SS-16117 - Vacuum Cleaner Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-16117 Sogo

ES Instructions for use

FR Mode d'emploi

Download your manual

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke, crossed with a cross (no text or symbols)

Simple line drawing of a device with a crossed-out black X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a cross (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Close-up of a mechanical component with a lever and textured surface (no visible text or symbols)

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

LIMPIAR EL FILTRO

• Always read the instruction manual carefully before use.
- This manual can be downloaded from our website www.sogo.es.
- Keep these instructions for future reference.

2. Safety instructions for the user

GENERAL PRECAUTIONS

General precautions during the use of electrical equipment

• Do not use or store the appliance outdoors.
• This product is designed for indoor domestic, non-industrial and non-commercial use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling may cause problems with the appliance and may cause injury to the user.
• The unit must only be used for its intended purpose. No liability is accepted for damage resulting from improper use or incorrect handling.
• Make sure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance.
  • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
• It is necessary to supervise when any electrical appliance is being used by or near children.
• Before cleaning or storing your appliance, always unplug the appliance from the power supply and allow it to cool down.
• The device is not completely disconnected from the power supply, even after it has been switched off. To disconnect it completely, unplug it from the mains socket.
• The appliances are not designed to be operated by an external timer or a separate remote-control system.

Restrictions on use to avoid personal injury

• Do not leave the appliance unattended.
• Do not place or use this appliance near water sources.
• Do not place or use the appliance and its power cord on or near hot surfaces (e.g., hotplates) or open flames.
• Do not leave the power cord hanging over sharp edges and keep it away from hot objects and naked flames. Do not coil the cord around the appliance or bend it.
• Never use accessories not recommended by the manufacturer.
• The use of accessories not recommended or sold by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
• To avoid electric shock, make sure your hands are dry before plugging or unplugging the appliance.
• Do not use the appliance with wet hands, on wet floors or when the environment is damp, there is a risk of electric shock.
• Never immerse the appliance or the plug-in water or any other liquid. Should the appliance fall into water, disconnect it immediately

from the mains and take it to an authorised service centre for repair before using it again.

• Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if it shows visible signs of damage or if it is leaking.
• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. In the event of damage to the cord, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards.
• In case of malfunction of the appliance, or if it has been damaged in any way, return the appliance to the nearest authorised service centre for examination, repair or adjustment.
• To avoid overloading the circuit when using this product, do not operate another high voltage product on the same electrical circuit.
• It is not recommended to use an extension cord with this product, but if an extension cord should be used:
• The marked electrical rating of the cable must be at least as good as that of the product.
• Arrange the extension cord so that it does not hang down where it can be tripped over or pulled unintentionally.

Restrictions for use with children and the elderly

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Cleaning and maintenance of the user must not be carried out by children without supervision.

• Children must not play with the appliance.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.9

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age.

Instructions to be followed when using the device

• Never use this unit near a bathtub, shower, wash basin or other receptacles containing water.
• Caution! Do not allow small children to play with the foil: DANGER OF SUFFOCATION!
• Never use any connector other than the one provided.
• Never move the appliance by pulling on the cord. Make sure that the cable cannot be trapped in any way.
• Never coil the cable around the appliance and do not bend it.

- Incorrect operation and misuse can damage the appliance and cause injury to the user.

- This device is designed for domestic use, complies with the standards related to this type of product.

- Be sure to unplug the appliance before cleaning the waste containers or filters.

- It may cause fire and injury to persons if the vacuum cleaner sucks up the following items:

- Heat source: charcoal fire, cigarette butts

- Large sharp fragment: piece of broken glass.

- Liquid: dangerous goods (solvent, corrosive), acidic agent, cleaner and water.

- Flammable and explosive goods: petrol and alcoholic products.

- Construction and cement waste

- This vacuum cleaner only be used for dry purposes. Water, liquid and other wet objects must not be absorbed by the product. Do not water or spill liquids on the vacuum cleaner. Doing so will increase the risk of electric shock.

- Keep the air outlet of the appliance away from hair, loose clothing, fingers or other parts. Do not use the suction tube, tube extension handles or other tool point in eyes, ears or place in mouth.

- If large pieces of paper, paper balls, plastic sheets or sharp objects, and anything thicker than a straw are found, remove them in advance in case the suction tube is blocked and affects the use of the product.

- Please stop using it at once when you found the electric leakage or high temperature of the motor and abnormal sound. For example, high temperature in a part of the machine body, abnormal sound and smell, weak suction.

- Please check the dust container regularly, if the container is full, clean it in time.

- Keep the air outlet unblocked to avoid loss of suction power, heating of the motor which can lead to reduced vacuum cleaner life.

- Check regularly, if the aluminium alloy tube is blocked, if there is a blockage, clean it in time to avoid reducing the suction and affecting the performance of the appliance.

• Take special care when cleaning stairs.

- Keep the end of the hose, pipe and other openings away from your face and body.

- Do not use the appliance without the dust container or filter in place.

CLEANING AND MAINTENANCE

See the cleaning and maintenance section for details on how to clean the appliance.

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage Power	Frequency Sound Level
220-240V 600W	50 – 60Hz <80dB

ENERGY EFFICIENCY CLASS A+
ANNUAL ENERGY CONSUMPTION (based on 50 cycles. The annual consumption depends on the use of the product)	19,9KWH / Year
Performance class cleaning on carpet E
Performance class cleaning on hard Floor A
Class of dust emission E

4. PARTS DESCRIPTION

A. ON / Off Button
B. Handle
C. Hose
D. Dust container
E. Floor brush

A B D C E

5. INSTRUCTIONS FOR USE

FIRST USE

Before first use, carefully remove the unit and all accessories.

Wipe the outside and inside of the machine cabinet with a damp cloth and clean it.

USE

• Unwind the power cable completely.
• Check that the voltage in force in the country where you are located corresponds to the voltage indicated on the appliance.
• Plug the appliance correct socket outlet (and grounded if the unit is a Class I unit) to avoid any danger.
• Disconnect the power cord from the power supply before performing any cleaning operations on the maintenance and accessories assembly.
• Never modify the device in any way.

IMPORTANT

• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning or maintenance.
  • Always remove the plug from the socket before opening the appliance.
• Never use methylated spirits or other solvents to clean the appliance.
• Do not use the appliance to suck up liquids.
• Never leave the appliance unattended when it is switched on.
• Do not switch on the appliance if it appears to be defective in any way.
• For repairs or accessories, contact your dealer or an authorised service centre.

SHORT INFO

1. Do not remove the plug by pulling the cord or the appliance itself.

Simple line drawing of a hand holding a tool with a rectangular object above it (no text or symbols)

1. Do not use the appliance on wet surfaces.

2. Do not use the appliance to roll over the power cord.

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

1. Do not obstruct the air intake or ventilation outlet.

2. Do not use the appliance to vacuum lighted matches, cigarettes or hot ashes.

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke, crossed with a cross (no text or symbols)

1. Do not use the device to vacuum needles, pins or cords.

Simple line drawing of a person using a device with a crossed-out X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Pure technical line drawing of mechanical components without any text, numbers, or symbols

1. Do not place the appliance near the heat source.

ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER

Assemble the hose. Unplug the unit. Attach the end of the hose to the air inlet port (on the tank). Attach the floor brush to the other end of the hose.

USE

1. Before using the appliance, unwind the length of the cord and insert the plug into the socket.
2. Press the ON/OFF button to switch on the appliance.
3. Adjust the angle between the brush and the body by rotating the handle.
4. Stop the unit by pressing the On/Off button.
5. Unplug and twist the cable in the winding holder.

DOUBLE FLOOR BRUSH

This unit is equipped with a 2-position brush.

Position 1: Extended bristles for hard floors Position 2: Retracted bristled for carpet

①

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Close-up of a foot stepping on a wooden plank with a tool, no visible text or symbols

EMPTYING AND CLEANING THE POWDER TANK

1. Disconnect the device from the main POWER supply.
2. Open the hatch (underneath the appliance).
3. Remove the dust filter and clean it (see next paragraph).
4. Empty and clean the dust container.
5. After drying, replace the filter and close the lid.

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

CLEAN THE FILTER

1. After removing the filter from the vacuum cleaner, remove the foam filter (when dirty).
2. Clean it with water (possibly with a little detergent).
3. Rinse gently.
4. Allow to dry naturally and when dry, reassemble it on the filter and reinsert the filter back into the dust compartment.
   NOTE: NEVER USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT THE FILTER.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, always: switch off the appliance, disconnect and let it cool down.

Clean the outside of the appliance with a slightly damp sponge or linen.

Never immerse the appliance in water or any other liquid! Do not use abrasive cleaners, metal brushes or other cutting objects.

Warning:

Do not wash the filter in the washing machine.

Do not dry with an electric heater.

Do not clean the outside of the vacuum cleaner in a liquid similar to petrol oil. Just scrub it with water and mild liquid soap.

Do not allow water to flow into the vacuum cleaner.

STORAGE

• Do not coil the cable around the appliance, as this may damage it.
• Keep the appliance in a cool, dry place out of the reach of children.

1. AVIS IMPORTANT :

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette with a cross crossed over it, no text or symbols present.

Simple line drawing of a person wearing a helmet and holding an electrical plug (no text or symbols)

Simple line drawing of a helmet with a cross mark on the helmet (no text or symbols)

Illustration of various mechanical tools including screws, gears, and a screw (no text or symbols)

Diagram of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical device with a lever and textured surface (no text or symbols)

VIDANGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE POUDRE

Two illustrations of a manual electric shaver and a cup, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

NETTOYER LE FILTRE

Simple line drawing of a hand holding a tool with a rectangular object above it (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a crossed cigarette and two cigarettes on a lit surface (no text or symbols)

Simple line drawing of a person using a device with a crossed-out X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including gears, screws, and a hammer (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical assembly with a tool and base, no visible text or symbols

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

PARA LIMPAR O FILTRO

Simple line drawing of a hand holding a tool with a screen and a cross mark (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols present)

Simple line drawing of a device with a cross mark and a circular base (no text or symbols)

Simple line drawing of a helmet with a cross mark on the chest (no text or symbols)

Illustration of various mechanical tools including screws, nails, and a crossed hammer (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Illustration of a person using a tool on a textured surface (no text or symbols)

Two illustrations of a manual electric shaver with rotating components and a base device (no text or symbols)

DEN FILTER REINIGEN

Simple line drawing of a hand holding a small object with a screen and a black X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and cable (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Illustration of various mechanical tools including screws, pliers, and a hammer (no text or symbols present)

Diagram of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical device with a lever and textured surface (no text or symbols)

SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL SERBATOIO DELLE POLVERI

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

PULIRE IL FILTRO

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols present)

Simple line drawing of a crossed-out cigarette and two stacked cigarettes (no text or symbols)

Simple line drawing of a device with a crossed-out X mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a cross (no text or symbols)

Diagram of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical device with a lever and textured surface (no text or symbols)

VYPRAZDŇOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRÁŠEK

Line drawing of a mechanical device with rotating shaft and housing (no text or symbols)

Line drawing of a manual electric shaver with a cup, no text or symbols present

VYČISTĚTE FILTR

Simple line drawing of a hand holding a tool with a rectangular object above it (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke, crossed with a cross (no text or symbols)

Simple line drawing of a person using a device with a crossed-out X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a hammer (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Illustration of a foot stepping on a wooden plank with a tool, no text or symbols present

T∅MNING OG RENG∅RING AF PULVERTANKEN

Two illustrations of a manual electric shaver and a cup, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

RENS FILTERET

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke, crossed with a cross (no text or symbols)

1. Naprave ne uporabljajte za sesanje igel, zatičev ali vrvic.

Simple line drawing of a device with a crossed-out X mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a helmet with a cross mark on the side (no text or symbols)

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a cross (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Close-up of a mechanical component with a lever and textured surface (no visible text or symbols)

PRAZNJENJE IN ČIŠČENJE POSODE ZA PRAH

Two illustrations of a mechanical device with rotating shafts and a cup, no text or symbols present.

ČIŠČENJE FILTRA

1. Ko odstranite filter iz sesalnika, odstranite penasti filter (če je umazan).
2. Očistite ga z vodo (lahko tudi z malo detergenta).
3. Nežno sperite.
4. Počakajte, da se naravno posuši, in ko se posuši, ga ponovno namestite na filter ter filter ponovno vstavite v predal za prah.
   OPOMBA: SÉSALNIKA NIKOLI NE UPORABLJAJTE BREZ FILTRA.

6. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Simple line drawing of a hand holding a tool with a screen and a cross mark (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols present)

Simple line drawing of a crossed-out cigarette and two stacked cigarettes (no text or symbols)

Simple line drawing of a device with a crossed-out X mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a cross (no text or symbols)

1. Ne postavljajte uređaj blizu izvora topline..

MONTAŽA USISAVAČA

Sastavite crijevo. Odspojite jedinicu. Pričvrstite kraj crijeva na otvor za dovod zraka (na spremniku). Pričvrstite četku za pod na drugi kraj crijeva.

UPOTREBA

1. Prije uporabe uređaja odmotajte kabel i umetnite utikač u utičnicu.
2. Pritisnite tipku ON/OFF kako biste uključili uređaj.
3. Podesite kut između četke i tijela okretanjem ručke.
4. Zaustavite jedinicu pritiskom na tipku za úključivanje/isključivanje.
5. Isključite i uvrnite kabel u držač za namatanje.

DVOSTRUKA ČETKA ZA POD

Ova jedinica je opremljena četkom s 2 položaja.

Pozicija 1: Produžene čekinje za tvrde podove Položaj 2: Uvučena čekinja za tepih

①

Diagram of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical device with a lever and textured surface (no text or symbols)

PRAZNJENJE I ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRAH

1. Isključite uređaj iz glavnog napajanja.
2. Otvorite poklopac (ispod aparata).
3. Uklonite filtar za prašinu i očistite ga (pogledajte sljedeći odlomak).
4. Ispraznite i očistite spremnik za prašinu.
5. Nakon sušenja vratite filter na mjesto i zatvorite poklopac.

Line drawing of a mechanical device with rotating shaft and housing (no text or symbols)

Line drawing of a manual electric shaver with a cup (no text or symbols)

OČISTI FILTER

1. Nakon uklanjanja filtra iz usisavača, uklonite pjenasti filtar (ako je prljav).
2. Očistite ga vodom (eventualno s malo deterdženta).
3. Nježno isperite.
4. Ostavite da se osuši prirodnim putem i kada se osuši, ponovno ga sastavite na filtar i vratite filtar natrag u odjeljak za prašinu.

NAPOMENA: NIKADA NE KÓRISTITÉ USISAVAČ BEZ FILTRA.

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols present)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke next to a fire extinguisher (no text or symbols)

Simple line drawing of a device with a crossed-out black X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including gears, screws, and a hammer (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with a tool and component on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Illustration of a person using a tool on a textured surface (no text or symbols)

OPRÓŻNIANIE I CZYSZCZENIE ZBIORNIKA PROSZKU

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

CZYSZCZENIE FILTRA

Simple line drawing of a hand holding a tool with a rectangular object above it (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a cigarette emitting smoke (no text or symbols)

Simple line drawing of a person using a device with a crossed-out X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a hammer (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Close-up of a mechanical component with a lever and textured surface (no visible text or symbols)

GOLIREA ŞI CURĂTAREA REZERVORULUI DE PULBERE

Two illustrations of a manual pump device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

CURĂȚATI FILTRUL

Simple line drawing of a hand holding a small object with a cross mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark and power outlet (no text or symbols)

Simple line drawing of a person using a device with a crossed-out X mark (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with a cross mark, no text or symbols present

Pure mechanical tool icons without any text or symbols

Illustration of a hand using a tool to clean or repair a grid-patterned surface (no text or symbols visible)

②

Close-up of a mechanical component with a lever and textured surface (no visible text or symbols)

Two illustrations of a mechanical device with rotating components and a cup, no text or symbols present.

ПОЧИСТИТИ ФІЛЬТР

Simple line drawing of a hand holding a tool with a screen and a cross mark (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a labeled X and connected to a power outlet (no text or symbols present)

Simple line drawing of a crossed cigarette and two cigarettes on a lit surface (no text or symbols)

Simple line drawing of a person using a device with a 'X' mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical component with a cross mark, no text or symbols present

Abstract line drawing of mechanical tools including screws, gears, and a cross (no text or symbols)

Diagram of a hand using a tool to clean or store floor tiles on a grid-patterned surface (no text or symbols)

②

Diagram of a mechanical device with a lever and textured surface (no text or symbols)

BUIDAT I NETEJA DEL DIPOSIT DE PÓLS

Two illustrations of a manual electric shaver and a cup, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

NETEJA EL FILTRE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with EU Low Voltage Directive 2014/35/EC.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical.

Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161