SS-16117 - Odkurzacz Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-16117 Sogo

PL Instrukcja użycia

RO Instructiuni de folosire

Pobierz swoją instrukcję

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

2. Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

GENERAL PRECAUTIONS

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego, nieprzemysłowego i niekomercyjnego. Nie należy go używać na zewnątrz ani do innych celów. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Konieczny jest nadzór, gdy jakiekolwiek urządzenie elektryczne jest używane przez dzieci lub w ich pobliżu.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania i odczekać, aż ostygnie.
• Urządzenie nie jest całkowicie odłączone od zasilania, nawet po jego wyłączeniu. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń ciała

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach grzewczych) lub w ich pobliżu, ani też w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego na ostrych krawędziach i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i otwartego ognia. Nie należy owijać przewodu wokół urządzenia ani go zginać.
• Nigdy nie używaj akcesoriów niezalecanych przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na mokrej podłodze lub w wil-

gotnym otoczeniu, ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasilania i zanieść do autoryzowanego serwisu w celu naprawy przed ponownym użyciem.
• Nie używaj urządzenia, jeśli spadło na podłogę, wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub przecieka.
• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożeń.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikołwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.
• Aby uniknąć przeciążenia obwodu podczas korzystania z tego produktu, nie należy używać innego produktu wysokiego napięcia w tym samym obwodzie elektrycznym.
• Nie zaleca się używania przedłużacza z tym produktem, ale jeśli przedłużacz powinien zostać użyty:
• Oznaczone parametry elektryczne kabla muszą być co najmniej tak dobre, jak parametry produktu.
• Przedłużacz należy ułożyć w taki sposób, aby nie zwiśał w miejscu, w którym można się o niego potknąc lub przypadkowo pociągnąć.

Ograniczenia dotyczące stosowania u dzieci i osób starszych

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

Instrukcje, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia

• Nigdy nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych zbiorników zawierających wodę.

• Uwaga! Nie pozwalać małym dzieciom bawić się folią: NIEBĘZPIECZENSTWO ÚDUSZENIA!

• Nigdy nie używaj złącza innego niż dostarczone.

• Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód. Upewnij się, że przewód nie może zostać w żaden sposób przytrzaśnięty.
• Nigdy nie owijaj kabla wokół urządzenia i nie zginaj go.
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała użytkownika.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i jest zgodne z normami dotyczącymi tego typu produktów.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia pojemników na odpady lub filtrów należy odłączyć urządzenie od zasilania.
• Zassanie przez odkurzacz następujących przedmiotów może spowodować pożar i obrażenia ciała:
• Zródło ciepła: węgiel drzewny, niedopałki papierosów
• Duży ostry fragment: kawałek rozbitego szkła.
• Ciecz: towary niebezpieczne (rozpuszczalnik, substancje żrące), kwas, środek czyszczący i woda.
• Towary łatwopalne i wybuchowe: benzyna i produkty alkoholowe.
• Odpady budowlane i cementowe
• Ten odkurzacz może być używany wyłącznie na sucho. Produkt nie może wchłaniać wody, płynów ani innych mokrych przedmiotów. Nie wolno polewać odkurzacza wodą ani rozlewać na niego płynów. Zwiększy to ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Wylot powietrza urządzenia należy trzymać z dala od włosów, lużnej odzieży, palców lub innych części ciała. Nie wolno wkładać rurki ssącej, uchwytów przedłużających rurkę ani innych narzędzi do oczu, uszu ani ust.
• W przypadku znalezienia dużych kawałków papieru, papierowych kulek, plastikowych arkuszy lub ostrych przedmiotów, a także przedmiotów grubszych niż słomka, należy je wcześniej usunąć na wypadek zablokowania przewodu ssącego, co może mieć wpływ na użytkowanie produktu.
• Należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia w przypadku wykrycia wycieku elektrycznego lub wysokiej temperatury silnika i nieprawidłowego dźwięku. Na przykład wysoka temperatura w części korpusu urządzenia, nietypowy dźwięk i zapach, słabe ssanie.
• Regulamie sprawdzaj pojemnik na kurz, jeśli jest pełny, wyczyść go na czas.
• Należy utrzymywać wylot powietrza odblokowany, aby uniknąć utraty mocy ssania, nagrzewania się silnika, co może prowadzić do skrócenia żywotności odkurzacza.
• Należy regularnie sprawdzać, czy rurka ze stopu aluminium nie jest zatkana, a w przypadku zatkania należy ją wyczyścić na czas, aby uniknąć zmniejszenia zasysania i wpływu na wydajność urządzenia.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.
• Trzymać koniec węża, rury i innych otworów z dala od twarzy i ciała.
• Nie używaj urządzenia bez założonego pojemnika na kurz lub filtra.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w części dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie Moc	Częstotliwość Poziom dźwięku
220-240V 600W	50 – 60Hz <80dB

KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ A+
ROCZNE ZUŻYCIE ENERGII (na podstawie 50 cykli. Roczne zużycie zależy od sposobu użytkowania produktu)	19,9KWH / Rok
Czyszczenie dywanów w klasie wydajności E
Klasa wydajności czyszczenia na twardej podłodze	A
Klasa emisji pyłu E

4. OPIS CZEŚCI

A. Przycisk włączania/wyłączania
B. Uchwyt
C. Wąż
D. Pojemnik na kurz
E. Szczotka podłogowa

A B D C E

5. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

PIERWSZE UŻYCIE

Przed pierwszym użyciem należy ostrożnie wyjąć urządzenie i wszystkie akcesoria. Przetrzyj zewnętrzną i wewnętrzną część obudowy urządzenia wilgotną szmatką i wyczyść ją.

UŻYCIE

• Rozwin całkowicie kabel zasilający.
• Sprawdź, czy napięcie obowiązujące w kraju, w którym się znajdujesz, odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.
• Podłącz urządzenie do właściwego gniazdka (i uziemienia, jeśli jest to urządzenie klasy I), aby uniknąć zagrożenia.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia zespołu konserwacyjnego i akcesoriów należy odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania.
• Nigdy nie modyfikuj urządzenia w żaden sposób.

WAŻNE

• Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane oraz przed czyszczeniem lub konserwacją.
• Przed otwarciem urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać spirytusu metylowego ani innych rozpuszczalników.
• Nie używaj urządzenia do zasysania płynów.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nie włączaj urządzenia, jeśli wydaje się być w jakikolwiek sposób uszkodzone.
• W celu naprawy lub zakupu akcesoriów należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.

KRÓTKA INFORMACJA

1. Nie wolno wyjmować wtyczki ciągnąc za przewód lub samo urządzenie.

1. Nie używaj urządzenia na mokrych powierzchniach.

2. Nie używaj urządzenia do przewracania przewodu zasilającego.

1. Nie zasłaniać wlotu powietrza ani wylotu wentylacji.

2. Nie używaj urządzenia do odkurzania zapalonych zapałek, papierosów lub gorącego popiołu.

1. Nie używaj urządzenia do odkurzania igieł, szpilek lub przewodów.

1. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródła ciepła.

MONTAŻ ODKURZACZA

Zamontować wąż. Odłącz urządzenie.

Podłącz koniec węża do portu wlotu powietrza (na zbiorniku).

Podłącz szczotkę podłogową do drugiego końca węża.

UŻYCIE

1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy rozwinąć przewód i włożyć wtyczkę do gniazdka.
2. Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć urządzenie.
3. Wyreguluj kąt między szczotką a korpusem, obracając uchwyt.
4. Zatrzymaj urządzenie, naciskając przycisk włączania/wyłączania.
5. Odłącz i skręć kabel w uchwycie uzwojenia.

PODWÓJNA SZCZOTKA PODŁOGOWA

To urządzenie jest wyposażone w 2-pozycyjną szczotkę.

Pozycja 1: Wydłużone włosie do twardych podłóg

Pozycja 2: Schowane włosie do dywanów

①

1. Odłącz urządzenie od głównego źródła zasilania.
2. Otwórz klapę (pod urządzeniem).
3. Wyjąć filtr przeciwpyłowy i wyczyścić go (patrz następny akapit).
4. Opróżnij i wyczyść pojemnik na kurz.
5. Po wysuszeniu założyć filtr i zamknąć pokrywę.

1. Po wyjęciu filtra z odkurzacza wyjmij filtr piankowy (jeśli jest zabrudzony).
2. Wyczyść go wodą (ewentualnie z odrobiną detergentu).
3. Delikatnie spłukać.
4. Pozostawić do naturalnego wyschnięcia, a po wyschnięciu ponownie zamontować na filtrze i włożyć filtr z powrotem do komory przeciwpyłowej. UWAGA: NIGDY NIE UŻYWAJ ODKURZACZA BEZ FILTRA.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze: wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania i pozostawić do ostygnięcia.

Wyczyść zewnętrzną część urządzenia lekko wilgotną gąbką lub płótnem.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innym płynie! Nie używaj ściernych środków czyszczących, metalowych szczotek ani innych przedmiotów tnących.

Ostrzeżenie:

Nie należy prać filtra w pralce.

Nie suszyć za pomocą grzejnika elektrycznego.

Nie czyść zewnętrznej części odkurzacza płynem podobnym do oleju napędowego. Wystarczy wyszorować go wodą i łagodnym mydłem w płynie.

Nie wolno dopuścić do przedostania się wody do odkurzacza.

PRZECHOWYWANIE

• Nie należy owijać kabla wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

1. NOTIFICARE IMPORTANTĂ:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalaciach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnie należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161