornillar el cubre chimenea superior al estribo de fijación.
2. Poner el cubre chimenea inferior sobre la campana, controlar la conformidad de los cubre chimeneas con la campana.

Prestar atencion a no rayar el cubre chimenea de acero inoxidable durante el montaje. Utilizar por ej. la plantilla u other material para proteger los angulos del cubre chimenea inferior.

1. Volver a montar los filtros antigrasa en su lugar, ver elmanualdeuso de la campana.

Fixar o tubo de descarga directamente na abertura.

Antes da instalacao

Nota: Lembrar que talvez sera necessario instalar algunos accesórios especialis.

1. Tirar os filtros anti-gorduras (vermanual de uso da coifa).

Modalidad aire reciclada, completo de instalacion