PDRP 6.2 B2 - Pneumatic cleaning gun PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PDRP 6.2 B2 PARKSIDE

Translation of the original instructions

FR

PISTOLET DE NETTOYAGE PNEUMATIQUE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE

GB Translation of the original instructions Page 1

DE	Originalbetriebsanleitung	Seite	11
FR	Traduction des instructions d'origine Page 21
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijizing Pagea 33
CZ	Překlad originálniho provozniho námovodu Strana 43
PL	Tłumaczenia oryginalej instrukcji obstugi	Strona 53
SK	Preklad originálneho námovodu na obsluhu		Strana 63
ES	Traducción del manual de instrucciones original		Pagina 73
DK	Oversætelse af den originale driftsvejledning	Side 83

Contents

Introduction 2

Intended use 2
Features 2
Package contents 2
Technical specifications 3

General safety instructions for compressed air tools 3

Specific safety instructions 6

Before use 6

Connecting to a compressed air source 6

Filling the cleaning fluid container 7

Use. 7

Maintenance and cleaning 7

Cleaning the nozzle 8

Cleaning with compressed air 8

Storage 8

Disposal 8

Kompernass Handels GmbH warranty 9

Service 10

Impor ter 10

Original declaration of conformity 10

AIR CLEANING GUN PDRP 6.2 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for cleaning upholstery, floor mats, carpets or structured surfaces such as dashboards, seat rails, between seats, etc.

It removes grease stains, oils, fingerprints and many other stains.

Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool

WARNING	Read the operating instructions before use.
	Wear a dust mask.
	Always wear eye protection when using or servicing the cleaning gun.
	Always wear ear muffs.
	Always wear protective gloves.

Features

1 Handle
Connector nipple (pre-fitted)
3 Trigger
4 Cleaning fluid container
5 Valve
6 Outlet vent
Brush
Nozzle

Package contents

1 air cleaning gun
1 set of operating instructions

Technical specifications

Working pressure max. 6.2 bar

Working flow 3-4.5 l/min (average)

Weight approx. 0.55kg

Compressed air supply 1 / 4''

Cleaning fluid container

volume 1000

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance with EN 14462. The rated noise level of the tool is typically:

Sound pressure level L pA = 67.7dB(A)

Uncertainty K_pA = 2.5 dB

Sound power level L WA = 87.7 dB (A)

Uncertainty WA 2.5 dB K

Wear ear muffs!

NOTE

The noise emission values stated in these instructions have been measured according to a standardised measurement procedure and can be used for comparing the appliances. The noise emission values will vary according to the use of the air tool and may in some cases be higher than those indicated in these instructions. It is easy to underestimate the noise emission levels if the compressed air tool is used regularly in this manner.

General safety instructions for compressed air tools

WARNING!

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. THEY ARE A PART OF THIS APPLIANCE AND MUST BE AVAILABLE AT ALL TIMES!
Basic safety precautions must be taken when using compressed air tools to eliminate the risk of fire, electric shock and personal injury.
The manufacturer accepts no liability for damage or personal injury resulting from failure to observe these operating instructions.
The specified hazards are foreseeable for the general use of hand-held pneumatic tools. However, the user must also assess specific risks that may arise from each use.

RISK OF INJURY!

• Disconnect the compressed air supply before changing tools, adjusting and servicing.

RISK OF EXPLOSION!

• Never use petrol or other flammable liquids to clean the compressed air tool! Sparks can ignite vapours remaining in the compressed air tool and lead to an explosion of the compressed air tool. Do not operate the compressed air tool in explosive atmospheres or environments with flammable liquids, gases or dust. Do not work with any materials that are or could be easily inflammable or explosive.

Use the compressed air cleaning gun only in well ventilated areas.
Please ensure that you have read and understood the safety instructions regarding multiple hazards before installation, operation, repair, service and replacement of any accessories and before work near the compressed air cleaning gun. Otherwise, there is a risk of serious physical injuries.
The compressed air cleaning gun should only be set up, adjusted or used by qualified and trained operators. The compressed air cleaning gun must not be modified in any way. Modifications can reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator.
Do not lose the safety instructions - hand them to the operator.
Never use a damaged compressed air cleaning gun.
The compressed air cleaning gun must be serviced regularly to check that all required safety instructions for compressed air tools and markings such as working pressure or volume flow are legibly marked on the compressed air cleaning gun. The user must contact the manufacturer to obtain replacement labels if necessary.
Use the compressed air cleaning gun only in the application areas for which it was designed!
Use the compressed air cleaning gun only at the specified pressure (max. 6.2 bar).
Never connect the compressed air cleaning gun to a compressed air hose whose pressure exceeds 6.2 bar.
Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other gas in bottles as sources of energy for this tool, as this can lead to an explosion and consequently serious injuries.

