Bloomi - Toys Chipolino - Free user manual and instructions

USER MANUAL Bloomi Chipolino

DETCKA INPRAUCA CKYTEP CbC CEADJIKA / CHILDREN'S TOY SCOOTER WITH SEAT / GYERMEK JATEKROLLER ULESSEL / PATINETE INFANTIL CON ASIENTO / MONOPATTINO GIOCATTOLO PER BABBINI CON SEDILE / KINDERSPIELZEGUGROLLER MIT SITZ / TROTTINETTE JOUET POUR ENFANTS AVEC SIEGE / DJECJI SKUTER IGRACAKA SA SJEDALOM / DEUYN INPRAUKNCKYTEP CA CEINIHTEM / DETCKN INPRAUKNCKYTEP CO CEINIHTE / SKUTER LODER PER FEMIJEME SEDILJE / PAIAIKO PAIXNIADI KOKYTEP ME KAOIIZMA / TROTINETA DE JUCARIE PENTRU COPII CU SEZUT / PATINETE DE BRINQUEDO INFANTIL COM ASSENTO / KINDER SPEELGOEDSTEP MET ZADEL / DETSKA HRACKA KOLOBEZKA SE SEDATKEM / 500300m 500300m 500300m 500300m

"BLOOMI"

Пюдуктов Homep / Item number/Бpoj apTnKla/ Бpoj Na apTnKl/ Numri i artikullit / Cikkszám/Numero de articulo /Codice articolo / Artikelnummer /Numero d'article / Broj proizvoda /Аргός προύντος / Numarul produsului /Numero de produits / Productnummer / Čislo Produktu/3mmsy6m36n:

ИНСТРУКЦЯ 3A УПOTPEБА ВAXKHО! 3АПАЗETE 3A БыДELSHA СПAPВKA: ПОНЧETЕ BНМATEЛHO!

3A OCHYPRABAHE 6E3OJACHOTO I3N0J3BAHE HA TO3N IPOJKT, C7A3BAIte INPEyIPeKJEHHJRA, YKA3AHJRA T N PEPONOPbKNTE OT TA3N IHCTPYKJIA!

BHIMAHNE!PPEyPPEKDEHNA！

BHIMAHNE!A C E YIOTPEBA CAMO IOI IPRK HAD3OP OT Bb3PACTEH,IOPAI ONACHOCT OT PAIANE!
BHIMAHNE! INPRAKATA E IPOXODA 3A DEUHA Hb3PACT HAD 2 TOINH N TEGIO HA DETETO DO 50 kg!.
BHIMAHNE! HE IPIPETOBAPBAITE! INPAUKATA HE E IOXOJUA 3A DELA C TEGIO HAD 50 kg.
BHIMAHHE!CEDAJKATA HA INIPAUKATA E NOXOJRA3A DELA DO 30 kg!
BHIMAHHE! INPEIIN DA IN3IOJ3BATE INPRAJKATA, 3AINO3HAITE DETETO CHAHINA HA YNOTPEBA IN C INPABUNATA 3A BE30NACHOCT.N3noJ3BaHeTo Ha INpauKaTa N3nckBa cneuaJIHn UMeHHa IN Tp8Ba Da ce IN3noJ3Ba C NOBIWeHO BHIMAHNE, 3a Da ce IN36eHnat NaadHn I c6JIbcbu.
BHUMAHNE! INPINOTPEBA CLEIDBA DA CE HOCATIINH INPEIDNA3HN CPEICTBA -Kacka 3a IanaBa, npoTeKTOpn 3a KOlena I naKTn, noDxoJauN o6yBkn.
BHIMAHNE! BUNHATN INPEENYIOTPEBA IPOBEPRAITE DAIN KOPMNLOTO E 3DAPBO N CNIYPHO KNKCPAHO KbM OCHOBATA, KAKTO IN DAJIN BCNUKN BINTOBE, TAIKN I BOJTOBE CA DIOBPE 3ATEHATN.
BHIMAHHE! N3IIOJI3BAIte INIpaYkATA CAMO IPE3 DEHRA HA PABHN OBE3ONACEHN IIOUaIKN I HA BE3OJACHO PA3CTOJHNE OT YLIcN I NbTHN IJIATHA, NO KONTO CE DINKAT ABTOMOJIIN.
BHIMAHNE!A3ETOTOrbH!
BHIMAHNE!! I3IIOJI3BAIte INIpaYkATA CAMO IIO IPEIDHA3HauEHNIE.
BHIMAHNE!TA3N INIPTAUPKA HE E INPEDAHA3HAAEHA 3A ATRPECINBHO KAPAHE,TPIKOBE INCKOKOBE!
- Crno6baHTo n pa3rno6baHTo Ha INPAUKATA da ce n3BbpuBa CAMO ot Bb3paTeH!
HE donyckaIte npncbctboeTo Ha da 3 roHn, npei da cTe crno6nn INPRAKATA Hnblno, 3a da n36erHeTe DoCTbn Do dpe6n npa3rno6eHu actn!
- Ta3n INΓPAUKA e npeДHa3NaueHa CAMO 3a eДHo DeTe!
HE n3no3BaIte INPAAKATA, ako yCTaHOBnTe, ye nMa IINCBaun nn nobpeHn qactn.
-Да HE ce n3noJ3Ba cnnpaKaTа, KOrato ce n3BbPwBa 3aBOH HAnyBO nHn HAdcHOb, 3aTOToBA MoKe Da DoBeDe Do NaDaHe Ha DeTeTo!
HE noctabraye Ha IΓPAUKATA doIbHnTeHNO Bpb3Kn n akcecoapn, 3a da n36erHeTe pncKa ot 3aDywaBaHe!
HE noctabraye npedmetn nn 6araK Ha KOpMnloTo, 3a da n36erHeTe pNcKa OT HapywaBaHe Ha paBHOBeCneTo!
- DeTeTo Tp6Ba Da Dbpxk KOpMnIoTO C DBe Pbue, 3a Da ynpablaBa cTa6nIHO n 6e3oNaCHO.
- Пи сьхраене и трансортуаре HE поставяп ТБЕЦИ N TeЖКИ npeДмETN Bbpxy

BHIMAHNE! NPEyPPEKDEHNA!

IgPAyKATA,3a Da He noBpeDnTe KOHCTpyKzraTa N.

-Да HE ce n3noJ3Ba dpyro npeBO3Ho cpeIcTBO 3a npuDnKBaHe Ha IΓPAUKATA qpe3 n3dRpNBAHe!
HE no3B0JIaIe, KaKTo Ha DeTeTo, KoETo nOJI3Ba IrgpaKaTa, Taka N Ha deIaT B 6JIIN3OCT do Hea, da nnat C pbue KOIeIaT a/ nn Da noCTaBt B Tx npEdMeTn!
-Да ce n3noJ3Ba daleu OT peKn, 6aceHn, CTbIbN nII npenTCTBna!
HE npabete npomeHn nn moNphiKaun no KOHcTpyKuaTa Ha IΓPAUkATA! Pnp Heo6xOAnMocCT ce CbBpXeTe c TbpROBea nn OTOpn3npan cepBN3 3a KOHCyItaun peMOHT.
HE n3no3BaIte pe3epBn qactn I dpyrKOMNOHeHTN, KOINTO He ca DOCTaBeHn OT npOn3BOInteJI! PpOn3BOInteJIrT He Noema OTROBOPHOCT3a 6e3oNaChOCTTa B ClyuA, ye ca n3noJ3BaHn pe3epBn qactn, pa3JInuHrOT OpiRHaJIHNTe 3a Odo6peHn TIN nn npenOpbUaHn 3a Hero.
-ДрьжтЕ найлоновпе опakOBКи далец OT дца,зд an36erHete рнсka ot 3aушаBaHe!

BAKHO! NPEyIpeXeHnY UKA3AHN3A PABOTA C BATEPN

Bunharo6e3onacBaIte rHe3doTo 3a 6aTePNc KaNAeTO cIeN noCTabHHe Ha 6aTePNITE.
He donyckaIte doctbn Ha daeua do 6atepuinte, kaKTo n da cn irpaarT c Tx!
- NoctabaTe 6atepnncamO OT nocoehnTINn HappeKeHne.
He n3noI3BaIte 6aTeepnO TpaJIueH TIN HAnpeXeHne.
He cmeBaIte HOBc Buee n3noJ3BaHn 6aTeepu.
He 3apeKdaTe 6aTeepu, KOTo He ce npe3apeKdaT.
He cBb3BaIte KOHTaKTHTIe NOBbpxHOCTn HaKbCO.
- BaTePnIte Tp6Ba Da ce NoCTaBt C npaBnHnna nolapnte (+n - ) B rHe3doTo 3a 6aTePn. OTrpaHbAitne NobpeDeHnTe n n3ToUeHN 6aTePn.
He 3apeKdaTe 6aTeepu, KOTo He ce ppe3apeKdaT.
- Празрахдддпсе сьаери Трбв да се заразждат само OT ВьзpacTeH.
- Ppe3apeKdaunTe ce 6aTeepn Tp86Ba da ce oTcTaHrT OT npOdykTa npei 3apeKdaHe.
- OtrpaHbAte 6aTeepnnte, KoraTo npOdykTbT HMa da ce n3NoI3Ba.
- He n3xBpIaIe 6aTePnIte B OTKpIrOrb. BaTePnIte He Tp8Ba Da ce pa3rNo6RaBt.

BHIMAHNE! OtnaBbKbT, KOITo ce o6pa3yBa OT n3TOUeHN HEN3NoJ3BaEMn 6aTePnN, Tp8Ba Da ce cb6npa pa3dEIno. 3a6paHraBa ce n3XBpbJrHeTo IM B KOHTeHepn 3a cmeEHn 6bTOBn OTnaDbu. N3XBpbJrTe 6aTePnnte camo B npedHa3NaueHn 3a ueJIta MeCTa.

YKA3AHN3A CΓLO6BAHE

BHIMAHHE! CLEIBAITE TOHOO YKA3AHNRAI INIOCLIEIOBATEJIHOCTTA 3A CJIIOBABHE I N3IOJ3BAHE HA IPOyKTA OT IPNIOXJEHNTE B IHCTPYKUNTA TEKT IN NJIHOCTPAUIN.

BHIMAHNE! PIOBEPETECIYPHOCTTA HA ΦИKCINPAHETO CIEД N3ПЛHEHNE HA BCRA ONEPALIЯ!

BHIMAHNE! IΓPAUKATA TPRBBA DA CE YNOTPEBRA C IOBNIJEHO BHIMAHNE, TbKATO N3NCKBA UMEHNA 3A BAJAHCINPAHE. TAKA UCE CE N3EHTAT NADAHN NIN CbLbCbUN, INPEN3BVKBAUN HAPAHBAHNA HA DETETO NA DpyTN LIICA.

1. OCHOBHN YACTN

1-KopMNIO;2-OcHOBa cbc CBeTnHa;3-CeJaNka cbc CBeTnHa

2. MOHTIPAHE HA IΓPAUKATA CKYTEP

2-1 - BmBkHeTe ceJaIkaTb OTBopa Ha OCHOBaTa N HATnChHeTe, DOKaTo yyeTe 3ByK „uPaK/click" n CeJaIkaTace _N Kcnpa.

BAxHO! YbepeTe ce, ye cedajkaTa e qnknapaT aKTo ce onnTTe da n3dbpNaTHe OT oCHOBata!

2-2-HaTnCHTe 1uΦTa (a) IN BmBkHeTe 1pBxKata B OTbopa OT cedAnkaTa. PnpDnKte KOpMnIOTo HArope nHnHaOny cnopeJKeJahata OTr Bac BncoUHa, DOKato yyeTe upaKaBaHe nCnΦTbT (a) NonadHe B cbOTBeTHnA OTbop (I nn II). Ipnemctete HaOny ycToiCTBOTo 3a 3akNIOUbaHe Ha KopMnIoTO (C).

3a da perynipate BncounHata Ha KOpMNIOTo, npemecTe He Harope ycTpoNCTBO (C), HATNCHeTe uΦTa (a) nnpdBxkeTe KOpMNIOTo Taka, ye uΦTbT (a) da nonaDne B dpynra OTBOP.

BHIMAHHE! BnHar n cIeM MoHTnpaHe n perylnaHe Ha BucOuHaTa Tp6Ba Da ce yBepuTe, ye KopMNlOTo e 3dpaBO n cnrypHo qnkcapaHO!

2-3-MoHTnpaHa nIrpauKa ckyTeP.

3. MOHTIPAHE/ДЕMOHTIPAHE HA ИГРАЧКATA 3A

MOnTnpaHe:

3-1 -Перемеце Нагоустов(C)，Натиchedе снфета(a)ИOTCTpaHETe KOPMNITO.
3-2-HaTuscheTe 6yToH A n npemecTe ceJaKaTa HaOny.
3-3 - Hatnche Te 1nΦTa (a) n BmBkHeTe npBXKaTa B OTbopa ot ceankaTa. Pn pfKcnpaH e ue yeTe 3Byk ,upaK/click".

ДемоHTиранe:

3-4-HaTnche6byToH B nOTcTaHTe KOpMnIoTO.
3-5-HaTnCHTe 6yToH A u npemecTe ceJaIkaTa Harope.
3-6-HaTuscheTe 6yToH D n OTCTpaHeTe ceaAnkata.

4. NOCTABRAHHE HABATEPUN.ФУHKUIN

3a Da n3noJ3BaTe ΦyHKcUNHe Ha ckyTepa Tp86Ba Da noCTaBnTe 6aTepn.

4-1-Batepnu Ha cedankkata:

THe3doTo Ha 6aTepeHnTe ce HAMnpa OT DoJHaTa CtpaHa Ha cedAnKaTa.

OTBnIe BnHTa Ha KaNaTeTo Ha rHe3dOTo 3a 6aTePm (B) c OTBePtKa. OTCTpaHete KaNaTeo. NocTabe 3 6p0r 6aTePm TnA AAA/1,5 V, KaTO Cna3BaTe O3HaueHnRA NOJaPntET. NocTabe KaNaTeTo Ha rHe3dOTo C 6aTePm n 3aBnIte BnHTa.

IpeMeTeTe nB3raa P1 3a Bb3npOu3BekdaHe Ha CBeTnHa.

4-2-BaTePnHaOCHOBaTa:

THe3IOTO Ha 6aTepeHnTE ce HAMpa OT DOnHaTa CtpaHa Ha OCHObAta.

OTBnTe BnHTa Ha KanaeTo Ha rHe3DoTo 3a 6aTePnC OTBePka. OTcPaHete KanaeTo. NocTabeTe 3 6pOaTePn Tn AAA/1,5 V, KaTO cna3BaTe O3HaueHnI NOJpNTet. NocTabeTe KanaeTo Ha rHe3DoTo C 6aTePn n 3aBnITE BnHTa.

PpeMeTeTe nIb3raa 3a Bb3npoN3BexKaHe Ha CBETNIH.

5.ИЗПОЛ3BAHE HA CПИРАЧКATA

3a da ce n3no13Ba cnpauchkaT a no BpeMe Ha DnHexHe, DeTeTo Tp6Ba da CTbnn C neTaHa eDHHra cn KpaK BbyxH Hei I da Y HAtuCHe, DOkATO CkyTePbT cnpe.

ДВИЖЕНЕHAСКУTEPA

Korato npu ynpablenHe Ha ckytepa dTeTo HAKIOH KOpMnIoTO HADCHO, KOJIeJaTa 3aBnBaT HADCHO n ckyTepbT npabN deceH 3aBoi.

Korato npn ynpablenhe Ha ckytepa dTeTo HakIoHn KopMnIoto HAJIBO, KoJeIata 3aBnBaT HAJIABO n ckytepbT npabn IAB 3aBoi.

Pn n3npaBeHO KOpMnlo, ckyTeptb Ce DnKn HAnPABO.

BHIMAHNE! He BbptTe KOpMnIoTo, KOraTo npaBnTe 3aBoHaNJIBO NII NaJaCHO. TOba MoKe da nobpei dpbkKaTa.

N3ПОЛ3BAHE HA ПРЕДПАЗHA KACKA, ПРОTEKTOPN 3A KOLEHA И LAKТИ, OБУВКИ

3A NO-TOJMA 6E3OJACHOCT DETETO TPRBA DA HOCN INPEIIN3HA KACKA HA IJLABATA CN, INPOTEKTOPN 3A KOJIEN IAKTN N DA BbDE C OByBKN IO BPEME HA ION3BAHETO HA INPAUKATA!

Kackata Tp6Ba Da cTOn 3dpaBO Ha rIaBaTa, Da He e n36yTaHa MHoro H3aKbM Tnla N da e NoCTaBeHa TaKa, Ye da npedna3Ba YeNoTo.

YKA3AHNIA PPOΦNJIAKTNKA I NOДРьЖKA

• PeioBHO npOBepaBaIte n3npaBnOCTT ha OTdJIHHTe qactn.
  He 6nBaIte INPRAKATA c TeuHocTn, noUcTBaIte c MeKa Kbpna, HABJIaXHeHa c BODa IIN C HeYTpAneH TeueH npenapat.
  He nouchtaBaiTe c arpecnBn npenapatn, cbnbprkaun a6pa3NBH nuactnui, amOHk, 6eJIHa nn nCnpT.
• PeIDOBHO CMA3BaIe BbPTaIuTe Ce qactn.
  He n3noJI3BaIte no neCbUInBn TepeHn.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY!

TO ENSURE THE SAFE USE OF THIS PRODUCT, FOLLOW THE WARNINGS,

INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL!

ATTENTION!WARNINGS!

WARNING! USE ONLY UNDER DIRECT ADULT SUPERVISION DUE TO THE RISK OF FALLING!
WARNING!THE TOY IS SUITABLE FOR CHILDREN OVER 2 YEARS OF AGE AND WEIGHING UP TO 50kg
WARNING!DO NOT OVERLOAD! THE TOY IS NOT SUITABLE FOR CHILDREN WEIGHING OVER 50 kg.
WARNING! THE SEAT OF THE TOY IS SUITABLE FOR CHILDREN WEIGHING UP TO 30kg
WARNING! BEFORE USING THE TOY, FAMILIARISE YOUR CHILD WITH HOW TO USE IT AND THE SAFETY RULES. Using the toy requires special skills and must be used with caution to avoid falls and collisions.
WARNING! WHEN USING THE TOY, PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT MUST BE WORN - a helmet, wheel and elbow pads, and suitable footwear.
WARNING! ALWAYS CHECK BEFORE USE THAT THE HANDLEBAR IS SECURELY FASTENED TO THE BASE AND THAT ALL NUTS AND BOLTS ARE TIGHTENED. NUTS AND BOLTS ARE TIGHTENED PROPERLY.
WARNING! USE THE TOY ONLY DURING THE DAY ON FLAT, SAFE SURFACES AND AT A SAFE DISTANCE FROM STREETS AND ROADS WHERE CARS TRAVEL.
WARNING! KEEP AWAY FROM FIRE!
- WARNING! USE THE TOY ONLY FOR ITS INTENDED PURPOSE.
WARNING! THIS TOY IS NOT INTENDED FOR AGGRESSIVE DRIVING, TRICKS OR JUMPS!
The TOY should ONLY be assembled and disassembled by an adult!
- Do not allow children under 3 years of age to be present before you have completely assembled the TOY to prevent access to small and loose parts!
- This TOY is intended for use by one child ONLY!
DO NOT use the TOY if you find that any parts are missing or damaged.
DO NOT use the brake when turning left or right, as this may cause the child to fall!
DO NOT attach additional ties or accessories to the TOY to avoid the risk of strangulation!
DO NOT place objects or luggage on the handlebars to avoid the risk of losing balance!
- The child must hold the handlebars with both hands to steer steadily and safely.
- When storing and transporting, DO NOT place items or heavy objects on the TOY to avoid damaging its structure.
DO NOT use any other means of transport to move the TOY by pulling it!
- Do not allow the child using the toy or children nearby to touch the wheels with their hands and/or place objects in them!
- Use away from rivers, pools, stairs or obstacles!

BHIMAHNE! NPEyPPEKDEHNA!

• DO NOT make any changes or modifications to the design of the TOY! If necessary, contact the retailer or an authorised service centre for advice and repair.
• Do not use spare parts and other components that are not supplied by the manufacturer! The manufacturer accepts no responsibility for safety if spare parts other than those originally approved or recommended for the type are used.
• Keep plastic packaging away from children to avoid the risk of suffocation!

IMPORTANT! WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR WORKING WITH BATTERIES

• Always secure the battery compartment with the cap after inserting the batteries.
• Do not allow children to access the batteries or play with them!
• Only use batteries of the specified type and voltage.
• Do not use batteries of different types and voltages.
• Do not mix new batteries with used batteries.
• Do not charge batteries that are not rechargeable.
• Do not short-circuit the contact surfaces.
• Batteries must be inserted with the correct polarity (+ and -) in the battery compartment. Remove damaged and depleted batteries.
• Do not charge batteries that are not rechargeable.
• Rechargeable batteries should only be charged by an adult.
• Rechargeable batteries must be removed from the product before charging.
• Remove batteries when the product is not in use.
• Do not dispose of batteries in open flames. Batteries must not be disassembled.

CAUTION! Waste from used and unusable batteries must be collected separately. It is prohibited to dispose of them in mixed household waste containers. Dispose of batteries only in designated locations.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ATTENTION! FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SEQUENCE FOR ASSEMBLY AND USE OF THE PRODUCT AS DESCRIBED IN THE TEXT AND ILLUSTRATIONS IN THE INSTRUCTIONS.
ATTENTION! CHECK THE SECURITY OF THE FASTENING AFTER COMPLETING EACH OPERATION!
WARNING! THE TOY MUST BE USED WITH EXTRA CARE, AS IT REQUIRES BALANCING SKILLS.
THIS WILL PREVENT FALLS OR COLLISIONS THAT COULD CAUSE INJURY TO THE CHILD AND
OTHER PERSONS.

1. MAIN PARTS

1- Handlebar; 2- Base with light; 3- Seat with light

2. ASSEMBLING THE TOY SCOOTER

2-1 - Insert the seat into the opening in the base and press until you hear a "click" and the seat is secured.

IMPORTANT! Make sure the seat is fixed by trying to pull it out of the base!

EN

2-2 - Press the pin (a) and insert the handle into the seat opening. Move the handlebar up or down to the desired height until you hear a click and the pin (a) falls into the corresponding hole (I or II). Move the handlebar locking device (C) downwards.

To adjust the height of the handlebars, move device (C) upwards, press pin (a) and move the handlebars so that pin (a) fits into the other hole.

CAUTION! After installing and adjusting the height, always make sure that the handlebars are firmly and securely fixed!

2-3 - Mounted scooter toy.

3. MOUNTING/REMOVING THE RIDING TOY

Installation:

3-1 - Move device (C) upwards, press pin (a) and remove the handlebar.
3-2 - Press button A and move the seat downwards.
3-3 - Press the pin (a) and insert the handle into the seat opening. You will hear a click when it is secured.

Removal:

3-4 - Press button B and remove the handlebar.
3-5 - Press button A and move the seat upwards.
3-6 - Press button D and remove the seat.

4. INSERTING THE BATTERIES. FUNCTIONS

To use the scooter's functions, you must insert batteries.

4-1 - Seat batteries:

The battery compartment is located on the underside of the seat.

Unscrew the screw on the battery compartment cover (B) with a screwdriver. Remove the cover. Insert 3 AAA/1.5 V batteries, observing the polarity markings. Replace the battery compartment cover and tighten the screw.

Move the P1 slider to reproduce light.

4-2 - Batteries in the base:

The battery compartment is located on the bottom of the base.

Unscrew the screw on the battery compartment cover with a screwdriver. Remove the cover. Insert 3 AAA/1.5 V batteries, observing the polarity markings. Replace the battery compartment cover and tighten the screw.

Move the light playback slider.

5. USING THE BRAKE

To use the brake while riding, the child must place the heel of one foot on the brake and press down until the scooter stops.

MOVING THE SCOOTER

When riding the scooter, if the child tilts the handlebars to the RIGHT, the wheels turn to the RIGHT and the scooter makes a right turn.

When riding the scooter, if the child tilts the handlebars to the LEFT, the wheels turn to the LEFT and the scooter makes a left turn.

With the handlebars straight, the scooter moves STRAIGHT.

CAUTION! Do not turn the handlebars when turning left or right. This may damage the handle.

EN

USE OF A SAFETY HELMET, KNEE AND ELBOW PADS, SHOES

FOR GREATER SAFETY, THE CHILD MUST WEAR A SAFETY HELMET ON THEIR HEAD, KNEE AND ELBOW PROTECTORS AND SHOES WHEN USING THE TOY! The helmet should fit snugly on the head, not be pushed too far back towards the nape of the neck, and be positioned so that it protects the forehead.

PREVENTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

• Regularly check the condition of the individual parts.
• Do not pour liquids on the TOY; clean it with a soft cloth dampened with water or a neutral liquid detergent.
• Do not clean with aggressive detergents containing abrasive particles, ammonia, bleach or alcohol.
• Lubricate the moving parts regularly.
• Do not use on sandy terrain.
  Do not store the TOY in a room with very warm air or near sources of heat to prevent deformation.
• Store the TOY in a clean and dry place. Do not expose it to direct environmental influences such as sun, rain, moisture or sudden temperature changes!
  Always dry the TOY thoroughly and allow it to dry completely before storing it or using it again. Mould may develop if the product is stored while wet.
  If you encounter any problems related to normal use, please contact an authorised service centre for advice or repair.

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

4. INSTALLATION DES PILES. FONCTIONS

VAŽNO! SACUVAJTE ZA BUDUCU UPORABU:

PAŽLJIVO PROČITAJE!

PAŽLJIVO PROČITAJE!

ZA SIGURNU UPORABU OVOG PROIZVODA PRIDRŽAVAJTE SE UPOZORENJA, UPUTA I PREPORUKA NAVEDENIH U OVOM PRIRUCNIKU!

PAZNJA! UPOZORENJA!

CAUTION! Waste from used and unusable batteries must be collected separately. It is prohibited to dispose of them in mixed household waste containers. Dispose of batteries only in designated locations.

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

PAZNJA! SLIJEDITE UPUTE I REDOSLIJED ZA SASTAVLJANE I UPORABU PROIZVODA KAKO JE OPISANO U TEKSTU I ILUSTRACIJAMA U UPUTAMA.

PAZNJA! NAKON SVAKE IZVEDENE RADNJE PROVJERITE SIGURNOST PRICVRSCENJA! UPOZORENJE! IGRACKA SE MORA KORISTITI S POSEBNIM OPREZOM JER ZAHTIJEVA VJESTINE ODRZAVANJA RAVNOTEZE. TO CE SPRIJECTI PADOVE ILI SUDARE KOJI BI MOGLI PROUZROCTI OZLUJEDE DJETETA ILI DRUGIH OSOBA.

1. GLAVNI DIJELOVI

4. INSTALLATION DES PILES. FUNCTIONS

Za koriistenje funkcija romobila potrebno je umetnuti baterije.

4-1-Baterijusjedalu:

Pretinac za baterije nalazi se s donje strane sjedala.

Odvijačem odvrnite vijak naPoklopcu pretinca za baterije (B). UklonitePoklopac. Umetnite 3 AAA/1,5 V baterije, pazeći na oznake polariteta. VratitePoklopac pretinca i zategnite vijak.

5. KOPNUHTEHeKoUHnIe

5.KOPINWHEHBEKOHNUE

Да 6и Корпстно Кочниу TOKOM BoxHbe, DeTe Mopa Da noctabn nety jeDHor cTonaHa KoCHNuy n npTUChe HaJIOle DoK ce TpOHTHe 3ayCTaBn.

BOXHATPOTNHETA

При Вожи ТрOTиHeTа, подeTe HaHnBe BOLan YDECHO,TOUKOBn ce okpehy YDECHO n TpOTiHET cKepehe DeCHo.

Ipn BoXbN TpoTInHeTa, aKo DeTe HarnHe BolaH YJI EBO, ToUkoBn ce Okpehy YJI EBO n TpoTInHe Tcpehe IeBO.

KaJa je BOLaH IPNAB, TpOtnHeT ce Kpehne IPNABO.

PAXbA! He okpeTaTN BOJAN npn ckpeTaHy IeBO NIN DecHO.To MOxE OWTeTtN BOJAN.

KOPNUHTHE 3AUTHTHE ONPEME: IJIEMA, UTHTHUKA 3A KOJEA H JAKTOBE, OBJTE

3a Behy 6e36eHocT, DeTe Mopa Da HOCn 3aHTNTHn
7Jem Ha rnaBn, 7tHTNKe 3a KOJeHa N JaKToBe n
Obyhy Tokom KopuShHeBa irpaue!

IJIem Tpe6a YBpCTo Da npInJe rIaBN, Da He 6yDe Iomepen npeBnwe yHa3aK a NotNbky i da 6yDe NOCTABBeH TaKO Da WITTN YeNo.

ynyTCTBO 3A INPEBEHcNJY N ODPXABAHe

• PeioBHO npOBepabajTe cTaIbe nojeiHaunx DeIOBa.
  He IInjTe TeuHocTn Ha INrPAUky; YnCTnTe je MeKOM KpNOM HABlaJxHcHOM BODOM nIi 6IarHm HeyTpalHm DeTepeHTom.
  He nctntn arpcnbHm deTepeHTma kojn caPxe abpa3NBhe yeCTnue, amOnjaK, n36eJbNAu nn ankoXoI.
• PeIIOBHO noIOMa3yjTe nOKpeTHe dIIOBE.
  He KopucntuHa neckOBNTOM TepeHy.
  He ckaadnnttu INPAAky y npocstopnju ca Beoma TOnnIM Ba3dyxom nn y 6nn3HH n3Bopa tonlote da 6ncte cnpeunn deopmaunjy.
  -Чуваши ИГРАЧКУ на чистом и субом месту. He n3лагати щдuropeктним утuaцajima okолине КAO wTO cy сунце, КИша, ВILA гли Наглп рожмени TemnéраType!
• YBek TemeIbHO ocUHnTe IΓPAUky ndo3BOJnTe da ce notnyHO ocUHn npe cKlaIuHTeHa nn noHOBHe ynoTpe6e. MoKe ce pa3BHTn 6byh aKO ce npOn3BOd cKlaIuHTn BlaJxH.
• Ako Hanhe Te Ha 6nlo KaBe npo6JeMe y Be3n ca HopMaHHom ynoTpe6om, o6paTne ce OBnaShenom cepBvCy 3a cabet nI nn nonpaBky..

YNATCTBO 3A YNOTPEBA

BAXHO! 3AЧУВАБЕ 3A ИДHA PEФЕPEHILA:

BHIMATEJIHO IPOUHTAJTE!

3A DA OBE3BENTE B3EHNHA YNOTPEBA HA OBOJ IPOIN3BOID, CJEDETE T

CNTE INPEDUNPEYBAHb, YNATCTBA N INPENOPAKN BO OBA YNATCTBOI!

BHIMAHNE! INPEyIPDEyBAHbA!

PPEyPeyBAHbE! KOPUCTETECAMO NOI INPEKTEH HAD3OP HA BO3PACEH IOPAIN Pn3IK OJ NAFaHE!
- INPEДУПЕДУBAHБ! ИРАЧКATA E ПИКЛАДHA 3A ДELAZ ПОCTAPN OД 2 ГIDINи CO TEЖИHA DO 50 kg.
- PPEyPDEyBAHbE! HE PPETOBAPYBAJTE! INPAUkATA HE E INPKJaHa 3A DELA NOTEKKN Od 50 kg.
- PEPENPENBAHc! CEINHTETO HA INPAKATA E INPKIAHO 3A DEUCA TOXINHA DO 30 kg!
- PPEyPENEYBAHbE! PPEI YNOTPE6A 3AN03HAJTE FO DETETO CO HAHINOT HA KOPINCTeHbE IN IPNABNIATA 3A BE3BEHOCT. KopncTeHbTo Ha irpaaykaTa 6apa noce6Hn BeHTuHn mOpa da ce KopncTn BHNMaTeHNo 3a da ce n36erHaT naHaBa n cydnpn.
- PPEyPDEyBAHe! ПИ KOPINCTeHbE HA INrPAuKATA MOPA DA CE HOCN JInHA 3AlTHTA ONPEMA - Kaunra, StTNTHnIz 3a KoJeHa n JaKT n COoDbETHa obvBa.
- PPEyPENEYBAHe! CEKORAIIPOBEPYBAJTE IPEI YNOTPEBA DEKA BOJAHOT E UBPCTO INIUCBPCTEH HA OCHOBATA N DEKA CITE 3ABPTKN CE IOBPO 3ATEHATN.
- INPEДУПЕДУBAИБ! KОПИСТETE JA ИРАЧКATA CAMO INPEKY DEH HA PAMHN, BE36EDH NOBPUSHNи HA BE36EDH OPACTOJAHNE OD YIINi N IATNUTA CO COOBPAKAJ.
- PEPDyPENEYBAHBe! DPKETE DAJEKY OJ ORAH!
- INPEДУПЕДУBAИБ! KОРИСТETE JA ИГРАЧКATA CAMO 3A HEJ3ИHATA HAMEHETA YПOTPEБА.
- INPEДУПЕДУBAнБ! OBAA ИРаЧКА HE E HAMEHETA 3A AГPECИВHO BO3EиE, TPNKOBN NIN COKOBN!
- IrgpaKaTa Tpe6a DA JA COCTABYBA IN PACKIOIyBA cmo Bo3paceH!
He do3bolybajte deca nomann od 3 rodnn da 6ndat npncytndoeka ceiocho he ja coctabnte irpaukata 3a da ce cnpeu npctan do mann n naabnn eoobn!
- Obaa irpaayka e HameheTa CAMO 3a eHNO dTe!
HE ja KopncTe Te nrgaKaTa aKO 3a6eJeKHe Kea HeOCTacyBaAT IIN ce OwTeHn DeIOBn.
HE KOpncTeTe ja KoUHncaTa npu CbPtyBaHe IeBO nIe DecHo, 6nJeKn Toa MoKe da npedn3Bnka naRaBe Ha deTeTo!
HE npkaaybajte donoHnTeHHn Bpckn nn doaToCu Ha npraykata 3a da n36erhepeu3nk od 3adyuBaBe!
HE ctabajte npedmetn nn 6araaHa BOlaHot 3a da n36erheTe ry6eHe Ha pamhotexa!
- DeTeTo Mopa Da ro DpKn BolaHOT co DBeTe paue 3a cTa6uHNo n 6e36eDnHo ynpaByBaHe.
- Pncklaanpahe ntpaHcnpT, HE ctabajte npedmetn nIITeukn pa6Ot Bp3
- IrrpaKaTa 3a Da n36erHeTe OwTeTyBaHb e Ha Hej3nHaTa CtpyKtypa.
HE KopncTeTe npTu CpeIcTba 3a TpaHcNOpT 3a BLeueHe Ha IrgpaKaTa!

BHHMAHNE!IPEyPDEyBAHbA！

HE DO3BOJyBaJTe DeTeTo 1to ja KopnCTn nIpaKata, HHTy deca BO 6nn3nHa, da rN donnpaAT Tpkalata co paace n/nn Da cTabaat npedmetn BO HNB!
KopncTeTe daJeKy oD peKn, 6a3eHn, cKaJn nn npeeKn!
HE npabete HnkaBn npomeHn nn moNphiKaun Ha dN3ajHot ha irpaKaTata! Ako e notpe6Ho, KOHTaKtnpajTe ro npOdaBaOH nnn OBlaTeH cepBnc 3a coBeT nn nonpaBka.
HE KOpncTeTe pe3epBHN DeIOBN n DpyrKOMnHOENTn KOH He ce 06e36eDeHn O npOn3BOAnTeJot! PpOn3BOAnTeJOT He npHaKa ODROBOPHOCT 3a 6e36eHocT aKO CE KOpNCtAT DeIOBN KOH He ce opRnHaJIHo ODo6peHn IIN npenopauHn 3a OBOJ TnI.
-Држete ja пл actuHaTа am6aJka daJeKy od deca 3a da n36erHeTe pnsK od 3aDyswBaHbe!

BAJHO! INPEДУПЕДУBAHAИ YNATCTBA 3A PABOTA CO BATEPHN

• Cekoraaw 3aTbopajte ro odienot 3a 6aTeepn co kanaKOT no BMeTHyBaHbe Ha 6aTeepnnte.
  He do3bolybajte Ha deuata npctan do 6atepuinte HHTa cn irpaat co Hb!
  KopncTeTcMo 6aTeepn Od HabeDeHNoT Tn N HaNoH.
  He KopncTeTe 6aTeepn co pa3nueH Tn n HanoH.
  He Meuwajte HOBN 6atepnu co Beke KopncTeHN 6aTeepn.
  He noJIhHeTe 6aTeepuI uTo He ce noJIHauchKn.
  He npabete KpaTOK cnoj Ha KOHTaKTHnTe NOBpunHn.
• BaTePnIte Mopa da ce BMeTHaT co ToUHa nOlaHocT (+ n-) BO OdJeNoT 3a 6aTePnI. OtctpaHete oWTeTeHn IIn Ncnpa3HeTb aTePnI.
  He noJIhHeTe 6aTeepuI uTo He ce noJIHauchKn.
• Плначки батугни тpeба ди полни само Воррсен.
• Погнанкпесаши мора да се n3baадот od поньдOT рpeлпн He.
• I3BaIeTe r6aTepeHnTe Kora npOn3BoOToH Ce ce KopnCTn.

BHIMAHHE! Otnaodot od KopncTeHn HnncpabHn 6atepn Mopa da ce co6npa oDBoEHO. 3a6paHTo e HNBHO φpnaBe BO KOHTeJHepn 3a Meuhan KOMyHaJIeH OTnAd. ΦpajTe rN 6atepnTe cAmo Ha 3a Toa npedBnDeH MeCTa.

YNATCTBO 3A CKIOnyBAHbE

BHIMAHNE! CLEDETE TIN YNATCTBATA N PEOOCLEJOT 3A CKIOnyBAHbE N YNOTPE6A HA IPOUN3BOJOT KAKO UTO E ONNIUHO BO TEKCTOT IN NLYCTPAuNTHE BO YNATCTBOTO. BHIMAHNE! PIOBEPETE JA LBPCTIHATA HA INPUCBPCTYBAHbETO NO 3ABPUYBAHbE H A CEKOJA ONEPAUJA!

IPEyIpeYBAHe! IPRaKATA MOPA DA CE KOpHCTN CO IOCEbHO BHNMAHNE, BnDEJKN BAPA BEHTINH 3A ODPKByBAHe HA PAMHOTExA. OBA KE CInPEuN IADOBNI IN CydAPN KOI MOXAT DA IPEIN3BnKAAT IOBPeDN HA DETETO IN DpyrJI NlUCA.

1.ГЛABHДЕLOВИ

1-Bolan;2-Ochoba co cBeTno;3-CeHnTe co cBeTno

2. CKJIOnyBAHbE HA TPOTHETOT

2-1-BMeTHeTe ro ceiHHTeTO BO OTBOPOT Ha OCHOBaTn npITNCHe Te DoEka He yyeTe „KInK" n ceiHHTeTo He ce fNkCupa.

BAKHO! PnoBepete daIe nnuTeTo e KncpaHo co Toa uTo Ke ce oNdeTe da ro n3Bueye OJ ocHOBata!

2-2 -Пи捜сichte ja Иглata (a) и Вметhte Го Волану БОТВОТ Ha ceДиштeto. Помстete Го Волану Harope Или Надoly Ha NOcaKуBaHATA BUCINHa ДдЕка HeЧe КИК Иrigлata (a) He BNeze BO COODBeTHaTa Dynka (I Или II). Помстete Го уретот 3a залuyУbaHe Ha ВоланOT (C) наdoly.

3a npnlaorodybahe Ha BucnHaTa Ha BolaHOT, nomecTe ro ypeoT (C) Harope, npntncHeTe ja nrnaTa (a) n
nomecTeTe ro BolaHOT Taka wTo nrnaTa (a) da Bne3e Bo dpyra Taynka.

BHIMAHHE! No noctabvBaHbeto n npilarOyBaHbeto Ha BucnHaTa, cekoraaw npOBepe Te da Ka BoJaHot e 8BpcTo n ciYpHo fIKcnpaH!

2-3-MoHTnpaH TpoTnHeT.

3. MOHTAXA/ДЕMOHTAXA HA ИГРАЧКATA

INcTanaunja:

PPOXH! PPOEIODOIHSEI

• PPOOXH! NA XPHSIMONIOIEITAI MONO YNO THN AMEZH ENIBAEPSH ENHAIKOY, AOTKINAYNOY NTQHs
• IPOXH! TO IAIXNI EINAI KATAA HAO TIA PAIIA HAIKIA ANTQN 2 ETON KAI BAPOYE 50 kg!.
• IPOEXH! MHN YINEPFOPTQNETE! TO PAIXNIAI EN EINAI KATAAHAO IIA PAIAI MA BAPOS NAVW ANO 50 kg.
• IPOXH! TO KAIOEMA TOY PAIXNIOY EINAI KATAA HAO TIA PAIIA ME BAPOE 30 KG!
• IPOOxH! IPIN XPHZIMONIOIHSETE TO NAIIXNIAI, ENHMEPOZTE TO NAI DI TIONTOXPHZKAI TIZ KANONEAΦAIEA. H xon tou naivio u anai eti iudic c dEIoTNTc Kaipenei va xnouoiitau ie iiaitepn npoox, wote va anofoyovtai πwoeic kai oukykpoouc.
• IPOOxH! KATA TH XPHSH INPEEINA FOPEITE ATOMIKO IPOSTATEYTIKO EONAIEMO -kpavoc, pooataeutikya ta yovata kal touc aykwvcs, katalnna nanoutoi.
• IPOXH! PINTH XPHSH, EAEIXETE NANTA EAN TO TIMONI EINAI STAOEPO KAI AΦAΛΩ ΣTEPEOMENO ΣTH BASH, KAθΩΚAI EAN OΑ TA BIDAKIA, ΠΑΞIMADIEZ KAI BIDEZ EINAI KAA ΣΦΓMENA.
• IPOXH! XPHIIMONIOIEI TE TO IAIXNIAI MONO KATA TH DIAPKEIA THZ HMEPAZ EENIEAES KAI AΦAENEI ENIΦANEIEKAI ΕAΦAANH ANO2AEN ANO DPOMOYKAI OAKOYAEONE ΠOY KYKAOPOYN AYTOKINHTA.
• ΠPOΣOXH! ΠPOΣOXH ΣTH ΦΩΤΙΑ!
• IPOEOXH! XPHIIMONIOIEIITE TO IAIXNIAI MONO IIA THN IPOOPISEMHN XPHSH TOY.
• IPOSOXH! AYTO TO ΠAIXNIIΔI ΔEN IPOOPIZETAI TIA AΓPHΣIAKH OΔHΓHΣH, AKPOBATIKA KAI AAMATA!
  Houvaopolooyon kai n aioovapoloayon tou PAIXNIAIOY npenei va yivetal MONO ano evnlaik
  Mnv eItpene tnv npouoi naidowkaw 3 etw npiv ouvapolooyoetepnwc to PAIXNlAl, wote va anofoyete tnvpooson eukp kai anoovapmooyneva epn!
  Auto to PAIXNlI npoipizetAU MONO yα eva naiδi!
  MHN xpnouoioite to NAlXNlA ov diaiotwoeTe oTu npxovv eAeinovr na kateotpaumev aEapntmaata.
  MHN to opevo otav opiipetepa n 8eia, yati auto npopei va npokaleoi πwoon tou aioiu!
  MHN too0eTeiE eunleov ouv6oeic kai aeeouap oTo PAIXNlI, yia va anofoyTe tov Kivduvo nviymou!
  MHN too0eTeite avtkeiEv a n aookevc oTo tmuov, yia va anofoyete tv kivduvo anwlaic oopponiac!
  To npéπει va kpaτα to tμóvi με τα δύo xéρια, yia va oθηεί σαθερα και με ασφáλεια.

GR

• KaTα tny απoθήκευοη και tη μεταφόρα, MHN toπoθετείε ανικείμενα και βαρία ανικείμενα πάνω στο ΠΑΧΝΙΔι, για να μύν κατασρέψετε tη δόμή του.
  MHN xnpouoioite aAlo meoo metaoopac yia va uetakivnoe to PAIXNlI tpaawvto!
  MHN eitpene tse oTo naDi nou xpnoiOnoi To naixvi, ouTe oTa naia Tou Bpiokovtai kovta tou, va ayyizouv me ta xepia touc touc tpoxouc kal/naTOOeouv avtkeieva eo a autouc!
• Na xρησιμοποειται μακρία από ποταμα, πισίνες, σκαλες ἡ εμπόδια!
  MHN Kavete aalayec n troponoouoeic otn doun tou PAIXNlAOY! Eav eivai anapaitnto, EIKovwnote me tov eunopo n eva eouoiodotnevo oepic yia ouuouc kai EIOKEUc.
  MHN xpnouoie avtaaaktka kai aaaa eapntmuata nou dev exouv npaooei anotov kataokeuostn! O kataoekuaostnc dev avaalauvkiuia uohyn ia tvn ophialeia 0e piantwn nou xpnouoiohov avtaaaktka diopetik a nto yvnoia ia tov Eykepuevo tno n ta ouviotwvea iia autov.
  KpatnoTe tic nlaotikc ockeuaocic maakia aio ta naia, ia va anofoyete tov kivduvo nviyuou!

\SHMANTIKO! NPOEIAOONIOHSEIEKAI OAHHIEZ IATXPHZH TQN MNIATAPIQN

1-bg;2-68a8a50gon;3-bgsndgn a50sgon

2. 503a3am 6383mnu 569m0s

2-1 -b03nn b03ndgnn 89nB mnyan G gssgnon 65, 65, "mno" sm gonamgdon Gs
b03ndgnn dyosog sn gosngbnncgds.

a036gmm36n! gndygon, mda bsmdgn gnssagngmns, bsgeon anl n aamgsds

2-2 -g#n#n #obdnb#3u (a) ## h#znn b## g##smdm# m#y#. a##ss#gon ##g 6d m 5
j3dmon b##m3m bn#m#g, 56d "m anamboon c# nbdn#oan (a) sm h3s#do
dgosdsnl b3m#m (1 s6 II). Hsmdn#n o##n ##gog3n dmymommo (C).

Ibngn Ibsamnnl aBssg3mmo, sIhgon amhymonmmos (C) gdoon, oogon gnbdnbonsa (a) 0s

yogos! 860s no bns mnnn nnyomn jno yegg ym3mnn3nb gnnbgygon, mda bs

2-3-syymonmnbosadambygmo.

3. LsOJAsam UyOcmu Ojam68joo/s/amb6s

n6bGos

3-1-sbngon omhymonmmos (C),ssgmon jbdabonsa (a) ssmbgnon bsj.
3-2 -gongon mmsy A ghs hdmfngon bsmdgon dgaon.
3-3 -gssfmon jbdnonsa (a) 0s hugnon bs gusdmn mnyan. nngusg ossaegos, asnambdo "jmo"

amb6s:

3-4-gosgmonn mnnB cos ambgnon lgs.
3-5-gosgmonnmsuAosshngonbsdgaon
3-6-gssgmonnnmbsDgsmbgbonbogmdgon.

4.0363000u 85uas.936d0000

yogmnl y6dngonb aomysgogmoeg lognms dgsngonls hda.

4-1-0gshgdo 536mdgmo

osogonnsobymgnnagdoagommdnbsaedmnlsdgsabg.

aBmSb3bnsb6n bsMngnlu bsGmnu (B) 6b5hnnan bmsb6nbsgman. dmbugn bs3mn.
B2003 AAA/1.5 V dsHng, gncs3nn 3mmshmndn 6nb6gn. ssDmy6gn bs3mn 8dngmgo
mbmb6gm.

aogooogon P1 bnnnngn nbsomnb hnsmon3o.

4-2-0s8mgonos

osogonabosymnmoosagosomobosnl6hnnm.

aamn 15 V aanmnnn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn