CG-2006 X - Coffee maker FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL CG-2006 X FAGOR

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.

1.DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid
b. Filter holder
c. Filter basket
d. Carafe lid
e. Carafe
f. Warming plate
g. "0" button and pilot light
h. "I" button and pilot light
i. Water level window Anti-drip valve

Interference suppression: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interference suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This appliance complies with the CEM standards of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

• On removing packaging, check the coffee maker is complete and not damaged. If in doubt, do not use the appliance. Contact an authorised Technical Assistance Service.
• The plastic bags containing the product must be kept out of the reach of children as they could be dangerous.
• If the mains socket is not compatible with the appliance plug, call a qualified electrician to replace the socket with a suitable type.
• We do not recommend the use of adaptors, plugs and/or extension leads. If it is absolutely necessary to use such elements, use only single or multiple adaptors and extension leads complying with current safety standards, taking care not to exceed the power limit indicated on the adaptor and/or extension lead.
  If the appliance breaks down, only an authorised Technical Assistance Service should be contacted.
• The appliance must be used only for the domestic purposes for which it is designed, as described in this Manual.

Any other use is considered unsuitable and therefore dangerous. The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect, unsuitable or irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a series of basic safety guidelines must be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or personal injury. PARTICULARLY:

• Read all the instructions and keep them for later reference.
• The electrical safety of this appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation in accordance with current electrical safety standards. In case of doubt, contact a qualified professional.
• Before using the coffee maker for the first time, check that the mains voltage in your home is the same as that indicated on the appliance.
• To prevent electric shock, do not submerge the appliance, cord or plug in water or any other liquids.
• Do not allow children to handle the appliance. Keep it out of their reach.
• People with motor disabilities should not use the coffee maker unless accompanied by another person, to avoid hazards.
• Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Allow it to cool down before fitting and removing its different parts and before cleaning it.
• Do not expose the coffee maker to the elements (rain, sunlight, ice, etc.).
• Do not use or place any part of this appliance on or near hot surfaces (gas or electric hotplates, ovens).
• Do not allow the cord to hang over the edge of the surface it is placed on. Do not use a cord any longer than the length necessary to plug it into the mains.
• Do not touch the hot surfaces of the coffee maker. Use the handles or grips provided.

• If the cord is damaged, take the appliance to a Technical Assistance Service for it to be replaced.

• Do not use any electrical appliance if its cord or plug are deteriorated, or if the appliance is not working correctly or is damaged in any way. Take the appliance to an authorised technical service for overhaul, repair or adjustment.

• In case of breakdown and/or incorrect functioning, switch off the appliance and unplug it from the mains. Do not try to repair it. Contact an authorised Technical Assistance Service and insist on the use of original spare parts and accessories.
• When the appliance is no longer useful, after unplugging it from the mains you should cut its cord so that it cannot be used again.
• If the carafe breaks, the hot liquid inside it could cause burns. To avoid breaking the carafe, the following precautions should be taken:
• Do not allow all of the liquid to evaporate. Do not heat the empty carafe.
• Do not use a carafe if it is cracked or if its handle is loose or deteriorated. Replace it as soon as you notice any signs of wear. A crack or chip to the glass could cause the whole carafe to break, or glass particles could enter the liquid.
• Do not clean the carafe with abrasive scouring pads or cleaners as these could scratch and deteriorate the glass.
• The carafe is designed for use with this coffee maker only. Do not place the carafe on or near hot surfaces (stoves, ranges, cooker hotplates, hot ovens, microwaves, etc.)
• Do not stand the carafe on wet or cold surfaces.
• Avoid any rough handling or knocks.

3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Fig. 2-3 Before using the coffee maker for the first time, familiarise yourself with all its parts. Read all the instructions carefully. Remove the filter holder (±bb) from the filter basket (c) (2) and clean it together with the carafe (e) and carafe lid (d), using tepid

soapy water. Rinse and dry them carefully and replace them. To remove the carafe lid, pull it upwards and then slide it to the left or right as shown in the figure (3). After cleaning, fit the lid back on again and press it down. These accessories can also be washed in the dishwasher.

To clean the inside of the coffee maker, run it twice without any coffee in the filter. For details of this procedure, see the instructions in the "Making coffee" section.

4. FUNCTIONING

Figures 4 - 11 Making coffee

• Open the lid (a) and fill the tank with cold water up to the desired level (4). Close the lid. Do not exceed the maximum tank level of 10 cups.
• Turn the filter basket (c) to the left to insert the filter in the filter holder (b) (5).
• Place a filter (size 4 or 1 × 4 ) in the filter basket. Before placing the filter you should bend the filter arm as shown in the figure (6).
• Place the desired amount of ground coffee in the filter (7). We recommend one level dessert spoonful of ground coffee per cup. After using the coffee maker several times you will know how much to use according to your own taste.
• Close the filter basket by turning it to the right until it clicks into place (8).
• Place the carafe (e) with the lid fitted to it (d) on the warming plate (f) (9). Ensure the carafe lid opens the anti-drip valve ( ).
  Plug the appliance in and press the "I" button (±bh) (10). The two pilot lights will come on.
• The water will begin to filter through the coffee and flow into the carafe. When the coffee is ready it is kept hot by the warming plate. If you do not want to keep the coffee hot, switch off the coffee maker using the "0" button (g). The two pilot lights will switch off.
  If you wish to serve a cup of coffee before the coffee making process has finished, remove the carafe from the warming plate, pour the cup of coffee and then place the

carafe immediately on the warming plate again.

• When there is no more coffee in the carafe, unplug the coffee maker and wait about 10 minutes for it to cool down before making more coffee or cleaning it.

Keeping the coffee hot

• If the coffee maker has not been switched off using the "0" button (±bg) , the warming plate will continue to function, keeping the coffee at drinking temperature.
  After 2 hours the appliance will switch off automatically.

Precautions when making coffee

• Use only cold water. Never use warm or hot water. Do not use any other liquids apart from water.
• The carafe lid must be correctly fitted to prevent overflow of the water flowing into the filter. This is necessary to open the anti-drip valve allowing water to flow to the carafe.
• Wait for the coffee maker to cool down before filling the tank again, as otherwise steam may be produced with a risk of burns.
• The water gets very hot during the coffee making process and could cause burns. The filter basket must therefore not be turned during the process.
• Do not touch the warming plate as it heats up and could cause burns.

Anti-drip valve

The anti-drip valve closes when the carafe is removed from the warming plate. By means of this device you may remove the carafe to serve a cup of coffee before the filtering process is complete. The carafe should only be removed during the filtering process when at least two cups of coffee have been filtered into the carafe.

Important: The carafe must be put back in place as soon as the coffee has been served in order for the filtering process to resume.

5. CLEANING AND CARE

• Before cleaning the coffee maker, switch it off using the "0" button, unplug it and wait for it to cool down.
• Do not submerge the appliance in water or place it under the tap.
• The carafe, carafe lid and filter holder can be washed in the dishwasher (top rack only).
• Clean the outside of the coffee maker with a damp cloth. Do not use detergent or abrasive products to clean it.

6. DESCALING

Depending on water hardness and frequency of use, obstructions may be caused by water scale. If this happens, you will notice that the filtering process is taking longer than normal. To prevent this from happening the coffee maker must be descaled.
If you use the coffee maker frequently, it should be descaled as follows:

• for soft water up to 7 H (0.14 ~mol / m^3) = once a year
  for medium-hard water, 7-14 dH (1.24-2.5 mol/m ^3 ) = quarterly
  for hard water, 14 dH or more (2.5-3.75 mol/m³) = monthly

In case of doubt, consult the water hardness in your area at the local water board or town hall.

• Use acetic acid or salad vinegar for descaling, as other decalcifying agents could damage the conduction system.
• Dissolve 2 spoonfuls in half a litre of water and pour this mixture into the water tank. If you are using vinegar fill the carafe with one part vinegar and three parts water and pour into the water tank.
• Switch on the coffee maker (in the same way as for making coffee, but with no filter or coffee) and allow the solution to flow through the system. Repeat this operation 2 or 3 times depending on the degree of scale.
• Lastly, fill the tank with cold water and run the coffee maker 2 or 3 times to remove any residues.

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the packaging, product and accessories can be recycled. Correct separation of waste materials will allow recyclable materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you should cut its cord to put it out of action and dispose of it using a suitable waste elimination procedure. For further information on this matter, consult your local authorities.

FR

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL (1)

KaTO BHNMaBaTe Da He IpeBnIHTe MaKcImaJIHaTa MOUHOCT, O6O3NaYeHa Ha aAnTOpa nJIn yDbJXITeIa.

Ako anapaTbT npctane da cyHKnOHa,ObpHeTe ce eINHCTBeHO KbM OTOpN3npaH TEXHNueCKn cepBn3.
To3n anapat Tp6Ba Da ce n3no3Ba cAmO 3a DomaHn UeIN, 3a KaKbIto e npedHa3NaueH, IN KaKTO CE ONUCBA B HacToaHapbUnk. BcKa dpyra ynotpe6a Ce CHTa 3a HeaJeKbaTHa IN, CNeIOBaTeJIHO, ONaCHA. Ipon3BODInTeJrT He MoKe Da bDe DbpXan OTROBOpEn 3a EBeHTyAInH NteTN, pe3YJrTa OT HenpabuNHa IN 6e3OTROBOPHa YNOTpe6a N/nnn PnUHHENr OT NOnpaBKn, INBbPseHr OT HeKBaINΦnucpan NepcoHaN.

Pn ynoTpe6aTa Ha eJeKtpOyPei Tp8Ba Da ce Cna3BAt HrKoN OCHOBHn HOpMn Ha 6e3OnacHOCT, 3a Da ce npEDoTbPaTAT PnCKOBeTe OT nOxap, eJeKtpnuecku Ynap n/nnn HapaHraBaHn Ha liCa:

IIO-KOHKPETHO:

• PpOcTeTe BCnUKN yKa3aHnI n I Na3a3eTe 3a No-HaTaTbUHn CnpaBKn.
• EnejktpnueckaTa 6e3oNaChocT ha anapaTa e rapaHTnpaHa, cAmO aKO ce BKJIIOvBa KbM INHCTaJaCmI C eΦnKaCHO 3a3EMRAHe, KaKTo N3NCKBaT DeiCTBaUNTe HOPMn 3a eNejktpnuCeKa 6e3oNaChocT. Ako ImaTe CbMHeHn, 06bPHeTe Ce KbM KBaINФnUpaH nCEuNAInCT.
• Праздя по Изпалба te 3a пьви пьт, повере te дали habржени.To ha eilektpnueckaTa Мржа ВьВ BaшURAДOM CBOTBETCTBa Ha NOCOUHOTOHa anapata.
  He no3BovIbainTe Ha deca da 6opabRT c anapata n ro dpbxTe Ha HeoCTbNHO 3a Tx MACTO.
  JIuca c pa3ctpoCTBa Ha onopHo-DbiratJIHnA anapat He 6bua Da BkIIOvBaT anapaTa, aKO He ca npndpyKeHn OT dpyTo JInCe, C ornei Da ce n36eHaT pNCKOBe.
  -ИЗкlioчаве anapapa otmpexkaTa, KOraTo He ce noJ3Ba Ипедида

IpiCTbNTe KbM NOnCTBaHETo My. OctaBeTe ro da ce oxlaDi npdei da crNo6BaTe n pa3rNo6BaTe yactnte My n ppei Da 3aNoCHete NoNCTBaHETO My.

He octabryte anapaTa ha atmocfepnBILINHIA (IbXJ, CbHue, JeN T.H.).
He n3noI3BaIte n He octaBnTe HIKoR OT qactnte Ha TO3n anapat Bbpxu IIN B 6JIn3OCT Do ropeuIN NOBbpxHOCTN (ra3OBn IN IN eJEKTPnueCKN KOTIOH IN IN fypHn).
He octabnTe Ka6eJIbT Da BnCn O Tpb6a Ha NobbpXHOCTTa,Ha KOrTo e NoctabEn anapaTbT. OnpeJeTe MInHImaHnHa TaBnJxHa, KOrTo e Heo6xoDmHa, 3a Da ro BKJIIOHTe B MpeKata.
He nIpaIte ropeuIte NOBbpxHocTn.
N3IOJI3BaIte dpBXKNe TE NII
pBkoXBaTKI.
He n3no13BaIte HnKaKbB eJekTpueckn ypei, YnTo KabEn nInu 7e9ceI ca noBpeHn, aKe He pa60tn do6pe nInn mHa HraKaBA nOBpea. 3aHeceTe ro B OToPn3npaH TeXnueckn cepBn3, 3a da npobeprT, nonpaBrt nInn hAcTpoT.
BcnyaHa aabapnI IIN looO cyhkuohnpaHe, n3KluoyeTe anapata, n3KluoyeTe ro n OT KOHTaN He ce onITBaIte da ro nonpaBrye.Obbphete Ce KbM OTOpn3npaH TexHnueckn cepBN3 n N3nCKaIte Da n3nON3BaT opnHnAJIHn pe3epBHN qactn n akcecoapn.
Korato peuTe da n3BaAnite OKOHaTeJIHO OT yNtpe6a anapata, uelecbO6pa3Ho e da ro HanpaBnTe HeroDen 3a n3NON3BaHe, KaTo cpeXeTe, CIEk KaTO cTe n3KJIIOUHIn OT KOHTaKTa, KaBena 3a 3axpaHbHe.
Ako KaHaTa Ce Cuyn, ropeaTaTeuHOCT MOKe Da npEdu3BnKaU3rapaHn. 3a Da u36erHeTeCUYBaHe, B3eMeTe cIeHNrTe MeKn:
He donyckaTe da ce n3napn cJalata Teuhoct. He 3aqrbaaiTe KaHata npa3Ha.
He n3noI3BaIte KaHaTa, aKO e CuypeHa, aKO npbXkKaTae H e CBAIeHa nn pa3xla6eHa. 3aMeHete T npi HanMaJIkata NOBpeA. PkyHATNa nn OTyINBaHe Ha MaNko NapYeHcE CTbKJIO

MOKe Da npEiN3BnKa CuyNbaHeTo Ha KaHaTa IIN B TeuHOCTTa Da NOnaHaT napYeTa CTbKJIO.

He nouchTbainke KaHata c a6pa3nBn trNBKN INI INPepapATN, KOITo MOrat da HaIpaKAT NOTcna6rT CTbKlOTO.
KaHaTa e npoeKtnpaHa 3a n3noJ3BaHe c To3n anapaT. He nocTabrIe Bbpxy IIN B6n3OCT Do ropeuN noBbpxHocTn (OTOnJIInTeHa neka, KOtloH n dpyrN ycToPcIcTBa 3a roTBeHe, ropeua fypHa, MmKpOBbJIHOBA neka n dpyrN noD06Hn).
He nocTaBnTe KaHaTa BbPxy Mokpa nn CTyeHa NOBbPxHOCT.
- ɪnʒaɪrBaɪte pɪərɪkɔtə 6oɪpərBæne C hɛrɪyɪdʌpɪrTe.

3. ПЕДИ Пырвата УПOTPEБА

Φn.2-3

Ipei Da n3non3BaTe KaefeBapkata 3a TbPnT, 3a03HaIte Ce C BCuKn HeHn Yactn. IpOyTe BHMMaTeJHO BCuKn yka3AHN.

I3BaTe KOhyca 3aФnITbpa (b)OT NOCTaBkata (c) (2) Iro IOuHcTe,3aeHc C KaHaTa (e)И Kanaka Ha KaHaTa (d),C XJaIka canyHeHa BOda; INIIaKHeTe Do6pe,IOscUweTe rN I rN CrNo6eTe OTHOBO.3a Da N3BaDnte Kanaka Ha KaHaTa,IOBdnHete Ro I ro IN3DbpNaIte HAIJBO ININ HAJrCHO,KAKTO e NOKa3aHO HaΦnrypa (3).CneI NOuHcTBAHeTo, KAnakBT Ce NoCTaBra OTHOB C HATnCKaHe. Te3n Akcecoapn MOrat Da ce Mmrt N B MmJIHa MaunHa.

3a da nouctte OTbTpe, BKIOUcTe Kaebapkata da paobtn Ba nTn NocJeOBAteHNO 6e3 KaFe BvB fNITbpa. Ppi TOni npoec CneBaIte yKa3aHnra Ta B naparpa"PiPiroTBHe Ha KaPe".

4. BKJIIOUBAHE 3A PABOTA

Фигур 4-11

PnIroTBAHe Ha Kafe

• OTbOpTe KaNaka (a) n HaNbJIHete pe3epBoapa cbc CTyHeHa BOda Do JeJaHOTo HnBO (4) n 3aTbOpTe KaNaka. He npBnIaBaIte MaKcIMaHOTo HnBO Ha pe3epBoapa 3a 10 yaSh.
  3aBbptTe noDnopata Ha KOHyca 3a ФИЛТьр(a) HAIJIBO, 3a DA NOCTaBNTe ФИЛТьрВ KOHyca (b) (5).
• Поставе тьр (pa3мер 4 пои 1х 4)В конуca.Преди до постаite, селесьобразно e за подговете дьното My, КAKTO e NOKA3aHO Ha Фигура (6).
  HaIbIhHeTc HnITbpa C Heo6xOIMOTO KOINcECTBO MInHO KaFe (7). IpeNOpBvBaMe IO eHa paBHa cyNeHa NbXnua MInHO KaFe 3a YauHa. Cnei KaTO CTe N3POn3BaHn KaFeBapKaTa HKOJIKO PtN, Ue MoKeTe Da ONpeDeJIInTE KOINcECTBTO KaFe B 3aBnCmOcT OT BaUNa BKyc.
• IocTaBeTe KOHyCa 3aФиNTbpa, KaTo ro 3aBbPITNe HAnAChO, DoKaTo NaChe (8).
• Поставе Канata (e) сьс сглобеня Канak (d) Вьрху Нарраза淘汰а (f) (9). Уberete ce, че Канakт ha KaHata OTbapЯ Клanata npOTив Кале.

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata Kanata
  BkIIOUeTe anapaTa KbM MPexKaTa nHaTnCHeTe IpeKbCBAu "I" (h) (10).BaTcCBETINHH INHIMKaTOPa CBETBaT.
  Bodata 3anoBa da ce pfniltpnpa npe3 kafo I n3Tnua B kahata. Korato Kafo e roTOBO, ue 6bde noDbpxkaho TOnIIO OT harpBaauata npoia.Ako He Jeenaete da 6bJe noDbpxkaho TOnIIO, nKJIIOyete KafeBapkata Upe3 npeKcbCbaa "0"(g). DbaTcCBETNIHHN INHINKAtopa ue yrachat.
  AkoKeJaete DaOTCnneTe Yawa KaPe npedi npoceBt Ha npiroTbHe Da e npNKJIOHJI, CBaIeTe KaHaTa OT HarpBaAsaTa NLOHa I, CNeI KaTO CTe OTCnPaJIOn OT KaFeTo, NocTabete R BeHara OTHOBO Ha NIOUata.
  Korato KafeTo B KaHaTa CBbPm, n3KnIOyTe anapata OT KOHTaN

m3aKaIte OKo10 MmHyTn da n3CTnHe KafeBaPkata, npedn da nprirotBnTe Oue KaFe IJN Da J NOYInCTnTe.

Iopdbpxkane Ha kafoTo TOnlO

Ako anapaTbT He 6bIe n3KJIIOUeHOTnpEkbCBAu7 "0"(g),HarpBaUaTa IIOUa.1pe npOdbJnx Da paBoTn, KaToNoDlbPka KaPeTO C NOxOJa 3a KOHCymua TEmpepaTypa.
Cne12 yaca anapaTbT ige ce n3KIOUa bBTOMaTHNO.

IpeDnA3Hm MepKn Iprn IprnroTbHHeTo Ha kaΦe

He n3no13BaIte HnTo xJaIka, HnTo TOnIa BOda; cAmO CTyJeHa. He n3no13BaIte HnKaKbA dpya TeuHOCT OCBeH BOda.
3a Da He npenee BOdaTa, KOrTo n3TNHa KbMФnTbpa, KaJaKbT Ha KaHaTa TpRbBa Da e cIoxEn Do6pe. CaMo Toraba KlaNaTa, KOrTO ppeDTBpaTBA KaHeHTo, e OTBOpEHa I N03BOJRA Ba n3TNuHTo H BA OdaTa B KaHaTa.
- Octabete Kafebapkata Da n3ctnHe, npedn OTHOBO Da HanbHInTe pe3epBoapa. B npOTuBEN cnyaM MOKe Da n3Je3e napa, KOHTo e OnaCha, TbN KaTO MOKe Da pNUCHIN N3rapHHIA.
B IpoceHa npiroTBaHe Ha Kape, BOdaT aIOCTnra TempepaTypa, pni KOrTo MoKe Da npuHn H3rapHn. Po Ta3n npuHnHa, He BbPTeTe NocTaBkata 3a FInIbpa No Bpeme Ha npiroTBaHe Ha KaPeTo.
Tempepatpata Ha hargbaata nloa moKe Da npuHnH u3rapHnH, nopadi KOeTO DoceBt C He Tp6Ba da ce n36rBa.

Klana 3a npedotbpaTbaHe Ha Kaneheto
Klanata npotnb Kanhe Ce 3aTbapr, Korato
CBaInTe KaHATA OT HarpBaAata pIooa. ToBa
yCTpoCTBO N03BONBA Da CBaInTe KaHATA,
3a Da CnTe Taawa Kape npedin PPOuecbT Ha
fNTPnpaHe Da e npNKIOuHJ HanbIHO. 3a
Da CBaInTe KaHATA NO Bpeme Ha
fNTPnpaHe, Tp6Ba Da OCTaBnTE B KaHATA
da Ca n3TEKN IOne DBe YaAn Kape.
BHMaHHe: KaHATA Tp6Ba Da ce NoCTabn
OTHOBO, BeDHara CJIe KATO CTe OTCnPaJIi
KafoTe, 3a Da c npOdbLxN PPOuecbT Ha
fNTPnpaHe.

5. NOUHCTBAHE I IOIDbPXAHE

• Празда письпinte Кьм ночиствано на Кадеваркata, ИЗКЛЮЧЕТЯ OT песьсвача "0", ИЗКЛЮЧЕТЯ и OT KOHTaКУ ИЗЧАСАЙDEИЗCTINHE.
  He notanrte anapata BbB BOda, HnTo ro noctabre eoCtpyra OT KpaHcTeO.
  KaHaTa, HeHnHT KaNk IN KOhycbT 3a mntbpa MoRat Da CE MnT B MnJIHa MaunHa (BnK rOpHnte nparpaΦn).
  Почистваite Вьншату act ha Kaфеваркata C влaxна Кьрna. He n3ползваite npenapatn a6pa3иВи npodуКТ 3a ПочистваHETo I.

6.ДЕКАЛЦИНИРАСЕ

B 3aBnMocT OT TBbPdoCTTa Ha BOdaT a O T YecToTaHa yNtpe6a, Bb3MOxHO e KaHJIte Da Ce 3aNyUwA t B pe3yIITa Ha HAIuNeTO Ha BapOBNK BbB BOdaT. ToBa ce 3a6eJ3Ba, KOraTO npOceCbT Ha fHInTpnpaHe Tpae No-dbliroOT HopMaHHTo. 3a Da ro n36erHete, Heo6XoIMo e da DeKaJIuINHpate KaPeBapkata.
BcnyaHa YecTa yNoTepe6a, Tpa6Ba da npoceDnapeTPO CJeHnHaunH:

-при Meka Вда - До 7°dH (0-1,24 mol/m³) = 1 пьт Гордишно

-при Средна Тьрдост Ha BOДаТa -7-14 ^d H (1,24-2,5 mol/m³) = Beньж Ha Tprn Meceua
-при TNьрд ВОДа -ПОBEЧЕ OT 14°dH (2,5-3,75 mol/m³) = ВEDньж месецно

Ako mate CbMHeHn, MoKeTe Da ce KOHCyTTnpaTe OTHOCHO TBbpIOCTTa Ha BOata c Baunr MeCTe Hn Nn OoUHHCKn IOCTaBvNK Ha BOJa.

3a DekaIuHnpaHe n3nO3BaHTe OeTHa KncEiHa Hn CanaTeH OcET, Tb KaTO npytn PpOdykTN MoT Da NOBpeJr CTemTa Ha CnPKyIpaHe Ha B0da.
CmecTe DBe cyneH JbXnCi C NOIOBn IINTpB BODa N CInTe pa3TBopa B

pe3epBoapa 3a BOJa. Ako n3n0n3BaTe OcET, HAnbJIHeTe KaHaTa C eJHa YacCT OcET n TpN YacTn BOJa N CInPeTe B pe3epBoapa.

BkJIOUeTe anapata (no cIuaHaun KaTO 3a npiroTbHe Ha kaFe, Ho 6e3 KaFe n 6e3 qnITbP) u OCTaBeTe pa3TBOpBT da Teue no CnCTemTa. IOBTopeTe Ta3n OepauN 2 nIn 3 nbTu, B 3aBVCIMOcT OT CTeNEHTa Ha KaJIuHnpaHe.
HaKpaHnBHepeepBoaapceto CbC CTydeHa BOda N BkIIOUeTe da pa60Tu 2 IIN3PiT,3a Da OTCTpaHIne OCTaTbUOT OUeTHNA pa3TBOP.

7. yHnIOXKABAHE HA OTnAdbuNTe

MaTePnAJIte, yNoTpe6eHn 3a am6aJaxa, anapata n npIcTabKInTe, MOrat da 6bDat peuNKInpaHn. IpaBnIHoto pa3dEJaHe Ha OTnAbTuTE NO BnD cnOMarA

3a TxAHATA NOBTOPHa yNOTpe6a.
Korato peuHte Da n3BaJnte anapata ot yNOTpe6a,do6pe e da ro HnnpabInTe
Heu3No3Baem, KaTo, HnnpImep, CpexKeTe
KaBeJa My, N, 3a Da ro I3XbPnInTe,
Tpr6Ba Da cneDbate npOeDpynTe 3a CbOTBEHTNe OTNaDbU. 3a NoBceye
INΦOpMaun, CBbpxKeTe ce C MeCTHInTe
Blaactn.

RU

1. ONICAHNE PUNBOPA (1)

a. KpbIshka pe3epByapa IINB OBObl
b. ΦильТродержateль
c. ⅢtaTnB dIa ΦnIbTpOdepKαTeJIa
d. Kpbioka KybwnHa
e. KyBUnH
f. Пліта abTOnoIOrpeBa
g.ПереключateЛь"0"CO CBETOBbIM INHДИКaTOPOM
h. IpeekJIIOUaTeIb "I" CO CBETOBbIM INHdIKKaTOPOM
i. Bzunpna Tpy6ka ypoBHa BObl KanneotcekaTeIb

NckIIOUeHne nomex: 3TOT npi6Op
ФИьТROBaH CORnacHO Tpe6OBAHnM NO
NCKJIIOUeHnO NOMEX.

3NeKtpomarHHTHa COBmectnMOCTb: 3TOT np6op cnilbTpoBaH cornacho Tpe6oBaHnAcm CEM (3NeKtpomarHHTHa COBmectnMOCTb).

2. YKA3AHNЯ ПО TEXHNIKE БЕЗПАСНСТИ

Поссе сгатя уразкови поверпь龟лостонсть рибopa.В сунаe comненя He noьзутесь риборom И обрацайесь B улномочени Lentp Textнчecкого Ослухиваня.
- IπIa n36exKaHnH HeCuaCTHbIX CNYaEB NOniTnIeHOBbIe MeJIK, COePkaUne IpOdyKtA, He DoJIxKbI 6bITb DOCTyINbI DeTAM.
BcIyae HecOBMeCtUMoCTm Mekdy po3eTKoN BnIKoN npnbopa obaaTecb K KBaJIINΦuINpOBaHOMy IInCy dIa 3Amehbpo3eTKHa DpyTu IOxOJaTeO Tnpa.
He coBetyem nCNoJIb3OBAbTa aIaNTOpbl, BnIKn n/IIIn yDInHInTeNl. EcIn 3TN 3IeMeHTbI Heo6XoIMMbI, NIOb3yIteCb TOnbKO IPOCTbIMN INIcoCTaBbIMn aIaANTOpamN uYdINHInTeJAMN, CObIIOdaIOUne DeiCtByIOUne HOpMaTINbI, He npeBbIwaI ppeJeI MOuHOCTHn, yKa3aHHbI Ha aIaNTope n/IINa HA yDInHInTeNe.
- Ecni npin6op nepectaet pa6oTaTb,

ObpaaIteCb TOnIOB yUPOHOMOeHHbI LcHTp Texnueckoro O6cnyxuBaHna.

Приборпредианчehдя ИСПОЛБЗОВАнИ NCKЛQUHITeJIbHO B 6ыTOBbIX ZeIЯx,ДЯ KOTOpbIX OH СДЕлан,ИТAKIM CNOcoBOM,КAK ONICAHOB HACTOIeMPyKOBODCTBE. Всякоe Дуroye yNOTpe6IeHne СЧТаETСН HeYMeCTHbIM I Tem CamIM ОпaСнbl. ПОИЗБОДТeЛь He HecET OTBETCTBeHOCHTIa CNYaIHyIe ПОВPEЖДeHЯ,ПРИNHeHHIe HENPaBnIbHbIM,OISHOuHbIM I 6e3OTBETCTBeHbIM ИСПОЛЗОВАнIeM И/NII IN3-3a ПЮВeDEHHO r peMOrTa HEKBaINФицPoBaHbIM IINcIOM.

3. ПЕPEDEPBbIM NcNoJIb3OBAHnEM

Pnc.2-3

IpeepnepBbIM ynpTope6JIeHnem BaSei KoOeBapKn PO3HaKOMbTeCb CO BCEMu cTAMN. IpOChTaIe BHNMaTeJbHO HnCTpyKcMn.

BbTaunTe fInIbTpoedepKataeNb (b) n3
UtaNaBa (c) (2) nNouCTnTe erO BMeCTe C
KByuHOM (e) nC KpbIuKOyBUnHa (d) B
TEnIOMbJIbHOB OBe, XopoIo
npOnoNocKaIte, npocuWnte n CHOBA
co6epNTe Bc. IJr TORO, UTObI CHrTb
KpbIuKY KyBUnHa, HxJXHO IOJHrTB eE n
DBrIraTb HaJeBO INI HAnpABO, KaK
IokaHo HA pncyHke (3). Iocne uCTkn
KpbIuKa CHOBA yCTaHaBIABaETCA NOI
DaBJIeHHeM. 3Tu akCEccCyapbl MOxHO
TaKKe MbITb B NocydomoeHoh MaunHe.

ДяТOrO,чTO6bIчNTITb BHyTpEHIOU OaCTb KoΦeBapKIn,BKJIOnHTe eEДBa pa3a PnOpRd 6e3 KoΦeВФиMbTpe.ДЯЗToI npOeDpybl CneIyTe INHCTpyKUmP a3dena «ПпiroTOBJIeHne KoΦe»

4.3ANYCK

Pucykn 4-11 PnpuroBlenne Kc

• OTKpbIbTk KpbIiKhU (a) n HAnOJIHnTb pe3epByap dIy BODbl XoJIoHNo BOIOI Do JxenaEMOrO ypOBHr (4) n 3akPbITb KpbIiKhY. He npEbbIwaTb MaKcIMaJIbHO rO ypOBHr pe3epByapa, paBHoro 10 YaIeKaM.
  ПоворачиВаТьшТИВ фильтpoДержател (c)налево дя насадкфильтpaВ фильтpoДержател (b) (5).
• Пометить Фильстр (pa3мером 4 ул 1 x 4) в Фильстордержател. Пера pa3мшением Фильстра седиует corHyть лankу Фильстра, кak пokазано на рисунke (6).
  3aONHnTb qnlbTp HxKhbIM KOINueCTBOM MOIOTOro KoPe (7). IpeJaeraem OndHy cToIOnByIO JoxKy 6e3 Bepxa MoIOTOro KoPe Ha KaKdyu YoawKy. Iocne HeCKOJIbKnix NcNoIb3ObaHm KoPeBaPkn Bbl CMOXKeTe HacbInaTb KOINueCTBO KoPe Ha CBOI BKyc.
  3aKpbIbФnIbTpOdePkaTeIb, NOBOPaUHBAHnPaBO Do BCTaBKn (8).
• UCTaHOBnTb KyBUnH (e) CO CBOeI KpbIuKoN (d), Co6paHHoJ DOnJXHbIM O6pa3OM Ha PIIInTe aBTOnOIOrpeBa (f) (9). Y6eINtbcR, YTO KpbIuKa KyBUnHa OTKpbIbAet KAnJIeOTceKaTeNb ( ).
  BkIIOHTb np6Op B cTeB n HaxaTb Ha KHOJky "I" (h) (10). Oba CBeTOBbIe INHdIKKaTObp3aXKryTcI.
  Boda Nauchet npoTeKaTb chee3 KoPe, HanaBaHcB B KByWInH. Korda KoPe 6ydet roTOB, OH COxpaHnTCr ropYHM Ha nIte abToOnOIOrgpeBa. Ecln Bbl He Jxenaete coXpaHnTb KoPe ropYHM, BbIKIIOHTe KoPeBapKy C nOMOuBIO KHOJKN "0" (g). Oba cBeTobIe INndKaTopbI NoracHyT.
  EcnBbKeJaTe NoaTb YaShky KoFe Do TOrO, KaK IpOcecc PniroTOBHeHn 3aBepuNTcA, y6ePnte KyBUnH C PnITbI aBToNoDorpeBa, nocne IOnaun YaShKn KoFe KnaDInTe CHOBA KyBUnH
  HemeDHeHHo Ha PnIy aBToNoIOrpeBa.
  Korda nccaknet KoeB KyBunHe,

BbIKJIOUHTb PnIbOp I3 CTeN I NIOJOKDaTb, IOKa KOFeBaPka OCTbIHeT, IpeD TeM, KaCCHOBA IIPIROTOBtB KOFe IIN YIcTNTb KOFEBaPky.

CoxpaHHeNe Kofoe roPryHM

• Ecni KoceBapka He BbIKJIOuaETcnapeekIIOuataTelem "0" (g), pIInTa aBToNODorpeBa npOIoJkaeT pa6oTaTb, coXpaHra KoPe npi NpOxOJauei TemnepaType dIy ynoTpBeJIeHn.
• После 2 часов пибор abTomatueckn BvikliouhaTcR.

Mepbl npedoctopoxxhoctn pnpnrnoTOBHeHH KOe

He nolb3yntecb TepnIOn IINrnpaey BoDOn, nolb3yntecb BcERda XoIOnHOB BoDOn. He nolb3yntecb HnKaKoJ dpyroJ KNDKOCTbO, KpOME BObl.
ДлгТOrO,чTO6bI BOda,BblINBaIOUaCBAФЛьTp,HeпелINBaIacbЧepe3Краi, KByBshINДОЖENIMTebXopoWIO NOdOrHaHHyIO KpbIShKy.TolbKO TaKIM OБразOM KAnJIeOTCEKaTeNb OCTaHETCRA OTKpbITbIM N IO3BOJNT ПоXOD BOыIB KByBshIN.
ДаиTe KofoeBapKe ocTbITb Nepei TeM, KaK CHOBa 3aONHnTb pe3epByap. B IpoTINBHOM Cnyae MOxET BblNyCTNTbCn nap, co3dabaa PnCK OXOROB.
Bo Bpem npiroTOBHeHn KoFe BOda DOCTnraetakoTtempeAtypbl,TO MOKeT CnpBOUncPOBaTB OXOrn.103Tomy He CJIeNyET BpaaATb WtTaTINB 1IbTpOdePkaTeJIb BO Bpem npiroTOBHeHn KoFe.
TempepaTpa PnITbI aBTOIOdOrpeBa MOKeT Bbl3BaTb OXoTn, POaTOMy HxKHO n36eRaTb COnpIKOCHOBeHn.

KanneotcekaTeIb

KanJIeOTcKaTeIb 3aKpbIbAeTcra, KOrJa KyBUnH y6npaetcC pINITbI aBTOnIOdORpeBa.3To yCTpOietBO n03BOJnEe Bam HAIInTB cAseHky KoPe, noka eue He 3aKOHHeh BeCb IPOceC NtBTPaunM. MoXHO CHrTB KByuIN BO BpEmr NtBTPaunM, ecnI NO KpaHHe Mpe DBe YauKN KoPe IPOoNtBPOBaINCB KByuIN. BHMaHHe: KyBUnH HxHNo HemeJeHno NoCTaBb Tocne NODaH NcoPe, UTObI IPOceC FInbTPaunN BO3ObHOBnICr.

5. UNCTKA UXOJ

-Перед чИстков Кофеварки НУжно eБыКЛЮчNTь пЕЕКЛЮчаTeJIEM "0",OTКЛЮчNTь eE n3 pOЗETКИ nIPOДОЖДТь, nOKA OCTbIHer.
He norpykaTb npnbop B Body n He KlaCTb ero nop cTpye BObl.
- MoxHObMbTb KyBUnH, KpbIshky KyBUnHa nФиьТрОдржКaTeЛьВпocуДOMоЕчнoi MaunHe (BepxHЯЧаТb).
ПочиNTte BHeSHHIOU qaCTb KoFeBapKn BJIaXHoN TpIaNKoH. He nOlb3yITeCb MOIOUIMn IIN a6pa3NBbIMn CpeDCTBaMn dIЯ eE YIcTKn.

6. DEKAJIbUINHAU

B 3aBcMOCtN OT TBepDcTb BODbI N OT YactOTbI yNtpeBHeHn B03MOxHO 3acOpEHe Tpy6ok n3-3a CoedpKaHn H3BeCTN B BoE. 3TO o6hApyKuBaETc, KOrDa IpoceC qNlbTpauN dInTCa DOnbWe O6bUHoro. IJa I36ExaHn ITO RaJIeHn Heo6XoIMo IpOBoiNTb DeKaIbCuHaCIO KoPeBapKn.
B cnyaee aactoro noJIb3ObaHnry HxKHO npoBOIDHT deKaJIbCuHaUIO CNeyUOUM 6pbazOM:

• B cIyuae MRAKoB BOIbI DO 7^ (0-1,24 mon/M³) = 1 pa3 b roD
  B CNYaee CpeHne JXeCTKoCTN BOIbI, 7-14dH (1,24-2,5 MoJ/M³) = KaXkDblE TpN MeCra
• B cnyae XeCTKoB BOIbI,OT 14°dH (2,5-3,75 MoJ/M³) = eXeMeCraHNO

B cnyae comHeHnM MoKeTe y3HaTb, KaKOBa TBeRdoCTb BObl B ceHTpe NO BOOCha6XeHnIO BaWe MeCTHOCTN.

Длгдекалинадинсольбовыуксуню кислOTу пл салathьуксyc;дpyгпдекалинathopckne cpectBaMOrgT NOBpeNTb CnCTeMy npOBODkn.
Pactbopntb 2 loxkn B noI IIntra BObl N BblNTb Cmecb B pe3epByap dIa BObl. EcIn nCnOJIb3yeTcY yKcyc, To HanoHnTb KByuIN OHNoI YacTbIO YKCyca IN TpeMa YacTAm BObl, N BblNTb B pe3epByap dIa BObl.
ПоДКЛЮЧИТь пибор (тakIM Zeобразим, кад поюготовки Кофe, HO

6e3 KoFe n 6e3 fInIbItpa) n DaIte pactBOpTy TeYb NO CnCTeme. NOBTopnte 3Ty npOcEdupy 2 nIi 3 pa3a B 3aBNCIMoCTn OT CTepeHn DeKaJIbUHaUHn.
Длгзаьршенн haonHnIpe3epByap IЯ BODbl xOJOnHoi BOoI INBkIouaIte KoPeBaPky 2 nIn 3 pa3a,уTO6bl ydaJIbTb ocTaTkn.

7. YTNJIN3AUZN AANNAPATA

MaTePnaJIbI
NCNoJIb3OBAHHbIe IJIA
yNaKOBKn, B cHeN B
CMeHbIX HacaIkax MOrTy
BToPIuHO NcNoJIb3OBAbTcR.
IpaBnJIbHaN KlaCnΦkaCaUa

MaTePnaJIOB dIJI INx BTOpUHOrO
NCIOJIb3OBAHnI DaeT IpeMMyIeCTBa dJIa
INx nepepa6oTkn.

Korda Bbl peuHnTe npeKpaTntb
ncnoIb3ObaHne annapaTa BnpdeB, xopoW0
6bl0 6bl,Ha npMep,OTpe3aTb OT Hero
3JeKtpoUHyp, cyo6bl He DoynctNTb erO
3KcPiyyatauIO duyIMN IInaMn, u TTo6bl
136abNTcbr OT Hero, Heo6xOIMO
CneoBaTb PpuCCy yTuIN3aUIN
COOTBeTCByUOxN MaTePnaNoB. JnA
IOnyuHnI NOnHO INΦopMaun,
OBpaTntecB MecTHbIe OpraHbI
camoynpaBHeHHn.