LK 3843 - Air Conditioning CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL LK 3843 CLATRONIC

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

Overview of the Components / Scope of Delivery

Device

1 Castors
2 Water level indicator
3 Slats (horizontal)
4 Lever
5 Slats (vertical)
6 Display
7 Transport handle
8 Storage compartment for remote control
9 Filter cover with honeycomb filter behind it

10 Water tank lock

11 Water tank
12 Mains cable

Remote control/Display

13 Button SWING (oscillation)
14 Button COOL (air cooler)
15 Button TIMER (time-delayed switch-off)
16 Button MODE (wind change function)
17 Button BPEED (speed)
18 Button ON/OFF (On/Off)

Without Illustration

1× Remote control
4 × Castors

Notes for Use

Location

• A non-slip, level surface is suitable as a location.
• Do not place the appliance directly next to heating appliances or electrical appliances.
• The appliance will work more effectively if you keep windows and doors closed during operation.
• Do not forget to ventilate regularly.

Water

CAUTION:

• Do not use water from the tumble dryer or water with additives (such as perfume, fabric softener or other chemicals). These can damage the appliance.
• Microorganisms that may be in the water or in the environment where the appliance is used or stored can grow in the water tank and be blown into the air, which can lead to serious health risks.

• The water tank must be emptied and refilled every 3 days. Before refilling, the water tank must be cleaned with fresh water or cleaning agents. Any build-up, deposits or dirt film that has formed on the surfaces of the water tank or internal surfaces must be removed. All surfaces must be wiped dry.

• We recommend that you use distilled or freshly boiled and cooled water.

• If you do not use the appliance for a longer period of time, remove the water from the tank.
• If you use water with a high limescale content, limescaledeposits may form in the tank.

Remote control

The remote control has a range of approx. 6 metres. Make sure you have a clear view between the remote control and the sensor on the appliance when operating it.

Handling Batteries

Observe polarity (+ / - )!

Keep away from children!

Non-rechargeable batteries are not to be recharged!

Do not disassemble batteries!

Do not short-circuit batteries!

Danger of explosion!

Do not expose batteries to intense heat, such as sunshine, fire or similar.

• Batteries can leak battery acid. If the remote control will not be used for a longer period of time, remove the batteries.
• If a battery leaks, do not rub the liquid into the eyes or mucous membranes. In case of contact, wash hands, rinse eyes with clean water. Seek medical attention if any discomfort persists.
• Different battery types and new and used batteries must not be used together.
• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of. Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Return used batteries to the responsible collection points or to the dealer.
• Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

Preparation

Inserting the battery

(Battery not included in the scope of delivery)

1. Open the battery compartment on the underside of the remote control by holding the lever inwards and pulling out the battery compartment.

2. Insert 1 CR 2025 battery. Make sure the polarity is correct (see battery compartment base)!

3. Do not use rechargeable batteries / accumulators.

4. Close the battery compartment again.

Fitting the castors

1. Place the appliance on its side on the floor.
2. Insert the castors into the recesses provided on the underside of the appliance.
3. Put the appliance back in place.

Filling with water

CAUTION:

Hold the water tank firmly when filling with water. Otherwise, the appliance could tip over.

1. Open the water tank lock on the back of the appliance. To do this, turn it anticlockwise.
2. Pull the water tank out a little.
3. Hold the water tank firmly with one hand. Fill the water tank. Observe the MIN and MAX markings.
4. Push the water tank back into the appliance.
5. Close the lock again by turning it clockwise.

Electrical connection

1. Before inserting the plug into the socket, check that the mains voltage is correct. You will find the details of the appliance on the rating label.
2. Insert the mains plug into a properly installed safety socket. A signal will sound.

Operation

Operation is explained using the buttons on the remote control.
- The buttons can be found both on the appliance and on the remote control. Buttons with the same symbol have the same function.
- The buttons on the appliance are sensor touch buttons. Touch the buttons lightly to execute the function. Each button press is confirmed with a signal tone. The corresponding indicator light also lights up.
- The TIMER, SPEED and MODE buttons are also multifunction buttons. To use the different functions, the corresponding button must be pressed several times.

Switching the appliance on / off

• Press the ON/OFF button to switch on the appliance. The appliance starts automatically at the lowest level.
• Press the ON/OFF button again to switch the appli

Speed

Press the SPEED button to select one of the three speed levels:

LOW slow

MED medium

HIGH high

Wind change function

The appliance has two special functions: SLEEP and NATURE. The fan speed changes at irregular intervals until it comes to a brief standstill.

Press the MODE button to activate this function.

• You can use the SPEED button to select between the speed levels.
• If SLEEP mode is started at the highest speed level, the appliance automatically switches to the next lower level after 30 minutes.
• The appliance then remains at the lowest level until it is switched off.
• You can also activate the air cooler, timer or oscillation.

