SS-16117 - Пилосос Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-16117 Sogo

UA Інструкція із застосування

ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПИЛОСОС

ASPIRADOR VERTICAL

ref. SS-16117

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.9

FRANÇAIS P. 15

PORTUGUESE P. 21

DEUTSCH P. 27

ITALIANO P. 33

ČEŠTINA P. 39

DANSK P. 45

SLOVENSKI P. 51

HRVATSKI P. 57

POLSKI P. 63

ROMÂNĂ P. 69

УКРАЇНСЬКА P. 75

CATALÀ P. 81

1. ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ:

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні заходи безпеки під час використання електрообладнання

• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Цей виріб призначений для побутового, непромислового та некомерційного використання в приміщенні. Не використовуйте його на вулиці або в інших цілях. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми з приладом і призвести до травмування користувача.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням.
• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідно контролювати, коли діти користуються будь-яким електроприладом або знаходяться поруч з ним.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не відключається повністю від мережі електроживлення, навіть після того, як його було вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Обмеження у використанні для уникнення травм

• Не залишайте прилад без нагляду.
• Не розміщуйте і не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не кладіть і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячі поверхні (наприклад, плити) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати над гострими краями та тримайте його подалі від гарячих предметів і відкритого вогню. Не намотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
  • Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати прилад з розетки.
• Не використовуйте прилад мокрими руками, на мокрій підлозі або у

вологому середовищі - існує ризик ураження електричним струмом.

• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будьяку іншу рідину. Якщо прилад потрапив у воду, негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений, поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не використовуйте інші високовольтні пристрої в одному електричному ланцюзі.
• Не рекомендується використовувати подовжувач з цим виробом, але якщо подовжувач все ж таки потрібен, його слід використовувати:
• Марковані електричні характеристики кабелю повинні бути принаймні такими ж, як і у виробу.
• Розташовуйте подовжувач так, щоб він не звисав вниз, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо тільки вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані.

- Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

- Очищення та технічне обслуговування користувача не повинно проводитися дітьми без нагляду.

• Діти не повинні гратися з приладом.

- Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

- Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Ніколи не використовуйте цей пристрій поблизу ванни, душу, умивальника або інших ємностей з водою.
- Увага! Не дозволяйте маленьким дітям гратися з фольгою: НЕБЕЗПЕКА ЗАЛУХИ!
- Ніколи не використовуйте інші роз'єми, окрім того, що входить до комплекту поставки.

• Ніколи не переміщуйте прилад, тягнучи за шнур. Переконайтеся, що кабель не може бути затиснутий будь-яким чином.
• Ніколи не обмотуйте кабель навколо приладу і не згинайте його.
• Неправильна експлуатация та неправильне використання можуть призвести до пошкодження приладу та травмування користувача.
• Цей пристрій призначений для побутового використання, відповідає стандартам, що стосуються цього типу продукції.
  • Перед очищенням контейнерів для відходів або фільтрів обов'язково вимикайте прилад з мережі.

- Якщо пилосос всмоктує наведені нижче предмети, це може призвести до пожежі та травмування людей:

- Джерело тепла: вогнище з вугілля, недопалки

- Великий гострий фрагмент: шматок розбитого скла.

- Рідина: небезпечні вантажі (розчинники, корозійні речовини), кислоти, очищувачі та вода.

- Легкозаймисті та вибухонебезпечні товари: бензин та алкогольна продукція.

- Будівельні та цементні відходи

- Цей пилосос можна використовувати лише для сухого прибирання. Вода, рідина та інші вологі предмети не повинні всмоктуватися виробом. Не поливайте пилосос водою та не проливайте на нього рідини. Це підвищує ризик ураження електричним струмом.

- Тримайте вихідний отвір приладу подалі від волосся, вільного одягу, пальців та інших частин тіла. Не спрямовуйте всмоктувальну трубку, ручки подовжувача трубки або інші інструменти в очі, вуха або рот.

- Якщо ви знайшли великі шматки паперу, паперові кульки, пластикові листи або гострі предмети, а також все, що товще за соломинку, заздалегідь видаліть їх, щоб не допустити блокування всмоктувальної трубки, яке може вплинути на використання виробу.

- Будь ласка, негайно припиніть використання, якщо ви виявили витік електрики або високу температуру двигуна, а також ненормальний звук. Наприклад, висока температура в частині корпусу машини, ненормальний звук і запах, слабке всмоктування.

- Будь ласка, регулярно перевіряйте контейнер для пилу, якщо він переповнений, вчасно очищайте його.

- Тримайте вихідний отвір для повітря розблокованим, щоб уникнути втрати потужності всмоктування, нагрівання двигуна, що може призвести до скорочення терміну служби пилососа.

- Регулярно перевіряйте, чи не засмічена трубка з алюмінієвого сплаву, у разі засмічення вчасно прочищайте її, щоб уникнути зменшення всмоктування та погіршення роботи приладу.

- Будьте особливо обережні при прибиранні сходів.

- Тримайте кінець шланга, труби та інших отворів подалі від обличчя та тіла.

- Не використовуйте прилад без встановленого пилозбірника або фільтра.

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Детальніше про те, як чистити прилад, див. у розділі "Чищення та технічне обслуговування".

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Влада	Частота Рівень звуку
220-240V 600W	50 – 60Hz <80dB

Клас енергоефективності A+
Річне споживання енергії (на основі 50 циклів). Річне споживання залежить від використання продукту)	19,9KWH / PIK
Прибирання класу продуктивності на килимах E
Клас продуктивності для прибирання твердої підлоги	A
Клас викидів пилу E

4. ОПИС ЧАСТИН

A. Кнопка вмикання/вимикання
В. Ручка
С. Шланг
D. Контейнер для пилу
Е. Щітка для підлоги

A B D C E

5. ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням обережно вийміть пристрій і всі аксесуари.

Протріть корпус машини зовні і всередині вологою ганчіркою та очистіть його.

ВИКОРИСТАННЯ

• Повністю розмотайте кабель живлення.
  • Переконайтеся, що напруга, яка діє в країні, де ви перебуваєте, відповідає напрузі, зазначеній на приладі.
• Щоб уникнути небезпеки, вмикайте прилад у відповідну розетку (і заземлену, якщо прилад класу 1).
• Від'єднайте шнур живлення від джерела живлення перед виконанням будь-яких операцій з чищення вузла обслуговування та приладдя.
• Ніколи не модифікуйте пристрій у будь-який спосіб.

ВАЖЛИВО

• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, а також перед чищенням або технічним обслуговуванням.
• Завжди виймайте вилку з розетки, перш ніж відкривати прилад.
• Ніколи не використовуйте для чищення приладу метилований спирт або інші розчинники.
• Не використовуйте прилад для всмоктування рідини.
• Ніколи не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Не вмикайте прилад, якщо він має будь-які дефекти.
• 3 питань ремонту або придбання аксесуарів звертайтеся до дилера або авторизованого сервісного центру.

КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ

1. Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за шнур або сам прилад.

1. Не використовуйте прилад на вологих поверхнях.

2. Не використовуйте прилад для перекидання шнура живлення.

1. Не перекривайте повітрозабірник або вентиляційний отвір.

2. Не використовуйте прилад для прибирання запалених сірників, сигарет або гарячого попелу.

пелу.

1. Не використовуйте пристрій для вакуумування голок, шпильок або шнурів.

1. Не ставте прилад поблизу джерела тепла.

ЗБІРКА ПИЛОСОСА

Зберіть шланг. Відключіть пристрій від мережі.

Приєднайте кінець шланга до впускного отвору для повітря (на баку).

Приєднайте щітку для підлоги до іншого кінця шланга.

ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу розмотайте шнур і вставте вилку в розетку.
2. Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути прилад.
3. Відрегулюйте кут між щіткою та тілом, обертаючи ручку.
4. Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.
5. Від'єднайте штепсельну вилку і скрутіть кабель у тримачі обмотки.

ПОДВІЙНА ЩІТКА ДЛЯ ПІДЛОГИ

Цей пристрій оснащений 2-позиційною щіткою.

Позиція 1: Подовжена щетина для твердої підлоги

Позиція 2: Втягнута щетина для килимів

①

СПОРОЖНЕННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ПОРОШКУ

1. Відключіть пристрій від електромережі.
2. Відкрийте люк (під приладом).
3. Зніміть пиловий фільтр і почистіть його (див. наступний параграф).
4. Випорожніть і очистіть контейнер для пилу.
5. Після висихання встановіть фільтр на місце і закрийте кришку.

1. Вийнявши фільтр з пилососа, зніміть поролоновий фільтр (якщо він забруднився).
2. Очистіть його водою (можливо, з невеликою кількістю миючого засобу).
3. Акуратно промийте.
4. Дайте йому висохнути природним шляхом і, коли він висохне, зберіть його на фільтр і вставте фільтр назад у відсік для пилу.
   ПРИМІТКА: НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПИЛОСОС БЕЗ ФІЛЬТРА.

6. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди: вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі і дайте йому охолонути. Очистіть зовнішню поверхню приладу злегка вологою губкою або ганчіркою.

Ніколи не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину! Не використовуйте абразивні чистячі засоби, металеві щітки або інші ріжучі предмети.

Обережно:

Не мийте фільтр у пральній машині.

Не сушіть за допомогою електронагрівача.

Не чистіть зовнішню поверхню пилососа рідиною, схожою на бензинове масло. Просто протріть його водою з м'яким рідким милом.

Не допускайте потрапляння води в пилосос.

ЗБЕРІГАННЯ

• Не намотуйте кабель навколо приладу, оскільки це може призвести до його пошкодження.
• Зберігайте прилад у сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

VÍS IMPORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/ЕС щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161