SL M07 A3M O - Vacuum Cleaner HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL SL M07 A3M O HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Hnctpykunno 3Kcnjyaataun

TR Kullanma talimatlari

PT

UA

KZ

BG

PL

Remote Power Control

• Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions are also available on www.hotpoint.eu
• These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.

SAFETYWARNINGS

• Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised.
  Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised. Alternatively these people can use if have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by childern without supervision.

PERMITTED USE

• CAUTION: the appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote controlled system.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments.
  This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
• CAUTION: The hose contains electrical connections, do not use it to suck up water and do not immerse in water for cleaning. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged - risk of electrical shock.
• Do not use the appliance to vacuum ash or hot coals or any other hot substance - risk of fire. Do not use the appliance to vacuum liquid

or damp substances - risk of electrical shock.

• Do not use the appliance on persons or animals - risk of injury.

INSTALLATION

• Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once assembled, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.
• Remove all packaging materials, including any adhesive label, before operating the appliance.

ELECTRICALWARNINGS

• Before connecting the appliance, verify that electrical ratings corresponds to your supply system ratings. The rating plate is on the bottom of the appliance.
• It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket and the appliance must be earthed, in conformity with national electrical safety standards.
• Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the power cable is damaged, it must be replaced with an identical one - risk of electrical shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any cleaning or maintenance operation - risk of electrical shock. Never use steam cleaning equipment.
• Do not spay directly cleaners on the appliance - risk of electrical shock.

DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER

1. Multi brush*
2. Bristle-adjustment pedal
3. Deluxe parquet brush*
4. Parquet brush*
5. Upholstery brush*
6. Nozzle for delicate surfaces*
7. Clamp*
8. Precision nozzle*
9. Metal extension lower pipe
10. Pipe lenght regulator
11. Metal extension upper pipe
12. Hose handle
13. Air regulator
14. Remote Power control*
15. Handle grip
16. Plastic flexible hose
17. Release
18. Suction inlet

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our Multicyclonic vacuum cleaner. In doing so you have opted for an effective, high performance appliance. We advise you to register this product on www.hotpoint.co.uk to make sure you are entitled to all the benefits made available by Hotpoint Customer Service.

Multicyclonic vacuum is designed combining efficiency and ergonomy. They new high efficiency motors ensure optimal performances with low consumption.

BEFORE FIRST USE

Assembling (A, B)

1. Fasten the plastic flexible hose (16) to the suction inlet (18) until it clicks into place. To remove it, press the release (17) and pull it out.
2. Fit the metal extension upper pipe (11) into the hose handle (12) until it locks into place. Use the pipe length regulator (10) to adjust the length of the pipe.

3. Fit the attachment you need (see chapter "Attachments") into the end of the metal extension pipe until it locks into place.

4. Dustbin lid

5. Lower multicyclone
6. Dustbin container
7. Upper multicyclone
8. Dustbin handle
9. Buttons + for electronic power adjustment*
10. Buttons - for electronic power adjustment*
11. Standby button*
12. Battery compartment*
13. Dustbin full indicator*
14. Filter cleaning indicator*
15. Standby indicator*
16. Electronic power regulator*
17. Start/Stop button
18. Start&Pause function*
19. Cord-rewind button
20. Power cord
21. Dustbin release button
22. Multicyclonic filter
23. Hepa 14 filter

24. Air grill

25. on some models only

If your appliance is equipped with a Remote Power Control, you will need to insert the batteries supplied (27) (see paragraph "Remote Power Control" under chapter "Features").

USING THE VACUUM CLEANER

Do not use the vacuum cleaner without filters or dust container, as the appliance could get damaged.

1. Unwind the power cord (35) and plug the appliance into an electrical outlet (220/240V).

We suggest to unwind the entire power cord before start the appliance.

1. Press the start/stop button (32) to start the appliance.
2. To select the desired suction intensity (based on the model) use the + / - button and electronically adjust the power (24, 25) of the Remote Power Control; or manually push the electronic power regulator (31).

We suggest to use a low suction power on delicate surfaces such as curtains, fabrics, cushions etc to avoid any damage; or at least open the air regulator (13) to reduce the suction effect.

1. To pause the vacuum cleaner, if this feature is available, you can use the standby button (26) on the Remote Power Control or the Start&Pause function (based on the model). Just insert the brush into its horizontal housing (33).

2. To switch off the appliance press the start/stop button (32) again.

3. Disconnect the plug from the electrical outlet and press the cord-rewind button (34) until rewinding is complete.

Make sure the cord does not get entangled during rewinding.
7. Secure the floor head into its housing (33) and store the appliance.

Do not start the vacuum cleaner if the plastic flexible hose is entangled, as this could damage the appliance.

FEATURES

Led indicators (28, 29, 30) and Electronic power regulator (31) (if available)

Dustbin full indicator (28): the led switch on when the dustbin is full or in case of clogging. After cleaning the dustbin or unclogging, the led will automatically switch off.

Filter Cleaning Indicator (29): after used about 50 hours the led switch on. After cleaning (see chapter "Cleaning and maintenance"), to reset the indicator press the symbol "+" (24) of Remote Power Control some seconds.

Standby indicator (30): when you use the standby button (26) on the Remote Power Control, the suction power stops and the electronic power regulator (31) blinks one time. To restart the suction power press the standby button (26). The standby indicator is always on.

Electronic power regulator (31): when press this button the suction power works cyclically (min -> med -> max -> min). It allows to set the suction power required.

Remote Power Control

The Remote power control (14) (if available) enables you to adjust the suction power directly and effortlessly from the hand grip, with no need to bend. When using the vacuum cleaner, you can keep it on standby by pressing the Standby button (26).

To insert or change the batteries of your Remote Power Control:

1. Open the battery compartment (27).
2. Insert two AAA batteries, making sure of the positive and negative poles.
3. Close the battery compartment until it clicks into place.

Start&Pause

The Start&Pause function (33) (if available) allows you to keep the vacuum cleaner on stand-by and lock

the cleaning head in the park position: just insert the brush into its housing.

Hepa 14 filter

The Hepa 14 filter (38), with active carbons treatment, ensures the maximal dust retention (>99.995%) and the filtration of odours.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or maintaining the vacuum cleaner, make sure it has been unplugged from the electrical outlet. Do not use aggressive substances or abrasive materials to clean the appliance, its internal parts and attachments. Use a dry or slightly damp soft cloth for cleaning.

Make sure the appliance and all its parts are thoroughly dry before restart the appliance.

We suggest to clean the filter at least every 6 months to restore its filtering power. In any case we recommend replacing the filter at least every year to ensure maximum performance.

Always operate the vacuum cleaner with the filter installed.

Cleaning the dustbin

For the routine cleaning of the dustbin (E):

1. Press the dustbin release button (36) on the handle (23) and take out the dustbin.
2. Keep the dustbin in vertical position with the lid facing down.
3. Press the lock of dustbin lid (19) to open the dustbin (21).
4. Empty the dustbin.
5. Close the dustbin lid until it clicks into place and replace it into the main body.

For the washing of dustbin to remove any residual dirt (C)

1. Before washing the dustbin container, make sure it has been emptied.
2. Align the indicator mark on the upper multicyclone (22) with the unblock mark on the dustbin (21) to open the dustbin, turning the upper dustbin same as the picture (C)
3. Take out the upper multicyclone from dustbin.
4. Remove any residual dirt by washing the dustbin under running water.
5. Let it dry at room temperature until its parts are thoroughly dry.

6. Align the mark on the upper multicyclone (22) with the blocked mark on the dustbin to close the dustbin, turning the upper dustbin same as the picture (C)

7. When the indicator mark on the upper multicyclone (22) and the blocked mark on the dustbin are lined up completely, the dustbin is correctly fitted.

8. Replace the dustbin into the main body

Cleaning the filters (F)

This model comprises a Pure Clean Hepa 14 filter. The Pure Clean Hepa 14 filter ensures maximum protection against allergens and high air quality, because the air given back by the appliance is entirely free from dust/powder residues (filtering power >99.995% ).

To clean the Pure Clean Hepa 14 filter (38) in the back:

1. Disassemble the air grill (39) using the opening tab.
2. Remove the Pure Clean Hepa 14 filter by releasing the opening tab.
3. Wash the filter under running water, taking care that the jet of water is not too strong.
4. Hold it so that the water flows parallel to its folds.
5. Let it dry at room temperature until all of it's parts are thoroughly dry.
6. Re-place the Pure Clean Hepa 14 filter, paying attention to the positions of the notches.
7. Fit the air grill into its housing until it clicks into place.

To clean the Multicyclonic filter (37):

1. Press the dustin release button (36) on the handle (23) and take out the dustbin.
2. Open using the lever of the handle on the dustbin same as the picture (F).
3. Pull out the filter by the opening tab.
4. Clean the filter by washing it under running water, taking care that the jet of water is not too strong.
5. Let it dry at room temperature until its parts are thoroughly dry.
6. Fit the filter into the special housing inside the dustbin.
7. Close the dustbin handle.

ATTACHMENTS

Multi brush

The Multi brush (1) is suitable for vacuuming hard floor and carpets on a daily basis.

The Multi brush (1) is designed optimizing the air flow and is especially suitable for vacuuming hard and smooth floors as well as carpets.

Use the bristle-adjustment pedal (2) to clean:

Hard floors

Carpets

Parquet brush

The Parquet brush (4) is suitable for vacuuming delicate areas such as wooden floors. The special natural bristles enable you to use on very delicate surfaces without harm.

Deluxe Parquet brush

The Deluxe Parquet brush (3) is suitable for vacuuming delicate and parquet floors. The brush is equipped with very delicate rotating bristles, which are operated by the vacuum cleaner's suction power, and soft wheels protecting delicate floors. To clean the plastic parts of the Deluxe Parquet brush, remove the brush from the metal extension lower pipe (9) and wipe with a dry or slightly damp soft cloth. To clean the rotating bristles, turn the safety lock into position and remove, then disassemble the rotating brush and start cleaning. Remove any hairs or threads that got entangled using scissors, taking care not to damage the bristles.

Upholstery brush

The Upholstery brush (5) is suitable for vacuuming surfaces such as sofas, mattresses, blankets, cushions etc. It is equipped with rotating bristles operated by the vacuum cleaner's suction power that enable you to clean in depth and remove any fur, hairs or mites from fabrics. The protection grill prevents the bristles from touching the surfaces to be cleaned, thus ensuring maximum on fabrics.

Precision nozzle

The precision nozzle (8) in the attachment clamp (7) helps you vacuum corners, crevices and other difficult-to-reach areas.

Nozzle for delicate surfaces

The nozzle for delicate surfaces (6) in the attachment clamp (7) is suitable for vacuuming surfaces requiring special care such as radiators, furniture etc. Its special natural bristles enable you to use it on very delicate surfaces without any harm.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol (^*) . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local au

thority regulations governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household

electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The (*) symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.

DECLARATIONS OF CONFORMITY

This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulation n. 666/2013.

Vacuum Cleaner tested for use on both hard surface and on carpet (general purpose) and verified on the basis of the standard Europe:

EN 60312-1;

EN 60312-2

EN 60704-1;

EN 60704-2-1

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible causes / Solutions
The vacuum cleaner cannot be switched on.	Check if the Start/Stop button was pressed. The plug was not inserted or is not making contact. If the product is in park position with the Start&Pause function (if available) remove the brush from housing and press the Start/Stop button.
The full dust container indicator lights up although it is not full yet.	Clean the dust container. Clean the filters and, if needed, replace them. Make sure the expansion pipe, flexible hose and brush are not blocked.
Low suction power.	Clean the filters and, if needed, replace them. Make sure the expansion pipe, flexible hose and brush are not blocked. Clean the dustbin and its filters. Check if the level of the dust is on the max level, in case empty the dustbin.
Remote Power not working.	Battery not charged. The batteries were positioned incorrectly inside the battery compartment. Position the two AAA batteries making sure of the positive and negative poles. Remove batteries; then position them again, making sure of the positive and negative poles. Electronic appliances or obstacles may be interfering. Overheating of the motor. Heavy use can lead to the overheating of the motor. So wait for 60-90 minutes while the motor cools down (It depends from physical external parameters).
Small electrostatic discharges occur while sucking up.	If very fine dust or powders are sucked up such as flour, etc. small electrostatic discharges could occur. When sucking up materials previously mentioned, we advise not to use the metal extension pipe, but only the plastic flexible hose and to set a low suction power level.
The vacuum cleaner whistles or vibrates when in use.	One or more attachments were assembled incorrectly. Make sure the filters and brushes were assembled according to these instructions. Clean the filters and, if needed, replace them. The air regulator is open. Make sure it was closed correctly.
The brush moves with difficulty.	Reduce suction power, especially on carpets and fabrics in general. Open the air regulator to reduce the "suction effect".
The vacuum cleaner switch off while using	Overheating of the motor. Heavy use can lead to the overheating of the motor. So wait for 60-90 minutes while the motor cools down (It depends from physical external parameters). Make sure the expansion pipe, flexible hose and brush are not blocked.

CONSIGNES DE SECURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER

Ipeed BKNIOHcHEm np60pa peKOMeHdyetcR nonHOCTbO pa3MOTaB ceTeBOI shyp.

1. HaxmTe KhoNky Bk./BbIKn. (32) DnB KJIIOUeHnI np6opa.
2. YTo6bI BbIbpaTb HUxKHyO MoUHOCtB BCaCbBaHnA (B 3aBNCIMoCTn OT MOJeIN Nblncocca), NcNoJIb3yIte KHOKN +/- Jnla 3JKeKtpOnHnO peYrNIpOBKn MoUHocTn (24, 25) Ha pyuKe nIcTaHcNIOHOrO ynpabJIeHnN IIn OTpEryIpyuTe MoUHocTb BpyuHyO (31).

PekomeHdyETcN CNOIb3OBAtB Hn3Kyo MOUHOCTb BCacbIBaHnHa DeNIkaTHbIX NOBepxHOCTX, TAKNX KAK 3aHaBeCKn, O6NBkA, NODyuKN I p. ININ OTKpbIBaTb peryJYTop BO3DyUHOro NOToka (13) dIy yMeHbUeHn MOUHOCTN BCacbIBaHn.

4.ДляпеклоченnyпьлесocаВ 3нeprocbeperaioшуpexIM，ecnH NMeetcMOKHOICNIOJIb3OBAtKHOKNypexIMAm OxndanH（26）Ha pyuKe DnCTaHNoHHOrO ynpabIeHnIиIФyHKUIOBKnIOChENHy nay3bl (B 3aBNCmOcTn OT MoJeN).PpOCTo BCTaBbTe 电ETKy B CneuaJIbHoE rHe3doДЯФNKCaunB BEptNKaJIbHOM NOLOJKeHN(33).
5. Дя Вьклоченя пибopa поветорно нахмite Кногу Bк. /Вьк. (32).
6. OtcoeHnHte wTeNCelbHyu BnIky ot 3JIeKtpUeCKo pO3eTKn HaxMITE KHOJky CmTaBHaHc CeTeBOrO Zhypa (34) BnIOToB do NOnHOrO 3aBepSeHnIy.

CJIeInte 3a TeM, YTo6bI B IpoUceCe CMaTbIBaHnIa CeTeBOI shHyr He nepeKpyuBaJcN.
7. YbepnTe npi6op, 3aKpeNIB UeTKy B CneuaJIbHOM OTBepCTIN (33).

He BkIIOuaiTe IbJIeNcOC, ecnI pIaCTIKOBbl ⅢJaHr nepeKpyeuH, BO n36exAHne NOBpeKdEnHr npi6opa.

XAPAKTEPNUCTIKN

CBeToIIOJHbIe HNdIkaTOpbl (28, 29, 30) I3JIeKToPHHbI peRyJIaTOp MOUHOCTn (31)(npiHaIIuHi)

HdkaTOp 3anonHeHH nblnc6bOpHnka (28): HdkaTOp 3aropaetc npn pONHom 3anolHeHH nn 3acopeHH nblnc6bOpHnka. HdkaTOp BbykNoyaetc aBtOMaTuYeCKn Nocne OOnCTKn nbIe6bOpHnka nn yctpaHeHH 3acopeHH.

HДиkaTop 3aIpaTc NaIe NcIpoIb3ObaHn npIbopa B TeHeHne 6oJIee 50 Yacob. IocIe YIcSTKn (cm. pa3dIe «YIcSTKa n yOIO») HauKMITE u YdepXINBaITe CIMBOI «+» (24) Ha pyUke DInCTaHcIOHnHO UnpaBHeHn B TeHeHne HeCKoJIbKnx SekyHd dIy c6pOca Noka3aHn INHdiKaTopa.

Hndkatop pexmam Oxndan (30): npn Haxatnn KhONknpexmAm OXndan (26)Ha pyuke DnctaHIOHOHorO ynpaBHeHn Ipocecc BCacbIbAHn npekpaaetcA, a3neKtpoHHbpeyIaTOp MOUHOCTn (31) Mrraet OOnH pa3. YTo6bBo3OboHBnTB npocce BCacbIbAHn, HaxMnTe KhONky pexmAm OXndan (26). INdkatop pexmAm OXndanrOpNT HepepbIBHO.

3NeKtpOnHbI peYnTOp MOuHocTn (31): npn HaxaTm 3ToN KHONKn MOUHOCtB BCaCbIBaHnN N3MeHReTc ZIKNJueeCKn (MnH. -> CpeJ. -> MaKC. -> MNH.). 3To IOZBoJIeT OTpeYrIpOBaTb MOUHocTb BCaCbIBaHnNo HeO6XoDImoTO yPOBHa.

ДистанцонhoeуnpabJIeHne MOUHOCTbIO BCaCbIbAHnA

ФункцяДиСТанцИОнHOrOУпавлЕнЯПИТанHem(14)(приНалчи) ПОЗВOLЯТБ63ПИшнХуслиperулроватьMOUHOCTBBCaSCbIBAHNYHENOCpeDCTBeHNOHa pyuKe,He HAKLOHЯсьКпрбopy.BoВрмуборкиHaNBilecoceMOKHO BKHQUHTbpexIM OxuaHnA,HaxaB KhoNkypexImaOxuaHnY(26).

Iopraok yctahOBkn nnn 3aMehbl 6bTaapeek Ha pyuke. dNCTAHUONHOrO ynpabLeHn:

1. OTKpoIe oTceK IJIa 6aTaapeek (27).
2. BCTaBtTe DBe 6aTapeiKu Tnna AAA, co6JIouDaI NOJrPHoCTb.
3. 3akpoTe oTceK dJa 6aTaapeek Do uenka.

He nCnoJIb3yIte nbJIneCOC, He yCTaHOBnB Ha HEM qInIbTp.

Ynctka nbIececOpHnka

Perynpna Ounchka nbinecbohpnka (E):

1. Дя OTкрытma OTсека пьлесборнka нажмte cпeцальную Кногky (36) Ha pyuke (23) И n3BЛЕКИТе пьлесборнik.
   2.ДеркnteпьлесборнвВ БерТКаЛьHOM ПОLOЖЕНКрИШКоВВИЗ.

2. Дя OTкрьтЯ NBiIec6bOpHnka (21) HaJIMTeФИКСАТОКРБИШК NBiIec6bOpHnka (19).

3. OuHCTIte IbIeSc6OpHNK.

4. 3akpoIte nblIe6bOpHnK do uJIyKa yCTaHOBInTe erO Ha MeCTo.