Air cooler

This function ensures a healthy indoor climate. The air is cooled, humidified and purified at the same time. Dust is filtered out of the air by the wet honeycomb filter.

Press the COOL button to activate this function. Make sure that there is enough water in the tank.

Oscillation

By pressing the SWING button, oscillation of the air flow can also be activated. The rear louvres at the air outlet

swing vertically so that the air flow is distributed evenly in the room.

Time-delayed switch-off

You can set the appliance to switch off automatically within 1, 2, 4 or 8 hours.

• Press the TIMER button to activate the function. The indicator light for the set time lights up in the display.
• To deactivate the function, press the TIMER button repeatedly until the indicator light in the display goes out.

Refill with water

If the water level has reached the MIN mark, water must be refilled.

1. Switch off the appliance.
2. Pull the plug out of the socket.
3. Top up with water as described in the chapter "Preparation" "Filling up with water".

End operation

1. Switch off the appliance.
2. Pull the plug out of the socket.
3. Empty the appliance completely if you do not intend to use it for a longer period of time.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before cleaning.
• Never immerse the appliance in water to clean it. This could lead to an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any harsh or abrasive cleaning agents.

Housing

Clean the appliance with a slightly damp cloth, without any additives. Then dry it off.

Water tank

1. Rinse out the tank with clear water.
2. Remove any limescale deposits with a little household vinegar.

3. Rinse out the tank again with clear water.

4. Remove the water from the tank.

5. Wipe the tank dry with a cloth or floater before pushing it back into the appliance.

Filter cover and honeycomb filter

1. First remove the screw to be able to remove the filter cover.
2. Remove the honeycomb filter.
3. Tap out the filter and cover if necessary. If the parts are very dirty, clean them under running water.
4. Allow the parts to dry completely before reinserting them.
5. Replace the honeycomb filter first. Pay attention to the recesses on the underside when inserting the cover.
6. Secure the filter cover with the screw.

Storage

• Clean the appliance as described. Allow the accessories to dry completely.

We recommend storing the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for a longer period of time.
- Always store the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy
The appliance has no function.	The appliance has no power supply.	Check the power socket with another appliance.
		Insert the mains plug correctly.
		Check the house fuse.
	The appliance is defective. Contact our service or a specialist.
There is a bad smell. The appliance is new. Remove the tank and remove the lid. Leave the appliance to air out in a cool place for 12 hours.
The water is too old or dirty. Replace the water and clean the appliance.
The appliance is abnormally loud.	The appliance is badly positioned. Check the base.
	The tank is almost empty. Fill up the tank

Technical Data

Model: LK 3843

Power supply: 220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: 60 W

Power consumption in off-mode: .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W - 0.8 W -

Protection class: II

Filling quantity: approx. 4.5 litres

Net weight: approx. 6.3kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

m = 311 ;

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb In3dEInna n dpynx OKpyKaHOuX INpeDMETOB.

PacnaKOBka yctpoNCTBa

1.ИЗБЛЕКТЕ yСТРОДСТВО ИЗУПАКOBКИ.
2. YdaIInTe BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI, TaKHe KaK Φonbla, HanoJIHnTeJIb, Ka6eJIbHbIe CTaKKN I KapToHHaR ynaKOBka.
3. NpOBepbTe KOMJIeKTI NOCTaBkHa KOMJIeKTHOCTb.
4. Ecπn codepKIMoe ynaKOBKn HEnoJIHoe nIN ecNMOxHO 6bHApYKNTb NOBpeXdEHn, He 3cKnpyaTpynte yCTpoI CTBO. HEmdJIeHHO BepHnte erO dInepy.

O63op DeTanei npnbopa / KomnJIeKT nocTaBKn

UcTpoIcTBo

1 Pojnik
2 INHdkaTop ypOBH BObl
3Планкн(ropn30HTaNbHbIe)
4 Pbyar
5Планн(BePTnKaJIbHbIe)

6 Dincnnei
7 Pучka Дяп посян
8 OTeK dIy XpaHEnI yIbTa DuctaHIOHOHorO ynpabJeHHN
9 KpbIuKa QnIbTpca COTOBbIM QnIbTpom 3a Hei
10 3amok 6akaДЯ Вьы
11 Pe3epByap nIЯ Вodbl
12 CeteBoi KaebJIb

IybltdnctaHOnHHoro ynpabJeHnra/ dncnnne

13 KhoNka SWING (KoJIe6aHnIa)
14 KhoNka COOL (oxIaxKeHne Bo3dyxa)
15 KhoNka ①IMER (BbIKnIOHeHne c 3aIepKkoJ)
16 Khonka MODE (fynkunm Cmehb Betepa)
17 KhoNka SPEED (CKopoctb)
18 Khonka ON/OFF (BKNIOUHNE/BVIKNIOUHNE)

