MQ 9087 GOURMET - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ 9087 GOURMET BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades and the tools (15a,b) are very sharp! To avoid injuries, please handle them with utmost care.
- Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it.
- Before operating the food processor attachment, make sure that the lid interlock (10d) is properly clicked in and that the pusher (10b) is in place.
- Do not insert other tools than the pusher (10b) into the filling tube during processing.
- Do not hold the motor part (4) nor the whisk gear box (8a) under running water, nor immerse them in water.
- The lid (10) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
- Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- The appliance is constructed to process normal household quantities.
- The beaker (7) and the bowl (11) are not microwave-proof.

Description (see table on p. 3)

1 Safety button
2 Pilot light
3 Smartspeed switch / variable speeds
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender shaft
7 Beaker
8 a Gear box b Whisk

9 Compact kitchen machine accessory

10 Lid
10a Coupling for motor part
10b Pusher
10c Filling tube
10d Lid interlock
11 Bowl
12 Anti-slip ring
13 Blade
14 Kneading tool
15 Tool holder
15a Slicing tool
15b Shredding tools (fine, coarse)

Please clean all parts before using for the first time (see paragraph «Cleaning»/table C).

Pilot light

The pilot light (2) shows the status of the appliance, when it is connected to an electrical outlet.

Pilot light	Appliance/operating status
Red flashing	Appliance is ready for use
Green	Appliance is released (switch release button is pressed) and can be switched on
Red	Appliance is overheated. Let it cool down. It is ready for use again when the pilot light flashes red

Smartspeed technology

Smartspeed switch for variable speeds

One squeeze, all speeds. The more you press, the higher the speed (fig. A). The higher the speed, the faster and finer the blending and chopping results.

One handed operation: the Smartspeed switch (3) allows you to turn on the motor part and control the speed with one hand.

How to use the appliance

First use: Remove the transportation lock from the motor part (4) by pulling it at the red strap.

Switching on (see p.3/fig.A)

The appliance has a safety button. To safely switch it on, follow these points:

1. First press the safety button (1) with your thumb and hold. The pilot light will light up permanently green.
2. Then directly press the Smartspeed switch (3) according to the desired speed.
   If the Smartspeed switch (3) is not pressed within 5 seconds, the appliance cannot be switched on for safety reasons. The pilot light flashes red. In order to switch the appliance on, start again with step 1.
3. During operation you do not have to keep the safety button pressed.

Hand blender (see p. 3/fig. B)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
• After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.

When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding!).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil), 1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g), salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the a.m. order. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (see p. 3/fig. B)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (8b) into the whisk gear box (8a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
• After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
• Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4 - 8^ ): Start with low speed (light pressure on the switch) and increase the speed (more pressure on switch) while whipping.
• Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed (half way pressure on switch) and increase the speed (more pressure on switch) while whipping.

Compact kitchen machine accessory

The compact kitchen machine accessory (9) is perfectly suited for

• chopping and blending
• kneading dough (based on max. 250 g flour)
• slicing and shredding

Chopping (see p. 4/fig. D)

Using the blade (13) you can chop meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.

For best results, please refer to the maximum quantities and speed settings indicated in the processing tables of section D and E.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chillies
• remove stems from herbs, shell nuts
• remove bones, tendons and gristle from meat
• always make sure that the anti-slip ring (12) is attached to the chopper bowl

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

Carefully remove the plastic cover from the blade.

1. Place the blade on the centre pin of the bowl (11) and give it a turn so that it locks.

2. Fill the bowl with food. Attach the lid (10) onto the bowl with the interlock (10d) positioned next to the bowl handle.

3. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.
4. Insert the motor part (4) into the coupling (10a) until it locks.
5. Plug in the appliance and make sure the pusher is in place.
6. Switch the appliance on and hold the bowl with the other hand.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to remove the motor part. Remove the pusher.
8. Press the lid interlock (10d) and hold it. Turn the lid (10) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Mixing light dough

Using the blade (13), you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250 g flour.

Recipe example: Pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using full speed, mix the batter until smooth.

Kneading dough

Picture section D also applies for the use of the kneading tool. The kneading tool (14) is ideal for kneading different dough types like yeast dough or pastry (based on max. 250 g flour).

• Place the kneading tool into the bowl (11).
• Fill the bowl with max. 250g flour, then add the other ingredients except liquids.
• Turn the appliance on at full speed.
• Add liquids through the filling tube while the motor is running.
  Maximum kneading time: 1 minute - then allow the motor part to cool down for 10 minutes.

Recipe example: Pizza dough

250 g flour, 1/2 tsp salt, 1/2 tsp dried yeast, 5 tbsp olive oil, 150 ml water (lukewarm).

Recipe example: Pastry

250 g flour, 170 g butter (cold/hard, small pieces), 80 g sugar, 1 vanilla sugar, 1 small egg, 1 pinch salt

For good results, do not use warm, soft butter.

Stop kneading shortly after dough has formed a ball. Dough will become too soft from excessive kneading.

Slicing/shredding (see p. 5/fig. E)

Using the slicing tool (15a), you can slice e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage.

Using the shredding tools (15b), you can shred e.g. apples, carrots, raw potatoes, beetroot, cabbage, cheese (soft to medium).

1. Place a tool (15a,b) into the tool holder (15) and snap into position. Place the tool holder on the centre pin of the bowl and make sure it locks into place.

2. Attach the lid (10) onto the bowl with the interlock (10d) positioned next to the bowl handle.

3. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.

4. Insert the motor part into the coupling (10a) until it locks.

5. Plug in the appliance and insert the food to be processed into the filling tube.
6. Switch the appliance on to operate. Never reach into the filling tube when the appliance is switched on. Always use the pusher (10a) to feed in food.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
8. Press the lid interlock (10d) and hold it.
   Turn the lid (10) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Take out the tool holder before removing the processed food. To remove the tool (15a,b), push it up at the one end that protrudes at the bottom side of the tool holder.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes

(as a pancake stuffing or spread):

• Fill the «hc» chopper bowl (MQ 20, see accessories) with 50g prunes and 70g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed (fully press the Smartspeed button).
• Add 10 ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.

Cleaning (see p. 3/fig. C)

Clean the motor part (4) and the whisk gear box (8a) with a damp cloth only. The lid (10) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country

MQ 20:	350 ml compact chopper to chop herbs, onions, garlic, chillies, nuts etc.
MQ 30:	500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.
MQ 40:	1000 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 on materials intended for contact with food.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

François

Compact kitchen machine accessory

BkIIOUvBaHe (BnK. Ctp. 3/ΦnR. A)

YpeIbT Ima 6yToH 3a 3aunTa. 3a da ro BKJIOuHTe 6e3OnaCHO, CJIeDbaIte CJIeDNHTe CTbPKI:

1. Пьрно натус悔е 6утона за зашита (1) с поkaЗалец си злдяпх trade. Инданка_TOPната лаима ще CBETHE B Зелени 6e3да мигra.
2. CJIeT OBa IINPEKTHO HAInCHeTe IpeBkIIOUbATEJRA MHaCKOpocT (3) cNopeJKeJAnHATA CKOpocT. Ako IpeBkIIOUbATEJRA MHaCKOpocT (3) He 6bJe HATnCHaT BpaMKIne Ha5ceKHyDn, ypeJbT He MoXe Da 6bJe BKIOUcH NopaI INpUHNH 3a 6e30NaCHOCT.

INHnKaTOPHaTaJaMa3aNoUBaJaMnRaBYepeBHeO. 3a Da BkIIOuHTe ypeDa,3aNoUHTe OTHOBOCbCCTbnKa1.
3. По врeme на pa6otа He e Heo6xOДМо Да nbpxHte 6yToHa 3a 6e3OnaCHOCT HATnCHaT.

Pbueh nacaTop (BnK. Ctp. 3/ΦnR. B)

PbHnT nacatop e nideaJIen 3a pnproTBHe Ha nactn, COcOBe, cyu, MaioHe3n i6beEckx XpaHn, KaKTo n 3a CmecBaHe Ha HauNTKn IIN MLeUHN IeKObe.
3a ha-IO6pn pe3yIITATn npn nacipane, n3noI3BaIte MaKcImaHaCKOpOCT.

3aKpeTe Ye3e 3paKaBaHe DnBraTeHaTa Yact (4) B NaKpaHnka Ha nacaTopa (6).
- Поставе рьчни пасатор длбоков мензура улкура. След това вklю悔урда, кадо e описано по-人寿.
CJIeI n3nO13BaHe n3KJIIOUcTe OT KOHTaTaNHaTnCHETe 6yToHInTe 3a OCBO6OxJaBaHe (5), 3a da OTJeINTe DBiRaTeHNHata Yact.

Korato nacipate dinpeKTHO B TeHJxepaTn NO BpeMe Ha rotBeHe, Na-HanpeD OTTeRJIeTe TEHJxepaTn OT KOJIOna, 3a da n36eHHe Ta3npbckBaHe Ha BrpUaTa TeHOCt (OanachocT ot n3rapaHe!).

Ppimepha peuentea: Maioone3a

KbIaHe (BnX. cTp. 4/ΦnR. D)

C nomouta Ha Hoxa (13) mokeTe da Kbluata Meco, cupehe, Lyk, noDnpabKn, YecbH, MopKOBn, opexn, JeeHHn, 6aJemn H T.H.

3a Na-Do6pnpe3yIITaN,MOJHaNpaBte CnpBaKb 3a MaKcImaJIHnTE KOJIuYeCTBa N HaCTpoiKn 3a CKOpocT, yKa3aHn B Ta6JIuNTe 3a O6pa6OtKa B pa3JeIN D n E.

He KblzaiTe npekaleHo TBbpDn xpaHn -HaNPIMep JeDeHn Ky6yeta, INDniCKO opexYe, KafeHn 3bPNa IIN 3bPHeHn xpaHn.

Ppei Kbluane ...

-прееварително hapжete Ha eДро MecOTO, сирениTo, Лука, чьна, морковite, чьшкite
- npemaxheTe CTb6nataHa 3eJeHnTe NOpnpaBKn, YepynKnTe Ha JaDKnTe
- PnpeMaxHeTe KocTte, CyXoxNIIraTa n XpyUJIne To MecOTO
BINHAnI pNOBepRABaIe DaJI NpBCTeHbT nPoTnB nIb3raHe (12)e npIKpeHen KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

PpeDynpexJeHHe:HOxbtE mHOro ocTbp!BnHaRn ro XBaUaIte 3a roPhata pIaCTMaCOba yact n BnImBaIte npia pa60Ta C Hero.

BhImateJIHO cBaJIeTe IIaIactMacOBnIpeJna3ITOn HOXa.

1. NocTaBete Hoxa Bbpxu CEHTpaHnHa uΦT ha Kynata (11) I rO 3aBbPTeTe, 3a Da ce 3actOnOpn.
2. HanbHHeTe Kynata C xpaHa. PpIKpeIeTe Kanaka (10) Bbpxy Kynata C MexaHn3Ma 3a 6Jokpuane (10d), no3uOnHpuan Do npBXkata Ha Kynata.
3. 3a da 3akIIOUHTe KaIAPA, 3aBbPTeTe ro nO nOcOKa Ha YacOBHnKOBaTcTpeJIka Taka, Ye MEXaHn3MbT 3a 6Ioku paHe IONaIHe C «UpaK» HADДрьЖKaTa.
4. Поставete Двигателначact (4)Всбебинштеля (10a) дokato ce 3actonopn.
5. BkIIOUeTe ypeDa B eNEKtpnueckaTa BepuRa n ce yBepTe, Ye n36yTBaUbT e Ha MЯCTO.
6. BkIIOUeTe ypea n 3aIpbXte Kynata C npyraT a pbka.
7. CJIeI n3nON3BaHe n3KJIOUHeTe OT KOHTaTaNHaTNCHeTe 6yToHInTe 3a OCBO6OxJaBaHe (5), 3a Da maxHeTe DnRaTeHnata Yact. MaxHeTe n36yTBaqa.
8. HatncheTe MexaHn3Ma 3a 6JoknpaHe Ha KanaKa (10d) n ro 3a npbXte. 3aBbPteKe Kanaka (10) B nocoka obaTaHa Ha yacOBHnKOBaTa CTpeJIka, 3a Da Ro OTKJIouHtE.
9. Повдигнөт e kaнак.
10. BHIMATEJIHO n3BaTe HOKa, IIpeI Na I3BaJITe O6paOTeHaTa XpHa. 3a Da I3BaJITe HOKa, IeKO rO 3aBbPTeT E I rO I3DbPnaiTe.

CmecBaHe Ha JIeKO TECTO

Kato n3no13BaTe HOka (13), MOKeTe cBIoTo taka Da CMEcBaTe JIeKO TECTo KATo MEKO TECTo 3a IpaJauHKn IIN CMEc 3a KEKC, KOnTO ca Ha 6a3ata Ha do 250 rp. 6paWHo

PpimepHa peceenta: Meko Tecto 3a najaunkn

Hai-hanpei cinnete 375 ml mlyaKo B Kynata, nocJe do6aBeTe 250 rp. 6paWHO n Hacpa 2 rui. Pa3meTe TectOTO Ha nbJIHa ckopOCT DOKATO CTAHe rIaKO.

Mecehe Ha Tecto

Pa3dien KapTINH D CbIoo e npuJIOxIM 3a yIOTpe6aTa Ha INHCTpymeHTA 3a MeceHe.

Инстурмент STa Mecehe (14) e ndeJIeH 3a Mecehe Ha pa3JIuHn BnIOBe TcTeO KaTO TcTeO C MaJ IIN TeCTO 3a cIaIKN (Ha 6a3aTa H a MaKc. 250 rp. 6paUHo).

• Поставе Унструмени за месень Куната (11).
• HanbIhHeTe Kynata C mAcK. 250 rp. 6paHNo, cJeI TOBa Idoabete npynte CbCTaBKn, 6e3 TeuHOCTnte.
  BkIIOUeTe ypeHa Na PbIHa cKOpocT.
  -Добавete TeuHocHTe Ipe3 Tpb6aTa 3a nbIHe He JOKaTO dBnIgATEJIHaT a Yact paBOTn.
• MakcimamHbBpeMe 3a MeceHe: 1 MInHyTa - CneI TOBa OCTabete DniratEnHaTuaCT da Ce Oxlaan 3a 10 MInHyTu.

Peped nCNoJIb3ObaHnEm

IoxaIyIcTa, BHIMATEIbHO IPOuHTaTe daHHOe pyKOBoIcTBo nO 3KcNlyaTaUm IpeE nCnOJb3OBAHNem np6opa.

BhIMaHne

HoxnI ne3Bn (15a,b) ouheb octpbie! Bo n36exaHne TpaBM, noxayuicta, obaaunTecb C hIMN C OOCOoB OCTOPOXHOCTbIO.

BceTgda otKJIouaIte npmbop O t cTeN, ecJIIOCTabJIeTe erO be3 npncMoTpa, a taKxe nepei c6bOpKo, pa3bOpKo, uHCTKOu xpaHeHnEM.
- 3To yCTpoiCTBO He npEHa3HaueHO IJIy IcNoIb3OBaHnIaTeBmN NJI NLIuCaMn C OprAhuueHHbIMn FNI3UHeCKIMN NLI yMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn 3a NCKIIOUeHNEMC LyuaeB, KOrDa OHn HaxoJATcN PoD Na6JIIODeHNEMN, OTBeaIoUxN 3a INx O6Uyio 6e3OJaocHoctb. PekOMeHdYETcXpaHNTb YCTpoiCTBO B HeIOCTyINbIX dJIaTeT MeCTax.
- Пецд началов работь BXODяшев В komплков КхонногКомбайна убадитесь,чTo Фнкатор Кршки (10d) наджно зашилкун,И толкател (10b)Ha мосте.
- He BCtabIaIte HnUeRo, KpOme ToIkaTeJIa (10b) B HAnOpHInTeJIb BO BpeMpa60TbI np6oPa.
He MoIe MoTOpHyU qAcTb (4) n peIyKTop BENHnka (8a) NOI npOTOnHO BOIO u He NpOpyXaTe INBBOy.
KpbIuKy (10) MoXHO MbITb B NOJ pPoTOUHO BOIOH, He NOrpyKaIte ee B BOy u He MOYTe B NocyDOMOeHOn MaShInHe.
- 3ЛeКТрУСЕСКИЕп ruБоры Braun COOTBETCTBYIOT ПримЕнMuВМ CTAHДРТAM 6e3ОиаСHоCTи. РЕМОН ИЛЗ змЕнca TEBOTO UHypa ДОЛЖНь рpoBoДNTьСЯ ТOLьКо CпeцmaIиСТamс СерВиСньх У entPoB. НекваллфицрOBаньий рeМOT MOжET 6bIb OnaCEH ДЯ NOтpe6NTEЛЯ.
- Перацлочець，在 COOTBETCTBNE напрахень в сети наразхеню，уka3aHHOMу приборе.
- Pπiδop πpeɪdHa3HaueH TɔJIbKO dIg 6bITOBOrO npμmHeHn.
Мернь стakан (7) И чаш (11) He npeДиЗнayechы ДляпспльзOBAHЯВ MИКРОВЛНов ВЕИ.

Onncahne IN KOMJIeKTHOCTb

Texholognia Smartspeed

Kak noIb3OBaTbcra np6opom

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• Ппебарптелнонарекьтмясо,сыр,лук,чеснok, MOPKOBb,чINI
• ydaJInte cTe6Iи 3eJIeHn, cKOpJIyNy opExOB
• ydaJInte KOCTN, XJJIbI IN XpIaUN I3 MraCa
• y6eDInTEcB, B HaNINH INpOtnBOCKoJIb3aUeI NOCTaBKn (12) Na YaWe N3MeJIbUHTeJI.

BHMMaHHe: OYeHb octpbl Hox! Bcerga depeXnTe erO 3a BePxHIOI pIaCTNkoByIO qAcTb N o6paauTeCb C Hm OCTOpOxHO.

OCTOPOXHO CHIMITE 3aunTHbI YexoJ C Hoxa.

1. YctaHOBInTe HOX Ha CEHTpaJIbHbI CTEpXeHb YAuN (11), NOBepHNte erO do QNKcaUIN.
2. Помет范围内 подуксы в чашу. Рисецнисту крblшky (10) К чаше рпн по мочи сокатора крblшки (10d), которь паслолжен ряdom с ручим.
3. Дял зakрын Крblшни поberнite ee no yacobо стpenke, утоы Фнкатор зашиелкунся над руков.
4. BCTaBbTe MOTOpHyIO uactb (4)В cUeJIpeHne MOTOpHOJ uactn(10a)doФИКСАЦИ.
5. BkIIOUHTe npu6Op B cetb n y6eIITecb, YTO TOLKaTeJIb Ha MeCTe.
6. BkIIOUHTe npIbOp n pIaIepKxBaIte YaIy dpyoR pykoJ.
7. После И спльзовая OTКИОЧЕ пибор OT сети и НжмITE КНОПКИ ФКСАЦИ (5), YTOБЛ OТСОЕДИНТБ MOTOPHYЮ часы. Yберпг TE TOJKAteJIb.
8. HaxmTe 3amok KpbIshKn (10d) n depxNte. NObepHnTe KpbIshKy (10) npOTnB YacOBoCtpeKN dJL OTKpbITnJ.
9. IoHIMMITE KpbIiKy.
10. Octopoxho BbTaunTe HOX neped Tem, KaK BbHIMaTb 3MeIbYeHHbIe pOyKtbl. IJIa CHrTnHOxKa CJIerKa NOBepHIne n PpINoDHNMITE erO.

3aMeunBaHne JIERKORTeCTa

C NOMOUIHOXa(13) BbMOXeTe 3aMEcNTbJIeKoT eTcTo, IJIA6JIINOBIJIINPiPora,C INcNoJIb3OBAHHeM He 60Jee 250 r MyKn.

Ппмерpeцentа: tectо дяблнов

HaneTe 375 Mm MoIoka B yaSy,doabBe 250 r myknu

2яиц.Ha noJIHNoI CKOpOCTn CMeUaIe Do noJIpyeHnOdHOpOdHOro HeXHOro Tecta.

3aMeuBaHne Tecta

Ha pncyHke pa3dela D noka3aHo KaK noIb3oBaTbcra HacaIckoi Tecta. HacaIka IJr Tecta (14) nIealbHO NOxOuNT IJI 3ameWnBaHHaPa3hBix BnIOB Tecta, HapPIMep, IpOxxKeBOr OJIIN bNcKBnTHOrO (MAKcIMyM 250 r MyKn).

• Onyctnte hacaiky dny TeCTa B yauy (11).
• HacbNbTe B uAsy He 6oJe 250 r MykN, 3aTeM IO6aBbTe OCTaIbHbIe INHrpEInHeTbI, KpOme XnDKNX.
• BkliouHTe npi6op Ha noJIHyO ckOpocTb.

-ДобавытExидкиингpeиentblучep3HaNoJIHITeIbHe BbIKIQUOyApn6Op.
- MakcimmaJIbHoe BpeMЯ 3aMeIshuBaHnIy: 1 MInHyTa - 3aTeM daIte npIbOpY ocTbIb B TeueHne 10 MInHyT.

Пример peцentа: сесто за пиць.

250 r mykn, ½ yaiHoi JIOXKn coJi, ½ yaiHoi JIOXKn cyxnx dpoXkei, 5 yaHbIX JIOXeOINBKOBOrO MaCna, 150 mI BoDbl (KOMHaTHoN TEMpePaTpyb).

PpMepeueTta:6nckBntHoe Tecto

250 r myk, 170 r macna (xolodnoro/TBepdo, MaIeHbKIMN kycoukam), 80 r caxapa Horo necka, 1 naKeTik BaHnlbHORO caxapa, 1 He6obIbwoe yio, 1 uenotka coII. Iy nOnyuHnX opoIwero pe3yIbTaTa He IcNoIb3yIte TeIIOe, MrgKOe MacIO. BbIKIOHTe np6op, KAK ToJIbKO TcTO CΦOpMnpyeTcB aIap. Tecto CTAHOBITC CNIuKOM MfKIM OT qpe3MepHOrO 3aMeuBaHnI.

Hape3ka /shnHKOBka (cm. ctp. 5 / pnc. E)

IcnoIb3yJe3BVeIaHape3Kn(15a)BblMoKeTepe3aTb orypzI,nyk,prn6bi,ra6IOKNI,MOPKOBB,pednc,cbipoi KapToΦeJI,Ka6aUKN,KaNPCTY.IcnoIb3yJe3BVeIa IuNHKOBKn(15b)BblMoKeTeuHHKOBaTBra6IOKN,MOPKOBB, cbipoi KapToΦeJI,CBeKJNy,KaNPCTy,Cbip(MrKNIIN cpeHeN TBepdoCTN).

1. Помecтinte ЛзВи (15a,b) В држateь (15) И зафксupyгte в Нухном пложени.Установпе држateь на цHTpaJIbHyн CTepЖeHь чаши И зафксupyгte erо.
2. Ппсоевине Кршky (10) Кашие ри помоши фikkсатора Кршки (10d), раснохеногу рядом с рунковши.
3. Дяфкаси Кршки, NOBepHHTe ee no yacoboi CTpeIke, YTObbl ФнсCatop 3aueKnHycnSHaD pykoJ.
4. BCTaBbTe MOTOpHyIO uactb BCuEpJIeHne MOTOpHOJ uactn(10a)doΦnKcaun.
5. BkIIOUHTe npi6Op B cetb n do6aBbTe npOyKtbl B HApONHITelb.
6. BkIIOUHTe npi6Op. HnKOrTa He cyuTe pyky B haNoJIHNTeJIb, noka npi6Op BkIIOUChen. BcERda nCpOJIb3yIte ToJkaTeJIb (10a)ДЯdoAbIeHnI npoDyKTOB.
7. Послес И спользовая OTКИочITE пибор OT сети и НжмITE KHOПКИ ФИКСаци (5), чоьы OTсоедиНть MOTOPHYЮ.Yачь.
8. Haxmnte Ha φικcaTOp KpbIuKn (10d) n ydepxuBaYte. ΠOBepHnte KpbIuKy (10) npOTnb YacOBoN cTpeKn, qTo6bl OTKpblTb ee.
9. POnHnIMHTe KpbIuKy.
10. BbTaUHTeJePkaTeJIbpePeI TeM, KaK BbIHMaTb N3MeJIbUeHHbIe IpoJyKTb.IIЯ ChrTnI JIe3BnI (15a,b) OCTopoXHO NOtOJIKNHITe erO CHN3Y BBepx.

yXoA (cm. ctp. 3 / pnc. C)

OuHsaiTe MToPHyU qactb (4) n peDyKTop BeHcNka (8a) BIAJXHO MRAKO TKAHbIO. KpbIshky (10) MOxHO MblTb IOD IpTOUHO BDOi, HO He NpOpykaIte ee B BOdy I He MoITe B NocydOMoeHoi MaunHe.

Bce npytne qactn MOxHO mbITb B NOcydOMoeHou MaunHe.

CuaHIN3MeIbHTeJI MOXHO CHrTb IPOTNBOCKOJIb3aUIO NOCTABKJ DnJI 60JeE TtauTeJIbHOrO OHNuEHNIA.

Ppi pa6oTe c npOdyKtAmn, IMeIOUmmn HacbIeHHbI CBeT (Haepmep, MOpKOb), IJIaCTMaCCOBbIe DeTaIIN MOrYT

OKpacntbca. Ipeepd OunchKoI npOTpTe TaKne DeTaJIpaCTHtIELbHbIM MacJOM.

Akceccyapbl

(MOxHNo pnpo6peCTn OTdJIbHo, IOCTUYHbI He BO BCex CTpaHax)

Texholoria Smartspeed

Nepemkau Smartspeed Дляперемканнaya wBndkocTei

Odnn nepemkaay, pi3hi wbnkocti. Ym6iIbwe Bn tncheTe, Tm BNue wbnkictb (MaJ.A). Ym BNue wbnkictb, Tm WbnDne i np6Hnwe pe3yIbTaTn 3MiUyBaHn I noDi6HeHHn.

UnpablinnaO ndHIO pyKOIO: nepemnkau Smartspeed (3) O03BOJNAE yBIMKHTN npBI, Ta KOHTPOJIIOBAtu 1WBUNKICTb OndHIO pyKOIO.

K BnKOpncToBvBaTn npnla

Ipeed nepwim BnKOpNCTaHnM:BuaJIbT tpaHcnpOpTyBaJbHn 3amOK 3dTeaI npB0dy (4), notarhyBwn 3a cepBOHy cTpiKy.

YbIMKHeHHa (nVB. cTOp. 3/Man. A)

Пилад Маконтpoьну Кногу.Дябeзneчно ВмkaHHслдуTe NaCtynHmKpOKam:

1. CnoaTky HaTnCKyIte KOHTpOJbHy KHOJKy (1) BeJIKNIM NaIbIeM i IyTPmUyIte. JAmIOChka 3acBITbCra NOCTiHMM 3eJIeHIM CBiTJOM.
   2.ПOTIM HATNUCKyIte nepemikau Smartspeed (3) BiINOBiINO do 6axaHOI WBNIKOci.

Ksqo nepeMknay Smartspeed (3) He haTncHytn npotrrom 5 cekynd, npnilaH He moxHa 6yde yBIMKHytn B ciJax 6e3neKn. CnHaJIbHa JAMnocka 6bnMa e YepBOHm. Dny bIMKHeHHn npnilaNy, noOHITb 3 KpOky 1.

3.ПдчасpoobToBamHeNotpi6Ho yTpmyBaTu KOHTpOJIbHy KHOKNy HaTnCHyTOIO.

Puyhni 6JeHep (INB. cTOp. 3/MaJ. B)

PyHn6JIeHep npKeKpaCHOIuHTbIJI npriroToyBaHHcoyciB,piINIB,CyniB,MaHOHe3y i INTJrHO XapUyBaHHaTaOKJII3MiUyBaHHHaNOiB TaMOJOnHx KOKTeJIiB.ДЯЗIObYTTHaNkPaunXpe3yJbTaTtB3MiUyBaHHBVKOpNCTOByte HaNBUny WBNJkICtB.

BCTABTe npuBID (4) BpyKy 6IeHepa (6).
- P03tauyyte puHnI 6JIeHep rIb6Oko B YAaI a6o MncuI. IOTIM yBIMKHiTb npUJa kO ONCaHO Bnue.
-Пись ВИКОPGИСТАНHA BUMKHIITb 3 Мереки i HATUCHIb KHOПКу BiДКРПТЯ (5) ДЯ BiД'ЕДHAнHЯ РИВODY.

Pn3MiUyBaHHi 6e3nocepEnbO B KAcTpynI B XoJi rOtBuHn H cNoaTky 3HIMtB KaCTpyNIO 3 PInTN UO6 yHNKHTu p036pni3KyBaHH NINJIyOoi piDHN (pNi3NK o6wnapioBaHH!).

Pnikla pecenty: Maohes

250 r pooclinHHoI oJIi (HapnPKna,I, COHJshNkoBOi),

Ioppi6HeHHa (INB.CTOp.4/MaJ.D)

BnKOpncTaHnJIe3a(13)DOnOMOKe Ioppi6HHTM'M'cO, Cnp, ZbYIO, 3eJIeHb, YacNHk, MOpKBy, ropIXN, Mmrdalb i TAK dani.

ДяdoягннHaikpauixpe3yltaTtiv,6yIbIacKa, O3HaNoMTec3MaKcImaJIbHOIO kInkicTIO i WBnDkiCtIO, Bka3aHIMMBa6JIu pO3diNy DiE.

He npdiHIOIte Dyke TBepi npodykTN, taki JK Ky6nKn IbOy, MyckaTHNI ropix, kabOBI 3epHa a6o 3naKn.

Ppeep noopip6HeHHaM ...

3a3daneiBnapiaTe M'aco,Cnp,ci6yIIO,YacHnK,MopKBy, yJIi
Budalitc6bna33eJIenHi,kaJyny 3 ropiixiB
BnIitbKiCTKN,JINiIXpUz3M'raC

3aBxJnpekoHyITeC,IOKJIbue npOTN KOB3aHHa (12) Hndite Ha MNCky POnDi6HIOBaay.

Ybara: JIe3O duJyKe roCTpe! 3aBxJn TpIMaIte NOro 3a BepXHO pIJaCTIKOBy yactInHy i npauioIte 3 HmOepeKHO.

06epeXHO BnIaJIb TIIaCTNkoBy KpIuKy 3Je3a.

1. Помістіпь лezо в чінгі мінckи (11), об\'eр\'и\"ь я\'ою д\ фікcaцii.
2. HanobHITb MNCKy npOyKTAMN. PpueDnaHte KpuiKky (10) Do MnCKn i3 3aMKom (10d), po3TaUOBaHm nopJr3 pyuKOIO MNCKN.
   3.ДяЗakpTTaKpiuSKnOBepHITb 3a RoDINHHKOBOCTpIKOIO，a6n 3AMOK 3aMKHyBCa 3KlaaHnHm HaDpyKOIO.
3. BCTaBTe npuBID (4)В myfTy (10a)do φikcauii.
4. YbIMKHiTb npnlaB Mpejxu i nepekoHaITeCya, 10 ToBxaJbHnK Ha Mic#.
5. YbIMKHiTb npnla.i TpImaTe MNCy IHsOIO pyKOIO.
   7.Пися ВИКОРИСТАнHA BIMKHIb 3 Мерекi i HATNCKUyTe KHOДКI BIDKPNITRA (5)ДЯ BIVaJIeHЯ npINBOy. BIVaJIITb ITOBxaJIbHnK.
6. HatnckyTe 3amok KpnuKn (10d) i TpmaTte. O6epHITb KpnuKy (10) npotn rOdnHHNKoBOi cTpiJIK dIyBdkpTTT.
   9.Пидимить кршку.
7. 06epeXHO BnMIbJIe3O nepeI TUM, Jk BnHrTn noDi6HeNi pOdyKTN. IJRA BnJaIeHHa Je3a 3JeRka o6epHiTb NOrO i BNTraHITb.

3amic Jerkoro ticta

3 BnKOpNCTaHHM JIe3a (13) Bu MoXeTe 3amicHTI JIeKe TICTO, YK DnI MInHcIB A6o DnI PnPoRa, 3 BnKOpNCTaHHM He 6JIbSe 250 r 60poSha.

Pniklaedpeuenty:MLnHcEbeTicTo

Cnooyatky nomictiB 375 Ml moJoka B MnCKy,doaIte 250 r 6bopoSHA i notim 2 myu. Ha nobHni uWBnKoCTi 3miuaTe do 3doobyTTa ODhopiDHorO HIXHOro Ticta.

3amic Ticta

Kaptnnka 3po3iny D takox 3actocobha nla BnKOpncTaHH npntpo1o nla 3amicy ticta.

ПпсстридлгТicta（14）idealbндлгЗamicypi3nHexBnDIBTicTa，HanpiklaД，dpiXdkoboroabo6ickBithoro（MaKcIMyM250rp6oosHa).

-ПомICTITппостридяпсь МИСКУ(11).
- HanobhItb Mncky He 6ijbwe HIX 250 rp 60puHa, nOTIMdoaTe octaHHi INrpeJeHtN, OKpim piKnx.
- YbIMKHiTb npiJaHa NoBHy SiBnDkICTb.
-ДоаиTe piДинЧepe3 OТВiP ДЯнанOBненя пипрацючОуmpИвDi.
- MakcimmaIbHn yac 3mIuBaHHa: 1xbuHa - notim oxoIodItb npBID npotraGM 10 xbuiH.

OuHcENHHa (INB.CTOp.3/MaJI.C)

OuichiTe npBiD (4) i npIaId IaI BInHcKa (8a) BoIoroIO M'koIO TKaHnHOIO. KpUsky (10) MoXHa MmTn PiI, IpTOoHIO BOIOIO, aIe He 3aHypioTe ii y BODy i He MnIte B NocydomnHi MaunHi.

Bci iHsi yactHH MoXHa MHTB NocydomnHi MaunHi.

BnMOKeTe 3HrTNIJIbIgI npOTN KOB3aHHra 3 MNCN noPi6HIOBaua IypeTeIbHIooO OuIeHH.

Pnpo60ti 3 npOyKTAMN 3 BELINKIM BMICTOM φap6HkIB (HaipNKlaI, MOPKa) pIaCTUKOBi DeTALI MOXYb BTPaTIu KOLip. PpOTPiB iX pOCLHHIO OJIeIO nepeD OUYIeHNrM.

Akkecsyapn

(OTPIMyIOTbcg OKpEmo,IOCTynHHe y BCiKpaIHax)

Country of origin: Poland

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example:

"101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

山

y

.

Lo1. cull pIe IaJ jai JJIy CuiJj oJoo JgJr

:Jitio. gill pIe Joo 1000000000000000000000000000

.2011 pL 01 000001 111111111"101"

12j + 1,2 = 1

y

J

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LgUe U

jL

（）

J (10d) 1b2 b2 8 a L a c o J (10)

.9

Jalg. gabll plall jag uol JLaLo Jal .10
Lafy no 5a,(15a,b) aJuill Jd
. UJU LAL

C

Joojol jol Jooi joi joi joi joi

Lolci y a lalll gglg

#

J 1

Jolalgai Jia jao Jao Lao Jaa Lio (14) jao Jai

250 250 250

(1)

.(11)

aai 250 1

Jgull Liiuuiy LiS1 2

.

J 1

. 2

yggg 10g -oalg aell jao

10山

Ji:1ii1i

aai 250

Cjoo 5.

.（jll）111 100 150

:glll iaiell :iieagill 51 JIio

（，/）） 170.250

L, Lla Ssw aed, Ssw 80,(s

.20 3

aolil 1

Iolai yswio Iolai yswio (9) aoull i bll iSLo qdo

：上

bollgol

(250 Jaa)

alll 1

(DJ1/4 1j)

L 11 (13)

.1|,jJl|,jJi|,jJi|,j

y

1

.E.D.

jg 111110

1 1

…

Jalllg jll, gill, Jll, lll, pll

1y

pall jno ydlalglg lbal

yddd aagdl aal all ggs sclg gss no laa

.(12)

JSLs!gale laIgssyI klll 0a:

.

aaiia aiee iie 100

pJell 1eg jSro gds JLaal Jgds Jgld 1

Jlll lllllllllllllllllllll

yds yde ydall ydall ydld .

LgK LgK LLa Lla

aJg aQ. JjI jJl Jai! JauJ JauJ JauJ gJy

.（y）gell 1

(BK/3aJb)

a a a a a

.

.(8a) 1 (8b)

（4）g（）

j11 j 100000000000000000

y

j1 jj (5)

.

iui jai gai ci

11111111

JLo Ks 4Lw! g aLlal Jlac aljly

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

1 400

8-4 80g JdJ1sle 30sle

aleaie bia) aiaia 1

ale baii 100

( C的)

jai1:（L4aJ）

p（cilll alg gall buaio b）abuaio de

.(C)

(Smartspeed)

Sumspeed (Smartspeed)

.1JLAAeAeAe Aae Aae Aae

JlJI JLaai

(4) | x - 2| = 1| x| .3| x| : 4| x| : 6| x| : 8| x| : 10| x| : 12| x| : ·s

J 100000000000000000000000000000000000000

.

(AK/3aJb)

E LJI 100.0001 Jauuui jloj jse jgll g

1

1 1

a

= 2

Läg. Sjur (Smartspeed) (3) Cldo 2

a. a.

5 Jy (Smartspeed) (3) c

gjgl jgl jgl jgl jgl jgl

J 1

1. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

JLaaaiu 1i jloj jbiu Jyauuuiu 3

lg =

(BK/3aJb)

aai 1i iiaai jai jai Jolai wio yill

1algljabslplabg jzglulg Lwllg wlll g

eayll Jaaai Jia. aai yagg 1 g aeg

blill lii jiai gale juaaall

.(6)blall 4(4)gjgl

p 10000000000000000000000000000000

.1Lw0s≤l11 4yjlljgl

(3aJgj)

a Jolal 1

2

3

4^

Jzj5

64 leolol geoc

7

a 8

· · = 1 b

aolll 11 11 11 9

10

10a

10b

10c

10d

= 10g 11

12

13

14

15

15a

（）15b

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

CJg / [jJIJI JJIJI] p

y1g11=gy

Laii i jie Lioic jil 2)

L

J 1

JL

（logfo 1ai1 j）jiaio jg21

A

j

.

JUeunu Jueunu 1

jglg 1

山

154 160

jll jlaauly gaaai jg j. pailg

.

JLaeuJ

JLaaai Jd jyj 1

j

:LaLd

(15a,b)

1,2,3 1,3

a5jiiee 1jgai jia jia Jai

.41 4.415ii.454

Joo jolal 1a pui i j ojai Joo

glae! 1n jn jnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn