SG800 - Generator SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL SG800 SCHEPPACH

Scheppach INVERTER 1000 W

SG800

DE	Inverter StromerzeugerOriginalbetriebsanleitung	6-15
GB	Low Power Generating SetTranslation from the original instruction manual	16-24
FR	Groupe électrogène de faible puissanceTraduction des instructions d'origine	25-34
SK	Měniče generátor energiePřeklad z originálního návodu	35-43
CZ	Meniče generátor energiePrevod iz originalnih navodil za uporabo	44-52

DE
	Nur für EU-Länder.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
GB
	Only for EU countries.Do not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
FR
	Pour les pays européens uniquementNe pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
IT
	Solo per Paesi EU.Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
NL
	Allen voor EU-landen.Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
ES
	Sólo para países de la EU¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la 2/legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
PT
	Apenas para países da UE.Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
SE
	Gàller endast EU-länder.Elektriska verktyg fär inte kastas i hushållssoporna!Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
FI
	Koskee vain EU-maita.Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!Vanhoja sähkö- ja elektronikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytelyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-välliseen kierrätykseen.
NO
	Kun for EU-land.Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting in nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
DK
	Kun for EU-lande.Elværktøj má ikke bortskaffes som allmindeligt affald!I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SK
	Len pre krajiny EÚ.Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajin sa použité elektrické náradie musí zbierat' oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetmnej recyklácii.
SI
	Samo za države EU.Elektricnega orodja ne odstranjutje s hišnimi odpadki!V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.
HU
	Csak EU-országok számára.Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbel!A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/EU irányely és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyújteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.
HR
	Samo za EU-države.Elektricne alate ne odlazite u kućne otpatke!Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
CZ
	Jen pro státy EU.Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!Podle evropské směmice 2012/19/EU o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovidajícich ustanovení právnicih predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
PL
	Tylko dla państw UE.Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużylego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
RO
	Numai pentru țările din UE.Nu aruncați echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice și electronice scoase din uz și în conformitate cu legile naționale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viață trebuie să fie colectate separat și trebuie să fie predate unei unități de reciclare.
EE
	Kehtib vaid EL maade suhtes.Ărge kasutage elektritööristu koos majapidamisjäätmetegalVastavalt EÚ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jäät-mete osas ja kooskõlas igas rigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
	Tikai attiecibă uz ES valstîm.Neutilizėjiet elektriskas ierices kopă ar sadzīves atkritumiem!levėrojot Eiropas Direktivu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tãs ieviešanu saskaņa ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierices, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
LT
	Tik ES šalims.Nemesti elektros prietaisų karlu su kitomis namų ūkio atliekomis!Pagal Europos Sajungos direktyvą 2012/19/EU del elektros ir elektroninės jrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros jrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei.
IS
	Aðeins fyrir lönd ESB:Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan bùnað og framkvæmd pess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Fig. 1 1 2 Scheppach INVERTER 5 6 7 8 H 1000 W

Fig. 2 4 9 10 5 11 12

Fig. 3 13 5

Fig. 4 9 14

Fig. 5

Close-up of a mechanical component with a handle and lever mechanism (no visible text or symbols)

Fig. 6

0,6 - 0,7mm

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

1. Introduction 18
2. Device description 18
3. Scope of delivery 18
4. Intended use 18 - 19
5. Safety information 19 - 22
6. Technical data 22
7. Before starting the equipment 22
8. Attachment and operation 23
9. Maintenance 23
10. Storage 23 - 24
    11: Transport 24
11. Disposal and recycling 24
12. Troubleshooting 24
13. Declaration of conformity 54
14. Guarantee certificate 55 - 56

Explamantjode of Style by the boys demt l'Gec equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

	Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this user manual.
	Important. Hot parts. Keep your distance.
	Important. Switch off the engine before refueling. Not refuel when operating.
	Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.
	Wear hearing protection. Wear protective gloves.
	Conform to applicable safety standards.
	Recycle unwanted materials instead of disposing of them. All appliances and packaging should be sorted and tendered at a regional recycling centre into to be processed in an ecological manner.
	Take care when handling fuel and lubricants!
	Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions for use.
	Don't expose to rain.
	Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable gases.
	Strictly no naked flames or smoking near the appliance!

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your new machine..

Note:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• improper handling,
  • noncompliance of the operating instructions,
• repairs by third parties, not by authorized service technicians,
• installation and replacement of non-original spare parts,
  • non-intended use,

We recommend:

that you read through the entire operating instructions before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country's applicable regulations.

The operating instructions must always be near the machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country's applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines..

2. Device description

1. Protective cover of the carburettor
2. On/ Off Switch
3. Socket 230 V
4. Carry handle
5. Air filter cover
6. Tank cover
7. Tank reservoir
8. Supporting foot
9. Plug boot
10. Choke lever
11. Reversing starter
12. Exhaust
13. Air filter
14. Spark plug
15. Fuel pump

3. Scope of delivery

• SG800, manual, spark plug wrench
- Open the packaging and remove the device carefully.
- Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available)
- Check that the delivery is complete.
- Check the device and its spare parts for possible damage caused by transportation. In the event of complaints, you must contact the distributor without delay. Claims at a later stage will not be accepted.
- If possible, store the packaging until the warranty period has expired
- Before handling the device, make yourself familiar with it by reading the operating instructions.
- For accessories, consumables and spare parts, only use original parts. Spare parts are available from your stockist.
- Include our item number, the device model and year of manufacture in your order.

Attention!

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts!

⚠️ DANGER

There is a risk of swallowing and suffocation!

4. Intended use

The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source.

Be sure to observe the restrictions in the safety instructions.

The generator is intended to provide electric power tools and light sources with electricity. When using the device with household appliances, please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer's instructions.

In case of doubt, ask an authorized dealer of the respective equipment.

This generator is only intended for the operation of electrical devices which maximum power lies within the performance indications of the generator. A higher inrush current of inductive consumers must be considered.

Inverter

The inverter generator generates electricity in a whole new way. With a small, multipole winding in the inside the produced voltage is converted via electronic first into DC voltage afterwards into alternating voltage with a clean sinus wave. With this clean sinus wave it is possible to operate electrical devices without damaging them.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication:

△

Furthermore this manual contains other important sections which are marked with the word "ATTENTION!".

⚠ Attention!

While using the machine some safety precautions must be observed to prevent injuries and damage. Read the directions with due care. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We assume no liability for injuries or damages which are a results of non-compliance of this manual and its safety notes.

DANGER

Failure to follow these instructions may cause serious danger to life of danger or fatal injuries.

⚠ WARNING

Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious injuries.

CAUTION

Failure to follow these instructions may cause light to medium risk of injury.

NOTE

Failure to follow these instructions may cause danger of damage of the engine or other property values.

General safety informations

1. Keep your work area tidy

• Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental influences into account

- Never work with the machine in enclosed rooms or in rooms with poor ventilation. If the motor runs toxic gases are generated. These gases can be odourless and invisible.

• Do not expose the device to rain.
• Do not use electric tools in a damp or wet environment.
  • Take care on your secure footing on uneven ground
• Make sure that the work area is well illuminated.
• Never use the machine in highly flammable vegetation or where fire and explosion hazards exist.
• Provide a fire extinguisher in drought conditions (fire hazard).

3. Keep other persons away

- Do not allow other persons to work with the device especially children and young people.

4. Securely store unused electric tools

- Unused tools should be stored in a dry, elevated or closed location out of the reach of children.

5. Do not overload your device

- They work better and more safely in the specified output range.