• Maintain and clean the compressed air cleaning gun on a regular basis as specified (see section "Maintenance and cleaning").
  Check the compressed air cleaning gun for any damage before use. Before each use, make sure that the compressed air cleaning gun is in perfect condition.
  Remain alert at all times! Unexpected movements of the compressed air cleaning gun can cause hazards.
  Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the compressed air cleaning gun in unexpected situations.

• Do not use a compressed air cleaning gun whose trigger is defective.
  A compressed air cleaning gun that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired.
  Store the compressed air cleaning gun out of the reach of children when not in use. Do not allow anyone to use the compressed air cleaning gun who is not familiar with it or has not read these instructions. Compressed air cleaning guns are dangerous in the hands of inexperienced users.
  Maintain the compressed air cleaning gun with care. Check whether moving parts function correctly and do not jam; check whether any parts are broken or damaged to an extent that the compressed air cleaning gun will no longer operate correctly. Arrange for damaged components to be repaired before using the compressed air cleaning gun. Many accidents are caused by poorly maintained compressed air cleaning guns.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or ear muffs, depending on the type and use of the compressed air cleaning gun, reduces the risk of injury.

• Check all connections and supply lines. All maintenance devices, couplings and hoses must correspond to the appliance parameters in terms of pressure and air flow. Insufficient pressure will adversely affect the function of the compressed air cleaning gun; excessively high pressure can cause property damage and personal injury.

• Protect the hoses against kinking, constriction, solvents and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.
  Ensure that the hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps can allow air to escape in an uncontrolled manner.
  Replace a damaged hose immediately. A defective supply line can cause a compressed air hose to thrash about and cause personal injury.
  If the connection line of the compressed air cleaning gun is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
  Do not use the compressed air cleaning gun if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury.

CAUTION!

BE CAREFUL WHEN PUTTING DOWN THE TOOL!

Always put down the compressed air cleaning gun in such a way that it does not lie on the trigger. Under certain circumstances, this could cause an accidental activation of the compressed air cleaning gun which, in turn, could lead to hazards.
Use only filtered and regulated compressed air. Dust, caustic fumes and/or moisture can damage the motor of a compressed air tool.

The compressed air cleaning gun and the supply hose must be fitted with a hose coupling that allows the pressure to be relieved completely when the coupling hose is disconnected.

DANGER!

• Avoid contact with live cables. The compressed air cleaning gun is not insulated against electric shock.

RISK OF INJURY!

Under certain circumstances, high working pressures can cause kickback to occur. This can cause hazards due to the continuous loading.

If you lack experience in using the compressed air cleaning gun, seek training in how to use it safely.

DANGER!

• Keep your hands or other limbs away from the rotating parts. This can lead to a risk of serious injury!

RISK OF PUNCTURE WOUNDS!

Do not treat a penetration injury in the same way as a normal cut. A high-pressure jet can inject toxins into the body and cause serious injuries. In the event of a chemical penetration of the skin, seek medical assistance immediately.
The compressed air cleaning gun may not be modified in any way without the manufacturer's consent.
The compressed air cleaning gun tool must always be disconnected from the air supply after use and for as long as it is not in use.
If the compressed air cleaning gun is not airtight or needs to be repaired, it must not be used.

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. This enables better control of the compressed air cleaning gun, especially in unexpected situations.
  Have the compressed air cleaning gun serviced by a qualified repair technician using only original replacement parts. This ensures that the safety of the compressed air cleaning gun is maintained.
• Keep children and bystanders away while operating the compressed air cleaning gun. Distractions can cause you to lose control of the compressed air cleaning gun.
  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  Wherever possible, use a condensate separator or drain the condensate (water) from the hoses and tubing regularly before and during the use of the compressed air cleaning gun.

NOTE!

An undersized compressed air system will reduce the efficiency of your compressed air cleaning gun.

Do not point the compressed air cleaning gun at people or animals.

Specific safety instructions

Do not use force when operating the trigger.
Make sure that all parts are securely mounted before using the compressed air cleaning gun.
Wear the necessary protective clothing when working with the compressed air cleaning gun, in particular ear muffs, protective goggles and work gloves.

Before use

NOTE

The appliance may only be operated with cleaned compressed air and may not exceed the maximum working pressure of 6.2 bar at the appliance. The compressor must be fitted with a pressure reducer to regulate the working pressure.
Note that the maximum working pressure may not be exceeded. An excessive working pressure does not mean increased output; it merely increases the air consumption and accelerates appliance wear. Always comply with the technical information.
Before each use, check that there is no condensate in the compressed air hoses.

Connecting to a compressed air source

NOTE

Before connecting the compressed air source, the correct working pressure (3-6.2 bar) must be fully reached, and make sure that the trigger is not actuated.
Pull the supply hose connector over the quick-release fastener on the connector nipple 2 until it clicks into place.

NOTE

To ensure that you can regulate the air pressure, the compressed air source must be equipped with a pressure reducer.

Filling the cleaning fluid container

Fill the cleaning fluid contain with water to the desired mark.

NOTE

The maximum water temperature is 30^. Please observe the instructions of the cleaning agent manufacturer. If a lower temperature is indicated, use only this temperature. If necessary, you can add water-soluble, non-foaming cleaning agents. For the exact mixing ratio, follow the instructions of the cleaning agent manufacturer.
Do not use acidic, alkaline or easily flammable cleaning agents.
The compressed air cleaning gun atomizes the cleaning fluids into micro-fine droplets.

Use

The surface to be cleaned must be roughly cleaned before use.
Turn the valve to the vertical position in order to switch on the cleaning fluid from the cleaning fluid tank 4

The valve 5s infinitely variable, so that the amount of cleaning fluid is increased or reduced, depending on the setting of the valve 5

Keep the compressed air cleaning gun at a distance of 1 - 3cm from the surface to be cleaned.
Press and hold the trigger to activate the compressed air cleaning gun.
In order to achieve an optimal result, move the brush of the compressed air cleaning gun in smooth, circular movements over the surface to be cleaned.
To finish working, release the trigger.

After finishing the work, wipe the surface dry, switch off the compressor and disconnect the compressed air hose from the compressed air cleaning gun.
Afterwards, unscrew the cleaning fluid tan 4 from the compressed air cleaning gun and dispose of the contents in an environmentally friendly manner.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the compressed air supply.

#

ATTENTION!

Before maintenance, clean off any hazardous substances that may have accumulated on the tool (due to working processes). Avoid all skin contact with these substances. If the skin comes into contact with hazardous dusts, this can lead to severe dermatitis.
The dust and vapours produced by using the appliance can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assessment in respect of these risks and to implement corresponding regulatory mechanisms.

NOTE

The following points must be observed to ensure that the cleaning gun functions perfectly and has a long service life:
Use only the genuine replacement parts re commended by the manufacturer, otherwise you could put users at risk. In doubt, contact the Service Centre.
Clean the tool with a soft, dry cloth only.
Never use sharp or abrasive cleaning agents.

Check the compressed air cleaning gun regularly for possible cracks, damage and smooth operation of the nozzle
The compressed air cleaning gun may not be used if there are any abnormalities. In this is the case, please contact a specialist.

Cleaning the nozzle

If the nozzle is badly soiled, unscrew the brush 7y turning it anticlockwise. Remove the nozzle 8 and clean it with fresh water.

Cleaning with compressed air

NOTE

As an exception, connect the appliance to the compressed air supply for subsequent cleaning work. Afterwards, disconnect the appliance from the compressed air supply.

Turn the valve to the horizontal position and pull the trigger 3 clean the nozzle 4 compressed air.
Use fresh water to clean the compressed air cleaning gun, but never aggressive cleaning agents. Turn the valve 5 to the horizontal position, so that when the trigger 3s pulled, only air comes out. Dip the compressed air cleaning gun with the brush into a container filled with fresh water. Pull the trigger 3b remove the dirt from the brush 7 and nozzle 8

Storage

Store the compressed air cleaning gun in a dry, clean and frost-proof location.

Disposal

The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste!

Dispose of the packaging in an environ-mentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material com

ponents for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1-7: plastics, 20-22: paper and cardboard, 80-98: composites.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

KompernassHandelsGmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

Normal reduction of the battery capacity over time
Commercial use of the product
Damage to or alteration of the product by the customer
Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors
Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN) 373216_2104 available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 373216_2104.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN373216_2104

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Original declaration of conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following stand ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

Applied harmonised standards EN 1953:2013

Type designation of machine Air cleaning gun PDRP 6.2 B2

Year of manufacture: 08-2021

Serial number: IAN 373216_2104

Bochum, 15/07/2021

CE

Semi Uguzlu

• Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 12

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Chere cliente, cher client,

Chere cliente, cher client,

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

• Responsible qualite -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NÉMECKO

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Originalne vyhlasenie o zhode

My, spolocnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedna za dokumentaciu: p'an Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, ze tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami, normativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach (2006/42/EC)

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informaci · Stan informaci · Stav informacion · Estado de las informaciones · Tilstand af information:

07/2021-Ident.-No.:PDRP6.2B2-072021-1

IAN 373216_2104