Beznnnno

1×PnIbT nCTaHtUHOHOrO ynpabHeHH
4xPonnki

PpmeHnno nncnoB3oBaHn

PacnoJoxHeHne

-Дяразмшениприбopa похоит ровая Heckoь-3яшая NOBepxHOCtB.
- He pa3meuaiTe np60b H enocepndBeHHo 6n3OCTN OT HaraBateJIbHbIX np60bOpOB nIIN 3JKeTpnueCKNX yCTPOICTB.
-Пиббop 6удET paBoTaTB 3фсфКТИБСЕ,ecЛВ BO ВБЕМЯ paBoTbДерЖаТ bOKHa nДБери 3akpbITbIMN.
He 3abBaItepeyIpyrno npOBetpmbTb nomeueHne.

Boda

BHIMAHNE:

He nCnoIb3yIte BOy I3 cyuINbHOJ MaunHbI INI BOy CdoabkAMN (HaNPIMep, DyxAMN, CMrHHTeJIem TkaHN INI dpyIMN XmUneCKMn BeueCTBaMn). OHN MOrTy NOBpeDITb np6Op.
MinkpoopraHn3MbI, KOTOpbIE MOryT HaxOuNTbcB B OBe IIN B OkpykaIOue CpeDe, rDe IcNoJIb3YeTcR IIN XpaHITcR np6Op, MOrYr pa3MHOxAbCBA pe-3epByape dIra BObl IN ONaDaTB B Bo3dYx, YTO MoKET npNBecTI K cepbe3HOMy pNCKy dIra 3DopOBbJ.

BHIMAHINE:

Pe3epByap nIa BObI Heo6xOJMo ONOpOxHrTb HnHOJIHTb KaKdIbe 3 dHa. Pepe3aONHeHem pe3epByap nIa BObl Heo6xOJMo OcHCTnTb YICToB OBOu IIN YNCTaUIMN CpeCDtBMn. JIO6o HAnET, OTIOXeHn IIN Tp3EBAa IINeHka, Obpa3OBaBUnecra Ha NOBExHocTAX 6aka IIN BObl IIN BHyTpEHnIX NOBEXHOCTAx, DOJXHb 6bITydaJeHb. BCE NOBExHOCTHDOLIKHb 6bITb BBIEptb HAcYxo.

MbI peKOMeHdyem IcNOJIb3OBAbT INCTINJINIpOBaHHyIO JIN TOJIbKO TTO BCKINJYHeHHyIO XNJIAJKeHHyIO BOY.
- Ecn np60p He nCnOJb3yETcB TteHHe nnTeIbHoro BpeMeH, ydaNTe BOy u3 pe3epByapa.
- EcnBblncnB3yeTe BDOy C BbICOKM COePKaHEm HAKIN, Bpe3epByape MOXeT 06pa3oBaTbcra N3BeCTKO-Bbl HAET.

IyIbT dNCTaHcUHOro ynpabJIeHHa

PaDnyc DeIcTBnIyIbTa DnCTaHnIOHHOrO ynpabJIeHncoCTaBnIeT OKIO.6 MetpoB.Ipn paBoTe C nIytomDnCTaHnIOHHOrO ynpabJIeHnY6eIntecb,yTO MeJxHy HmN daTtKOM Ha npbope ectb cBOoHbI o63Op.

06paueHHe c 6aTapeMa

Co6nIOaIte nonApHocTb (+ / - )!

He pa36bpaTte 6aTapei!

He donnyckaite KopoTkoT 3aMbiknna6BaTapei!

OnachoctbB3pbBa!

He noDBeprAte 6atapen CnHOMy HArpeBy, HApnpMep, COHeuHbIM LyuAM, OTHIO T.I.

I3 6ataeek MoKet BbITEkaTb 6atapeHna KNCnota. Ecn NcctaHIOHOoe ynpabJeHne He 6ydt NcnoB-30BaTbCBA TeueHne DInTeNbHO nepNoDa BpeMeHn, n3BNEKe 6atapeKn.
Ecnn 6atapeKa npoteKaet, He BtnpaTte KndKocbB rna3a nn CnncTbe oboOnk. B cnUyae KOHTa BbIMoTe pykn, npoMoTe rna3a uCToB BOIO. Pn coXpaHeHn HnPnTHbIX OuyueHm OBpatNTecb 3a MeDnHckO NMOuIbO.
HeOnyckaetcCOBMeCTHOE NcNoIb3OBAHne 6aTapepa3HbIX TINOB, a TaKKe HOBbIX INcNoIb3OBAHHbIX 6aTapei.

IcnoJb3ObaHHbIe 6aTapeH Heo6xOIMo N3BneH yCTPOiCTBa I630NaCHO yTNIN3nPoBaTb. BaTapeKn HJIb3A Bbl6paCbIBaTB Bmecte C 6blTObIMN OTXODAMn Bo3BpaUaIte MCNoJb3OBAHHbIe 6aTapeN BOTBeTCTBeHNbIe nyHKTbI c6opa nn DInepy.
- Ppe3ap4kOJIpe3ap4kaembIe AKKMyTTOpbI DOnKHbI 6bITb N3BLeueHb I3 yCTpoiCTBa.

Iodrotobka

UcTaHObKa 6aTapeu

(BaTapeiKa He BXoIIT B KOMTJIeKT NOCTaBKN)

1. OtkpoTe 6atapeHbI OTcK Ha HIXKeH CTOpOHe IyIbTa DnCTaHUNOHHO ynpabJeHry, ydepKmbaB pyUar BHyTpN I NOrHyB erO Ho Ce68.

2. BCTaBbTe 1 6aTapeNky CR 2025. Y6eDnTeCb B npaBnIbHoCTn NpIaPHOCTn (CM. OCHOBaHne 6aTapeHoroOTceKa)!

3. He nCnoNb3yIe nepe3apJkaemble 6atapeu / akkyMnyTOpbl.

4. Choba 3akpoite 6atapeHbO tCEK.

YcTaHOBka poJIIKOB

1. PonoKnTe npin6op Ha 6ok Ha nOJ.
   2.BCTaBtpe pONIuB yUy6IeHnI, IpeDyCMOTpeHHbIe Ha HIXKHe CTOpOHe np6Opa.
2. YctaHOBITE np60p Ha MeTo.

3anJHHe BdoI

BHIMAHHE:

PnHaONHeHn BOoN KpeKNo DepxKeTe pe3epByap IJIa BObl. B npOTNBOM cnyae npbOp MoKet OnpoKHyTbcra.

1. OtkpoIte 3amok pe3epByapa IЯ BODI Ha 3aHHei nAHeII np6opa.ДЯ 3TOIIO NOBepHInTe erO npOTNB YacOBoi CTpeKN.
2. Hemhoro BbIDBnHbTe pe3epByap IЯ BObl.
3. Kpenko depknte 6ak dna BOdy oHoi pyko.HanonHnTe pe3epByap dna BOdy.CneDnTe 3a OTMeTKamMIN n MAX.
   4.BCTaBtpeepepByapnIy BOblbObpAtpHO B np6Op.
4. Choba 3akpoTe 3amok, noBepHyB erO no Yacoboi CTpeJIke.

3Jektpueecko noKnHoueHne

1. ПпждчЕМВСТАВИТБВИКУВРОТКУ,убДNTECY,ЧТНANPЯЖЕнE B CETN COOTBETCTBYET HOPMe.ДаHHьe O pnp6ope yka3aHbHa 3TNKeTKe.
   2.BCTaBbTe cTeByIO BnIky B npAunIbHO yCTaHOJIeHHyIO 6e30NaChyIO po3ETKy. PpO3ByuNT CnHnI.

3Kcnnyataun

• YnpaBHeHne obbChReTcC NOMOuK HONOK Ha NyIbTe DnCTaHIOHHOY npaBHeHn.
• YnpablenHe oBbChReTcC NOMOuK HONOK Ha NyIbTe DnCTaHOnHOrO ynpablenHe.
  KHOHKnHa np6ope -3TO ceHCOPHbIE KHOKN. IINBbI NOHNHeHnФyHKmCnERKa KOCHNTecb KHOON.KaKdoe HAKATNE KHOKN NDTBepXdAeTc3ByKOBbIM CnIHaNOM. TaKke 3aropaeTc COOTBeTCTByOuIn INDnKATOp.
  KHONKIMIMER,SPEDN MODE TaKKe ABJHOTcMHOFOyHKUHOHaJIbHbIMNKOHKAmN.DnA NCIOJB3OBAHnpa3INuHbIXyHKnI Heo6XoIMMo HxKaTb COOTBeCTByUOuyKHOKNiyeCKOJIbKO pa3..

BkJIOueHHe / BbIKHOueHHe np6opa

• HaxMMTe KhoNky ON/OFF, yTo6bl BKJIOUHTb npIbOp. Ipn6op aBtOMaTHueCKn BkJIOUaETcH a CamOM Hn3KOM ypOBHe.
  HaxmTe KhoNky ON/OFF eLpe pa3, YTO6bI BbIKIO-CHTB np6op.

Ckopoctb

Haxmte KhoNky 8PEED, YTo6bI BbIbpaTb OINn H3 Tpex ypoBHeckopocn:

LOW MeiPiHnHa

MED cpeHnra

HIGH BbICOKA

ФункцmaCmHbIBeTpA

Ipi6op mMeet DBe CneuaJIbHbIe cyHKuIN: SLEEP n NATURE. Ckopoctb BpaueHnBEHTNIaTopa MeHreTcR uepe3 HeperyIaRbIe IpomexyTKBpeMeHN, NOKa He NaCTyNT KpATKOBpeMeHHaOCTaHOBAka.

HaKMTe KONky MODE, YTO6bI AKTNBnPOBaTb 3Ty cyHKUIO.

C NOMOJIbHO KHOJKN SPEED MOXHO BbI6paTb OINH n3 yPOBHei CKOPoCTn.
Ecn peKIM SLEEP 3aynyckaetcHa cAmOM BbICOKom ypoBHe cKopocTn,Yepe3 30 MInHT np6Op aBTOMaTn-yeCKIpeKJIIOyaeTcHa CNeDyUOuN,BoJee Hn3Kn ypoBeHb.

3aTeM np6op ocTaetcHa caom Hn3kOM ypOBHe Do BbIKJIOUeHn.
BbI TaKKe MoKeTe aKTHBnPoBaTb OxJaNTeJIb Bo3Dyxa, TaIMep NII OCLJIINJLIO.

Oxnaintelb Bo3dyxa

3TaФункци obecneuBaet 3dopOBbM NkPOKlMaT BnomeueHn.Bo3dyx OndHOBpeMeHHO OxJaxJaETcY, yBnaJxHReTcN OChuaeTc.ПыlbOTfNbTpOBbIaEeTcN3 BO3dyxa BlaxKbIM COTOBbIM fNbTpOM.

HaKMTe KONky COOL, yTo6bl aKTNBnPoBaTb 3Ty YHKUHO. Y6eUNTeCb, yTo B pe3epByape doCTaTOH0 BObl.

Kone6aHna

Haxab KHONky SWING,MOXHO aKTHBnPOBaT KONE6a-HNBAO3dyuHoro NOtOKa.3aHHe XaJIIO3Ha BaIxoDe BO3-dyxa NOBOPaHbAHTcB AEPTKaJIbHO, YTO6bl NOTOK BO3dYxa paBHomePHO paCnpedeJrnc B NOMEeHN.

Pexm3hepro6epexehn

BbMOxTe HAcTPOntb Pn6Op Ha aBTOMaTHeCKoe BblKIOUeHHe B TeueHne 1,2,4 nIN 8 yacOB.

HaxMMTe KhoNky TIMER, YTo6bI aKTHBnPoBaTb cyHKuH. Ha dncJIeE 3arOpNTcN HndNKaTOp yCTaHOBJIeHHoro BpeMeHn.
YTO6bI OTKJIOHTb cyHKUHO, HAKMITE KHONKY TIMER HECKOJIbKO pa3, NOKa INDINKAtop Ha DnCNIe He noracheT.

ДоЛиВ ВОДы

EcnIy npoBeHb BObl DOCTnT OTMETKIN MIN, Heo6xoDnMO DoJNTb BDOy.

1. Bbiknouhte np6op.
2. BbInbTe BnIKy n3 po3ETKn.
   3.Доліte Bovy,кakОпсанВгlaBe «ПодгOTOBka»«3anONHeHnE BODOn

3aBepeHne pa6oTbI

1. BbIKIOHHTe npH6Op.
2. BbHbTe BnIKy n3 po3ETK1.
   3.Понhoe tbO onyctoWnte np6op,ecn Bbl He co6paTeEcNcNoIb3OBaTb erO b TeueHne dInTeBHoro BpeMeHn.

UncTka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

• Перацтков BCERда ВьИнмайтсе сerteByIO BnIky n3 po3eTKN.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

• HNKoIa He norgykaIte npnbop B Body dIra erO ouNCTK. 3To MoKeT pINBeCTn K IopaxKeHIO 3JIeKTPnueCKIM TOKOM IJI IN NOxApY.

BHIMAHNE:

He nnoB3yTe npoBonoHyu ueKyu nnDpynne a6pa3NBhIe npedMeTbl.
He nCnoIb3yIe XeCTKne IIN a6pa3nBhIe YnCTraIue cpeIcTBA.

Kopnyc

IpoTnTe np6op cnerka BnaJxHoi TkaHbO 6e3 do6aBOK. 3aTeM BbITpTe erO hacyxo.

Pe3epByap nIy BODbl

1.ПомоTe pe3epByap uHcToB WdoI.
2.YdAnTe N3BcTkoBbHaNET C NOMOuHo He6oBuro KOJIneCTBa 6bITOBOr YoKCyca.
3. Eue pa3 onoJocHnTe pe3epByap uCtOBoDOn
4. YdaJInte BODy n3 pe3epByapa.
5. BbITPte pe3epByap hacyx TkaHbIOIIN IIN ABKOM, npexJe CEM BCTaBtB erO o6pato B np6op.

KpbIkaΦnIbTpau nCOTOBuΦnIbTp

1. Chayana BbIKpyTne BNHT, YTO6bl CHaTB KpbIikky qnilbtpa.

2. CHIMMITE COTOBBI QHITbTp.
   3.Пи Heo6xOIMnCTN BbHbTe ΦIbTp IN KpbIuKy.EcIn DeTaN CINbHO 3aPra3HeHbI, IpomOte IN NOI pOToCH HO BDOJ.
   4.Даite DeTaNIM NIOHOCbO BbICOXHyTb, npexde YEM yCTaHaBnBaTb IX HA MECTO.

3. Chayana 3ameHnte COToBbI ΦnIbTp. PpN yCTaHOBKe KpbIuKNs O6paTInTe BHMaHHe Ha yTry6JeHHa HnHXHe CTOpOHe.
4. 3aKpeHnTe KpbIuKy φnIbTpa BnHTom.

XpaHHeHne

OCHNTTE PnB6p B COOTBCTBUN C ONHHeM. DaIte akCECCyapam NOJHOCTbIO BBICOXHyTb.
- PekomeHdyetc xpaHnTb npin6Op B opnHaJIbHOyNAKOBKe,ecINBbI He CoBnPaTeCb NcIOJIb3OBAbEroBTeHeHne dInTEhBOBpEmHn.
Bcerda xpaHNTe npnbop B HeIOCTyHOM dIa detei, xopoio npoBeTpnaEMOM u cyxOM MeCTe.

YcTaPaHeHHe HEnoJaOk

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aaoaa xiaaybuiy

j0 15

a. g; 5y1g a. y4y4n l u6b1 pLw0l ool

j0alal jSe gill slSly aalebcl lloglalJe Jgall jSe

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.3

jol jol jol 101d10j d0

jlll l aolc l aolg gl olaa deabai jn jnlal 5

Jusll jjg jwblb

Jlll 102j j Jss 1011 101

Jusufojzjg31

aLdU 153.

BAC = = 35

Iolc acll clll 1.0gogosLjglal .

aagbclalalwulpueusadllgjzjjyogji

. 1g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

golgiJbci

العربية	العربية	العربية
العربية الحسيلة مصحيى بعسُّل العربية الحسيلة مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية IDEالعربية	العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية الحسILA مصحيى بعسُّل العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية العربية IDEالعربية الع-ieالعربية	العربية الحسILA العربية IDEالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieالعربية الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 الع-ieال洩 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - ### - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - & - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # . - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# -# - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# -/ - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - . - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - _ - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - % . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 0 = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 28 = 29 = 30 = 31 = 32 = 33 = 34 = 35 = 36 = 37 = 38 = 39 = 40 = 41 = 42 = 43 = 44 = 45 = 46 = 47 = 48 = 49 = 50 = 51 = 52 = 53 = 54 = 55 = 56 = 57 = 58 = 59 = 60 = 61 = 62 = 63 = 64 = 65 = 66 = 67 = 68 = 69 = 70 = 71 = 72 = 73 = 74 = 75 = 76 = 77 = 78 = 79 = 80 = 81 = 82 = 83 = 84 = 85 = 86 = 87 = 88 = 89 = 90 = 91 = 92 = 93 = 94 = 95 = 96 = 97 = 98 = 99 = 100 = 101 = 102 = 103 = 104 = 105 = 106 = 107 = 108 = 109 = 110 = 111 = 112 = 113 = 114 = 115 = 116 = 117 = 118 = 119 = 120 = 121 = 122 = 123 = 124 = 125 = 126 = 127 = 128 = 129 = 130 = 131 = 132 = 133 = 134 = 135 = 136 = 137 = 138 = 139 = 140 = 141 = 142 = 143 = 144 = 145 = 146 = 147 = 148 = 149 = 150 = 151 = 152 = 153 = 154 = 155 = 156 = 157 = 158 = 159 = 160 = 161 = 162 = 163 = 164 = 165 = 166 = 167 = 168 = 169 = 170 = 171 = 172 = 173 = 174 = 175 = 176 = 177 = 178 = 179 = 180 = 181 = 182 = 183 = 184 = 185 = 186 = 187 = 188 = 189 = 190 = 191 = 192 = 193 = 194 = 195 = 196 = 197 = 198 = 199 = 200 = 201 = 202 = 203 = 204 = 205 = 206 = 207 = 208 = 209 = 210 = 211 = 212 = 213 = 214 = 215 = 216 = 217 = 218 = 219 = 220 = 221 = 222 = 223 = 224 = 225 = 226 = 227 = 228 = 229 = 230 = 231 = 232 = 233 = 234 = 235 = 236 = 237 = 238 = 239 = 240 = 241 = 242 = 243 = 244 = 245 = 246 = 247 = 248 = 249 = 250 = 251 = 252 = 253 = 254 = 255 = 256 = 257 = 258 = 259 = 260 = 261 = 262 = 263 = 264 = 265 = 266 = 267 = 268 = 269 = 270 = 271 = 272 = 273 = 274 = 275 = 276 = 277 = 278 = 279 = 280 = 281 = 282 = 283 = 284 = 285 = 286 = 287 = 288 = 289 = 290 = 291 = 292 = 293 = 294 = 295 = 296 = 297 = 298 = 299 = 300 = 301 = 302 = 303 = 304 = 305 = 306 = 307 = 308 = 309 = 310 = 311 = 312 = 313 = 314 = 315 = 316 = 317 = 318 = 319 = 320 = 321 = 322 = 323 = 324 = 325 = 326 = 327 = 328 = 329 = 330 = 331 = 332 = 333 = 334 = 335 = 336 = 337 = 338 = 339 = 340 = 341 = 342 = 343 = 344 = 345 = 346 = 347 = 348 = 349 = 350 = 351 = 352 = 353 = 354 = 355 = 356 = 357 = 358 = 359 = 360 = 361 = 362 = 363 = 364 = 365 = 366 = 367 = 368 = 369 = 370 = 371 = 372 = 373 = 374 = 375 = 376 = 377 = 378 = 379 = 380 = 381 = 382 = 383 = 384 = 385 = 386 = 387 = 388 = 389 = 390 = 391 = 392 = 393 = 394 = 395 = 396 = 397 = 398 = 399 = 400 = 401 = 402 = 403 = 404 = 405 = 406 = 407 = 408 = 409 = 410 = 411 = 412 = 413 = 414 = 415 = 416 = 417 = 418 = 419 = 420 = 421 = 422 = 423 = 424 = 425 = 426 = 427 = 428 = 429 = 430 = 431 = 432 = 433 = 434 = 435 = 436 = 437 = 438 = 439 = 440 = 441 = 442 = 443 = 444 = 445 = 446 = 447 = 448 = 449 = 450 = 451 = 452 = 453 = 454 = 455 = 456 = 457 = 458 = 459 = 460 = 461 = 462 = 463 = 464 = 465 = 466 = 467 = 468 = 469 = 470 = 471 = 472 = 473 = 474 = 475 = 476 = 477 = 478 = 479 = 480 = 481 = 482 = 483 = 484 = 485 = 486 = 487 = 488 = 489 = 490 = 491 = 492 = 493 = 494 = 495 = 496 = 497 = 498 = 499 = 500 = 501 = 502 = 503 = 504 = 505 = 506 = 507 = 508 = 509 = 510 = 511 = 512 = 513 = 514 = 515 = 516 = 517 = 518 = 519 = 520 = 521 = 522 = 523 = 524 = 525 = 526 = 527 = 528 = 529 = 530 = 531 = 532 = 533 = 534 = 535 = 536 = 537 = 538 = 539 = 540 = 541 = 542 = 543 = 544 = 545 = 546 = 547 = 548 = 549 = 550 = 551 = 552 = 553 = 554 = 555 = 556 = 557 = 558 = 559 = 560 = 561 = 562 = 563 = 564 = 565 = 566 = 567 = 568 = 569 = 570 = 571 = 572 = 573 = 574 = 575 = 576 = 577 = 578 = 579 = 580 = 581 = 582 = 583 = 584 = 585 = 586 = 587 = 588 = 589 = 590 = 591 = 592 = 593 = 594 = 595 = 596 = 597 = 598 = 599 = 600 = 601 = 602 = 603 = 604 = 605 = 606 = 607 = 608 = 609 = 610 = 611 = 612 = 613 = 614 = 615 = 616 = 617 = 618 = 619 = 620 = 621 = 622 = 623 = 624 = 625 = 626 = 627 = 628 = 629 = 630 = 631 = 632 = 633 = 634 = 635 = 636 = 637 = 638 = 639 = 640 = 641 = 642 = 643 = 644 = 645 = 646 = 647 = 648 = 649 = 650 = 651 = 652 = 653 = 654 = 655 = 656 = 657 = 658 = 659 = 660 = 661 = 662 = 663 = 664 = 665 = 666 = 667 = 668 = 669 = 670 = 671 = 672 = 673 = 674 = 675 = 676 = 677 = 678 = 679 = 680 = 681 = 682 = 683 = 684 = 685 = 686 = 687 = 688 = 689 = 690 = 691 = 692 = 693 = 694 = 695 = 696 = 697 = 698 = 699 = 700 = 701 = 702 = 703 = 704 = 705 = 706 = 707 = 708 = 709 = 710 = 711 = 712 = 713 = 714 = 715 = 716 = 717 = 718 = 719 = 720 = 721 = 722 = 723 = 724 = 725 = 726 = 727 = 728 = 729 = 730 = 731 = 732 = 733 = 734 = 735 = 736 = 737 = 738 = 739 = 740 = 741 = 742 = 743 = 744 = 745 = 746 = 747 = 748 = 749 = 750 = 751 = 752 = 753 = 754 = 755 = 756 = 757 = 758 = 759 = 760 = 761 = 762 = 763 = 764 = 765 = 766 = 767 = 768 = 769 = 770 = 771 = 772 = 773 = 774 = 775 = 776 = 777 = 778 = 779 = 780 = 781 = 782 = 783 = 784 = 785 = 786 = 787 = 788 = 789 = 790 = 791 = 792 = 793 = 794 = 795 = 796 = 797 = 798 = 799 = 800 = 801 = 802 = 803 = 804 = 805 = 806 = 807 = 808 = 809 = 810 = 811 = 812 = 813 = 814 = 815 = 816 = 817 = 818 = 819 = 820 = 821 = 822 = 823 = 824 = 825 = 826 = 827 = 828 = 829 = 830 = 831 = 832 = 833 = 834 = 835 = 836 = 837 = 838 = 839 = 840 = 841 = 842 = 843 = 844 = 845 = 846 = 847 = 848 = 849 = 850 = 851 = 852 = 853 = 854 = 855 = 856 = 857 = 858 = 859 = 860 = 861 = 862 = 863 = 864 = 865 = 866 = 867 = 868 = 869 = 870 = 871 = 872 = 873 = 874 = 875 = 876 = 877 = 878 = 879 = 880 = 881 = 882 = 883 = 884 = 885 = 886 = 887 = 888 = 889 = 890 = 891 = 892 = 893 = 894 = 895 = 896 = 897 = 898 = 899 = 900

.

a#

0

aBjg 1gall yjy aJ. Jjbl Jlalol lio adgll oia jai

yojiaabwglgall jyulll aaii piuai Cgill

m = 311

pIaIyI jIqoI dIgjI gwi

cUb

：a

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

gaiy 100

即 = , =

a aaii jiae aie aie gao 13

1.1j011 3 aaswS wog

we are all j

a01 200000000000000000000000000000000000000000000000000

a#jol jloy laloeo

ygl Jdoia J5

L

jglal plabaly giuaui jolis liqiu dla

auiia Jua aai jololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

o0g w 3 g. gglioi jao jaojao

j5o 2d1110gall 20 gail 15g pwl 111111111

g jaojoo jde leo jol, jbl jol jy 15. jai

. al all i is g

pLsWyI UoLaJgO

LdloLg 10000000000000000000

glllgogolgoegg gclldell oag Jtttoy glgrall

jglj

y = - ( x - 2) ^2 + 9 = - x^2 + 4x + 5

jolao 3g jgl g ddo a jolae jolal do

alolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

4

g j 100000000000000000000000000000000000000

S0

gjU 100

1. .j000 j000

JSLJolgog cillilgl jilj 08yLcJslg aJj.2

.5gab1gj1j0 4s3gab1g2g2g

3.

y. lalol y g dol5 0gol cygco 1s14

gill 1s ool

a111 11111111111111111111

( 0, 4,0, 4) ± 1

j4

1

161 ssiu 2

（a）3

4

（a）j）

6

Jull 7

jocssll jqojjoo

4.45 Jusell jol 20 20 16 16 16 9

10

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmNfOpMynap · fapaHTnHbTanoH

LK 3843

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messiace garanazia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 meses de garantia de acuto de cloaration de garantia - 24 manedes garanti i henhold til garantibettingelensige - 24 misiesce gwarancjna na podastawie oswiadczenia gwarancjnego - zaruka 24 mescicpo podle prohlasenf o zaruce - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamsvenom delekacijom - 24 lunigarantie conform declaratie de garanjie - 24 mecae rapanur a cbotertbne c rapaHauoHATA deknapaun - 24-meascnzarauka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecna garancija, skladzo z garancjsko Izavo - 24 honap garancia a garanciafeftetelekben leirtak szerint - rapanTHa Na 24 Mnci iBipnoIIOI npio rapaHTIO - rapaHTIO 24 mecaa cornaco hao zarebnHHBM rapaHTHBM npraBnAm - 24 14

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerpmel, handbekending - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbre del rivendatore, firma - fecha de compra, sellio del distribuiador,irma - data de compra, carismo do distribuidor, assinatura - kipsgsdato, forhandlistermepel, signature - data zakupu, pieczec spradeway, podisp - datum zakupenl, ralite prodede, podisp - datum koupivne, zig trogovae, podisp - data de achilite, stamplia furnizolaru, semnatura - Data na nojukiva, neurat na Pogodaava, Pognaic - datum nikupu, pecliatka obchodnica/ predaje, podisp - datum nikupu, zig trogovae, podisp - viasilari datuma, kereskedé belyegroje, aliaraks - data npdabana, nevata npodapau, npitnc - Data npodopetemir, ilram npodapau, npitnc -

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de

CIATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40·47906 Kempen

Internet: http://www.clatronic-germany.de