UdaneHne octakOBrpa3n 3nbIe6bOpHnka (C)

1. Перед чисков Контейнера-nылесборнika yбдпесь,чтнылесборнik nyct.
   2.ДЯ OTKpbTINI nbJIe6bOpHnKa NOBepHnTe erO BepxHIOU YacTb, KaK NOKa3aHO Ha PNCyHKe (C), YTO6bl MeTKa INdIKaTopa Ha BepxHem ZNKJIOHHOM ZUNINHpe (22) COBnaJaIa C MetKoI pa3bIOKNIOBKn HA nbJIe6bOpHnKe (21).
2. IVBneKeIte BepxHnI ΚIKJIOHHbI ΚINHIp IV3 nbIe6OpHnKa.
3. YdaJIte OCTaTKn rpa3n, npOMbIB nbIe6OpHnK NOd npOTOuHOBdoi.
4. OctabTe erO cyuTbcra npi KOMHaTHoI TemnepaType do NOnHoro BbICbIXaHnB Bcex DeTaJIeN.
5. Дя зakрити nbIe6bOpHnka noBepHnte erO BepxHIOU qaTb, kak nokaaso Ha pncyHke (C), YTObI MeTKa Ha BepxHEM ZIKHOHOM ZINIHIDpe (22) coBnaJaIc mTeKoI 6nOKIpOBKn Ha nbIe6bOpHnke.
6. ПпnpaВиьноустановке nbIeC6bpHnka MeTKa ИДИКaTopaHa BepxHem ZIKJIOHHOM UININHpe (22) NOJIHOCTbKO COBnaJaTe C MeTKO 6NOKuPOBKn Ha nbIeC6bpHnke.
7. YctahOBHTe IIJIeNC6OpHN Ka MeCTO.

UncTkαΦnJIbTpOv (F)

He BnKOpNCTOByIte NINOCOC, He BcTaHOBnBUnnnonepedHbO pfIbTpna 6o KOHTeHep dIpyD, OCKJIbKn CE MOKe npu3BecTn Do IYOro NOsKOJXeHHa.

1. BnMItb Ka6eB JxNBHeHHa (35) Ta nDkNIOUHTb npJiaD do po3eTKn (220/240V).

PekomeHnyetbcn NOBHcTIO BnHrTn KaBeIb KMBHeHH, nepu HIX BMKATN npna.

1. HATINCHITb KONky BBIMKHeHHa/BIMKHeHHa (32), 106 yBIMKHyTu npnna.
2. Ⅲo6 Bn6paTn Notpi6Hy iHTeHcNBHicTB BCMOKTyBaHH (3aIeJNtB BiD MoJeI), BnKOpNCToBvYTe KhoNky 一 + / - 一 i cyHKiio eNeKTPOHNO perynIOBaHH NOTyXHocTi BCMOKTyBaHH (24, 25) Ha naHeI dInCTaHciHOrO KepyBaHH NOtyxHlCTHO BCMOKTyBaHH; TAKoK MOxHa BpyHy HATnCHyTN eNeKTPOHnPeryIaTOp NOTyXHocTI BCMOKTyBaHH (31).
   Дя Oчишену DeiKaTHnx NOBepXOHB, TaKx YK

HTOPN,TKaHINH, NOdyuKNI TOIoo, peKOMeHNyEYbCBA BHKOpNCTOBYBATN HN3bky NOTyXHICTb BCMOKTyBaHH, 0o8 yHnKHyTN IX N0UKOJKeHH; a6o npHaMHi BIDkpInTe peryTApO nIDBeDeHH NOBiTpR (13), 0o8 3MeHUnTI INTEHCNBHICTb BCMOKTyBaHH.

UCYHEHRA HECIPABHOCTEIN

Пюоблеса	Можливі пічіни та сіпособі вірішени.
Пилоссін He BmkaeTbca.	• Перавір'te, чі hatисHTо кHONkY BBIMKHeHNY/BIMKHeHNY. • Вилку He BCTaBNeHoВ po3etKy abo hemae koNTakTy. • Рыsoоцьпprinadny pebraБуBae y BuxiDHomU pyonoxeHnI pID чac BvNKopustanHry Функii BBIMKHeHNY pynizynHnHpyobotn (Яхsoо pIidTPmUyEbyC), ВиIMtBu ΜιTky 3 BiDcikу y HATNCHITb KHONkY BBIMKHeHNY/BIMKHeHNY.
Світініся indикatop Заловеній KOнінінінідя сміTTA,хоча koHінінінір ichte He nobHni.	• Ouchstitb KoHTeHepДЯ CMiTTY. • Ouchstitb φilbtrpTa 3a noTpe6bno zamHInTb IX. • Перавір'te, чі He 3abokOBaHo NOIOBxUBAJbHy Tpy6kU, rhyckn шланг ta ΜιTky.
Низьka notuyнichtb ВсмOKТУВанн.	• Ouchstitb φilbtrpTa 3a noTpe6bno zamHInTb IX. • Перавір'te, чі He 3abokOBaHo NOIOBxUBAJbHy Tpy6kU, rhyckn шланг ta ΜιTky. • Ouchstitb KoHTeHepДЯ CMiTTY Ta HABHn B HbOMy φilbtrpN. • Перавір'te, чі He Ioc8rpoBbY CMIITY Y KOHTeHepi MAKCMaJIbHOrO. ЯкsoоZe tak, ochstitb KoHTeHep.
№ рацiocфункци ДистанційHorO kervbanHny notuyнichtTo.	• Батаpei розяжни. • Батаpei Нелравиьно BCTaHOBleni y BiDcikу ДЯб {@apapei. Правиьно BCTaHOBiBb Tdi bbatapei TnPy AAA,ДOTPIMUoyuChCb погостi. • ВиIMtBu batae' ta 3HOBV BCTaHOBiBb IX,ДOTPIMUoyuChCb Правиьно IОог? • Роботу phunкci II 3abaxaIoTB eLEKTPOHHi prinladi n abo neBnH naHByHn поршкови. • ДИгун pebraPIBaCTbCry. InteHCSINBE BvNKOpustanHry prinladiy може рinzьбтNi Do ngelpRiBaHN My OBOrDrYHa. 3auekaite 60-90 xBiliny,doKoi DBrHy OXOLOHe (LcE 3aIeKHTb BiD φi3uHnX 3OBHIshix napametpiB).
Пид ус BCMOKТУВанн сnotocperiraotbsey He3nauchi elektrpoctatunuhi рozради.	•Е lektroctatunuhi рozради моутьВинкати пid уac BCMOKТУВанн dUyke driobnixЧаTOK abo csiuynx peuOBnH, taKnxЯб bopoшно toio. Пid уac ouhienn NOBepxoHb BiD taKnx peuOBnH pekomendyEbCry He BvNKOpustOBYBatn MetalBevNo PODOBxUBAJIbHy tp6kU. Hatomictb BvNKOpustOBuYte liuhe rhyckn PIIaCTIKOBn шланг i BCTaHOBnIte MihimaiNbHy NOTyKHICTB BCMOKТУВанн.
Пид ус рobotи 3 пилосocу лунac CBnCT abo сnotocperiraotbsey BiBaPaziy.	•Одна abo DekiIbKa Hacadok He nprabivlbNo BCTaHOBleni. пeberokahItece, zu φilbtrpTa 3ziTkn BCTaHOBleni 3rdNo 3 habeDEHmMn BzOMy NociBnHy IHCTpyKizyMn. •Очstitb φilbtrpTa 3a noTpe6bNo zamHInTb IX. •ВidkrpITO peryIaTupot niDBeDeHn NobITpy. ПeberipTe, чіnpabivlbNo и�о зakpito.
Шітka puixaTbca 3 nepeшko- dAmi.	• 3MeHsItb InteHCSINBHeCTb BCMOKТУВанн, ocobnOBo pld qac ouh- шenHn KINIMiB i TkaHIn. BiDkrpIte peryIaTupot niDBeDeHn nobi- trpA, suOb 3meHsItn «epeKT BCMOKТУВанн.
Пилосoc BmikaeTbca πid quac poobotn.	•ДВirgYN pebraPIBaCTbCry. InteHCSINBE BvNKOpustanHry prinladiy moke рinasbveTrDo nopebrpivBaHny loTo DBrIVyHa. 3auekaite 60-90 xBiliny,doKoi DBrHy OXOLOHe (LcE 3aIeKHTb BiD φi3uHnX 3OBHIshix napametpiB). •пeberipTe, чі He 3abokOBaHo NOIOBxUBAJbHy Tpy6kU, rhyckn шланг ta ΜιTky.

KAYINCI3ДIK HYCKAYAPbl OKblbIN, OPblHДАЛыI MAHbl3Дbl

KypbIbIbI KoIaH6ac 6ypbIHMbHaKayinci3ik HycaynapbIH Okbln bIbIbIb3. Onapbl KeiH Kapan Typy ysiH JkaBIn Jepde YcTaHbI3. Byn HycaynapdbI www.hotpoint.eu caIbHaHa aanyfa 6oJaBl.
Ocbl HycKaynap neH KypblfblbH e3iHne epkaaH opbHdanybTnIC MaHb3dbI KayincizekcecpTynepi bepinei. Ondipywi ocbl kayincizdk HycaynapbH opbHdamay, KypblfbHb TniCTi Typde kondaHbay HeMece backapy 3IemeHTepin Dypbc OpHaTnayra baiNaHbICTbKe3 KeJreH XayanKepwiikTeH Bac tapTaDbI.

KAYINCI3IK ECKEPTYNEPI

Kacblkimi bana nap (0-3 xac) Kypblfdaan aynak yctanybKepek. Kacblkiwi bana nap (3-8 xac) yHemi kaanda fanaHbaca, Kypblfdaan aynak yctanybKepek.
8 kacka tonfah banaapra xhe dehe, ce3y hemece akbl-0n kaibineti TEmeh, y 6oImaca TaXipnbeci Meh 6iimixok aamdapra ocbk KpbilfnbHb6acka aam 6akblanTpyraHKe3de faha Kondahyfa 6oIaBb. Byaamdapra KpbilfnbHb Kayinci3 Typde kondahy 6oIbIHwa Hyckama 6epiireh XHe Onap KpbilfnbHb KOndahyra KaTbICTb Kayintepdi TyciHReh XaFdaJa, KpbilfnbHb KOndahyra 6oIaBb. Banaapra KpbilfnbImeH Oihayra 6oImaIbI. Banaapra 6akblaycbI3 KpbilfnbHb Ta3aIayra XHe OarH KbI3MeT Kepcetye 6oImaIbI.

PYKCAT ETIINGEH KOJDAHbIC

ABAH BOJIbIHbI3: Kypblfbl CbIPTkbl TaMepMeH Hemece 6eJek KaIbIKtAH backapy JyuecemH backapblnyfa apHaImaFAH.
- ！BvJ Kpyblfbl yIe JxHe OraH YKcac XaFdaIapda KOJaHyfa apHaIFaH: DyKeHepderi, KeHCenepderi XaHe backa XyMbIC opbIHapbIHdaFbl KbI3MeTkepJIepdiH ac 6oJImeCiHde; fepMa yIepiHde; KOHaK yIepiHderi, MOTeNbdepderi XaHe backa Da KOHaK KyTy OPbIHapbIHdaFbl TyTbIHyIbIap TapanblHaH.
OcbI Kypblfbl KcciBn MaKcaTneH KOJaHbIyfa apHaJIMaFaH. KypblfblHbI CbIPTTa KOJaH6aHbI3.
ABAH BOJIbIbI3: TyTikTe 3neKtp KocblbICTap 6ap, COHdbIKTaH OHbl Cy copy ywiH KOJaHyFa XHe Ta3aJay ywiH cyfa MaJyFa BoImaDbI. TyTikTi JyHEni Tpye TekcepIn Typy KaKeT, 3aKbIM KeJreHi aHbIKTaJcA, OHbl KOJaHyFa BoImaDbI, ce6eBi TK Cofy Kayni TeHeDi.
KypbIINfbHbIKyIЯKbI3bIN TypFaH KEmipdi Hemece Ke3 KeJIreH 6aCa bICTbIK

3aTbI copbIn any yuH KOJaHyFa 6oImaHbI, ce6ebi ePT uby Kayni THeDi. KypbJrHbI CyBbIK HeMeCe DbIMKbI 3aTTapDbI copbIn aNy yuH KOJaHyFa 6oImaHbI, ce6ebi TOK cory Kayni THeDi.

KypblfblbI aamapfa HeMece XaHyapnapfa KOndaHyfa 6oJMaIdbI, ce6e6I onap JapaKaT anybl MymkIn.

OPHATY

• ΑПаДанушь HУСКayЛБИнда epeкшe Kерсетлmerен 6Опса, КрьИгьИнь И ew6bp 6eIirH JxHdeyre Hemece aybICTbpyfa 6OIMaIы. КрьИгьИнь KaNTamaДан ШыfapFaHHan KeiH, OraH TacbIMaIyay Ke3iHde 3aKbIM KeImeroHHe Ke3 JxETki3iH3. ПюбLEMajap 6OJFaH JxafdaJa, catuShbIFa Hemece eh JxakBIn Jxepderi catyDah KeiH KOJdAy KOpCETy KbI3MeTlHe xa6apNaCbIbI3. KypactbIpblFaHHan KeiH KaNTama KaIdbIKTapbIH (nlaCTNK, NeHONpact 6eJIweKTeP, t.6.) banaIapdAn aYlnk caKtay KaXeT, ce6eBi onap TyHShbIFy KayniH TeHdipeDi.
  KypbIbnfbiHbPiaindaIaHa6ac 6ypbIH 6apblk KaTama MaTePnaIapblH, OHbIH iwiHne 6apblk Xab6ckak XancbipMaIapdbI aBln TaCTaHbI3.

TOKKA KATbICTbl ECKEPTyJIeP

KypblfbiHb KaIfamac 6ypbH HOMHaIbI 3JeKtp CnnaTap TK XeniciHderi KepcetkiuTepre caikec KeletiH IN TeKcepiH. HomHaIbI CnnaTAP KypblfbiHb IN TybiHne KepcetilreH.
Aibip kon jkeepnik kepe 60nca, aibipdb cybipy apkbln Hemece po3etkaadan 6ypbih ophaTbIrfan 6iphewe nonIOCTi aybcIbPbIN-Kockblwneh KypblfHb TOK JekicHeh afBITy MymkiH 6OlybKepeK, coHdaN-ak Kypblfbl YTTbIK 3JIeKTp Kayinc3diri HopMaIapbHa caikec Jepre TybIKTaynbi Tnic.
- ¥3apTKbIiS cbIMdApDbI, 6ipHeWe yacbl 6ap po3eTKaHbl Hemece aanTepnepdi KOndaHyfa 6oImaIdbI. Cy Hemece JanaHaK 6oNfAHa KaPbIaNbIbI KOndaHyfa 6oImaIdbI. Kyat KaBeni Hemece aibpbl 3aKbIMaIFaH, dypbc JyMbIC iTeMeiTH Hemece 3aKbIMdaIFaH J Xepre Tycin KeTKeH KpbIaNbIbI naDanaHyfa 6oImaIdbI. Kyat KaBeJIne 3aKbIM KeIce, OHbl dJcONDa KaBEnbRe aybICTbipy KepeK, eITnecE TOK cory kayni TeHedi.

TA3AJAY XΘHE Kbl3MET KΘPCETY

ECKEPTY: Ta3anay Hemece Kbl3met KepceTy KymbICTapbiHa Kipicnc6ypbH KypbIbnfbl OwipinreHHe XHe TOKtaH axbipaTbIFaHbHa Ke3 JeTeKi3iHi3,AnTnece ToK cofy Kayni TeHedi. Bymen Ta3anaftwi Ka6dbkTbI KOJaHyshbl 6oJMaHbI3.
Ta3aIarbl 3aTTapdbI KypblfbaTikenei 6yprkimeHiz, c6e6i TOK cory Kayni ToHeDi.

UHcOPfblCnATTAMAcbl

1. BiPheWe FyHKUJIbI UeTka*
2. KbliwaKtbpettey nedaJI
3. JIIOK napket 电KacbI*
4. Napket 电KacbI*
5. KanTaBbI W tKacbl
6. Hə3ik 6eTTepe aHaJIfA h yI*
7. Kblickblw
8. XiHijwe yw*
9. MeTaanJH kacalfAH TEmehri y3apTy Tytiri
10. TyTik y3bIHdbfblHbH peTteriui
11. Metanahan xacanfah Xofapby 3apTy tyTiri
12. Tyrik TyTkacbi
13. Aya petteriui
14. KyaattbI KaawbIKaH bAckApy TeTirI*
15. TyTkahbIH YCTaIbIH JKepi
16. Ninriu nlaactuk tytk
17. Bocaty Tymecci
18. Copy kipici
19. LaH caybItbHbH KaKnaftb
20. TemeHri MyIbTuNcIKNoH

KIPICNE

MyntunKNOHdbik 7aHc0pfbIHTb1 catbn anfaHBih3ra anfbc 6indpem3. TnIMdi epi eHimdijiri xorapby KypblfBhl TaHaDbIHbI3.Hotpoint TytbHywnap KbImeti KaTamaCbI3 etetIH MymkiHdkTepePi TonlbfBImen naDanahy ysin eHimDi www.hotpoint.co.uk caTbHda Tipkereh XeH.

MyltbTnizKIOHbIK WAnCOPfblIHTa TImdIJIk NeH 3prohOMnka biipikTIpiIReH. TImdiJIiri XOFapbl KaHa MToTopnap a3 KyaT TyTbIHbIN, OHTaJIbbl TImdIINIkiT kAmTaMaCbI3 etedi.

AJFALI PET IAIJIAHAHBCB¥PbIH

Kypactby (A,B)

1. Пл actmaccanbik Мьсack Ttikti (16) copy kipicihe (18) «TbIK» etken dbibic ectiIreHwe kipri3in bekitih3. Ohbl ueuin any yuin (17) tyMecin bacbn, sbfapbn anbHb3.
2. MetanlanJxacalfahXorapfbY3apTkblw TYtIKTI (11) opbHa 6ekitirehme TYtIK TYkacbiHa (12) Kpri3iH3.TyTikTH y3bHdbfbH peTtey yuHIn TYtIK Y3bHdbfbHbH peTteriWih (10) KOJaHbHbI3.

21.単哈caytblbH KOHTeHepi
22. KofapfMyIbTUNKIOH
23. ⅢaH CaybIbIbIbIbIyTKacbl
24. Kyat 3neKtpoHdbType peTteyre apHaIraH + TyimepeI*
25. Kyat 3neKtpOndbI Tpyde peTteyre apHaJIFaH - TyImeJIepi*
26. Kyty TyMeci
27.Баразябeнiri
28. ⅢaH caybITbIHbI INTOy INHINKaTOpbI*
29. Cy3riHi Ta3anay kaxeTTiriHnHnDnKaTOpbI*
30. KyTu nHnDnKaTOpbI
31. Θηκτρούнόνικ KyaT peTteriui
32. Icke KOCy/TOkTaTy TyImeci
33. Icke Kocy XaHe KiipTy yHkunrcbI*
34. Ka6eBbDi opay TyMeci
35. KyaT kaBeJI
36. ⅢaH caytbH bocatTyImeci
37. MyIbTuNcIKJIOHDbIK cy3rI
38. Hepa 14 cyarici
39. Aya Topbi

*KeB6ip MoDJIbIepeFaHa

1. Kaeketti KocbImuHaB (KocbImua nap) TapaybH KapaHb3) opHbHa opHaIaKaHMa MetaIaH XacaIFaH y3apTy Tyirih WeiHe 6ekitih3.

KytpblfblH3 Kyattbl KaUbIKtah backapy Tetirimeh Ka6dbkTaIHaftanfaH bonca, bipre bepietinbatapearnapblcanyKepek (27)（MymkiHikTep）TapaybHaBf1 Kyaattbl KaUbIKtaH backapy Tetiri naparpafoh kapaHbI3).

UAHCOPFbIUtBtI KOJDAHY

UHcOpfbltbl cy3rinepiH hemece shaKoHTeHepiH caImaI KOJaHaHbI3, ce6e6i Kypblfbl 3akblMaIybl MymKiH.

1. Kyat Ka6eJIiH (35) WbIfapbln, KypblfblHbI po3eTKaFA KocbiHbI3 (220/240 B).

KypbInfbHb icke Kocnac 6ypbH Kyat KaBenIH ToIbIfbImeH Wblfapbn anFaH KeH.

1. KypbIJfblHbI icke Kocy yIiH icke Kocy/ToKtaty Tymecih (32) 6acblb13.
2. Copy KapkblbIbIbIbIh TaHday yuHIN (MOeIbRe 6aIIaNaHbICTbl) +/- TYIIMecIH KOJaHaBbHbI3 XHe KyaTbI KaIbIKTaH BaCKapy TetirimeH KyaTbI 3NeKTPOHDbIK KONMeH peTehi3 (24, 25); Hemece 3NeKTPOHdbIK KyaT peTteriHIN KONMeH nTepiH3 (31).
   3aKbIM KeTIpMey yuH nepDe, MaTa, XactbIK CnAKTbI H3iK 3aTTapDb Ta3aJAAF Ke3e TeMeH copy KyuH

KoIaHbI HeMece copy acepH a3aiTy yuH KEM deReHde aya petteriuiH (13) auydbI ycbiHaMbI3.

1. Mymkihik 60nca, uahcopfbuhtb Tokta Tpy ywhin Kyattb KaushkTah 6ackapy Teirihde kyty tyMecih (26) Hemece Icke Kocy Xhe KiipTy fHKmraCbIH KOndaHbIHb3 (MOeIbRe 6aIIaHaBcTB). UetKaHb KeJdeHeOpHaIaCKaH opHbHa cancaHb3 6oIfAhl (33).
2. KypbIiFbIhbl eWipy yuH iCe Kocy/ToKTaTy TymeciH (32) KaTaNanBacbHbI3.
3. Aыbpдьpo3eKaДанafbTbIn, opay aKaTaNfHaHua Ka6eIbdi opay TyMeciH (34) 6acbIn TpybHbI3.

Opay Ke3iHne Ka6eIb TyiHdeJin KaJImaybIH KaMTaMaCbI3 etHi3.
7. Copfblu 6acbl kopnycka (33) 6ekirin, KpyblfblHbI KObln KOblHbI3.

NinriwnactKtyikTynHdeniKanca,waHcOpfbIITbIO KocnaHb3，aHTnecE KpybInfB3aKbIMdAnyblMYMKH.

MYMKIIHДIKTEP

KapbIK DINOHTbI INHdNKaTOPnap (28, 29, 30) XeHe 3JIeKTPoHdbIK KyaT peTteriWi (31) (6ap 6onca)

WahcaybItbHbTHony HndnKaTopbI (28):wahcaybItbTOnca Hemece 6itein Kanca, XapbIK dnoKockblbJkaHaBbl. WahcaybItbH Ta3anaFahHHaH Hemece 6itereh 3aTTbI anbIn TactaHaHHaKeHH JapbkIDIObI ABOMATTbI Typde ceHeJI.

Cy3rihi Ta3aIay KaKetTirihin HndkaTopb1 (29): 50 Cafat KOnJaHaFHHa KeiH JkapbIK DaNobJI KaHaDbI. Ta3aJaFaHHa H KeiH («Ta3aIay KHe TexHKnabIK KbI3Met KOpceTy) TapaybIH KapaHbI3) INDkaTopdb6actankbl KaJInbHaKeTTipy yuiH, Kyattbl KaUbIKtah Bacapy TetiriHderi «+» TaHbAcbIH (24) 6ipHeSe CeKHyD bAcbIN TypbHbI3.

Kty uHdkaTopbl (30): KyaTbI KaIbIKTaH bAckay Tetirihderi KyTy Tuy Mecin (26) KonJaHaH Ke3e copy Kywi ToKtan, 3NeKTPOHdbIK Kyat petTeriWi (31) 6ip pet KbiBbIKTaDbI. Copy KyuH KaTaN Kocy yuH KyTu TyMecin (26) 6acbIHbI3. KyTy HdkaTopbl YHeMi KaHbIN TypaBl.

3NeKtpoHbIK Kyat petteriwi (31): Ocbl TYmme 6acblrHaJa copy Kyyi uKnIe JyMbIC iTeuDi (MnH. -> optaHa -> MaKC. -> MnH.). CohIn apKaCbHda KaKeTTi copy KyyiH opHaTy MymKiH 6oNaDbI.

KyaTbI KaMbIKTaH 6aCKapy Tetiri

Kyaattb Kaabkhan Baskapy Tetiri (14) (6ap 6oIca) copy Kwih enKeimEn-ak TyKaadah Tikeen api OHa peTteyre MymkiHdk bepei. 7aHc0pfbuTbI KOanFaH Ke3e, KyTy TyMecin (26) bacy apKblb Ohbl KyTy pexmIne Koiofa 6oIaBbl.

KyaTbI KaIbIKTaH 6aKapy TeTirIH 6aTapeJIapbIH caJy Hemece aybICTbIPY:

1. BaTape 6eJIirH (27) aUbIbI3.
2. Oh kəHe tepic nonIOCTepiHe ha3ap aydApbIn, eki AAA 6aTapeeCBIn caJIbIHbI3.
   3.Бatapera 6eJIirH, opHbHa «TbIK> etin 6ekitilreHwe Xa6bIbI3.

Icke Kocy XeHe KiDipty

Icke Kocy Jxhe KiipTy cyHKnUncbI (33) (6ap 6oNca)
7aHcOpFbIuTbI KyTy peKIMiHDe yCTan, Ta3aJIay
6acbln KObln KOIOFa MymKiHdik 6epei: 5eTKaHbI
kopnycbHa caIcAhbI 6oNfaHbl.

Hepa 14 cy3rici

Беленьді кемеримен Ундаипс Нета 14 cy3rici (38) shaнды барыншу xctan kanydby (>99,995%) кэн icsteperdi cy3ydi kamTaMaCbI eTeDi.

TA3AJAY KΘHE KbI3MET KΘPCETY

Wahcnpfbltta3anamac Hemece orah Kbl3met Kepcetnec 6pybH, on po3eKaadah axbipatbIinaHa hKe3 XeKti3iH3. KpblfBHLb, OHbH iWiKi 6oNikTePi HxHE KocbIMwAnapDbl Ta3anay yuH ecepI KyTuHemece abpa3nBTi 3aTAPdbI KOndaHbH3. Ta3anay yuH KpyFAk He cAon DbIMKbl JyMcaK WyBepeK KonDaHbHb3.

KpyblfblHb KaTaNoc6ybpH KpyblfblMeH OHbH 6apblk 6enwekepi Kypfak ekeHIHe Ke3 JeTKi3iH3.

Cy3y eHIMdiinirn KaIIbHa KeTtipy yIiH cy3rHi KEM
derenHe 6 aIda bip pet Ta3anan Typah XeH. KaITce
de, MaKcImaIaNbl eHIMdiNikTi KamTaMaCbI3 ety yUH
cy3riHi KEM derenHe Xbl caBbH aybCTbIPfAH XeH.
ShaHcOpFbIbTI ePaabIM cy3ricIH opHaTbIN
KoJIdaHbIbI3.

WahcaybItbH Ta3anay

UaH caytbH JyHneI ta3an an Otby yuH keNeci npoueDypaHbYcTaHbHb3 (E):

1. TyTkadafbl (23) 7aH cayltbH 6ocaty Tymeci (36) 6acbl, 7aH cayltbH 7bIfapbl anblhbl3.
2. WAn cayIbIH KaKnaFbIH TEmeH KapaTbIN, TIK KyIe YCTaHbI3.
3. WaH caybIbI KaKnaFbIHbIH KyIbnIH(19) 6acbln, WaH caybITbH (21) aWbIHbI3.
4. WaH caybITbH 6OcTaHbI3.
5. Μαн сауытбин KaКпаftын «Тык» eТKEн ДьБьс ectinreHse kaybIn, kaTадан Heri3ri KOpnycka opHaTbHbI3.

KaJfah Kipdi KeTipy MaKcaTbImeH ShaH CaybIbH Jyy yuH MbHa epeKeTTepDi opbHday KepeK (C)

1. ⅢaH CaybIbI KOHTeHepiH JyMaC 6ypbH, OHJI

6ocatkaHbHb3fKa3XeTki3iH3.

1. ⅢaH caybIbIH aUy yUiH, JxOfarfbI aH caybITbIH cypTe (C) KepcetinreHdei 6ypan, JxOfarfbIMyIbTnKlONHaFBi INdNkATOp 6enriciH (22) ⅢaH caybITbIH aFbIKyIbINTbI aUy 6enriciHe (21) KeJItipH3
2. Kofapfbl MyIbTIuKIOHdbI ShaH caybITbIHah bIfapblb13.
3. ⅢaH caybTbH aftbn TyprAh CymeH xyy apKblbl KaJFaH Kipdi KeTIpiHi3.
   5.БeIeKTePi KeKeHne 6eIme TempepaTypaBHaYcTaHbI3.
4. ⅢaH caytBTHJxabY yuiH, xofapfbl wahcaytBTHCypETTE (C) KepctinreHdei 6ypan, xofapfbl MybTnUKNIOHaFbI bEnriHi (22) wachaytBtHdAfl KynbInTay bEnricHe kentipiH3
5. Kofapfbl MyIbTuNkIOHnDaFb HnDnKaTOp 6enrici (22) XeHe 7aH caybIbHdaFb KyIbINTay 6enrici 6ip-6ipiHe dAn KeTIpiJIreHne 7aH caybITbI Dypbc OpaHaTbIraH 6oJaBl.
6. ⅢaH caybITbIH KaI TaHaH Heri3ri KOpnycKa OPHA TbHbI3

Cy3rjlepdi ta3anay (F)

BvI moenbIe Aca ta3a Hepa 14 cy3rici 6ap. Aca ta3a Hepa 14 cy3rici anJIeprenDiepre KapcbI MaKcIMMaIbI KOpFay DeHReIH XHe JxOFapBI aya CanacBn KaMTaMaCbI 3 etEi, Ce6eBi KpyBbIFbIaH aBlfapblFaH aya WAn/HTaK KaNDbIKTapbIH TOblbIMeH Ta3apTbIITFaH 60JaIbI (cy3y dApexkeci > 99,995%).

ApTkbl kakTaBla Caca Ta3a Hepa 14 cy3riciH (38) Ta3anay:

1. Amy tiinih Kemerimeh aya TopbH (39) wewin anblHbI3.
2. Awy tiin 6ocaty apkblb Aca ta3a Hepa 14 cy3ricih wblraptbn anblh3.
3. CydbH KyuTbIM XOFapb60nMaybHa Ha3ap aydapa OTypbIn, cy3rHi cy afblHbIHa JxbyHbI3.
4. Cy ka6aTtAnfah xepnepine napaJIenb afaTbIHdai yCTaHbI3.
5. Bapnblk 6eIweKtepi KeNKeHwe 6eIMe TemnepaTypacbIHda yCTaHbI3.
6. KerikTepiHIn opbHn 6aKan, Aca Ta3a Hepa 14 cy3riciH opHbHa caJIbIbI3.
7. Aya TopbIH KOpnycblHa «TbIK» eTKeH nbI6bIC ectinreHwe kipri3iH3.

MylbntuiznKIOHdbk Cy3riHi Ta3aJlay (37):

1. TyTkadaTbI (23) 5aH caybITbIH bocaty TyMeciH (36) 6acbI, 5aH caybITbIH 5bIFapbI aJIbHI3.

2. CypETe KepcetinreHdEi (F) 1aHa caybIbIHdafbI TyTKaIaFBi MHTipeKneH aWbIbI3.

3. Cy3rihi aIw KyJaKaJusacbHaH TapTbIn WbIfapbHbI3.

4. CydbH KyuTbIM KOFapb60mMaybHa Ha3ap aydapa OtbipbIn, cy3riHi cy afbHbHda Xybln, Ta3aIah3.
5. Bēnshékterpi KeKeHne 6eIMe TempepaTypaBbHda yCTaHbI3.
6. Cy3riHi 1uH caybIbIHbIH iuiHderi apHaBkopnycka opHaTbIHbI3.
7. HaCaybblHbIyTKacbiHka6blb3.

KOCbIMUJIAP

BipHeWe ΦyHKζIJIbI ξεΤa

Biphewe yhncnbl 1 (1) kattb eHepdi KHe KInemepdi KHydenikti Ta3anayfa Konaibl.

Biphewe fHyKcIyJIbI 1) aya aFbIbIH OHTaHnAdbIpaTbIaNJ kacAnbl, eCipece KaTTbI ePI teric eEeHep MeN KileMepDi tazanayFa KOJaBl. UeTKa KocbIMa neDaniH (2) TEmHeDerinepDi tazanay yuH IN KOJaHbIbI3:

KaTbI eHeHdep

Kijemdep

NapketzekabI

Iapket 1eTkacbl (4) aara eDeHep cN8Ktbl H3iK Jepnepdi Ta3anayfa KonaJIb. ApnaJIb Ta6nFKnblnap OHbl eTe H3ik 6etterpi 3aKbIMdaMaJ Ta3anayfMyMkiHdk6epei.

JIIOKcnapKeT 电Kacbl

JIOKc napket 5eTkacbl (3) H3iK JHe napKeTneH KanTaNfAH eEnDepdi Ta3anayra KonaiNbl. 5eTka 0te WaHcOpfbIbTBnH copy KUwimeh B6aKapblatbln H3iK aHaHMaJIb KblIaPmEH XHe H3iK eEnDepdi KopraTbIH JyMCAk DeHReNeKTePmeH Xa6blkTaTaNfAH. JIOKc napket 5eTkacblbH nlaCTMacCaNbIK 6bnlKepin Ta3anay ywiH 5eTKaHbMeTaNdAn HkacanFah TEmHri 3apTy TyirHEn (9) axbipatbln Kpyak HemeC cAn DbIMkbIn JyMCAk 5yBepeKeH cyptiH3. AinHaImaJI bblapbl Ta3anay ywiH Kayincdik KynblnOpHbHa 6ypbln,wein anlbHbI3 da, Ta3anayfa KipiciH3. BaIIaNbIn KaIaNfAHwaTAP MeH XInTePdl KaIbIMen Kecin aBbHbI3, 6ipak 5eTkaHbH KbIaDpBl 3AkBmDan AnMaHbI3.

KanTaftbIu 电Tkacbl

KanTaBbIu 5) DnBaH, Matpac, Kepne, KaCTbIK, T.6. 3aTAPdb Ta3aJAYra KonaiNbI. On WaHcOPBbITbIH copy Kywi BackapatbH aHaHMaNbI KblIapMeH Ka6DbIKaTaNFaH, Onap BoJaTepeH Ta3aJayfa XeHe MaTaNapDaH XyH, WsH Hemece

Kehenepdi Ketipyre MymkiHik bepei. KopraTbIH Top KblapdbHa Ta3aHaHaTbIH 6etke TIOiHe JxOJIe bepMe, MaTaNapdbI H3IK TypDe OHNeuyi KaMTaMaCbI3 eTei.

Xihiwke yw

KocbIMwa Kbickbltafbl (7) xhiJiwe yu (8) 6ypbIHTapdbI, KcBik Jxepnepdi XeHe Ta3aJIaHybl KbIH BaCKa Jxepnepdi Ta3aJIayFa KEmekTeceidi.

H3ik 6eTepre apHaIFaH yu

KocbIMwa KblckiWtaftb7 H3iK 6etTepre apHaIFaH yu (6) 6atape, Xnha3, T.6. CnAktb apHaBb KyTim kaxket etetih 6etTepdi Ta3anayfKaonaiJb. OhbiH apHaBb TaBFn Kblnap OHb eTe H3iK 6etTepdi 3aKbIMdaMaT a3anayfMyMkiHdk bepedi.

KOPIUFAH OPTAHBI KOPFAY

KANTAMA MATEPNAJIДAPbIH TACTAY

KanTama MaTePnaIbIbIH 100% KaI Ta eHdeyre 6oIaI JxHe on KaTa eHdey taHbAcbIeMeH (^*) 6enrIneHReH. CoHbIKTa KaTAmaHbIH ap TypI 6enlKtePi TactaHaJkaayAnKepeWilik TaHbITbIN,

KOKbIc TactayfKaTbICTbJKeprinikTi opraHapdbIH epexenepiH yctaHy kaxet.

TYPMbICTbIK KYPbIJFbIJAPdbI KOKbICKA TACTAY

ByI KpyIJIfbl KaTaN eHdyeRe 60JatbIH Hemece KaTaN KOJaHyFa 60JatbIH MaTePnAnDapDaH JcacanFah. Ohbl KOKbc Tactayfa KaTbICTbl JepriniKi epexenepre Caikec TactaHbI3. TypMbICTbl 3JneKtp

KypblfblnapblbEhdey, KaIbHaKeTipy XeHeKaIaTa
EHdey Typabl KocbIMwAaknapat any yuHIn, XepriNkTI
opraHfa, TyPbMbICTbIK KOKbICTbl XnHayMeH
aHaIbIcAtbH KbI3MeTke Hemece KypblfblbCaTkAH
dyKeHre xa6aplnacblb3. Byn Kypblfbl 3neKtp XeHe
3JeKTPoHdbIK KypblfblnapdbIH (WEEE)
KaIbIKTapbHa KaTbICTbl 2012/19/EU Eypona
DineKTBnBcBHa caiKec 6enrileHren. Ocb EHHmHi
DyPbIC TactaYbH KaMTamAcbl3 ety apKbIbI
kopShaFAn opta MeH aadam DeHCayblfbHa Turi3etih
Kepi acepiHIn aIbH AnyFa KEmekTececic. Ehimderi
Hemece IineCne KykaTTamaJaftl (^*) TaHbAcbl 6yn EHHM
KdImrTypMbICTbl KOKbIC CnKrTbI TactaJMaH, 3NeKTP
XeHE 3JeKTPoHdbIK Ka6blkTbl KaTt AHeDeymH
aHaIbICatbH Tnicti XnHay optaIbFlBaHa TanCbIpIybl
Tnic eKehin biNdipei.

CÖNIKECTIK MÖNJIMDEMEJIPEI

BvI KpybIbI EyponaHbIH N666/2013 HopMaTnBiH IN ΚKoIOnrAJIbIK dIa3aH TanaTapbHa cai KeNedi.
UHcOpfblk KonDaHbICb KaTbI 6eTTep MeH
KInemde (kaJIbI MaKCaTtaFbI KOJaHbIC) Tekcepjin,
TeMeHderi Herizri Eypona HopMaTnBTEpiHe caiKeC
KeNetiHi pactanFaH:

EN 60312-1; EN 60312-2 EN 60704-1; EN 60704-2-1

AKAYIbIKTAPDbI KOHO

Акayльк	ыктулар сбентерi /шешимдерi
Шансорьш ewipilmeidi.	• Icke кocу жэne кidірту түмecinн 6асылганынTekceрінiz. • Альп косьлмаган Неме симей Тур. • Θим Icke кocу жэne кidірту Функциясы (6ap 60nca) Косьлbing, Ковылган 60nca, Schkaынлар copnyuctan алын, Icke кocу жэne kidірту түмecin 6асынлыз.
Толмаса д, shaн контейнерін Тony Иndикаторы ядан.	• Шан кontейнерін тазаланíЗ. • Суztileрді тазалань3хэн кожет 60nca, onap'db ayb'tlbipbɪhɪz. • 3ap'tу tɪtɪri, niɪrìш tɪytɪk xэн уцтka KBICblibn kalmafahnbɪha Кэз жеткізінiz.
Сupy куши төmen.	• Суztileрді тазалань3хэн кожет 60nca, onap'db ayb'tlbipbɪhɪz. • 3ap'tу tɪtɪri, niɪrìш tɪytɪk xэн уцтka KBICblibn kalmafahnbɪha Кэз жеткізінiz. • 斋с сayылbing 6эн онын cuztireripin tazalanaɪbɪ. • 斋н дүнгий мадсималды Deнгий degугын He Турмafahн bɪнTekcepiɪz3, мадсималды Deнгий degугын 60nca, šan caybytbɪn 60catbɪhɪz.
Куattы kaшikтан baskару жуmbic ICTemeydi.	• Батaper зардталмаган. • Батaperлар 6eiliine 6batapeлар дурьс салынбafan. • Onжэne tepic поюстериhe habap aydabɪn, eki AAA • Батaperсын ophalactlbipbɪhɪz. • Onжэne tepic поюстериhe habap aydabɪn, batapeларды шылары n albɪhɪs da, кайтɑ ophal'tbɪhɪs. • 3nektroндык kурьлгылар hemece 6acka 3attrap ke dedpri Жасан Tуруbl Mymki. • Мотор кызлн кетken. Kəн кoлданьлган кетду motop кызлн Ketу i MymkiH. Motop cybulansha 60-90 minHT kUTiH3 (On Физдыкынс bɪstчыларпapametprlepɪn 6ailanbɪctbI.
Сорган кетдe kiwi Злестоctatikлыр pastraydarp байкалды.	• YN сяяковы оte усak shan He yHTAK copbylnca, a3dafaran Злестоctatikлыр pastraydap baiKayluyы MymkiH. Xofapbyida aɪылган 3attrap copgar Ke3de MeTalДан JxacalfaH u3ap'ty Tуггн кoLDanBuln KaLDanBuln Tekплactmaccalbɪk Maibickak TUTiKti КoLDanBulnBɪs 3xэн Temen Copy KUwɪn Ophatbɪhɪs.
Колданган кетдe shauncopьыш БИСьлган дыбics chyrgaradы Hemece dɪpɪndeɪdɪ.	• Бір Неме бірhoe кocbIMsa duþic ophaTbɪmfaH. • Cúztileрмен megшлару hyckaynaprafa сәйkec ophaTbɪmfaHɪha Кэз жеткізінiz. • Cúztileрда тazalanaɪbɪs xэн кожет 60nca, onap'db ayb'tlbipbɪhɪs. • Aya petteriiшia aushk. On duþbic kαьлганын Ke3жETk3iH3.
Шета озэр козгалда.	• Copy кушin aasTbɪnɪs, ocipece kinemdep Men jaxnbl Matalanpdlы тazalanafahн Ke3de. «Copy acepiɪ» a3aɪty yuɪn aya petteriiшin aushbɪs.
Шансорьш кoLDanbilly Жатkanда ewin калды	• Мотор кызлг кетken. Kən кoLDanbillyfahн Ke3de motop кызлг Ketуi MymkiH. Motop cybulansha 60-90 minHT kUTiH3 (Оп Физдыкынс cbiptkbl Napametprlepiŋ bailaNbICTbI). • 3ap'tу tɪtɪri, niɪrìш tɪytɪk xэн уцтka KBICblibn kalmafahьɪha Кэз жеткізінiz.

CBeToHdNkaTopn (28, 29, 30) n eJeKtpoHeH peryIaTop Ha MoUHocTta (31) (ako eHaJIuHeH)

HdNkATOp 3a 3anblaBaHTo Ha cbda 3a npax (28): CBeTONHdNkATOpbT CBeTBa, KOraTO cbdbT 3a npax e nblen nIn B cIyauHa 3aNyubane. CLei NOuchTaHe Ha cbda 3a npax nIn OTnyubane CBeTONHdkAtOpbT ABTomatuHO n3racBA.

Hndkatop 3a nouctbahe Ha fntbpa (29): cneOkono 50 yaca n3no3Bahe CBETOnHnkaTOpBcBT CBeTa.3a HynipaHe Ha nHnkaTopa cneI NOCTBaHe (BNKTe pa3deI ,POnCTBaHe I npDpXkKa") HATNCHEte 3aHrKoNko CekyHn Cmmbola, ^+ (24)Ha ndtAnHOHHTOynpaBHe He MoUHocTTa.

Hdikatop 3a rotobhoct (30): KOrato H3nOJI3BaTe 6yToHa 3a rotobHOCT (26) Ha DInCTaHcIOHHOT O npabIeHne Ha MOUHOCTTa, BCMyKATEJIHaT a MOUHOCT cndaDo HynJeN eKTPoHNrTpepyNaTOp HA MOUHOCTTa (31) Mira BeNbX. 3a pectapTnpaHe Ha BCMyKATEJIHaT a MOUHOCT HATNCHE ToHa 3a rotobHOCT (26). HdikatopbT 3a rotobHOCT BINAH CBETN.

EneKtpoHen perynatop Ha MoUHocTtA (31): KOraTo HATnCHete TO3n 6yToH, BCMyKaTeNHaTa MOUHocT paBoTn ZIKJIuHNO (MnH. -> cp. -> MaKc. -> MNH.). P03BOnJaBa da ce 3aJaDe Heo6xOdmata BCMyKaTeNHa MoUHocT.

Дистанционно упраьленье на мошноctта

Диctанционноту упавление на мошонctta（14）（ako eHaJIuHNO)ПОЗВОЯБАДИРЕКТНИЕСHOpeRyIpIpaHe Ha BCMyKaTeJHATA MOUHOCT OT pBkoXbTkata,6e3 da ce HAnara Da ce HabeKdATE. Korato n3non3BaTe npaxocmykaHkata,MOKETeДЯДьрЖITE B ROTOBHOCT, KaTO HATnCHete 6yToHA 3a RotOBHOCCT (26).

3a da noctabnTe nIn CmehnTe 6atepnTe Ha dNCTAHUHNOHHOTU npabJIeHne Ha MOUHOCTTa:

1. OToBopeTe OToIeIeHHeTo 3a 6aTeepn (27).
2. Пoctabete ДБе 6atepUN AAA, KaTO BHNMaBaTe 3a npaBnHaTa NO3uNЯ Ha NOJoxKITeHNTe N OTPuCaTeHNTe NOJIHcN.
3. 3aTbOpTe OTdJeHHeTo 3a 6aTeepn,doKaTo UpaKHe Ha MrcTOTo Cn.

CtaptnupaH e n nay3a

Функцята „Стартуане и пайза" (33) (ako e haJIичHa) NOЗВОЛЯВа ДдьрЖITE npaxOCMyaKaКATA B rOTOBHOCТ И да ФИКСИРаTe NOЧИСТБАЦа ТлABA B ПОЗИЦЯ 3a пибиранe: постTo NOCTaBete YETKATA B KOPnyca И.

ФильтbpHepa 14

ФиNTbptHepa14(38)cobpa60tka cakTNBeH BblIeH OcIpyBa MaKcIMaHNo 3aIbpxKaHe Ha npaxa (>99,995%) nФиNTpnpaHa MInP3MnTe.

3a n3MnBaHe Ha cBda 3a npax C ueI OTCTpaHraBaHe Ha BCnKn OCTaTbUHN 3ambpcBaHnA (C)

1. Прешидаизмиerte контейнера на сьда за прах ce уверete, че праэн.
2. Побравнete OTMeTKaTа Ha rophnma MyNTNUKIOH (22) c OTMeTKaTа 3a OTbOKpAne Ha cbda 3a npax (21), 3a da OTBOpTe cbda 3a npax, KaTo 3aBbPITte ropHaTa YacT Ha cbda 3a npax, KaKTo HaФИгуpa (C)
   3.ИЗвадеТурпma MyNTnUKNIOH OTo Cbda 3a npax.
3. OToTaHHeOcTaHaNoTo 3aMbpcBaHe KaTo mMeTe CbDa 3a npax nop Teuasa Boda.
4. Octabete ro da n3cbxhe npn CTaHaTeMnepaTpa, DOKaTO BCNUKHTe My YacTIN 3cbXHaT.
5. Плдравнete OTMеткata Ha rophnma MyTTNlKIOH (22) c OTMETkata 3a 6IoKIPAhe Ha cbda 3a npax, 3a da 3aTbOpTe CBda 3a npax, KaTO 3aBbPTInTe rohpata qact Ha cbda 3a npax, KaKTo Ha φmrgpa (C)
6. Korato OTMeTKaTa Ha roPnHa MyTnUkKnOuH (22) n OTMeTKaTa 3a 6IIOKnpaHe Ha cBda 3a npax Ce n3paBnT HAnbJHo, CbDbT 3a npax e NoctabEn npabNJHO.
7. Пocтавete OTHOBO cya 3a npax B OCHOBHOTO TJIIO

IounctBaHe Ha qnIITpIte (F)

To3n MoDeI BkInHouBa ΦnITbP Pure Clean Hepa 14. ΦnITbPbT Pure Clean Hepa 14 ocNHyraBa MaKcImMaHa 3aUnTa OT aJepReHN I BnCOKO KaueCTBO Ha Bb3dYxa, Tb' KATO BbPaHTaTOT UpeDa Bb3dYe n3zauNo 6e3 OcTaTbUcN OT npax/npaxoo6pa3Hn BeueCTBa (ΦnITpnpaAs MOuHocT > 99,995 %).

3a noicBaHe Ha fuiTbpa Pure Clean Hepa 14 (38) B 3aHaTa YacT:

1. Pa3rno6epepeetKaTa 3a Bb3dyx (39), KaTo n3non3BaTe naLeca 3a OTBapAne.
2. CbaneTe fInTbpa Pure Clean Hepa 14 ue3 ocbo6okdabaHe Ha napeza 3a OTBaprHe.
   3.ИЗМИТЕФИNTБРапODTeчаanzaBoDA，KaTOBHHIMaBaTe BODHaTcTpyДа He e MHOrO CnlnHa.

3. ДрькTe Taka, Ye BODaTa Дa Teue yCnopeДно Ha pБбОБеTe.

4. Octabete Da n3cbxhe npn ctaHa TeMnepaTpya, DOKaTO BCNUKHTe My YactN n3cbxHAT HanbIHO.

5. Пoctabete OTHOBO pure Clean Hepa 14, KaTo BnMabate 3a no3uTata Ha Xne6obete.
6. Пoctabete peweTkata 3a Вьздух в Корпуca, ДOKATO урakHe Ha мясТОTO сI.

3a nouCTBaHe Ha MyTnUKNIOHnIe qnITbp (37):

1. HatncheTe 6byToHa 3a ocB60kDaBaHe Ha c7da 3a npax (36) Ha npbXkata (23) nI3BaJeTe C7da 3a npax.
2. OTBOpTe c nOMoUta Ha IocTa ha p'koXbaTkata, KaKTo e nOKa3aHo Ha qnrypa (F).
3. ⅢdtpnaiTe pfntbpa 3a naIeca 3a OTbaprHe.
   4.Почисте Фпгьра,кato ro n3MnTe noTeucaша BODa,I BHIMabate BOHaTa CTpy Ja He e MHOrO CUNHa.
4. Octabete ro da n3cbxhe npn CTaHaTeMnepaTypa, DOKaTO BCNUKInTe My YacTIN 3cbxHAT.
5. Пocтавete ФиNTьраВ спeцианни КорпсВ CBda 3a npax.
   7.ПочиретедрьжкataHaCbda3a npax.

ПИСТАКИ

MHorOfoyHKUHOHaHa YETKa

MhorofoyHKUHOHaHnTa YeTka (1) e noDxOJa 3a exEHeBHO NOUCTBaHe Na TBbpN ION KINIMN.

MhorofoyHKUHOHaHHTa YeTka (1) e npedHa3HaueHa 3a ONTNIMn3npaHe Ha Bb3dyuHnI NOTOK n NOcEuaHNO 3a NoHCTBaHe Ha TBbpN I rJaKn NOBbPbXHOCTN, KAKTO N KINIMN.

I3non3BaIte neIana 3a hAcTpoIka Ha BnakHaTa (2) 3a noUcIbAHe Ha:

Tbprn noIOBE

Kunmm

Yetka 3a napket

YeTkata 3a napKeT (4) e noDxOJa7a 3a noocntBaHe Ha deNkATn 30Hn KaTo DbPBeHn NoObe. CneuNaHInTe eCTeBHe N BnAkHa N03BOnlaBAt n3NoJ3BaHeTo H MaHOrO DeNkATn NOBbPxHOCTn 6e3 Da n NobpeXkaDa.

JyKco3Ha YeTka 3a napket

JyKco3HaTc 3a napket (3) e noDxOJaTa 3a nouchTbAHe Ha DeNkATn N napKeTHn NOObE. YeTkata e obOpyDbHa C MHOrO DeNkATn BbpTauxi Ce BLnKa, KOINTe ynpabIbArOT BCMykATEInHaTa MOuHOCHa H npaxocMkyKaYkata, IMekn KOnelua,

npedna3baun DeNkathne noObe. 3a noocCTbaHe Ha nlaactMacOBITE qactn Ha lyKco3HaT aetka 3a napket cBaJIeTe yeTKata OT dONHATA MetaIIHa Tpb6a Ha yIbJIKInTeTg (9) nONNIte CcSC cyxA INBnAkhna MOKpa Kbpna. 3a noocCTBaHE Ha BbPTaIe Ce BIAKHa 3aBbPTe 6nOKIpOBkATA B nO3nUra N Iy cBAJte, CneT OBa pa3rJIIOBeMe MOUYa C BbPTrIeCe BnAKHa n 3aONOHete NOcNCTBaHe. OTcTpaHete 3aJIteHenTE KOcmn ININ HNIKKn C NOMOHTa Ha HOXuCa, KAto BHIMABATE Da He NOBpeNTe BIAKHaT.

YeTeKa 3a MeKa Me6eJ

YeTkata 3a Meka Me6en (5) e noJxOJa7a 3a NouchTbaHe Ha nobbpxHOCTn KaTO DnBaHn, MaTPaCu, OeJra, Bb3rIabHnCi n T.H. ObOpyDbHa e C bBpT8uCi ce BnAkHa, KOnTo pa6oTaype3 BcMykATEJIHATA MoUHOC Ha npaxOcMykauKaTa n N03BOJRABat NouchTbaHe B dJbIbOChHa n OTCpaHnBaHe Ha Ko3Ha, KocMn IIn aKapn OT TbKaHnte. PpeDnA3HATA peWetKa IppeN Ha BnAkhata Da DOKOCBaT NouchTbaHnTe NobbpxHOCTn, KoETO OcNtpyRaB MaKcImaHna eΦeKTINBHOCT pPr TbKaHn.

IIO3a 3a npeun3HOCT

IIO3a 3a DeIINaTHN IOBbpxHOCTN

Дюзата 3a Deликathи NOBbpxHOCTH (6)В ckOБATA 3a npincnocoblenna (7) e noxdoxoJua 3a nouchCTbaHe Ha NOBbpxHOCTH, KOINTO n3nCKBaT CneuAnHa rpnka, KaTO paDnAtOpN, MebeJI N T.H. HeHNTe CneuAnHN eCTecBeHb NkHA No3BOJRABat n3noJ3BaHeto N Bbpy MHOr OdlinKaTHN NOBbpxHOCTH 6e3 Da n nobpeDi.

ОПАЗВЕНHA OKOLHATA CPEДA

N3XBbPJIaHE HA ONAKOBbUHN MATEPNAJIN

Опakовьчниу MaTeриа e 100%

noIeXaU Ha peuKlnpaHe n e

0603HaueH CbC CnMBOJa 3a

pezuklinpae (^*) 3aToBa pa3nHnTe Yactn Ha onakobkata Tp6bA da ce

N3XBbPnIAT OTROBOPHO I B IIbJIHO CbOTBEcTBE C pa3nopeD6nTe Ha MeCTHnTE Bnactn OTHOCHO N3XBbPnIeHTo Ha OTnAdbu.

БРAKYBAHE HA ДOMAKИHСК ЕЛКТPOYPEДN

To3n ypeE npOn3BeDeH OT nOpIeKauHn HapeKInpAne nnIOBtOpHa yNtpe6a MaTePnAa. N3xBpNeTe ro B cBtBcTbne C MeCTnHe pa3nope6n 3a n3xBbpJha He OtnaBcu. 3a DonbHnTeHa nHΦopMaun

OTHOCHO 0bpa6OtKaTa, Bb3cTaHOB8BaHETO peuKlnpHaTe HO DAOMaKINHcN eNEKtpOypeNi CE CBbpXeTe C MeCTHnTE BnactN, CnyXbata 3a Cb6npaHe HA OTNaDbCNI OT DOMaKINHCTBaTaNIMarzInHa,OT KOITo CTsAkyuNInu ypeDa. To3n ypeE e MapKnpan B CbOTBeCTBnE C Ebponecka DnpeKTnBa 2012/19/EO 3a OTNaDbCnTE OT eNEKtpUneCKO n eNEKtpOnHo 0bOpdyBaHe (OEEO). Kato OcnIpyPte npabInHo n3xBpLna He ypeDa, Bne nomarate 3a npedOTBpTaBAHe Ha HeratNBnTE NocLeDnCi Bbpxy OKoJHaTcpe Da uObeuKTo 3dPaBe.CmbOBt (*) Ha npOyKTA INn Ha npDpyKabAaTa ra DOkymentaun POKa3Ba, Ye ToH He TpRbBa da Ce TpeTnpa KaTO bntOB OTNaDbK n TpRbBa da ce OTHece B cbOTBETHra Cb6npaTeJIen PyhKT 3a peuKlnpHa He eNEKtpUneCKO n eNEKtpOnHo 0bOpdyBaHe.

DEKJIAPAUIN 3A CbOTBETCTBNE

Ta3n DeKlapaunr OTOBapra Ha N3NCKBaHnra Ta 3a ekOJn3aHn Ha EbponeynckpnreIamEn T9 666/2013 r. IpaXocMycKaUkata e N3nHTaHa 3a nouchTbaHe KaKTo HA TBbpDn NOBbpxHOCn, Taka n Ha KINIMn (o6to npedHa3NaueHne) n e npOBepeHa Bb3 ochoHa Ha Ebponeyncknte cTaNdaptn:

EN 60312-1;

EN 60312-2

EN 60704-1;

EN 60704-2-1

OTCTPAHRAHE HA HEN3ПРABHOCTN

ПюбLEM	Възможни поочини/разшени
Прaxосукукatingа не моче на ce вklюч.	• Пюberete дали буховлстар't/стор e натусанат. • Шеньсят не въklючен пли не павли доobp контак. • Ако рожьтnot в пошиция за пожьогане с bухотастар't/стор (ако e налич). • Сва对接е Дадунnot успсал; • Рюberete дали не сбл_OKирани трьбата на удлжигеля, • Гъвавия марку и чеката.
Инданковыт 3a пъмен Контынерур 3a пъх CBETBA, мakap чь оше не чьлмен.	• Почистete контейнера 3a пax. • Почистete Фильрип'te, пое e необховимо, по сmedу; • Пюberete дали не сбл_OKирани трьбата на удлжигеля, • Гъвавия марку и чеката.
Слаба BCMuKatelna мошноct.	• Почистete Фильрип'te, пое e необховимо, по сmedу; • Пюberete дали не сбл_OKирани трьбата на удлжигеля, • Гъвавия марку и чеката. • Почистete сда 3a пaxи и Фильрип'te my. • Пюberete дали на ВВОТВ сда 3a пax e мakсималною и в Таьв с acquай и сизраимпес; • Chынр: • Батери'te не са зapedeni. • Батери'te са поставелян неrelpenbIMо в OTденингето 3a • Батери. Позионлар'te дote bate baterii AAA, кato BHMabate 3a павлинatable пошиция на поожител网; • Почистete bateberite; сда Това пошizонирaite OTНБО правлино, кato пюberite поожител网; • Почистete поожител网; • Възможно e почате леслоюну уре'dи пли посятCTВИ. • Пюberяbahe на леслоюну. • Възможно e почате леслоюну ушеюп; • Почистete поожител网; • Възможно e почате леслоюну ушеюп; • Chынр: • Батери'te на леслоюну. • Батери'te на леслоюну. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Пюberяbahe на леслоюну. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяd. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разяд. • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • ВъЗнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • Възнкват сда; •Еlectrpoстатчн разя • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATС • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATc • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквATC • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT • ВъзнквAT
Пювоте на BCMuKВае ВьзнкВаft сда; Еlectrpoстатчн разяд.	• Ако b'dat BCMuKанMHORO Фиди часци пax пли прахообразни BEseCTBa, нар. b'daшно, e вьзможно вьзнкВанeto н.dу He n3ДОЛЗВАТЕ MTaTALHATA Electrpoстатчн разяд. • Пюberяbahe на леслоюну ушеюп. • Вьерete сда, чьфлтп'te и чьтп'te сда. • Вьерete сда. • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • Вьерete сда; • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • ВьERATС • WEDEN • ВьERATС • ВьERATС • WEDEN • ВьERATС • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDen • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDEN • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDw • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WED W • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WED L • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDW • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDL • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDr • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDR • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDW • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDR • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDt • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WED r • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDl • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDrl • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDw • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDrt • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDm • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDn • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDd • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDf • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDv • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WED. • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr • WEDr