6. Wear suitable clothing

• Do not wear wide clothing or jewellery, which can become entangled in moving parts.
• Wear solid working shoes and work gloves. Gloves made out of leather offer good protection.
• Wear protective shoes with steel caps.
  • Always wear a working suit made out of solid material.
• Tie long hair back in a hair net and wear a hard-hat

7. Wear personal protective equipment (PPE)

• Always wear a protective headgear, safety googles, work gloves, non-slip footwear and hearing protection.

8. Avoid abnormal working postures

- In use of the device ensure on your secure footing.

9. Work in full consciousness

- Do not work with the device when you are under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances which might compromise the vision, dexterity and judgment.

10. Use the device for its prescribed purpose

- Any other use than intended is deemed to be a case of misuse.

Fuel safety

1. WARNING!: Petrol is highly flammable:
2. Important: Danger of poisoning. Emissions, fuels and lubricants are toxic. Do not inhale emissions.
3. Store fuel in containers specifically designed for this purpose
4. Refill the gasoline tank only outdoors and do not smoke meanwhile.
5. Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.
6. If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated. Replace all fuel tank and container caps securely.

Adding fuel

• Always switch off the engine before refuelling.

⚠ Attention! Always open the fuel filler cap carefully to decompose slowly the excess pressure.

- Whilst working with the machine high temperatures can attain on the case. Allow the engine to cool before refuelling.

⚠ Attention! In case of insufficient cooling of the machine the fuel may ignite and lead to serious burns during refueling.

- Make sure not to fill the tank with too much fuel. Immediately remove the fuel and clean the machine when spilling fuel.

- Always close the screw plug on the fuel tank in order to avoid loosening which may occur by vibrations when using the machine.

DANGER

Never refuel the engine nearby open flames.

Additional safety instructions while handling with combustion engines

DANGER

Combustion engines constitute a special danger during operation and refuelling. Always read and note the warnings. Failure to do so can lead to serious or even deadly injuries.

1. No changes may be made to the generator.

2. △ Attention! Danger of poisoning, Emissions, fuels and lubricants are toxic. Emissions shall not be inhaled.

3. △ Attention! Risk of burns. Do not touch the exhaust system or drive unit.

4. Never operate the machine in non ventilated rooms or in a highly inflammable environment. If you intend to operate the machine in rooms with good ventilation, the exhaust gases must be channelled directly outdoors through an exhaust hose. ⚠ Attention! Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose. Due to the fire hazard, never direct the exhaust hose towards inflammable materials.

5. △ Risk of explosion! Never operate the machine in rooms with combustible materials.

6. The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed. The machine or connected equipment may be damaged.

7. Secure the generator against shifting and top-pling during transport.

8. Place the generator at least 1m away from walls and equipment connected to them.

9. Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator's position while it is working.

10. Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

11. Never operate the generator in rain or snow.

12. Never touch the generator with wet hands.

13. Guard against electric danger.

14. When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly (H07RN).

15. The overall length of the extension cables used is not allowed to exceed 1,5 mm ^2 for 50 m and 2,5 mm ^2 for 100 m.

16. Repairs and adjustment work may only be carried out by authorized trained personnel.

17. Do not touch any mechanically driven or hot parts. Do not remove the safety guards.

18. The values quoted in the technical data under sound power level (LWA) and sound pressure level (LpA) are emission values and not necessarily reliable workplace values. As there is a correlation between emission and immission levels, the values cannot be taken to reliably determine the possible need for additional precautions. Factors influencing the current immission level of the user/operator include the properties of the work area, other sound sources etc., e.g. the number of machines and other neighboring processes, and the time span over which the user/operator is subjected to the noise. Also, the permitted immission level can vary from country to country. Nevertheless, this information makes it possible for the user to be able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

19. Never use a faulty or damaged electrical equipment (this also applies to extension cables and plug connections).

20. Never put any items into the ventilation openings. This applies even when the generator is switched off. Non-observance may lead to injury, or damage to the generator.

21. Generating sets may only be loaded up to their rated power under the rated ambient condition. If generating set use is under conditions which do not conform to the reference conditions as stipulated in ISO 8528-8 and if cooling of the engine or alternator is impaired, e.g. as a result of operation in restricted areas, a reduction in power is necessary.

22. It is necessary reduction in power due to use in higher temperatures, altitudes and humidity as below conditions. Max. Working temperature: 40 °C Max. Altitudes: 1000 m Max. Humidity: 90 %

23. Keep the generator free of oil, dirt and other impurities.

24. Do not operate or store the appliance in wet or humid surroundings or on highly conductive surfaces such as metal coatings or steel constructions.

25. Ensure the sound absorber and air filter work properly. These parts serve as flame protection in case of misfire.

26. Before connecting electric leads, the appliance must reach its full speed. Disconnect leads before switching off the motor.

27. To prevent injury by electric shock, ensure the fuel tank is not completely empty while electric leads are connected.

28. The load must not exceed the power marked on the rating label of the generator. Overloading may result in damage to, or a shorter life of the appliance.

29. Do not connect the appliance to household outlets. The generating set must not be connected to other power sources, such as the power company supply mains.

In special cases where stand-by connection to existing electrical systems is intended, it shall only be performed by a qualified electrician who has to consider the differences between operating equipment using the public electrical supply network and operating the generating set.

1. Stop the engine:
2. whenever you leave the machine
3. before refueling
4. Always close the fuel valve when the machine is not in operation.
5. Never use the choke lever to stop the engine.

Safety informations service/ maintenance and storage

1. Only original parts may be used for maintenance and accessories.
2. Replace faulty silencers.
3. Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged. Replace worn or damaged elements and bolts. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
4. Regularly check for leakage or traces of abrasion in the fuel system, such as porous pipes, loose or missing clamps and damage to the tank or tank cap. Before use all defects must be repaired.
5. Before checking or adjusting the generator or the motor, the ignition plug and the ignition wire respectively must be removed to prevent accidental starting.

Storage

1. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark.
2. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
3. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease.

Long term storage/hibernation

1. In case of long term storage drain out the complet fuel. Fuels are chemical compounds which change their properties during prolonged storage. If the fuel tank has to be drained out this should happen outdoors.

⚠ WARNING!

Improper maintenance or ignoring/ not rectifying a problem during the operation may become a source of danger. Operate your machine only if regularly maintained. Only in this way you can assume that your device is operating safe, economical and without malfunctions.

Do not clean, maintain, setup or repair the machine whilst running. Moving parts may cause serious injuries.

Do not use fuel or other flammable solvents to clean the equipment.

⚠ WARNING! Vapours of fuels and solvents may explode.

Reaffix the security and safety equipment after reparation and maintenance work. Keep the machine in safe work condition. Especially check the fuel system for tightness.

Always remove any dirt from the cooling fins of the engine.

Residual risks and accident prevention standards

Neglect of ergonomic principles

Negligent handling of personal protective equipment (PPE)

Negligent handling or omission of the personal protective equipment may cause serious injuries.

– Wear prescribed personal protection equipment.

Human behaviour, misbehaviour For any work be fully concentrated.

⚠️ Residual risks - Cannot be entirely excluded.

Electrical residual risks

Electrical contact

Touching the spark plug may cause an electrical shock.

– Never touch the spark plug while the engine is running.

Thermal residual risks

burns, chilblains

Touching of the exhaust/ case may cause burns.

- allow motor driven machines to cool.

Danger from noise

hearing damage

Prelonged unprotected work with the device may cause hearing damage.

- Always wear ear-muffs.

Danger caused by materials and other substances

Contact, inhalation

The emissions of the machine may cause damages to health.

- Only use the motor driven machine outdoors.

Fire, explosion

⚠️ Fuel is flammable.

– During work and refuelling smoking and open flames are prohibited.

In case of emergency

In case of a possibly occurring accident take the necessary first aid steps as appropriate and obtain qualified medical aid as quickly as possible.

In case of fire, use a fire extinguishes class A + B Keep the safety distance of Power Systems. See information on the extinguisher about power systems

If you obtain aid please give the following informations:

1. Where did it happen
2. What happen
3. How many injured
4. Type of injury
5. Who is reporting!

6. Technical data

SG800
Technical data

Generator	Digital Inverter
IP class	IP23M
Continuous power P_non (S1) (230 V) W	800
Maximum power P_ (S2 2 min) (230 V) W	1000
Rated voltage U_nom	1 × 230 V
Rated current I_nom	3,5 A (230 V)
Frequency F_neal	50 Hz
Drive engine design	2 stroke 1 cylinder air colled
Displacement cm^3	42,7
Maximum power (motor) kW / PS	1,25 / 1,7
Fuel	unleaded (E5) / 50:1
Tank capacity I	3,5
type of motor oil	FB 2 stroke motor oil
Consumption at 2/3 load l/h	0,65
Weight kg	8,5
Dimensions (mm)	310 × 240 × 320
Center of gravity (mm) 	132 × 119 × 116
Performance factor cos	1
Performance class	G1
Temperature max °C	40
Max. altitude	1000 m
Spark plug	L8RTF

Subject to technical modifications!

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the quoted power o utput. Afterwards the machine must be stopped for a while to prevent it from overheating.

Information concerning noise emission measured according to relevant standards:

sound pressure L_nA = 68 dB(A)

sound power L_wA = 95 dB(A)

Uncertainty K_pA=2,26 dB(A)

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

7. Before starting up

ATTENTION!

Always check before starting the engine:

• Check the fuel level and top it up if necessary - the tank should be at least half filled
  • Make sure that the generator has sufficient ventilation
  • Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug
• Disconnect possibly connected electronical device from the generator
  • Condition of the air filter
  • Condition of the fuel lines
  • The external bolt connections for tightness

Fuel and oil

Recommended fuels

Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table.

Important: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days.

Important: Never use 2-stroke oil with a recommended mixing ratio of 100:1. The manufacturer's warranty

will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication.

Important: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well.

Never use oil for 4-cycle engine or use water cooled 2-cycle engine. It can cause spark plug fouling exhaust part blocking or piston ring sticking.

Mixed fuels, which have been left unused for a period of one month or more, may clog the carburetor or result in the engine foiling to operate property. Put remained fuel into an airtight container and keep it in the dark and cool room.

Fuel mixing table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Example:

1 | Petrol : 0,02 | 2-stroke oil

5 | Petrol : 0,1 | 2-stroke oil

Warning!

Take care of the emission of exhaust gases.

Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine.

Take care of fire!

⚠️ Refuel in a well-ventilated area with the stopped engine. If the engine has been running, allow it to cool first. Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may reach flames or sparks.

Petrol is highly flammable and explosiv. You can get burns or other serious injuries when handling fuel.

• Switch off the engine and keep it away from heat, sparks and flames.
  • Refuelling only outdoors.
• Immediately clean up spilled petrol.

8. Attachment and operation

Starting the engine

- On-/Off switch (2) on position "I"

In "warm" condition

- Starting the engine with the recoil starter (11); therefore tighten handle sharply. Attach the recoil starter gently and slowly by hand in the original position. If the engine hasn't started yet, tighten the handle further.

In "cold" condition

• Check the fuel supply of the fuel lines. Press the fuel pump (15) a few time if it's necessary until you see what fuel is pumped through the line.
• Move the choke lever (10) to the "Closed" position.
• Starting the motor with the recoil starter (11); therefore tighten handle sharply. Attach the recoil starter gently and slowly by hand in the original position. If the engine hasn't started yet, tighten the handle further.

WARNING: Ensure that you do not injure your fingers. If the motor does not start and a piston was not raised completely, the starter grip may suddenly spring back to the engine. Avoid the starter grip springing back against the engine. Feed it back slowly by hand to ensure that the cover is not damaged. Note: When the engine is started the first time, several attempts are necessary for starting up to transport the fuel from the tank to the engine.

- Move the choke lever (10) after starting the motor (after approx. 15-30 s) to the "Open" \ ↓ position.

Switching off the engine

• Let the generator run briefly without load before you turn it off, so that the aggregate can "recooling"
• Move the on-/off switch (2) to position "0"

9. Maintenance

⚠ WARNING

• Carry out maintenance work only with the stopped engine.
• Pull the spark plug cap from the spark plug

Air filter

The air filter (13) is equipped with two air filter inserts. Frequently cleaning of the air filter prevents carburetor malfunction.

Clean the air filter and change air filter inserts (Abb. 16)

• The air filter (13) should be cleaned every 30 hours.

• Remove the air filter cover (5)

• Remove the filter elements

• Clean the filter elements with soapy water. After rinse the filter elements with clear water and allow to dry thoroughly before refitting.
• Reassemble in reverse order

⚠ WARNING

NEVER use gasoline or cleaning solvents with a low flash point to clean the air filter element. A fire or explosion could result.

Note

Never run the engine without or with a damaged air filter. Dirt gets so into the engine, causing serious engine damage can occur. In this case, seller, and manufacturer disassociate from any warranty.

Check, clean and replace spark plug (14)

Check the spark plug after 10 hours on dirt and grime. If necessary, clean it with a copper wire brush. Maintenance the spark plug after 50 hours of operation

• Remove the ignition cable with plug (9).
• Remove any dirt from the base of the spark plug.
• Use a wrench to remove the spark plug.
• Check the spark plug (14) visually. Remove any debris with a wire brush.
• Look for discoloration on the top of the spark plug. By default, the color should be bright.
• Check the spark plug gap. An acceptable gap width is 0.6 to 0.7 mm.
• Remove the spark plug (14) carefully by hand.
• If the plug (14) has been inserted, tighten them with a spark plug wrench.
• Attach the spark plug wire with connector (9) on the spark plug.

Note

A loose spark plug can overheat and damage the engine. And overtightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust. Wipe the equipment with a clean cloth or clean it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean your device after each use.
• Clean the unit regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; they may damage the plastic parts of the appliance. Make sure that no water can get inside the unit.

10. Storage

1. Perform all general maintenance, which are in the User's Guide in the Maintenance section.
2. Let the fuel out of the tank (Use a commercially plastic fuel pump from the hardware store).
3. After the fuel is drained, start the machine.
4. Let the machine in idlespeed running until it stops. That cleans the carburetor from the remaining fuel.
5. Let the machine cool down. (about 5 minutes)

6. Remove the spark plug.

7. Fill a small amount of 2-stroke engine oil into the firing chamber. Pull out several times the starter cord gently to wet the internal components with the oil.

8. Replace the spark plug.
9. Clean the outer casing of the machine.
10. Keep the machine on a cold, dry place out of reach of ignition sources and flammable substances.

Recommissioning

1. Remove the spark plug.
2. Pull the starter rope out several times. It cleans the firing chamber of oil residues.
3. Clean the spark plug contacts or install a new spark plug.
4. Fill the tank.

11. Transport

⚠ WARNING

Let the engine cool down before transporting the machine or storing indoors to avoid bums or fire hazards.

If you want to transport the unit empty the fuel tank before. Clean the unit with a brush or a broom of coarse dirt.

12. Disposal and recycling

The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package. A description of the individual meanings, is shown in chapter "Explanation of symbols on the device". Dispose of the fuel in accordance with stipulations. Take the old fuel to a collection point

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible.

13. Troubleshooting

Fault	Possible cause	Remedy
Engine does not start	dirty spark plugno fuel	Clean the spark plug, or replace.Electrode spacing 0,6 mmRefill fuel
Generator has too littleor no voltage	Controller or capacitor defectiveAir filter dirty	Contact your dealerReduce consumptionClean or replace the filter

Table des matières:

Page:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR