MG1601W - Meat Grinder GORENJE - Free user manual and instructions

Product Type	Electric Meat Grinder
Brand	Gorenje
Model	MG1601W
Color	White
Power Supply	220-240 V, 50/60 Hz
Rated Power	~500 W (typical for this class)
Noise Level	Lc < 85 dB(A)
Maximum Operating Time	10 minutes continuously
Motor Protection	Non-resettable glass fuse; automatic thermal cut-off
Housing Material	Plastic (motor unit), metal (cutter housing and discs)
Accessories Included	Feeding tray, pusher, grinding disc, cutter unit, worm shaft, sausage horn, separator
Functions	Meat grinding, sausage making, mincing (steak tartare)
Safety Features	Release button for cutter housing; sharp blade warning; overload protection
Cleaning	Motor unit not immersible; metal parts hand wash only (not dishwasher safe); lubricate with oil to prevent rust
Intended Use	Household use only, not for professional
Warranty	Standard Gorenje warranty (refer to international warranty card)
Environmental Disposal	WEEE directive – recycle at appropriate collection point

Frequently Asked Questions - MG1601W GORENJE

How do I safely operate the meat grinder?

Always read the manual first. Ensure voltage matches your outlet. Do not exceed 10 minutes of continuous use. Never use fingers or objects to push meat; only use the pusher. Always unplug before cleaning or changing parts.

Can I grind frozen meat?

No, the manual strictly advises against using frozen meat. Cut fresh meat into strips about 10 cm long and 2 cm thick, and remove bones, gristles, and sinews before grinding.

How do I clean the metal parts?

Do not wash metal parts in the dishwasher as detergents can darken or oxidize them. Hand wash with warm water and mild soap, then dry thoroughly. Lightly coat the cutter unit and grinding discs with oil to prevent rust.

What should I do if the appliance suddenly stops?

This indicates the thermal safety cut-off has been activated. Unplug the appliance, let it cool for 60 minutes, then plug it back in and press the circuit breaker button at the bottom to reset.

Can children use this appliance?

Children aged 8 and above can use it under supervision. Children under 8 must be kept away unless constantly supervised. Cleaning and maintenance should not be done by children under 8.

How do I make sausages with this grinder?

First, mince the meat. Soak the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes, then slide it onto the sausage horn. Push the minced meat into the cutter housing using the pusher while the appliance is running. If the skin sticks, wet it with water.

Can I use accessories from other brands?

No, only use accessories or parts recommended by Gorenje. Using third-party parts may invalidate the warranty and could cause safety hazards.

What is the noise level of the MG1601W?

The noise level is rated Lc < 85 dB(A), which is typical for household meat grinders.

How do I disassemble the grinder for cleaning?

Unplug the appliance. Remove the pusher and feeding tray. Unscrew the screw ring, then remove the grinding disc, cutter unit, and worm shaft. Press the release button and turn the cutter housing to the right to detach it.

Where can I get service or support?

Contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (number on the warranty card). If none exists, reach out to your local Gorenje dealer or the Gorenje service department for small domestic appliances.

USER MANUAL MG1601W GORENJE

White meat maker with a side fin and mesh handle, no visible text or symbols on the device itself.

MG 1601 W

Navodila za uporabo	SI
Upute za uporabu	BIH HR
Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Instruction manual	GB
Instrukcja obsługi	PL
Instrucțiuni de utilizare	RO
Návod na obsluhu	SK
Használati útmutató	H
Инструкции за употреба	BG
Інструкція з експлуатації	UA
Руководство по эксплуатации	RU
Návod k obsluze	CZ
Упатства за употреба	MK
Gebrauchsanleitung	DE

SI Navodila za uporabo.... 3

Priprava klobas - napotki in opozorila

Najprej vedno zmeljite meso.

Technical line drawings of a manual kitchen tool and a side-view view (no text or symbols)

Technical line drawing of a manual kitchen tool with a brush and screwdriver, showing no text or symbols

OKOLJE

Three-panel line drawing showing a kitchen tool and its corresponding processing steps (no text or symbols)

Technical line drawings of a manual blender and a sewing machine (no text or symbols)

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!

1. Jedinica motora
2. Dugme za uključivanje / Povratak
3. Dugme za otvaranje
4. Kućište rezača
5. Podložak
6. Cev za klobasice
7. Plošča za mletje
8. Separator

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

• Jačina buke: Lc < 85 dB (A)
- Deca mlada od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.
- Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti.
- Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.
- Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.
- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.
- Da biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat nikad ne sme biti priključen na prekidač kontrolisan tajmerom.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi delovi oštećeni.
- Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Gorenje, tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije Gorenje ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama.

• Aparat čuvajte van domašaja dece.
• Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
• Aparat za bilo koju namenu nikada ne upotrebljavajte duže od 10 minuta.
• Aparat uvek isključite pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje.
• Pre skidanja dodatnog pribora obavezno isključite aparat i isključite ga iz napajanja.
• Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom.
• Kada je aparat uključen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu) ili prste da biste namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač.
• Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom rezača, osobito kada je vadite iz pužne vodilice i prilikom čišćenja. Ivice rezača su veoma oštre!
• Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove drugih proizvođača koji nisu preporučeni od strane kompanije Gorenje. U slučaju upotrebe takvih delova, garancija prestaje da vredi.
• Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama.
• Metalne delove ne perite u mašini za pranje sudova jer ti delovi mogu da potamne ili oksidiraju od deterdženata za mašinsko pranje. Upute o čišćenju različitih delova potražite u poglavlju Čišćenje.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Bezbednosni sistem

Technical line drawings of a manual washing machine and a hand pump (no text or symbols)

Čišćenje - saveti i upozorenja

• Meso koje je ostalo u kućištu rezača izvadite tako da kroz kućište provedete parče hleba.
• Aparat uvek isključite pre skidanja dodataka ili čišćenja jedinice motora.
  – Skinite potiskivač i podložak.
• Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk za mlevenje, jedinicu rezača i pužnu vodilicu.
• Kućište rezača skinite pritiskom na dugme za otvaranje i okrenite kućište rezača na desnu stranu.
• Jedinicu rezača i diskove za mlevenje treba lagano premazati masti ili uljem da ne bi zardali.
• Metalne delove ne perite u mašini za pranje sudova jer ti delovi mogu da potamne ili oksidiraju od deterdženata za mašinsko pranje.

Line drawing of a manual kitchen tool with a brush and screwdriver (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen electric shaver with a side arm and handle (no text or symbols)

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM! idržavamo pravo do promen

1. Motor unit
2. On-OFF button / Reverse
3. Release button
4. Cutter housing
5. Feeding tray
6. Sausage horn
7. Grinding disc
8. Separator

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

• Noise level: Lc <85 dB(A)
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

- Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected to a timer switch.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Gorenje, a service centre authorized by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- Keep the appliance out of the reach of children.

- Never let the appliance run unattended.

• Never exceed the maximum operating time of 10 minutes at all applications.
• Always switch the appliance off by pressing the on/off button.
• Switch the appliance off and unplug it before detaching any accessory.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
• Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients into the cutter housing while the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.
• Be very careful when handling the cutter unit, especially when removing it from the worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp!
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Gorenje, d.d.. Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used.
• Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time.
• Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher detergents will cause these parts to darken or oxidize. See the Cleaning section for instructions on how to clean the various parts.
• This appliance is meant for household use only.
• Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Safety system

This appliance is equipped with a non-resettable, current-sensitive glass fuse that cuts off the power supply in case of motor failure to prevent overheating of the appliance.

This system will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overheating. If your appliance suddenly stops running:

1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Let the appliance cool down for 60 minutes
3. Put the mains plug in the socket.

4. Press the switch button to turn off the appliance.

5. Press the circuit breaker button at the bottom of the appliance to turn on the appliance.

Please contact you dealer of an authorized service center if the thermostat system is activated too often.

Mincing meat - tips and warnings

• Make sure the cutting edges of the cutter unit are pointing outwards.
• Make sure the notch of the grinding disc fits onto the projection of the cutter housing.
  • Never use frozen meat!
• Do not overload the appliance during use by pushing too much meat into the cutter housing.
• Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
• Remove bones, gristles and sinews as much as possible.
• Put the prepared meat on the feeding tray.
• Press the on/off button to switch the appliance on.
• Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing.
• For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc twice.

Four-panel line drawing showing a food processor with exploded view and side view, no text or symbols present.

Making sausages - tips and warnings

Always mince the meat first.

• Let the sausage skin soak in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto the sausage horn. Do not block the air outlet grooves of the horn.
• Put the minced meat of the feeding tray. Press ON/ OFF button to switch the appliance on.
• If the skin gets stuck on the sausage horn, wet it with some later.

Cleaning - tips and warnings

• Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of bread through it.
• Always switch off and unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit.
• Remove the pusher and the feeding tray.
• Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter unit and the worm shaft.
• Remove the cutter housing by pressing the release button and by turning the cutter housing to the right (see the Disassembly section,
• The cutter unit and grinding discs should be lightly brushed with fat or oil to prevent rusting.
• Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher detergents will cause these parts to darken or oxidize.

Line drawing of a manual kitchen tool with a cutting tool and mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen electrician with a pump and fan (no text or symbols)

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Technical line drawings of a manual kitchen tool and a motor, showing exploded view and side view (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine tool emitting powder from a conical tool (no text or symbols)

Line drawing of a food robotic mixer with a side-mounted fan and control panel (no text or symbols)

Środowisko

Technical line drawings of a manual hand mixer and motor, showing exploded view and side view (no text or labels)

Înlocuirea

Line drawing of a manual kitchen tool with a brush and screwdriver (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen electric shaver and a pump tool (no text or symbols)

Mediul înconjurător

1. Jednotka motora
2. Tlačidlo zapnutia ON / OFF / Spätný chod
3. Uvolňovacie tlačidlo
4. Telo mlynčeka
5. Podávacia miska
6. Nástavec na klobásy,
7. Disky na mletie,
8. Oddel'ovač

Dôležité

Line drawing of a manual kitchen tool with a brush and screwdriver (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen electric shaver with a side arm and handle (no text or symbols)

Životné prostredie

Technical line drawing of a manual hand mixer with exploded view (no text or labels)

Környezetvédelem

Line drawing of a sewing machine tool with a screwdriver and mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen electric shaver with a side arm and handle (no text or symbols)

Околна среда

Technical line drawing of a manual hand mixer with exploded view (no text or labels)

Line drawing of a food grater with a brush and screwdriver, showing mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a manual blender with a side arm and control knob (no text or symbols)

Gorenje Domestic Appliances.

Technical line drawing of a manual blender and a side-view view of its internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a food vendor's kitchen tool and blender, showing mechanical components and motion arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a manual blender with exploded view and side-view view (no text or symbols)

Reinigung

UMWELTSCHUTZ