CN04 100 MIS F - Heating Tesy - Free user manual and instructions

USER MANUAL CN04 100 MIS F Tesy

500/1000/1500/2000/2500/3000W

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. BG Tozni npoykt e npoxonu camo 3a Hndexnno 0npua nomeeHnn HepeOBHa yntpba. RO Acest produs este adecvat numai penta spatile bine izlate sau penta utilization ocazionala. ES Este produto esta indicado unicamente en lugares abrigados o para una utilizacion punctual. PT Este,. produto e adequado apenas para espacos dem isolados espacos ou Utilazao occasional. DE Dieses Prodkt ist nur fur gut isolierte Raume oder fur den gelegtlichen Gebrauch geeignet. IT Il presente prodotto e adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad um sso occasionale. FR Ce!. pe!. tte eritise quene dans des locaux bien Isoles ou de maniere occasionelle. DK Dette!.r kun egnet til gout isolere du rum ell jellghedvsbrug. GR To npoiov Eoi KaAAnAo uvo yxpan OE kaia Jovouevouc xwpoc n pigtaoikra. HU A termek kizarolag jol sigtelt helyisege futsere vagy alkmankenti hasznalatral alkalmas. PL Ten!.tck! 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

WARNING!

• Please read this manual before operating the appliance and keep it at a safe place for future reference. In case the appliance is obtained by a new owner, it should be transferred together with its manual.
• CAUTION: Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are under constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and such children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance operations.

This appliance can be used by children older than 8 years of age and by people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people with insufficient experience and knowledge provided they are supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by children without supervision.

• CAUTION: Some of the appliance parts may get very hot during operation and thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable people in the room, special attention should be paid.

WARNING: Do not cover the appliance in order to prevent overheating!

The appliance must not be placed right under a socket box!
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Before connecting the appliance to the mains, check if the voltage indicated on its technical plate corresponds to the voltage of the electricity, supplied to your house.
- This appliance shall be used only for the purpose it has been designed and intended for, i.e. heating of domestic premises. The appliance is not intended for commercial/industrial application. Every other use is to be considered improper, and therefore dangerous. The manufacturer doesn't bear responsibility for damages arising from improper and irrational use. Non-adherence to these instructions would render the warranty invalid!
- Do not leave your home while the heater is operating: make sure that the power switch is in OFF position (panel heaters with mechanical control).
- Keep inflammable objects, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, curtains etc. at a safe distance of at least 100cm away from the panel heater.
- Do not operate the appliance in areas of use or storage of combustible substances. Do not operate the appliance in areas of combustible media (for example in close proximity to inflammable gases or aerosols) - there is great risk of explosion and fire!
- Do not insert and do not allow foreign objects to enter the ventilation openings (inlet and outlet) because this will cause electric shock, fire or will damage the appliance.
- The appliance is not suitable for animal breeding. The panel heater is intended for domestic/indoor operation only.
- When positioning the appliance, do not cover the safety grilles; do not hamper the incoming and outgoing air flow. All objects must be at a safe distance of at least 1 meter away from the appliance front and sides.
- The most common reason for overheating is dust and fluff deposits in the appliance. Clean the ventilation openings on a regular basis with a vacuum cleaner, but before that it is very important to disconnect the heater from the mains.
- Never touch the appliance with wet or moist hands - there is risk for your life!
- The power socket should be accessible all the time in order to disconnect the power plug when needed as fast as possible! Never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect it from the mains.
- PAY ATTENTION! Outgoing air gets heated during appliance operation (up to more than 100^ ).
- If you decide to stop using an appliance of this kind, it is recommended to make it unusable by cutting its power cord after you have disconnected it from the mains. It is advisable all possible risks related to the appliance to be secured,

especially in relation to children that may play with out-of-use appliances.

• Warning: Do not use this appliance with a programmer, counter or any other mechanism which could automatically turn on the heater - if the appliance is covered or positioned incorrectly there is a risk of fire.
• Position the power cord in such a way that it does not obstruct the free movement of people and cannot be stepped on! Use only approved extension cords, which are suitable for this appliance, i.e. they have a compliance sign!
• Never move the appliance by pulling its power cord; do not use the power cord for carrying other objects!
• Do not bend the power cord and do not pull it against sharp edges; do not place the power cord on hot surfaces or open fire!

PACKING

• After unpacking the appliance, check if its contents are intact and if it has not been damaged during transportation! In case a damage or incomplete delivery is found, contact your authorized retailer!
• Do not dispose of the original packing box! It could be used for storage and transportation purposes in order to avoid damages during transportation!
• Disposal of packing material should be done in the appropriate way! Children must be prevented from playing with polyethylene bags!

OPERATION AND INSTALLATION OF FEET SET

• This panel heater is designed to be used indoors.

In accordance with Regulation EU 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC this electric heating appliance is not intended for wall installation!

Important: In premises bigger than 45m^3 it is recommended to use a combination of 2 or more panel heaters.

• Do not position the panel heater under a power socket or electricity connection box.
  DO NOT install/operate the panel heater:

• in places where a draught is present, which could influence the control settings;

• right under a power socket;
• in "Volume 1" for bathrooms;

• in "Volume 2" if the control board can be reached by a person who is in a shower or in a bathtub;

• Before starting the set installation check if the panel heater is disconnected from the power socket!

• The feet are to be installed at side of the air inlets - it is correct them to be installed at the two sides ends of the panel heater in a symmetrical on the appointed place (see picture below). For installation purposes - all panel heaters have got 2 openings for every foot.

• Mount the first foot on the appointed place. Then you should screw the two securing screws. The screw goes through the plastic foot and gets screwed into plastic nut based on panel heater. You should repeat the same operation for the second foot.
• The joint is secure in case the panel heater stands horizontally on the floor after its feet installation has been completed. Do not use the power cord as a pulling rope in order to move the panel heater; any movement of the panel heater should be done when it is cold.
• Position the panel heater with installed feet on the floor and before

connecting it to the power socket check if all instructions from the very beginning of this manual have been followed correctly (Important instructions and safety measures). The correct position is - the control panel should be at the top of the appliance and the feet - on the floor!

BATHROOM OPERATION

• The panel heater must be installed in accordance with the normal trade practices and in compliance with the national legislation (EU electricity directives and regulations concerning special installations and places of operation including bathrooms, shower cabins HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

• In case this panel heater is to be used in a bathroom or other similar room, the following installation requirements must be observed: the panel heater is with IP24 protection (water drops protection). Hence it can be installed in "Volume 2" (see the diagram below) in order to avoid the risk of the control board (power switch and thermo regulator) being reached by a person who is in a shower or a bathtub. The minimum distance between the appliance and a water source should be not less than 1 meter! If you do not feel sure about the installation of this panel heater in a bathroom, we recommend you to consult a professional electrician.

Note: If the above-mentioned instructions cannot be implemented, it is recommended to install the appliance in "VOLUME 3".

• In wet premises the power source must be installed at a height of at least 25cm above the floor (bathrooms and kitchens).
• The installation must be equipped with a safety fuse, and the distance between the fuse contacts in disconnected condition should be at least 3mm .

Thank you for choosing CN04 panel heater. This is a product providing heating in winter depending on the consumers' needs for comfortable room temperature. If operated and taken care of properly in accordance with these instructions, the appliance will provide you with many years of useful operation.

OPERATION INSTRUCTIONS

MECHANICAL CONTROL

Operation modes

Turn the panel heater on by pushing the switch in position "I" (turned-on) then turn the regulator to the desired level (1 to 6) as you take into account the following relation between the power levels:

• • anti-freezing mode/ enabled when room temperature falls below 7^

1/2 - economy mode/ it maintains low room temperature/ this mode is recommended to be used at night and when there are no people present in the room. This mode permits to maintain the set room temperature while saving energy.
3/4/5 - comfort mode/ it maintains moderate room temperature/ this mode is recommended to be used to maintain relatively high comfortable room temperature during the day.
6 - maximum power mode / it maintains HIGH room temperature/ this mode is recommended to be used when you need maximum high room temperature

Important: Thermo Regulator digits do not correspond to certain room temperature levels, but they can be used by users to memorize the relation between room temperature and the thermo regulator settings. For fine adjustment

you can use thermometer- as you follow the principle of room temperature measurement for a few hours (it is set according to the size of the heated premises).

When the room temperature is lower than the temperature that you have set by the thermo regulator, the panel heater starts its operation and will operate until the room temperature reaches the set temperature level of the unit. When the room temperature is higher than the adjusted temperature of the appliance, the panel heater will automatically go into "Stand by" mode.

PROTECTION

• The appliance is equipped with a safety thermo turn-off device, which automatically turns the heater off in cases of extreme temperature of the panel heater /i.e. overheating of the appliance/.
• The safety thermo turn-off device will automatically restore the heater operation when the temperature of the appliance falls below the permissible ultimate values.

TIP-OVER PROTECTION

This heater is protected with a safety switch that turns off the appliance automatically when the heater falls over, or is at an excessive angle from the horizontal. This helps prevent accidents, and the heater will back to last set mode when it is put back upright.

CLEANING

• It is compulsory first to turn off the appliance through its power switch and to disconnect it from the power socket. Before starting the cleaning session you should wait until the panel heater cools down in a disconnected state.
• Clean the heater body with damp cloth, vacuum cleaner or a brush.
• Never immerse the appliance into water - there is danger for your life from electric shock!
• Never use gasoline, thinner or hard abrasive products to clean the appliance, because they will damage the appliance coating.

STORAGE

• Before putting the panel heater away let it cool down after you have disconnected it from the power socket
• Use the appliance original packing to store it, if the panel heater will not be in use for a long period of time. By storing the product in its original packing you protect it from excessive dirt and dust accumulation.
• Never put a hot panel heater in its packing!
• It is necessary the product to be stored at a dry and dark place, protected from direct sun light.
• It is explicitly forbidden to store the panel heater in damp and wet premises.

MAINTENANCE OPERATIONS OF THE APPLIANCE

• In case of appliance malfunction, please contact the authorized service center closest to your location. /service centers are indicated in appliance warranty documents/.
• Important: In case of a claim and/or violation of your consumer rights, please contact the supplier of this appliance at the indicated locations or via the Internet page of the company: www.tesy.com

DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED AREA OF A ROOM / APPLIANCE MODELS

Model Heated volume Heated area
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

• Minimum guaranteed heated volume (area) for heating at an average capacity of heat transmission factor = 0.5 W/( mK) for a heated room. Higher values of heated volume (area) can be achieved at an average value of = 0.35 W/( m^2 K) . Standard height of heated rooms - 2.5 meters.

Environment protection instructions

Obsolete electric appliances contain valuable materials and consequently they should not be treated as domestic waste! We ask for your cooperation and your active contribution to protect the resources and the environment. Please submit your out-of-use appliances to the organized buy-back stations (if there are such).

TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identifier(s): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Item	Symbol	Value 1.	Value 2.	Value 3.	Value 4.	Value 5.	Value 6.	Unit	Item	Unit
Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Manual heat charge control, with integrated thermostat	[no]
Minimum heat output (indicative) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback	[no]
Maximum continuous heat output (indicative)	Pmax,c	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Electric heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback heat charge control, with integrated thermostat	[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat output el	max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	Type of heat output/room temperature control (select one)	-
At minimum heat output el	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Single stage heat output and no room temperature control	[no]
In standby mode	el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	[no]
									With mechanical thermostat room temperature control	[yes]
									With electronic room temperature control	[no]
									With electronic room temperature control plus day timer	[no]
									With electronic room temperature control plus week timer	[no]
									Other control options (multiple selections possible)
									Room temperature control, with presence detection	[no]
									Room temperature control, with open window detection	[no]
									With distance control option	[no]
									With adaptive start control	[no]
									With working time limitation	[no]
									With black bulb sensor	[no]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen,9700

Bulgaria

TROUBLESHOOTING

Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below.

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn't work No power supply from the grid. Be sure that the product is plugged in and that the electrical outlet is working.		Plug into the power outlet and check position of the ON/OFF switch.
Room does not get warm enough although the appliance is hot	Appliance overheating. High limit safety cut-out limits heating output.	Eliminate the cause (cover, dirt or obstructions at the air inlet or outlet).Observe minimum clearances according to mounting instructions.
	The heat demand of the room is higher than the appliance output.	Remove heat losses (Close windows and doors. Avoid constant venting.)
	Check if the power of your device is adapted to the size of your room.	Recommended an average of 100 W/m2 for a ceiling height of 2,50m or 30W/m3
Dirty marks appear on the wall around the device	The dirty marks come as a result of air contamination. Make sure that some fresh air enters the room regularly, especially if it is used for smoking.
Sounds/Noises Emitting faint noises during the heating process and shortly after the set temperature is reached, is not something unusual.		Such effect is in result of the natural materials expansions during the rapid temperature increase and following cooling of the metals used for the product manufacturing.
Yellowish stains on the grid Such stains could be in result of covering the product with wet clothes.		Do not cover the product! Such actions are not allowed, because they block the air convection and will damage the product irreparably, leading to serious risk for your health and properties.

BAXHN PNEIIN MEPK IN INHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT:

BHIMAHHE!

IpooyTeHactoanyte HNCTpyKunnpdJa H3noJI3BaTe To3n ypei n CbxpaHraBaTe Te3n Yka3aHn 3a6bdeo non3BaHe. Ppi CmHa Ha co6CTBeHnKa, HNCTpyKunraTa 3a ekCnloatauua Tp8BaJa ce npedaba 3aeHNO cypea.
BHUMAHHE: DaHa Na Mo-MaIKo OT 3 rOuHn, Tp8BaJa Ce dBpxKaT Ha pa3CTOHNHe, OCBEN AKO He Ca NIO HEnpeKbCnATo H6NIOJeHne.

IeuaHaBb3pactOT3roDHNIO8roDHNMOrATcMoDAuN3non3BaT 6yToHA BKN/IN3Kn. Ha ypeDa, npu ycNoBne, ue ypeDa e HnCTaIIpaH n e roTOB3a HopMaIIHa pa6Ota N ca 6nIn Ha6IoDaBAHH INHCTpyKtnpaH OTHOCHOINON3BaHeTo My No 6e3OnaceHauHH n pa3bnpaT, ye MoKe Da e ONACHO.

IeuaHaBb3pactOT3roDINHdo8roDHNHeTpr6BaJaBKIOuBaT yepaB KOHTaKaTa,da Ro HAcTpoBAt,da Ro NoUcTBaTnN da N3BbPwBaT notpe6ntckaNoDpBka.
To3n ypeJ moKeJa Ce n3noJ3Ba ot Dea Ha Bb3paCT HaJ 8 roDHHn IInuca C orpauHneHn OIN3ueckn, CeTINBHN INI YMCTBEHn CnOc6HOCTN, INN C HeNOCTaBChE ONIT N OIN3HaHnA, AKO Te Ca HApIODaBAHn INHCTpyKtIPaHn OTHOChO Be3oNaCHOT IN3noJ3BaHe Ha ypeA n pa36bpAT onaChOCTte. DeaTa Htp6Ba Da cn irpaTc ypeA. PoUcHTBaHe n NotPte6HtENcKa NOdPbXka He Tp8Ba Da ce npabn ot Dea 6e3 Na6JIOnDeHne.
BHIMAHHE: HAKOM aCTn Ha To3n npOyKT MoKeJa cTaHaT MHOrO ropeun n Da npEaN3BkAT n3rapHnA. TaM KbJeTo, npncbCTBaT dea N y3BMnX oopa,tp6Ba Da 6bDe npEOctabeHo Cneuaalho BHIMAHHE

• PNEpyIPEXJEHHe: 3a da ce n36eHne npereBaHe, He noKpBaTe ypeHa!
• Upea He Tp6Ba Da ce noctabra HnOcePeCTBeHo nOid uencelHa KyTIN!
  Korato 3axpaHbAaHHT WHP CE NOBpeNi, ToT Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT POni3BODInTeN IIN HerOB CepBn3EN PnpCTaBnTeN, INI NIOo6HO KBAnmHnpuHaNo nue, 3a Da Ce n36BerHe onaCHOCT.
  -Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнгсьнrgc
  To3n ypeT pr8b6a da ce 3n0n3Ba cAmo no npeHa3HaueHneTo, 3a KoTe o 6nn npEbnIeH, t.e. da OTonJIraB a BTOBn NOMEeHn. YpeDa He e npEhA3HaueH 3a TbrpOBCN cIeIN. BCKa pa3nUHa yNoTpe6a da Ce CHTA 3a HnepaBnHa n CteOBAteHNO anCHa. POn3BOintenT He MoKe Da HOCN OTROBOPHOCT 3a NOBpei, pON3TNuAsiOn OT HnpeBaUNHa INepaUMHa yNoTpe6a. Hecna3BaHe Ha IHFOpMaunrTa 3a 6e3OnacHcTJe HApPABn HeBaNlHa Noetata rapaHcnz 3a ypeDa!
  He HanyskaTe Doma cn,doKaTo ypea e BkIOueH: yBepeTe ce,ye KIOUa e B N3KIOUeHO NIOJOKeHne (OTnacr Ce 3a KOHBekTop C MekaHNUO ynpabNeHne).
  Дрьктетаалимпрдмг,TКATOMe6eNn,Bb3rnaBnUc,CpaHNo 6eIbO,xapTnA,Ipxu,IpeDeta T.H.Ha pa3ctoHne ot nohe 100 cm daneyOT KOHBekTopa.
• He n3non3baTe ypea, KbdeTo ce n3non3BaTnN CbxaPahBaT 3anaNMn BeseCTBa (HAnpImep: B6n3OCTdo 3anaNMn ra3Obe nn aepo30n) - CbueCTByBa MHOro TOnMa OnaCHOCT O EKcNIO3n N NoXap!
• He BkapBaIte n He IonyckaIte yJxIe Tena da nonaHAT B OTbOpnte 3a BeHTnlaIaIyBxOJaIuIN NInN 13XoJaUIN),TbK KaTO TOBa Ie npuHIN TOKOB ydap, noKap INN NOBpeA B KOHBekTopa.
• Ypea He e noxoadu 3a oTneJxhe Ha XNBOTHn, n cbuae npedBndeHcmo 3a domaunho non3BaHe!
  He nokpmbaTe npedn3Hne peeweTKe, He 6knpaTe Bn3aHTo nn N3n3aHTo Ha Bb3duuHnna TOpK, KaTO nocTabrTe ypeDa Cpeu DaHa NoBbpxHOCT. BcNKn npdMetn Tpr6Ba da ca Ha pa3ctOraHne nohe 1 MeTbp OTypea OTnped n ctpaHNo.
• Han-yeTo cpeaHaTApnUHn3a nperepaBaHe e HATpyNBaHeto HaMbx INpaxBypeJa.PeIOBHO NouCTBaHTe C npaxocMykaKa BENTINaIauHOHHTeOTBOPN, KATO npEiTOBA 3aDbJXHTeHNO N3KNIQUHTe ypeJa OT eNEKTPnuueckTa MpeJa.

• HNKORA He ninnaiye peda C MOKPN NIN BnajHN pbue-CbueCTByBa onaCHOCT 3A XNBOTA!
  KoHTaTbTa Tp8Ba Da 6bIe DoCTbHEn NO BcAko BpeMe,3a Da MoKe UenCeNa Da 6bIe OCB6OxDabAH PnH NyJa Bb3MoXHO Hau-6bp0！Hikora He TerIeTe 3axpaHbAunu IHyp INi CammUypeN pnp NkIOUbaHe OT MpeKaTa.

• O6bPHeT BHNMaHHe! N3XoJaIaBb3DyX ce 3aRpaBa No BpeMe Ha pa6Ota (do noBeue ot 100^
  Ako peWITE da npeCTaHete Da n3nON3BaTe ypeD ot To3n TIN, npenOpbVCe da ro HAnpabite HEno3n3BaEM,Kato cpeXeTete UHpya,CedKato CTE ro N3KnOuHNOT MPekata. PnpenOpBvCe o Oe BCnuKN OnaCHOCTN, CBpbAAChc YpeDe Da 6bDat ObEo3onaceH, OOCeHO 3a Deca, KOnTO 6xha MoRnDa n3nON3BAt AMoPTn3nPahOTO yCTpoICTBO(ypeDe) 3a irpa.
  BHHMaHHe He 3nOJI3BaIte To3n ypeC nIporpamatop,6pOry nnIpyr ypeK KOITo ABToMAtuHNO BkIOUyBa TbK aTO,ako ypea e NOKPMTnn HEnpabINHO NOCTaBeH CbIeCTByBa ONACHOCT OT NOJap.
  IocbaTe 3axpaHbAun HHyp, Taka Ye da He npeuHa DnBxKeHneTo Ha xopaTn Da He 6bJe Hac7bnBaH! N3non3BaIte cmo OoObepeH ydbJnxTeHn, KOHTO Ca NOXODaUN 3a ypeA, t.e. IMAT 3hAk 3a CbOTBeCTBVE!
  Hnkora Hne npemecTBaIte ypeDa, KaTo ro DbPnate 3a shHypa KaKTo n He mnon3BaIte shHypa 3a npEacHe Ha npEdMeTn!
  He npuybainhe npya n He ro bpaite np3 octpn p60be n He ro nocTabaTe Bpxy ropeu nnou nnOTknpT orh!

ONAKOBKA

Cne pa3oNaKoBaHe Ha ypeA, npOBepTe daIIN pI IN TpaHcnpTpaHTo He e yBpeDen H daIIe H aNbIHO OKOMnKeTobAH! B cIyuae 6bJe KOHCTaTIPaHa NOBPeA IIN HeNbIHa DocTaBA, CbPKeTe ce C Baunr YIbIHHOMOseH npOabAA!
He 3xBbPnIe opunnaHnHaTa Kytna! T8 6n Morla da ce n3non3Ba 3a cbxpaHHeNt ItpaHcnpOtnpAne, 3a da ce n36erHnat nobpeiOn npBeo3BaHeto!
-ⅢxBbpyHeTo Ha onakobByHnMaTePnaT Tp86Ba Da CTaba No nOxoaduHaHIn! DeaTa Tp86Ba da ce na3T da He cn irpaart C nonneTneHOBnte Top6n!

MHCTPYKUMYNOTPEBA MOHTAX HA KOMJIJEKT KPAKA

To3n KOHBeKTop e npoeKtnpaHa 3aNoI3BaHe B 3aKpntn NomeeHna.

Cnped peznameHn EC 2015/11883a npunaaneHa Dupekmua

2009/125/EO motsu enekmpuueccku omonlumeneh ypeh He e

npeHa3HaueH 3a MoHmax Ha cmeHa!

Baxho: Ppu nomeseuHa c 6eM Ha4 45 M e npenopyumeho

u3non3baHemo Ha KOM6UHaaua om 2 u noBee KoH8ekmopa

He nocabraIte KOHBekTopa noe ekeTpueckn KOHTAKT uIN CBbp3BaIa KUTN.
- He MOHTnpaIe/Tn3N03BaIte KOHBeKTopa

1. Ha MCTO, KbTeo NMa TRea, 3a Da He Ce Bb3DeiCTBa Ha KOHTpoJIHNTe HAcTPOIKN
2. HENOCPECDBeHO NOI EJELKTPNUeCKN KOHTAKT;
3. B npoctpaHCTBO 1 (volume 1) 3a 6aH;
4. BnpocpaHCTBO 2 (volume 2), ako KOHTponHTo Ta6No MoKe da 6bDe DOCTnHaTO OTO YOBek, KOITOn e NOJ dywa nn BB BaHata;

-Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нOT KOHTAKT!
KpaKaTa Ce MOHTnPaT O TcPaHa Ta H BxOJaInte OTBOpn 3a Bb3dYx - KopeKTHo e Da Ce MOHTnPaT B DaTa KpaH KaOHBeKTopa, CmMeTpnuHo, Ha ONpeJeHeHTo 3a TOBa MCTO (BHXTe CHMkKaTa Dony). 3a cEJI-Ta - Ha BCEKn KOHBekTop mA OCTaBeHn No 2 OTBopA 3a BCEKn KpaK.

• Nocabete eDHHa KpaHa onpeDeneHOTo 3a TOBa MCTO.Cnei TOBa 3aBnIte Dbata OCNrpynteHN BnHTa. BnHTbT npeMHaba npes PnactMacOBNkPkaNce 3aBnBA B nlaCTMaCobAra Raika NoCTaBeHa B OTbopa Ha KOHBekTopa. NobTopete CbUata onepaun H 3a BTopna KpaK.

CbeHHeHHeTo e HaeKdHO CbP3aHO aKOcEeMOHTaKa KOHBekTopa ce NOCTaBn Ha NODa HcSua CTOn XOpN3OHTaHNo. He n3NON3BaIte 3axpaHbaaMg UHyp KaTO BkKe 3a DbPnaHe, IppeMeCTBaHToTe OCbIeCTBBA npi ,CTyDeH KOHBekTop.
IocTabete KOHBeKToPA C MOHTnpaHnTE Kpaka Ha nOda I npedn da BkIOUHTe NPOBepete DaJn Ca n3tbnHeHn ycNoBmTa 3a n3nO1BaHe OT hauanoTO Ha IHCTpyKuTaN Ta (nPepnA3n MePkn BaxKn HcNOBn 3a NO3BaHe HA KOHBeKToPA).PpabNnHaTo No3nZu e - KomAHnna NaHEn Da 6bDe OTrope Ha KOHBeKToPA, a Kpakata Da ca Ha nOda

M3NOJ3BAHE B 5AH

KoHBeKToptbT, Tp6BaJa 6bJe MOHTnpaHa Cb6pa3Ho C HopMaJIHaTa TbpOBrCKa PpaTKHa N CBfLnacNe Cc 3aKoHOdaTeJCTBO To Ha CbOTBeHTa CtPaHa(DnpeKTHBte 3a eEeKTPmecBo HA EO mNICKBAHnra 3a CneuNAHn MOtAaNN MeMe CkLIOUbaaSbAHn, nnn duN Ka6HHN HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

AkoTo3n KOHBekTop 6bIe n3non3BaH B6aHa nn npyro noo6Ho NOMEseHHe, Tp8Ba Da 6bDat Cna3EHn CneHOTo 3NCKBaHn npn HCTaHnpaH: KOHBekTopBcBc 3aunTa IP24(3aunTa OT npbckn BOda). Iopadn To3n fakT Tp8Ba Da ce MOHTnpa B IpoctpaHCTBO 2 (volume2) (BHX CXema No-dony), 3a Da ce 136erHe Bb3MOXHOCTTA OT TOBA KOHTPOHTO Ta6No(KIOuH TepMoperytaOp) Ha KOHBekTopa Da 6bJe DOCTIHAtO OYOBK, KOToE NOd Dya NN INB BB BaHata. MInHMAnHOTo pa3CToHHe Oype Da No BOHe NtOou NK Tp8Ba Da 6bJe He No MaNKoOT 1MeTbp! Ako He cTe CnpyPhN OTHCNO IHCTaHnpaHeto Ha To3n KOHBekTop B NOMeueHHeTo 3a 6aHa, HNe npenOpbVabe Da CE KOHCytntapate C npopecnoHaen eNEkTPOTEXHKn.

3a6eexka:ako He Mozam da ce u3nbHn m nocoehme no-2ope ycnoBua ce npenopbya moHmaxa da ce ocbuecmbu enpocmpancmbo 3(VOLUME 3)

BbBnaxHn NomeuHn(6aHn KxHn) n3ToUHnKa Ha 3axpaHbaHe Tp6Ba da e MOHTupaHa HbCOnuHa MinHMym 25cm OT noDa
- INHCTanaunrTa Tp86BaJa 6bJe Cha6eHa C ABTOMaTuHEN ppeNa3nten, PnKoITo pa3cToarHMeTO Meky KOHTaKTInTe KOraTo e N3KlOueH Tp86Ba Da 6bJe Hau-MaIKo 3MM.

Bnaorapn Bn,ue n36paXte KOHeKToP CN04. Toba e n3dene, Koeto npneIaRa OTOnpEnHne ppe 3IMATA B aBCiNCMOCT OT HxJInTe 3a NoCTnHaHE Na KOpHbTa ToPiNHa B OTOnpE MOTO NomeeHne. Pnp npabInHa ekCnloaTaunu I npKra, KaKTo E onCaHb To E Teu INcHcTpkyU, ypeBt Ue Bn OcNpyr mHO rOdnHn NOJe3Ho fHyKcuoHnpaHe.

MHCTPYKUN3A EKCNILOATAUN

MEXAHHCHO YNPABANEHNE

PeknHa pa60Ta

BkIOUOTe KOHBKTOPTb, HATNCHTe KIOUbT B NOIOJOHHe "I" (BkIOUHO), noce 3abbpTepepyaTopa Ha JenaHaTa ot Bac cTeen / ot 1 do 6 / kaTo OTHTATE CNEHOTO CbOTHOJEHNE BCTeENHTE:

• pexmnpotnb 3ampb3bahe /aktnbnpa ce koraTO tempepaTpata B nomeeHneTo naHe np7°C

1/2-IKOHOMUHepKIM/3aNOIDbPkaHeHa HNCKA TempehTypaB NOMEuEHeTo/TO3n peKIM e npenopbHTeNo Da ce N3noL3Ba npe3 HOouTa HNI pniOTcbCTBne HA xopa B NOMEuEHeTo. DAeHNr PekIM No3BOJRA Da ce NOIDbPka ONpeDeneHa TEMpehTypaB yCNOBnraHa IKOHOMHa EhepRna.

3/4/5-KOMΦoPTeHpeKIM/3aNoIbpbKaHe HaYmepeHa TemnepaTypaB NOMEuEHeMeTo /TO3npeKIM e npenopbTuTEnHO da ce I3NOJ3Ba 3aNIOBbPkaHETo HAOTHCNUTeHBOBCOka

KOMΦOHTHa DHeBHa TEmNepaTpya B NOMEeHneTo.

6-MakmamEnpekm/3aNoDbpkaHeHaBVCOKAtemepaTpaB NOMeHnTo/To3npekmE npenOpbHTeHNO da ce 3non3Ba KOrato Bn e Heo6xOIMMO MakcmanHO BVcOKa TEMpepaTpaHnOMeJeHnTo.

Baxho:UuPumHepezynamopaHa memnepamypama He cbombemcmbam HA KOHKpemHa benuuHa ha memnpamypama B

nomeuemoe a cnykam 3a npakmuuecko 3anaMemaBaHe Ha cbomembmouemo mexdy memnepampy u noka3aHue Ha pezynamop.3a 4huHa hcmpoouka moe da u3noJbame u meMpomembp - kamo cnaume npuHama 3a memnpupane Ha nomeuemuo HmeKONko yaca(onpeDene ce cnoped zolemuHama H omonlneHomo nomeeHue).

Korato temnepaypata B nomeeHneTo no-HNcKa OT Ta3n KOrTo CT He nactponn C nOMOHTa Ha peryIaTopo, KOHBekTOptB cTAPtniP aPoTa CN I ue paBOTn DO MOMeHa Korato tempepaTpyata B nOMEeHneTo doCTnIRHe 3aJaHATA cTOnHOCT. Korato tempepaTpyata B nOMEeHneTo e no-BnCOKA O T 3aJaHATA c PeryIaTopo cTOnHOCT, KOHBekTOptB aBTOMaTHU OJe ce npEKBIOHN B pEXIM HA,"FOTOBHOCT 3A BKIOUObAHe".

3AUHTA

-ypebte cna6dene npepa3eH tepmo3kn0ybaTeN, KOTo aBtOMaTHIO H3KIOUBA HarpeBaTeN B CnyaHTe Ha NOBnueHne Ha TEMnpaTyPA Ta B KOHBekTopa HAD DOynCTMNTe CTOnHOCTN /T.Hap NperpBaHe Ha ypea/.
-П配电надиRTepMonKIIHOBaTeI ABTomaTnHObBa b3ctaHOBbpa6OtataHa KOHBekTopa,eBa KOraTo TEMpePaTypaHa ypeDa naHe noDOnyuctmnte PpeDenH CToiHoCTN.

3AùNTA CPEU Y PNEOBpIaHE

To3n OTonHInTeH ypeE 3aunTeH NocpeDCTBOM npedna3e N3KIOUcbAten, KOIOY ABOTAMuHNO I3KIOUcbyypeDA,KORATo ypeDbT naHne mNc ce HAmnpa noI pekaneHO toJbOxIOHTanaTa. No To3n NaHnCe n368BaT HnCNDHTA, a cNe KATO 6bDe OTHOBn3PpABeh, ypeDbT ue npodbln da pa60tn B noCleHNO 3aadeneHHpeXMM.

NOYCHTBAH

3aIbIbIXNtEINHO nIbPBO N3KIOUeTe ypeDa OT KIOUa H N3BaIeTe UcENCeNa OT KOHTAKTa BCTeHa.Ta.IpeDn Da 3aONuHete Da NOuICTBaTe KOHBekTopa, OCTaBeTe Ro Da IN3CTHHe KaTo Ro IN3KIOUHTe OT KOHTAKTa
-ПоунстайтКорпунсВлжхаКьрna，прахocмkaчka ИИпЧтк.
HnKora He NotanTne ypea BbB BOda -CbueCTByBa onaCHOCT 3a XnBOTa OT TKOB yap!
HnKorHa H3nO3BaIte 6eHNH,pa3peIaTe IINrpy6u abpa3uBnnpo4yKtn 3a noocTbAne,TbKato Te ue nobpeI rokpntno Ha ypea

CbXPAHEHVE

-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг化
-Излальаite opинанлaita onakobka 3a CBханене Ha KOHBeKTopa ako Cbma Da ce nIeNl3Ba 3a N3BecTHO BpeMe.Проукта ce npedna3Ba OTпекOMepHO 3aPapaWabaHe n 3aMbpCraBaHe KaTo ce npi6npa B opinHahHaTa cn onakobka.
- Hnkora He npnbpaarTe TOnbI ypeB B ONaKOBKa My!
-ПюдуктaelеонбхODIMOdaceсьхаразьвсухиЗAUHTeHOOTпракacbHueBaCBETINHaMeCTONOLOXEHNHe.
-3pHNO ce 3a6paHbBA HerOBTo CbXpaHbBaHe BbBnKn Nm MOKpn NOMeueHn.

CEPBn3HA NOIDPbXKA HA YPEDA

B cnuyaHa HEn3npabHocHT Ha ypeJa, MoJr CbbpKeTe Ce c Hau-6n3KnT JIO Bac otOpu3paH cepBn. /nocoueHN ca B rapaHOnHHata KapTa Ha n3denneto/.
Baxho: B cnyaH na peknaamua n/nnn HapuwaBaHe Ha BaunTe npaba KaTo IOTpe6nten, MoJr CbBypKeTe Ce C DOCTaBvNka Ha To3n YpeI Ha NocoueHte aDpeCn nnUpe3 nHTepHET CTpaHnucTaHa KOMNaHnraT:a: www.tesy.com

PA3MEPN HA YPEDA, OTONJIEM OSEM IN NIOU B NOMEUEHVE

Modyn Otorpääm Öbem Otorpääma ploou
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

*Munumane npaHnnpah omonHem o6em(nnoi) 3o amonHHe npu cpden KoeauuHm H aonnonpOoDouomc n=0.5 W/m (mK) 3o amonBmoHomo nomueHne. No buokumme cmohocmu 3o amonBmu o6em n=0.5 W/m (mK). Cmaadopma H buocuhn ha noomeeHbmu-2.5 mmpa.

Yka3aHnHa 3a ona3BaHe Ha OKonHaTa cpea

Cratinele TEPKOTpyeDbLbPdKtZIeHNH MaTepeHNH NnpaTOBa THe PTOBBA da ceXhBpPnT 3AEDHO C bHTOBATcMeTOMM Bna Da cBeYCTBaTEcA cKTHINBA cN pNHO3O ana03BaH na PecyPcATE o NKoHATA cPeDA n pIpeOCTABeYpeBA d OprAHmPAPAHATE K3KNBYATEHN HYNKIOBE(AKOIMA TAKIBA).

TABINUCA 2: INCKBAHNA KbM INHΦOPMAUNRA 3A ENEKTPNUECKN JOKALHN OTONINTENH TONTION3TOHN
HdHTnΦkAToPnHaMoDeta:1.CN04050MISF;2.CN04100MISF;3.CN04150MISF;4.CN04200MISF;5.CN04250MISF;6.CN04300MISF230V\~5OHz

TOniHINHA MoUHOCr BvI dToPllHHo 3aTeJxDHe, cAmO 3a eKeTpueckn akUyMunpaui nokalHIn
otOnJIteHIn Toonlon3toOnHInu (n36epTe edH)
HomIHINHa TOnPllHHa MoUHocr P nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	pIbH epeYIaTOp HaToPllHHoTo 3aTeJxDHe c BrpAeH TePmOCTaT	[He]
MinHMIIaH aToPllHHa MoUHocr P min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW pIbH epeYIaTOp HaToPllHHoTo 3aTeJxDHe c o6pTa H bIb3Ka 3a TempePAtypata B nOmeJeHMeTo mIi NabH	[He]
MaKcIMaHHa HeIpeKbChata ToPllHHa MoUHocr Pmax.C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	eNeKToHep epeYIaTOp HaToPllHHoTo 3aTeJxDHe c o6pTa H bIb3Ka 3a TempePAtypata B nOmeJeHMeTo mIi NabH	[He]
CtomaratelH No Notpe6bneHne Ha eKeTpoeHeprrn								otDaBaH aYe3 o6dXbaHc ToPllHHa cHeprn [He]
PrrHomIHINHa TOnPllHHa MoUHocr el max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	BvI dToPllHHa MoUHocr/peYIaPaeH e TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo (n36epTe edH)	-
PrrMinHMIIaH aToPllHHa MoUHocr el min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	eHa CTeH eHa TToPllHHa MoUHocr i Be3 peYIaPaeH e TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo	[He]
B pexim rotoBocr el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Ibe IiPi PoBeH e PbH e CteH e, Be3 peYIaPaeH e TEmpePAtypata H nOmeJeHMeTo	[He]
								c MEXAHue H TepMOCTa 3a peYIaPaeH e TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo	[Ja]
								c eEeKToHep epeYIaTOp Ha TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo	[He]
								eNcKToHep pIeYIaTOp Ha TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo I DeHOHouich Taimep	[He]
								eNeKToHep peYIaTOp Ha TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo I CeIMueH Taimep	[He]
								Дугн варан't ha peYIaPae (bIb3MoJen e nobuee ot edH n36op)
								peryIaPaeHa TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo c OTKpBaHae Ha OboeHko PrinCbCTBVE	[He]
								peYIaPaeHa TEmpePAtypata B nOmeJeHMeTo c OTKpBaHae Ha OTBopeH IpOZopeC	[He]
								c Bb3MoJxHocr 3a DnCTaHcHIOH NOpABLeHne	[He]
								c adTINBHO uipAbeHne Ha nysKaHeto B deKCTBVE	[He]
								c OgranuHneHa bIpeMeTo 3a paBota	[He]
								c DaTWM BbB VId Ha CheH NaOnycFcpa	[He]

TECHOO

6yn.Maadapa 48

UlyMeH,9700

BbnaepnV

OTCTPAHBAHE HA HEM3PABHOCTN

Ipei Da ce Cbpxkete c LcHbpa 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn, nperneJaTe CbBteNTe B tabnata no-dony.

BG

CEPBNUCHA NOIDEPKKA INPMBOPA

B Cnyae HeNCnPabHbOCTn np6opa, nPoCm BAC CBa3aTbcra 6bnjkaIwe K Bam OTOpU3NpOBaHHbIM cepBcOM. /OHn yKa3aHbI b KapTe rapaHTm np6opa/.
BaxHo:Bcnyae peKnaamunn HApuHepnBaunx npab nOpTeTena, noXayncta,CbXnTeCb CnOCTaBnKom 3TOrnpNbopaHa Yka3AHbix aDpcaxnnHepe3 INTEpHET cTpaHnuy KOMNaHn:Www.tesy.com

TABAPUTbI YCTPOINCTBA,OTANIIIBAEMbI OsbEM INIIOUAdbB NOMEUEHIM

Möden	Ötanlilnaebmý obbem	Ötanlilnaebmá ilnoúdB
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

*Munumalho zapaanmuoaohbo obopeaebmy obse m (nnoaab) hazpeahu npcpehem Koofooume mennanpoobodocmu = 0.5 W/(mK) 47 omannubaeMOO nomeeHue.Bonee bokue cmoaumct bo 60abeoeMOO bce mnoaoud) doomuaomcr npcpehe cmoaumct = 0.35 W/(mK). Cmaohapnnba Ecoma nomeeHue-2.5 Mempa.

Hnctpykun no 3aunte okpykaioe cipege

CtpaBnEeKtnpnpbOpb CoepkataeHbte Maepnabn noToMcy HnB3a BbPbAcBaT bX BmCTc CbTOBIMN OTXoAMnMb npocm Bac cOeNCTBOaBb CBOM NnBHM BnKOnIcOxApoAHEK OKyPAHMe OpeBn IHyHXo IpePaB e0 B opAHIIOBAHHix IYHKTx (ecmctb takne)

YCTPAHEHNE HENOJAOK

IpeTeTEm,Kak 6paTbCByLcHtpOcnyKmbaHnKmHToB, npocmotpnte coBeTBtA6JIue HHe:

ПИОБЛЕМА ПИЧИНА REWEHINE
Пибор He pa6obTaet Hetпитань в сети.	У6eДITeСь,чTo prn6bop noDknIOUeH KAnEeKTPuIeCKoI po3eTke n ChTo po3eTka pa6oTaET.	ВКлIOUHTe BvNkUy Bpo3eTKU INPpOBeBte NpOLOJENHHe nepeKlIOUATELE ON / OFF (ВКlIOUHTb / ВblKnIOUHTb).
Помшени He harpeBaTeCЯdoCTaTOUH,хOTЯ prn6bOp rOpaYni	Перерв пri6bOp. OrpanuHITeN bpeRpeBa orpanuHIMBaET Blydelenie Tepla.	UcTpaHITe PrmChHy (NOKpbIbANo, ZaRpyAhenHne iIN nepeKpbITna DoCTyNA Bo3duXa Na BxOe IIN BvIXOe). C6blIOaJIte MmHIMaJIbHbIe pAcSTOAHNr OTe Pn6bOp, yKa3aHbIe B VInCTpyKcIIN NO UCTaHOBKe.
	He6bOxDmOcStb TepNa B nOMeUeHm BblSe, cEm I3IpyaEmoe prn6bOpM.	UcTpaHITe Notepu TepNa. (Zakpoite OkHa N DBepi. I36eaiTe NoctOHNr O npovetprbAHNi).
	U6eДITeCb,чTo moUHOCtB BaIeero prn6bOp coOTBcETCBYET pa3Mepy KOMHATb.	PekOMeHdUeMaJ MOUHOCtB CoCTABLIeT B cpeHem 100 Bt/M2 dInn BvICOTb NotOLKa 2,50 M IIN 30 Bt/M3.
Ha Stene Y prn6bOp no8BnJIeTcSaZarpaHEnHЯ	ЗагрAZHENHЯ Na STeNe No7aBnJIeTcBA B pe3yIbTate ZaRpa3HEnH YA Bo3duXa.	U6eДITeCb,чTo nOMeUeHme PeryIaHPO npovetprbAeTcN B Hero NocTpyaET CBexKb Bo3duX, ocObeHHO eCIn B Hem KypaT.
Зуки /uzm BvIaCa cIa6bix 3ByKOB BO Brpema	HARPeBa, a Tacke BCkope nOcIe DoCTVJKeH N3aDaHNOI TempePaTybI He ABLaETrc Yem-TO He6bUChbIM.	ЗТо TэФБЕТЯВIaETcRA pe3yIbTATOM eCTeCTBENHOrO paSUnHEnH MaTePraHOB pRi BcIcTpOM NobIeHm IeMpePaTybI n DaIbNeHm OxNJaQdEHN mEtAIIIOB, IcPONb3OBoAHbIX pRi N3rTOBvIeHN Ipn6bOp.
ЖeLTOBaTbe ПЯTHa NapeSLetke ПIo6bHYe ПЯTHa Mory T bIb Pe3yIbTATOM NOKpbIbTMy uCTpoIcTB BnAIXHO OndJeDo.	IeNoKpbIAeT prn6bOp!ЗTo He naPeeAeTc, TaK KaK, TAKIM o6pa3OM, 6bOkIpyeTcK KOHBeKzIa R Bo3duXa, I To NaHOCIT HeNoPpArBIMbI bpeI prn6bOp, I moKet prnpBeCTN K cepbe3HOMy pIcky dIn B aWIErO 3IopOBbY I ImUyIeCTBa.

OBEPEXHO:

-ПочitaTeIcIInCTpyKuIIIO nepeBnBkOpNCTaHHM zuBoI npnAdy iDToPmMyTecb Bka3IBOK INCTpyKuII npn IHOrO MaIbTyHbOMy BnKOpNCTaHHI. B pa3i 3miHn BlaChnKa, INCTpyKuI IOBnHHa nepeDaBaTncpa30m 3 npnAdom.
OBEPEXHO: Ditei, BIKOM do 3 pokIB, TpmaTe Ha BiDani Bi npCTPOIO, KpIM BnnaKIB, KOIN BOH N3HXoAITBCN iID NOCTIHIM HarnrDOM.
DITN, BIKOM BID 3 pOKIB DO 8 pOKIB, MOXYTB LINIEB BUKOPNCOTByBATN KONKY BBIMKHYTN/BIMKHYTN NpIcTPOIO, PnM yMOBI, IIO pNpCTPIB CTAHOBNEHNI I rTOBNI HOPMABHOI POBOTN, IIN HAJIOM DOpOCINX TA IHCTpyKUIEO, IIO DO BUKOPNCATHHN pPnA dy 6e3neHUM YHNM, Ipo3yMIIOH, IO MOKE 6yTN He6e3neHNO.
IITN, BIKOM BiD 3 pOKIB Do 8 pOKIB, He NOBHHI BMNKATn PpNJAD y PO3eTKy, HanaTTOBYBaTN IINJAD, BIKOHByaTN NOrO OOnuHn A6O cepBiChy NiITPmMKY KOPNCYBaHIB.
Ue npuaMoKe BnKOpCTOBaTncB DItbMn CTapuMM 8 pokIB Ta Ocobam3 o6mExeHHMn fhiuHmN, ceHCOPHMn a6o POzMOBIMN 3dIbHOCTAM, a6o3 HeIOCTaTHIM DCIOBOM Ta 3HaHHMn, Ako BOHN CnoctepirAn a60 Bynn npoiHCTpykTOBaHl 0do 6e3neHoro BnKOpNCtAHn Pnpndy i po3ymiOTb He63neKn. DITn He NOBHHr pATncs 3 npuaDM. OunueHHa a6o cepBicha NiDTPyMka KOpNCtBuAiv Hne NOBHHI pOBODNTncB dItbmN 6e3Harny dopocnX.
- OSEPEXH0: DeaKu actINH uBorO Bnpo6y MoKyb CTaT Nyke rapaHmTu npn3BeCTn do oniKIB. JkIo e npCuyHI dITn i Bpa3nBi IIO, Heo6xInHO npDinATn oO6nMBy yBary.

YB4A:Jn3an6irAHnneperpiBy,HeHakpmbaTe npnaia!
-Пипад He noBInHEn 6byn po3miUeHni 6e3nocepeHbO NiD rH3dOm po3etKIN!
JHKUO SHUP KMBLEHNN OOKODKHeHH, BIN NOBHN 6yTN 3AMINEHIN Bnpo6HnKOM, NORO CEPBICHN aREHTOM a60 KBaJIΦIKOBAHMN OC6aMn, Uo6 yHNKHyTN He6e3NeKN.
-NepeBmKAnHnMpIaNy -PepeBipTe Cn BkA3Ha H TaNIOBti Ta6nUcI Hanpyra BiNobiae Hanpy3i KInBneHH, 10 noCTaHaTbC4do BaWOrO 6dyNHky.
Lepnpnad nobHHe BkOpncToBbTaTcTbKn 3a npn3HaeeHHm, nA Koro6yBnepe6aehn,To6To dno6ipby no6byTOBnx npmiueh. Pnpnad He npn3HaueHH nDa BkOpncTahHH B KOMepuiHux cInx.5yIb JAE iHHe BkOpncTahHH BAkaCTbCn HEnpaBnBHM i TOMy He6e3NeHHM. Bnpo6HnK He Moke Hectn BiNIObIaNbHOCTi 3a NowKOJKeHH, Ioo PnnBaIOb 3 He npaBnBOHorO i Heo6rpyTOBaHO BkOpncTahHH. HedTpmaHH InΦopMaJI npo6e3neHBe BkOpncTahHH po6b TaRaHTIO Ha npnad HeiINCHO!
He BxOdbTe 3 Domy, nOK npnnaI npaioe: BxOdny 3 Domy nepekoHaiTecra, lopyka BmMkaua 3haxoDttbCry y BMKHeHOMy noLoXeHHi (BIDHCNTBCdo KOHBeKTOpB 3 MEXAHUHM pNBOOM).
TpmaTe IerKo3aMnCTI npemtn, Taki K Me6ni, Noyukn, NoctnbHa 6iin3Ha, nanip, oJr, wTopn, ToO, Ha BicTaH i npHaMHHi 100 cm BiK OHBeKTopa.
He BnKOpNCToBByTe npuAd, De BnKOpNCToBMyTbC a6o 36epiraTbCa NERKOaIMMCTI peOBHN (HapnPKnAd: B 6e3nocepEni 6n3bKocTI BiN EnerKOaIMNCTnx r3iB a6o aePo3oINB) -ichye dyke BeNka He6e3neKa BnHHKeHHBa6yX Ta noxekii!
He BCTABHnIe I He Do3BONHnIte, 06 CTOPOHNI TINA NOTPANNNB O TBOPN DnA BEHTINLIi (BXINHI ABO BNIXIH), TA K AE MOXe BKNKIMKaTN ypaKeHH eNEKTPNHMM CTpyMOM, NOxKExy ABO NOWKOJKeHH KOHBekTopa.
-Пилад He nixdoiNb DnI DORnIy 3a TBapHAMn, a npn3haueHn TINbKn DnI DomauhboRo BkOpNCtAHN!
He 3aKpBaIte 3axiHpeWitKn, He 3ynHnIe BxID Ta BxID nobITpaHOro notOk, CTabNpy npuaq nii6ydu-ky NOBepxHIO. Bci npedmetn NOBHHI 6ytNa Hbicntahi kMmHymm 1 MeTp Bi npuaq cypepy, 3Bepxy i 60kIB.
HaiibnBn Nowipeno npuHIO nepepiBaHHc EckyueHHaMOx iy B npiladi. PerynphO OuyuYte NIOOCOM BEHTINJIiHlOTBOP, a nepedzim 6ob8'3KOBo BiKIOUITb npnla3 eNEKTpnuHOI MEpexi.
HikonHe yinaiTe npiaad MOKpMM a6o BONorMM pykAMN -ichye He6e3neKa dJa KITTA!
- Po3eKn NOBHHI 6yTN DOCTYNI B 6yNb-RAKNI YAC DnT OTO, 0o6 MoKHb 6yno BmKNHyTN pni Heo6xIDHOCTI AKOMORA WBNUdE!
Hikon He Targhtb 3a Hyp XnBneHH a6o 3a cam npnaip

BukloueHHi3 Mepexi.

3BepHitb yBary! BiinpaizboBaHe nobitra Harpibaetbca nIac po6otn (do BNue 100°C).
Rkso BN BnpiuHnnepeCTaN BnKOpNCTOByBatn npuaad zboTny, peKoMeHdyETcB3pObTuN HrOHePnuADTHM DnBnKOpNCTAHn, WJXOM BiDpi3aHHn ZhUPy KINBHeHH, NiCn TOro AK BN NOro BiKnIOHnB iBd MpeKei. PeKoMeHdyETcB 9e yHNKHTN Bci MoxJInBi He63neHi DeTani npnaady,OC6bNoBo Ti, 00 dtn MOnn 6 BnKOpNCTOByBatn 3 amoptm3OBaHO npnaady dnA rpn.
Ybara:He BnKOpNCTObyIe TcnpnIad 3 nporpaTOpom, NInHbHKOM a0Ia IHmmpnCTPOEM, IIO abOTMATNUHO NOBO BMNKae, TOMy IO KOJIN npnIa NOKpNTn A6O He npabINbBO CTAHOBNEHN, npn ABtOMaTHOMy BMKAHHMOKE BnHHKNHTynNOXeKa.
BCTABTe HHP KINBLHNN TAK, 106 He 3aBaxab pyx I He 6yIOMOKNBOCTi CNTKHTNCA B HbO! BnKOpNCTOByTE TINk 3ATBePdJHeIOIOBKyBaui, RIKI NIXOANTB DnI npnady, TO6T MoAtb 3HaK BiNObiHOCTI
Hikonnpemiuane npnnaT TaHny3a Hyp i He BnkopncToBynt Hyp dna nepeheceHH npedmetiB!
He nepernhaite shhpyka kbneneHHia H TaHHTb noro, neperHybwnepe3 roctpi kpa i He npTuynte noo do rapaoyi nobepxhi Ta He np6nkaite do Bjdkpntoro BOrHIO!

YNAKOBKA

P03nakobvbaHn npnaNy,nepebiTe,ynnpTpaHcnpOpyBaHHi Hne nookodcniMae nobHy kOMnneKTHicb!y pa3i,kaio 6yde BCTaHOHO nookdKeHH a6o HenOBHa kOMnleKTHicb,3B'axtbc3 BaAMm ophiHMM npoadamem!
He BnKdAte opriHbHy Kopo6ky!BoHa MoKe 6yTu BnKOpNCTaHa Dn36epirAHn I TpaHcnpTyBaHH, Uo6 yHKnHyTn NowKOJxHb Pa3i nepeBe3eHH!
BKNiDaHn NaKyBaIbHorMaTepiany Ma6ytn 3po6neHo HaneKHM HnHOM! Octepiratnc uo6 dIn He rpanncb 3 nonietuneHOBNM MiKaAM!

IHCPTPYKU3 EKCIIYATAUITABCTAHOBJIENHKROMTIJEKTKHYHXOK

-Lei KOHBeKToP cnPoEeKToBaHn Ia BnKOpMaTaHHB 3aKaPmTuN npMmIeHHx.

3zioho 3 PeznameHmOM EC 2015/1188 wodo peanisaui Dupekmu6u 2009/125/EC, uei enekmpuyhu Haepibalhu npunad he auehu dma MOHMaxy ha cmHy!

Baxnueo:BnpumieHHx306mOM6nbue 45M3doqinbHO bukopucmooyamu2i6nbue KOHeekmopie

He cTabe KOHBeKTopa nID eneKtpuHIO po3eTKoIO a60 nID cnOnyUHOKOPO6KOIO.
- He BCTAHOBIIOTe/BNKOPINCTOByTe KOHBeKTopa

1. B Micui, De e Notar, uo6 He BnnaBab Ha Kepyoui napameTp;
   2.6eNocepeHbno nIeNektpnHIO p03eTKoIO;
2. B npmiueHHI 1 (volume 1) BaHoo KIMHaT;

3. B npnmiueHHI 2 (volume 2) taK, uo panenb ynpablinna Moke 6ytn DOCTynH aTOMY, xTO nepe6yBaE y BaHNi aoB dyu;

4. NpH HIX npCTyNTI Do MOHTaxy KOMnEeKTy HIXOK nepekoHaTeca,IO KOHBekTOP BmKHeHm 3 pOeTKI
   HixkBCTAHOBIOIOTbCA3iCTOPHO BXIDHX OTBOPIB DnnoBITPA - npabINbHN CnOc6 BCTAHOBIIHHA-Ha 06ox KINXKOHBeKToPA,CmETPnuHO, HnBaBDeHOMyDnIzBOrO Micu (DnB.foTO HxKue).NuaieMeTn-Ha KOxHOMy KOHBeKToPi CneiaJbHo 3aJIWeHI nO 2OTBOpnI KOKHOI HIXKN.

BctaHObitbOdyHixkyyBjDbeDeHeIpyzboMicne.OTIM3akpytib

6nBBA rBHTN 6e3neKn. I BHT nponycKaTbcraYepe3 nlaactKOBy Hkky i 3aKpyUeTBCA B nlaCTMaCOBy raKy, BCTaBNeHy B OTbIP KOHBeKTopa. NToBtOpiTb tio camy onepaioi 3 dpyroio hkiKOIO.

3'€nHaHHBnKoHHe BIPHO,AKIO NICIA MOHTaKy KOHBeKTOp NOCTaBNTHa NiIINORY I BIB CTOITb TAK CAMO ropNtOHaJIbHO. He BVKnOPcTObYiTeUHypa XKNBHeHHH 3AmICTb MOTy3Ka DnIpeTAYBaHH, NpeMeiueHH3dIChHOETCB KOLN KOHBeKTOp ,XONODH"
IocTBe KOHBeKToPA 3 MOHTOBAHIM KOMNJIeKToM HIXOK HA NOI I nepeB BMKAHNAM,nepeBipTe,UY6yIN BIKOHANi yMOBNI DnRA BIKOPNCaHHB BID NoaTKy,IHCPTyKUJ,DMCKI (3Ano6bHKH3axOJNi I Heo6xDiYMOBNI DnB BKNOPCTAHNA KOHBeKToPA).IpabInbHaNo3uJIA -KOMaHdHa Naenb NobHHa 6yTN 3BepxHa KOHBeKToPi,A HiKKN NOBHHi 6yNI Ha NiDNO3I

BVKOPNUCTOBYAHHRABHHI KIMHATI

KoHBeKTOp NOBHeH 6yTN BCTaHOBHeH NBIIOBIDHO Do 3BnuaHOI KOMepuHoi HO npakTNK, i 3riJHO do 3aKOHODABCTBA BiNObiHOI KpaHH (DnpeKTHNB No eJeKTPoeHeprii I BMOrAM EC dJa CneuaJIbHX yTaHOBOK a60 Micu, BKIOUaOuN BaHHy KimHaTy a60 duu Ka6HH HD60364-7-701 (IEC 60364-7-701:2006)).

JAKUe KOBekTOP BkOpncTOByTcB y BaHHi KIMHaTI a60 iHUNX NOi6HnX npMIiueHHx,TO NobHHi 6yTn DoTPMaHI HAcTyNHI BmOHN IaY cTAHOBNK: KOHBekTOP NOBHeH MaTI 3axNCT IP24 (3axNCT BiD 6pM3OK BOHNI. B CbOMy BnNAky BI NOBHeH 6yTN BCTAHOBHeH N pRMIiueHHI 2 (volume2) (INB.CXMHy HNXue) TAKUM YHOM, Uo6 YHKnHYt MOJIINBOCT IOCArHHTy NaHEb YnpablinHHA (BmNKa4a i TepMOCTaT) KOHBekTOP IIOHNI, JKA 3hAXoNDtCB y BAHHi a60 Ni dyyem, MiImaIbHa BIDCTaHb Iid npvctpo DO BOHNI NOBUNHA 6yTN He MeHHe OndHOro MeTpra! JAKUo Bu He BneBHeHI ZDO YCTAHOBKN LbOrO npNlady y BaHHi KIMHaTI, MI peKOMHeNyEMO BAM NpOKOHcyNbTyBaTNC 3 npOfeciHm ENEKTPIKOM.

Pumimka: Raioe bkaaahi yMoBu He Moxyb 6ymu buKoHaH, Mu peKomehcymo ycmahOBky 3pObu n pumiuehn 3 (VOLUME 3)

yBOIOnHX npMiuieHHX (BaHnIX KIMHaTAX Ta KyxHx) JKepeNo XNBHeHH NOBnHHe 6ytN BCTaHOBHeHO Ha BNCOTi Mihym 25 CM BiD NiDnO
yCTaHOBka NOBHHa 6yTn OCHAeHa ABTOMaTHNMM 3aNo6iHKHkOM, npn YKOMy BIDCTaHb MIX KOHTaKTAMn y BUMKHeHOMy CTaHI NOBHHo 6yTu He MeHwe 3 MM.

JaKyEmo Bam 3a Te, 10 Bu BnB6pnn KOHBeKTop CN04. 9e npnlaad 3a6e3neuey e OananeHHBzMMky B3anexKnoCTi BID NOTpe6n DOcRHeHH KOMΦopTHOro Tenna B onanIOBaIbHomy npmiiuHNI. Ppi npabINbHI ekCnnyatauT Ta DORNHy, 3rIHO BkazIBOK daHO IHCpyKII, 9ei npncptri rapAHTye Bam 6araTo pokIB rOHN HOPCHORO yHKUiohyBaHH.

IHCPTyKU3 EKCNYATAUJI

MEXAHIYHE YIPABNIHHA

Peknmu po6oTu

YbimkhHb KOHBekToP,HaTnCHtB KhONkY B NOJooHeHHa "I" (YbIMKHeHO,piCJIy OTO NOePHtB perynlTopa i yctanohBiT ha 6axaHcy CTyniHb / BiD 1do 6/, bpaXOByuHn HAcTyHne CnIBBidNoHeHH CTynHib:

* - pexmnpoTn 3amep3aHHB/BMKaeTbca KONI temepatypa B npimuieHHBnae nid 7^

1/2-ekOHOMUHmpeKIM /nIpiTpMKN HbKOI TemepaTyB nPiMiueHHI /cEi peKIM peKOMEHyETCBNIKOPNCOTByBATN BHOJI a6O KOJI B npMIuHHeHMa eLIOJe. LcE peKIM Do3BOJAE NlTIPMByATn NEBHy TemepaTyB yMOBax ekOHOMII eheprii.

3/4/5-KOMΦoPTHmpeKIMIJIπIITpIMKN NOMIPHOI TEMePAtPyBnPmIeHHiIepeKIM peKOMEHdYcTBcBAKOpNCOTByBaTnIJIITpIMKN

BIDHO BNCOKO KOMΦOpTHOI DeHHOI TemNepaTyPn B npMiuHHi.

6-MakcmaHnpeKMM/3a nItpmKn BVCOKOI TemepaTpynB npmiueHHI /Lei peKIMpeKOMeHycTBca BkOpncTOByBaTN KOJI Bam Heo6xida MaKcMaJIbHO BVCOKa TemepaTypa B npmiueHHI /do 26°C/.

Baxnue: Lufpu ha pezynmopimemnpamypu he biodoiaomb KOHKpmHOMy 3aueHHIO memnpampyu 8 npumiuehnI, a cnykambd npakmuH2O 36pejexehn ChieBIOuHHeHH mix mepamypo ma nokaahnnpezmnopA.Ду moHO HanaumyuaHn MOHa buKucpncobyamu i mepmomemp-npu yomdoompuyumeb npabun memnpampyo HaepiaHn npumiuehn3a Klnka zoDn (B3Hauacmbc 3ziHO 3 po3mpOp onanIOabHNO npumiuehn).

KoNttemnepaTpaB npimiuieHni EHHXuOIO, HIX TemnepaTpa, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, ToJi KOHBekTop BMNAeTbcr i npauo cdo MOMHTy, KOnl tempeTpaB npimiuieHni docarHe hanaWTOBaHorO 3aueHH. KOnI TemnepaTpaB npimiuieHni E BNUOIO, HIX Ta, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, To KOHBekTop ABTomTuHO HepeMnKaTeBcR b peKM, TOTOBHcTb Do BMKAHHN".

3AXNCT

-Пиллд Oсашени 3aNo6iKHM TepmoCTaTOM,akn abTomatnoBMMKaHarpibalbHn enemet B b3a NiNbUeHHa TempeapTyB KOHBekTopi Bnue dOnyctmmx 3Haueh /Bid neperpiBy npIaNy/.
3anobixHHN TepMOCTa ATOMaTHUHO BIDHOBIOE PO6Oy KOHBekTOpa, KOIN TemnepaTpy npunady BnaDe Hxue DoNyCTmHx rpaHnHnx 3HaueHb.

3AXICTPOTNIPEKUNAHN

LeyonanobHn npnnd Mae 3axnct y BmIydi 3axnCHOROBMnKaua, knn ABOMTNUHO BMnKae npnad, KOJI npnad nadae a6o nepe6ybae ni3aHaTO He63neuHm Kytom BID tornpOHTaBnHO rnoLoJenHH. Lc 3ano6iraCTBOpeHHIO CNTUaui, 0do Bedyb Do HeuaChNX BNapKIB, a nicra toro, KOIN npnnd 3HOY bdy e BEptKaNbHOMy NLOXeHHi, BIn npodOBxyc PpaOBoTaBnB OCTAHbOMy 3aDaHOMy pexkMI.

OuHENH

• O6OB'3K0BO CNOaTky BMMKHITb PnuaIa 3 po3eTKN, BmIMtB eNEkTpnuHy BnIKy 3 po3eTKN B CTiH. Ipeep TMM, RA PO3NoaTu ONUCTKY KOHBekTopa, 3aueKaIte, uO6 BiH 3axoJIOB NICJI BMMKHeHH 3 po3eTKN.
  Kopny MoxHa OuyCTHTBONORO TaHcyipKOIO,NNIOOCOM a6o 1tKOIO.
  Hikon He moitb npnad BDOIO -ichye Hebe3neka dny kTTB bID ypaxehn eneKtpuHm CTpyMOM
  HikonHe BnKOpncTObyTe 6eHN,po3HHNK a60 rpybNx abpa3NBHX 3acobidnyuueHHNA,TKA KBOHMOKyTB noWKoNDN NOKpTTN pnilaIy

36EPEXKEHH

-Пелед 36epiraHHM KOHBekTopa,3auekaite,io6 BIn 3axonob nicnBIMKHeHH 3 pOeTKN.
BnKOpNCbOByTe opnIHaJIbHy ynaKOBky dIe 36peKeHHa KOHBeKTopa, RaIO BIn He 6yde BnKOpNCbOByBaTncB deAekn Yac. Bnpi6 notpi6HO 3axuataN BiD HAdMIPHO NnNy Ta 3a6pydHeHHa, IJXOM Joro CXoBY B opnIHaJIbHy ynaKOBky.
Hikon He XOBaIte PnIaI TeNIM B ynaKOBky!
-Прладnotpiбно 3бергі ratиВ cyxOMy Ta 3axnueHOMy BiД пямого coHryHOrO npOMHHaMICJI.
CTPOrO 3a6OpOnHaETbC8 36epirAtu npnna y BONrnx a6o MOKpNx npmiiueHHax.

TEXHlHuE O6CJyTOBvBAHHI PnIaNy

Bpa3i HecnpabHocti npnana,6yNb nacka,3BepHtbc8 Hai6nnKuyn Do Bac aTOpN3ObaHn cepbichn nyHKT/Bka3aHi B rapaHTiINHomy TaHOH BiPO6y/.
Baxnbo:Bpa3i peknaaTt a/ab npuyuHnBaux npab,ak cnoxnbayc,6ydb nacka,3bepHibcno nooctaalbHnka cboI npnady H bKa3ani adpecu abo uepe1ntepnet ctopiKy komnaHii:www.tesy.com

PO3MIPN PPNJADy, ONAIIOBAJIbHm OB'EMI ONAIOBANBAHA PIIOUa PNIMIUEHHA

Mодьл Опаловальский ob'сm в m³Опаловальский ob'сm²
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

Mihimabhu zapamhobau onanobauu 06em (nnoa) onaneHH npcecbommy Koephiunmmei nnonopooHocmJ=0.5 W/(m2K) dnn anonobbno npumiuennn Buaa3naehn Dn anonabnboo 6cm (nnoo) doacmaenb npcecbommy 3ohne H-0.35W/(m2K). Cmandapma ucoma npumieHH -2.5 Mempi.

UA

IHCtpykuii 3 oxopoHn HABKoNnHbOro cepeoBnua

Ctpi npni nian MCTriu HMI tatepiai, TOMY BeHKnJaTe IX pazom 3 noBtOBHM CmTTTIR 3BepaTcMocB Do Bac 3 pnoxAHNR DNOOMTTC BCOIM AKTNBMH BHECKOM y3epeKENHRA pecyCBI HABKOHNHbOro cpeOBOHua, i nepatdINPnpany d BIIOJIOHNr oprahriOBaHI pyTKN (HKU TOK tE).

UCYHEHHHHECIPABHOCTE

IpeTMMK3BepHyTmCByLcHTpO6cncyrobyBaHHKaHtIb,peerIbte npaDnB Ta6nui Hnue

ПОНБЕМА ПИЧЕНА RISEСHЯ
Пробдne He npaцоe HemaeЖIMВЕнгв В мерекi.	П配电онайпеса, сio П配电онд пidкючehо до elektprinhoipozetkn i azo pzotkn ppaizoe.	Увимкійь ВIMКУ B KOТАКТI I nepebɪрTe nopoJOженna NepeMINKaçaON / OFF (BvIMKHyTN/ BIMMKHyTN).
П配电ишение He harpiraactbdoctatNbO, xocha prnilad rapaunii	П配电рiv р苹ладу.Заошбнii obmexувач neperpivbyobmexу вділениг Телл.	Ucynыт prinnuHn (nokprmbalo, zabpydнenha abo pekepnTTa doctуу nobitray bvozi áбу bvozi).Дотрміутсь мінімалынxBIDCTaeh BID prniladny, zahauhenx B IHCTpykuzi no yctanobu.
	HeobxdiNichtb TelIIa B prniliшениi E bnuToH, nIXBnppominiHOBaHe npicstpoCm.	Ucynыт btrpati telIIa. (3akprnite bixka ta dberi. Ynikai Te noctiHoro npobitropuBaHry).
	PepekohaiTecra, sio notykhictb baioro prniladny bIDnobiAe pozmIPy kIMnatn.	РекomenlloBaHa nnotykhictb cskladae B cepeHbomy 100 Bt/M2dЯ BnCOTN CTeni 2,50 M a60 30 Bt/M3.
Ha stini 6iI pyniladny 3'явлэевьзazbpydненny	Забухdenнay Na Stini 3'явлэевьс B rezylbtaTi 3abpydненny nobitpr.	П配电онайпеса, сio prniliшенин Peryulapno npobitropeTBcI BhOro naXODITb CBxe NobITpr, ocoblino RaKIO B Hbomy pailr.
3ByuN / uym BviDau cna6kIx 3Bykiv πiДчac napihny, a takoz Hea3abapompiίla doceYHNeHаЗаданoi Tempepatyrn He e ChIMOCbHe3BvuaHIM.	Ley efekt E pesztblatom prnpodHoro pOzhipeHn MaTePIANbIprn suBnkOMy pIbniuchnI Tempepatyrn i noDAJIbShOMyoxOJodjEHHI MetanlB, BvIKpOCTAHNx Prn BIVTOBLeHnI prnilady.
Жовтуbati пял'm Na peшитci Taki пял'm Mozyt bvinHKnHTy B rezylbtaTi nokpittTg prniladuyBOLOGM OdaTOM.	He nookpbaiTe prnilad! Lc He noOZBoRЯTcB, TaKIArkim YINHom, bIoKyetybca KOHBeKzia NobITpr, i ze ZabdaeHelenoprabHoi shkoDi prniladny, i moKe prnBecTn Do cepNo3HOropn3NkUd n DaBorOToBnHnI maiHa.

OPREZ:

• Procitajte ove upute prije koriistenja ovog uredaja i drzati ove upute za buducu uporabu. Pri promjenivlasnika, upute moraju se prenosi zajedno s aparatom.
• OPREZ: Djeca koja su manja od tri godine, moraju se držati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
  Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj. / Isklj Jedinice, pod uvjetom da je uredjal instaliran i spreman za normalan rad i ona su bila pod pracenjem i su upucena na njegovu uporabu na siguran naclin i razumiju da to moze biti opasno.Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala ukljucivati uredju uticnicu, da ga postavljuu da ga ociste ili da izvode korisnicko održavanje.
  Ovaj uredjai se moze koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim aku so one pod nadzorom ili upucene u sigurno koriistenpe aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom. Cišcenje i korisničko odrzavanje ne treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora.

• OPREZ: Neki dijelovi ovog uredaja mogu postati vrlo vruci i uzrokovati opekline. Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti posebna pozornost.

• UPOZORENJE: Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne prekrivajte kamin!

• Aparati ne bi trebao biti smjesten toco nispod kutijc uticnice!
  Ako je opskrbni kabel ostecen, proizvodač, njegov servis ili slicno kvalificirane osobe moraju ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
• Prie ukljucivanja uredaja - provjerite je li napon struje na tipskoj ploci odgovara naponu, koji se dostavlja u Vasem domu.
• Ovaj uredaj mora biti koriisten samo na svru ha koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje domacih prostora. Uredaj nije namijenjen za trgovačke svre. Svako drugo koriistenje moze se smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvodac ne moze biti odgovoran za stete nastale nepravilnim i nerazumnim upotrebama. Nepridrzavanje sigurnosne informacije ce izgubiti jamstvo aparata!
• Ne izlazite iz kuce dok je uredaj uključen: provjerite da je uredaj u položaju isklučen. Uvjiek uklanjaje utikać aparata iz utičnice (odnosi se na konvektore s mehaničkom kontrolom).
• Držite zapaljive predmete kao sto su namještaj, jastuci, posteljina, papir, odječa, zavjese, itd. na udalenosti od rajmanje 100 cm od elektrćnog kamina.
• Ne koristite uredaj u područjima gdje se koriste ili drze zapaljivi materijali.
  Ne koristite uredaj u područjima sa zapaljivom atmosferom (npr. u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika opasnost od eksplozije i požaral
  Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni), jer ce to uzrokovati strujni udar, pozar ili ostecenja u konvektoru.
• Urečaj不同程度 of the risk of developing diabetes in men with type 2 diabetes.
• Urečaj不同程度 of the risk of developing diabetes in women with type 2 diabetes.
  NemojtePokrivati za titne resetke,ne blokirajte ulazak ili izlazak protoka zraka postavljanem jedinice protiv neke povrsine. Svi predmeti moraju biti najmanje 1 metar od jedinice prednje i bocho.
  Najcesci uzrok pregrijavanja je akumulacija vlakna i prasine u uredaju. Redovno usisivajte ventilacjske otvori, kao sto je prethodno potrebno iskljucili aparat. Drcite elektrici niam kamin cist.
• Nikad ne dirajte uredaj mokrim ili vlažnim rukama - postoji opasnost poŽivot!
• Uticnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, da bi moglo da se utika oslobodi sto je prije moguce! Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili sam aparat kad zeilita da isključite uredaj iz napajanja.
  Obratite pañnju! Izlazni zrak se zagrijava za vrijeme rada (do vise od 100^)
  Ako odlučite prestati koristiti uredaj ovog tipa, preporuča se da ga uradite neupotrebljivim, izrezavši kabel nakon isklujćivanja iz mreže. Potrebno je osigurati uredaj (posebice za djecu), koja bi mogla koristiti amortizirani uredaj (aparat) za igru.
• Oprez: Ne koristite ovaj uredaj s programerom, timerom ili drugim uredajima koji ga automatski uključuju, jer ako je aparat prekriveni ili pogrešno postavljen postoji opasnost od požara.
• Postavite mrežni kabel takado ne ometa kretanje lijudi da se na njega ne hoda! Koristite samo odobrenu produzne kabele koje su prikladni za

VELICINE UREDAJA, GRIJANI OBIM I POVRŠINA U SOBI

Model Zagrijani obim Zagrijana popršina
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

^a Najmani jizajamenci grijani obin (povrsna) za grijani je prosejcan koefficient toplinské provodljosti = 0.5W / (m^2K) za grijanu prostronju. Kod visokih vrijednosti zo grijani obim (povrsna) se postizu uz prosejcu vrijednost od = 0.35W / (m^2K) . Standardna visina prostronej -2,5 metara.

Smjernice za zastitu okolisa

Stari elektrichi nuri ureadi sadrze vrijedne materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati jazedno s kucinim smecem! Molimo vas da suradujete sa svojim aktivnim dopri-nosom ocuvanju resura i okolisa i za prijenos uredaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako ih ima).

TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRICNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA
Identifikacjska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Značka	Symbol	Vijednost 1.	Vijednost 2.	Vijednost 3.	Vijednost 4.	Vijednost 5.	Vijednost 6.	Jednica	Značka	Jednica
Toplinska snaga Vrsta ulazne topline,ismoza elektrickne akumulacjske grijalice za lokalno									grijanje prostora (odabrati Jednu)
"nazivna toplinska snaga"	Pnom	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom, s ugraženim termostatom"	[ne]
"minimalna toplinska snaga (referentna)"	Pmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobojnji i/ili vanjskoj temperaturi"	[ne]
"maksimalna kontinuirana toplinska snaga"	Pmax,c	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	elektronicka regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobojnji i/ili vanjskoj temperaturi	[ne]
Potrošnja pomoće elektrickne energije predaja topline uz pomoć ventilatora [ne]
"kod nazivne toplinske snage"	elmax	0,44	0,91	1,42	1,89	2,41	2,87	kW	Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati Jednu)	-
"kod minimale toplinske snage"	elmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	nedostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature	[ne]
u stanju priapravnosti	elSB	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	dva ili više ručna stipnjá, bez regulacije sobne temperature	[ne]
									s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom [da]
									s elektronickom regulacijom sobne temperature [ne]
									"elektronicka regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat" [ne]
									elektronicka regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat [ne]
									Drugo mogućnosti regulacije (moguc odabir više općija)
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti	[ne]
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora	[ne]
									s mogućnosću regulacije na daljinu	[ne]
									s prilagodljivimPokretanjem regulacije	[ne]
									sograničenjem vremena rada	[ne]
									s osjetnikom s crnom Žaruljom	[ne]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

UKLANJANEISPRAVNOSTI

Prijne nego sto se obratite Centru za usluge klienata, pregledajte savjete u donjoj tablici:

HR

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Urežaj ne radi. Nema mrežnog napajanja.	Uvjerite se da je urežaj priključen u i utičnicu i elektricka utićnica radi.	Utaknite utikač u utičnicu i provjerite položaj sklopke ON/OFF (uključen/isključen).
Prostorija se ne zagrijava dovoljno, ilako je urežaj vruć.	Pregrijavanje uredaja. Sigurnosni grančnik pregrijavanja ogrančava oslobačanje topline.	Uklonite uzrok (pokrivac, prljavstina ili začeplenje dovoda ili otvara za zrak), Pridržavaje se minimahin udaljenosti oko uredaja navedene u uputama za ugradnju.
	Potreba za toplinom u prostoriji veća je od one koju emitira uredaj.	Uklonite gubitke topline. (Zatvorite prozore i vrata. Izbjegavaje stalnu ventilaciju.)
	Provjerite je li snaga vašeg uredaja prilagodena velićini prostorije.	Preporučena snaga je prosječna 100 W/m2za visinu stropa 2,50 m ili 30 W/m3
Zagadenja se pojavlju na zidu u blizini urežaja.	Zagadenja na zidu nestaje kao posljedica onečićenja zraka.	Uvjerite se da se prostorija redovito provjetrava svježim zrakom, posebno aku i istoj se puši.
Zvukovi/sumovi. Ispušanje slabih zvukova tijekom grijanja, kao i ubrzo nakon postizanja postavljene temperature,aggede na neuobičajeno.	Taj je učinak posljedica prirodnog širenja materijala s brzim porastom temperatur i naknadnim hladenjem metala korištenih u proizvodnji uredaja.
Žučaste mrje na rešetki Takve mrje mogu nastati prekrivanjem uredaja vlžnom odjećom.	NePokrivajte proizvod! To不同程度er blokira konvekciju zraka i može nanjeti nepopravljivu šetu uredaju,esto moze dovesti do ozbiljrog rizika za vaše zdravljie imovinu.

NAKHa:

-Почигатjee OBA yугстВа npe ynoTppe6е obor ypehaja n uychajte OBA ynytctBa 3a 6bydhyynoTppe6y.Прп роменьлachnka,ннctpykunje 3a pad ce mopajy npehetn 3ajedno ca ypehajem!
PAXbA:Djeca koja cy manje od tri godine treba ce dpkata na ydaJIbeHocn, osim akO Hcy pod cTaNIM nadzorom. Deca koja majy 3 roINHe do 8 roINHa Mory da KOpIcTe cAmo dYmE yKb./IKvb.JedHNHue, noJycNobOM da je ypehaj nCTaniparH an Cnpemah 3a Hopmaman pad n Oha cy 6Ina yOyeHa n PnaHema o ynyTCTBnMa o HberOBom KopuWheBy Ha 6e36eHaHauHH n Da 3aHjy da To MoKe 6tNOn aNoCHO.
Ieua Koja Imajy 3 roinhe do 8 roinHa he 6n TpebaNo da yKbyyu ypehaj yytNHNU, da ra noDecyju da ra oOncte nn da oabJbajy KopncHNUKO OdpKaabaHe.
Oba jeinuca moke da ce Kopnctn on ctpahe deue Koja majy ocam roHnHa n od ctpahe nua ca CmaHeHm fN3nKIM, CEH3OpHM nIe MeHTaHIM CNoCo6HOCTnMa, IIN HeNoCTATKOM MCKYCTBa n 3HaBa, OcMn Ako cy noD haNDOPom INn HCTpykTObaHa 3a 6e3eDo KOpniHnebe yehaja n paazMyebay oanachOt. Deae He 6n TpeBaNo da e npajy ca anapatom. YnHHeJe n KopncnHKO OpJKAbaHe He TpeBa ce 0abBbTaOn od ctpahe nee 6e3 HaNDOpom.
PAXHbA:HeKn denobu OOB ypaHaJMA rOy nocTaN BeOMa BpyHn Uy3pOKoBaTn okeOTIne.TAmrIe cy npCcyTHa Deua NOCETbNBc Oco6e Ce Tpe6a NoCBETnTn NOce6Ha naXHbA.
- yno3OpeHBe: Da 6n ce n36eIIO nperepeBaHe, He noKpmbajTe ypehaj!
- Ypehaj He Mopa Ce noctabba HencopeHNo HcnoI KoTnJe yTuHnHe.
Ako je ka6n 3a Hanajahe outhehen, npon3bohau, heroB cepBnc nnn cnHNO KBaIMNfIKOBaHa oc6a Mopra 3ameHHTK KAKO 6n ce u36erna onaCHOCT.
-Ппукьунва уredaja,уberite ce da yka3aHn HANOHa TINCKoJ nOuHn OndroBapa HANOHy KoJe npyka y BaWem Domy.
Obaj anapaat ce mopa Kopnctntn camo Ha cbpxy 3a kojy je npedBnHEn, odnocho 3a 3aqrpebahe npoctopa 3a jxibOT. Ypehaj Hnje HamebH en HEKOPEKTHN CTORA ONACHOM. Ipon3Bohay He MOEs 6HTN OROBopan 3a Wtety HACTny ycneH npabunHHe HepazmYe HNOPTeBe. HenoTobae HnΦopmauiye o 6e36eHoctn he NoHHSTNTn Y3eTy rapanuJa ypehaja!
He n3na3te n3 Baale Kyhe dok je ypehaj kkyueh: npoBepute da nje ypehaj y no3nui NCKbyueh. Ybek yknabaje Tmkaa anapaTa n3ytNHnue.
Држnte 3anaNbBE npedMeTe, kao wTo cy hameWtaj, jactTuNi, noCTeBnHa, napanp, oheha, 3abece, nTa ha pactoJaHy od HajMaHbe 100 um od eNEKTPnHOr KaMnHa.
Hemojte Kopucntuypehaj y npocstopjama rge ce ynotpebajuynnc 3anaBnMaTePnjiann. Hemojte Kopucntuypehaj y npdyjma ca 3anaBnBOM atmoccpem (Hnp.y6n3nn 3anaBnBnx racoba nn aepocola) -noctojn ektpemHa onacnoct od ekcnnoje n nokapa!
- He y6aHTe CTpAne IpeMeTe NnIO3BOJNTn Da nAHe Y BeHTnlaOnHm OTBOPMa (OJNA3HNnn OJNA3HN), jep he TPOy3POKoBaTn ENEKTPuHn ydap, noXap nn OwTeHebey KOHBekTopy.
- Upehaj Hnje noroan 3a rajehe kINBOTnHa, a nCTn je HamebeH cmo 3a kyhyynoTpe6y!
Држnte yna3 n 3na3 Ba3nyuHOr notoka cno6oan h npemeta: hajmahe 1 MeTap daJIbe nCppei n 50 m 3a neH. He do3BOnIte yna3ak 6nIO kaKbIX oBJekata y OTbOpy yna3HOR Ba3dyxa nIn y OTbOpY u3na3HOr Ba3dyxa, jep he To n3a3BaTn CTpyjHn ydap, noXap nn OwTeHe bye rpejay.
Hajuehuy3pok npperpebaJa je akymnaJtaKAHHe n npaHne yypehaji. PEOBHO uCHTNe Ycncabayem BENTnAToPCKe OTBope, Kao 1to je npetXoHNO Notpe6Ho NckbByuHn Anapat. Dhnte enektpuHn KaMn HCT.
- HnkaHa He Doi npjte ypehaj MOKpIM mnn BnaXHM pykama - noctojn onaCHOCT NO XMBOT!
- YtunHua Mopa 6ntn DoctynHa y CBAKOM TpeHyKy da 6n MORno da ce Ytukay ocnoBOn KaJa je To Notpe6No wTo je Moryhe 6pXe! Hnkada He Byuite KaBn 3a HanajaHe nn Cam anapat 3a NCKbyeHa n3 MpeKe.
- 06patnte nakhy! N3na3 Ba3dyxa ce 3aqrpeba Tokom pa da (Bwne oD 100°C)
Ako odnyuhte da npctahe ta kopntte ypehaj obor tna, npenopyubno je da 6yde22. HeynoTpe6bnu, niceh Ka6n hakOn ITO NcKbyHTe Mpxy. Taokhe ce npenopyyje cbe onachOCTN NOBE3aHc

anapatom da 6ydu 3aunhehe, noce6ho 3a deuy koju 6n mornn da kopncte amoptn3npaahn anapat (ypehaj) 3a nrgy.

• NaXbHa: HEmoJTe KOpnCTnT OBaJ ypehaj ca nporpaMaTOpom, Tajmepom NIN dpytnypehajima KoJra aayTomaTcN yKbIyyj, jep Ako je NOKpmben NIN nOprseHNOCTABBHeN NOctOJn ONaCHOCT ONDOKapa.
  Iocabnte Ka3a Hanajahe, Tako Da He OMe Ta KPeTaBe lydyn, a Da ce He xOda No Hemy! KopncTeTne camo Odo6pehe npOdyKHe Ka6loBe KoJ cy OrodrobapajyHn 3a ypehaj, OndHcNoDa nMajy 3HaK ycarnaWeHoCTn!
• HnkaHa He npemeuTajte anapat noblaueHem Ka6na n He Kopnctnte Ka6n 3a HOweBe npedMeTa!
  Hemojte cabjatn ka6n He nobuynte ra npkeo owtpe n Hc TaBajte ra ha Bpyne nnoe nn Ha OTbopeHN PnAmen!

NAKOBAhe

Kaada pacnakyjete ypehaj, npOBepnta nn 3a BpeMe npEBO3a Hnje yBpeHn notnyHO onpembeH! yCnyaj da ce yTbpDn da je owtehen nHeNoTnyHa nCnpopyka, o6paTne ce Baawem OBnaWehom npoabuy！
He 6aajte opunnanny kytnj! Oha 6n mOrna ce Kopnntn3a cnnduTbe H TpaHcnpot Da ce n36berhe wTea od TpaHcnpota!
Pacnoanarabe am6aJae mopa 6nHa oOroBapajyHn HauH! Deca ce tpe6a UyBaTn Da cy nOu Ha3Opom N da Ce He npajy ca pactnHm Kecama!

YNYTCTBO 3A YIOTPEBY N MOHTAXY KOMNIETA HORY

Obaj KOHBeKTop dIaJHnpaHa 3a yIOTpe6y y 3aTBopeHm npocToPMa.

Ipema Ipaunnuky EC 2015/11883a npumehy Dupekmube 2009/125/ EO, oba jenekmpuynu epeju ypejau hjue Hamehen 3a Mohmaxy Ha 3ud!

Baxho:3a npocmope c obumom buue od 45 m npenopyyje ce da Kopucmume konbuauja od 2 unu buue konbekmopa

• He noctabbajte konhbektop nocn ekeTpnuhe yTuHnue mnpKbuyne.
  Hemojte HNCTaIpaTn / KOpNCtTN KOHBekTOP

• Ha MeCTy rIe NocToJn NOTncak Da ce He OMeTa ca KOHTpOJIHIM NOeUbaHaMa

• HENOCpeHNO hCnOJ eNEKtpNHe yTNuHnue;
  3.yopocopnjin1 volume 1)3a kynatuna;
• y opoctopnjn 2 (volume 2), ako KOHTponHa nnoa ce moke doCTnrHe od cTpaHc Hekora Ko je IcnoD tyuHa nn y KaDi;

-Ппсгeroшоданочнite мотaxy komnneTa, npOBepuTe da nI je KOHBekTO NCKbUeyH!
Hore ce MOHTnpajy oI cTpaHe yna3nHex OTbopa 3a Ba3dyn - npabmHo je da ce MOHTnpajy Ha o6a Kpaja KOHBeKTopa, CmMetpnuHO, Ha OndepeHOM 3a To MeCTy (BNDn CnKny NcNO). Y Ty CBpxy - Ha CBAKn KOHBeKTop je octabbeNo 2 OTbopa 3a CBaky Hory.

IocTaNte jeHy Hory Ha npEbnHcHOM 3a To MeCTy. 3aTM pNurBpCTnTe DBA CnryPnoCHa Bjka. Bnjak npoJaan KPO3 PnactuHry HORY n Ce 3aBnaJy PnactuHry MaTu KoJa je NoctabBeHa Ha OTbOpY KOHBekTopa. NHOBnTe ICTN NOCTynak 3a DpyrHy Hory.
JeINHeBe je IcnpabHO NOBeaHa aKO HAOKH MCTaJaIne ce KOHBekTOP NoCTaBN Ha NODY INCTN CTOJN XOPIN3oHTaHNO. He KOpNCITe Ka6n 3a HApajBe Kao yKe 3a ByueHe, Taj note3 ce o6abBa npn XnaHOM KOHBekTopy.
- NocTabIne KOHBeKTOp Ca MOHTnpaHm Horama Ha NoI nPpe Da yKbYuInTe, npOBepIne Da IIN Cy NCpyHeH yCNOBn 3a KopuWheHe oD noUeTkA HnCTpyKunje (Mepe onpE3a n BaxKn YcNoBn 3a KopuWheHe KOHBeKTopa). IpaBnAn hnoXaj je - KOHTpOHN nAhen Ja je Ha Bpxy KOHBeKTopa, a Hore da cy ha noNy!

YNOTPEBA Y KYNATNY

KoHBeKTop Mopa 6nTn HCTaInpa n y cKnady ca yObuajehOM ekOHOMCKOM npakom n y cKnady ca 3aKOHIMa peNaTINBE 3eMBe (Hape6e 3a enektpnHy ehepriny EK n 3axTeBn 3a cneuJanHe INCTanaJIe nn IokaJIe ca KyaTINMa n TuweBIMa HD60364-7- 701(IEC 60364-7-701:2006)).

Akoobaj KOHBeKToP he ce KopnCTInu KyNaTnny niny u npymm cnnuHMM objekTMMA mopajy 6bTu nCnPybeHN cneDeh ynCNOBn 3a Hnctanaunjy: KOHBeKToP ce c 3auNTtOM IP24 (3auNTa oD npckaHa BOe).36or OBE yHeHHeMe mopajy 6bTu nHCTanlpaH y npocTopy 2 (volume2) (BnDu Wema DoJIe),kako 6tu ce 36erTa MoryHIOCT OBA KOHTponHa Tabla (Kbuy N TepMoperayatop) KOHBeKToPa Da 6Bye DCnTHyTA od CTpAne YOBeka, KoJ ne IcNoD TuHa INy y KaDN. MinHMaHaNHa ydaIbeHocT oD ypehaja do N3BOPa BOe He Cme 6bTu MaHa oD 1 Metpa! Ako HnCTe CnypHn y BezIN HCTaJIpaBa KOHBeKToPa y npocToPiJn 3a KyaTnlo, npenOpnyjEmoJa DO KOHCytjete npOecnOHAnHor eKeTPnUAPA.

HanomeHa: Ako He Mozy 6mu 3adoobbehu 2ope HabeedeHu ycnoBu, npenopyyje ce da ce unchmanauja odpkamuy npocmopy 3 (VOLUME 3).

YBnAkhHM NpocToPiJaMa (KynaTnna N KyxHBe) N3BOp HAnajaHa MopAp a ce MOHTnpa Ha BcNHN OHa JajMaBe 25Um od noa.

• INCTanaJa Mopa 6ntu ONpeBaHa ayTOMaTCKMm OcUrypaueM, npu Hemy paTojaHe N3MeHy KOHTakata Kada je NCKbyueH 6NTn HajMaBe 3 MM.

Xbana 10 CTe Oda6paN KOHBeKToP CN04. OBO je ypehaj kojn o636eHyje rpejahe y 3mm KOniko je notpe6Ho da ce noCTnrHe ydo6Ha tonlota y 3arpejaHO npoctoopjyn. Y3 npabunHy ynoTe6by n 6pire kao 10 je onncano y OBOM ynyTCTBy, ypehaj he o636eDInyDyroOmnKopncn paad.

NYTCTBO 3A YNOP6Y

MEXAHUKO YIPTABJBAHe

Pekunpa

YkbyuHTe KOHBekTopa, npitncHTe npeKnHa Ha noIooJaJ " (yKbyeHo3aTUM OKpeHIne peryLaTOp Do JkeBHeHor oBac cTeNeHa /o1 1 do 6/ yImajyHy o63np CneDeHn ODHc y BEnuHnHa:

* - pexm npotmb cmp3aba /aktnbnpa ce kada temnepaTy npoctopnj nahe nncno7°C

1/2 - ekOHMOCKn peKIM /3a opPKaBaHbe HNCKe TEmpepaty y npocTopnj / Obaj peKIM ce npenopyjuye 3a ynTope6y hOHy nIu y oCycTBy lydu y npocTopnj. DaTu peKIM Bam omoryhaba da opDKBaTe odpeheHcy tempeatpy, y3 ywTeSy eheprije.

3/4/5-KomfopaH peKIM / 3a opJXabaHe yMepeHe TempePaTypeY npocToPnJ / Oaj peKIM ce npenOpuyJe da CE KOpNCTn 3a oDpKaBaHe peNaTbHO BnCoke Ydo6He TempePaTypeY npocToPnJ.

6-MakcimamHnpekm/3oopjabaBe BICOKE TemepaTypey npocstopju/Obai pekm ce npenopyyje 3a ynotpeby kaja je notpe6Ha MakcimamHO BncoKa TemepaTypaynpocstopju

Baxho:BpojeuHa pezynamopy memnepamype He odoobapaycneuuduHmpeoHcmuma c6he memnpamype u cnkyke 3a npakmuHo zanamHebe ODoHcA U3MeBy memnpamype u npukaaba pezynamopa.3a fuHo nodeuaBaHe moKemepokummu umepMomap-nodpkaabjuh npunuun memnpupaHa npocmpa od hekouko camu (opehyce ne pema benuuHs rpejahe co6e).

KaJa je TemnepaTypa y npocToPunHka OJ ONE KoJy CTe NOdecnn NOMOhy perynatopa KOHBekTop CTapTnpa CBOJ paN he paNTn CBe Do TpeHyTka

Kaada co6ha TemnepaTpa DoCTMHe 3aDAty BpeHNoCT. Kaada je TemnepaTpa y npocToPiN Bmua Od BpeHNoCT NoeWe He oCtPaHe peryNaTopa, KOHBekTop he ayTomatckn PpeBaun Ha peXMM CnpemHOCT 3a KByuNbBaBe."

3AWTNTA

-ypehajje onpembeH cIpynHOCHM TepmonpeKaUaem KojnyaTOMATCKN Kcbyyje rpejau y cIyuaJEbMa Nopacta TemnepaTy e KOHBekTopy 3HaDIO3BOLEHX BpeHocTn /TaKo3BaHo NperpeBaHe/.
Cnryphocn TepmonpekndayayTomatckn 06Habba paKOHBeKTopa cMo Kaada TemnepaTypa ypehajanahe nncnoD03BolneHx BpeHoctn.

3AWTNTA IPTOBI PEBPTA

Oba rpejahn ypehaj je 3aunhen Cnryphocnm npekn daem, kojn ayTomatckn Nckbuyye ypehaj ako ypehaj nahe Ha noi nn ce hana3n noi npbeBnKm yrnom npema xopn3oHTaH. Ha taj hauin Ce n36erabayj hepeh, a hakoh wTo je ypehaj noHOBO yctajeH, nCTn he HactabUTn paNTu y nocneHbem 3aTOM haunHy pada.

HWEHE

-06abe3no npB0 nckbyuHTe ypehajn3 3nHne yTuHnue. Ipe nuheHa KOHBekTopa, OCTABNTe ra da ce oxlaui NCKbyuBwn ta n3 KOHTaKa
OuHCTNTe KOpNc Ca BnAaXHom KpIOM, YCNCBaYem NnYeTKOM.
HnkaHa HemojTe Notanatn anapat y Body - noctojn onaCHOCT no KINBota od ctpyHor yapa!
HnkaHa HEmoTe KOpCTTu 6e3uH, pa3peHbua uN rpy6a abpa3noHa cpeCTBa 3a uWHebe, jep he OHa owTeTu NOBpUHy anapata.

CKNAIINTEHe

Ipe cKlaIaIMuTeHe KOHBeKTOpa, OCTaBnTe Ra Da Ce OxnaI INCKbYuIN Bn Ra n3 KOHTaKaTa.
Kopnte opnHnHno naKoBaHe 3a cKnAaHtHe KOHBeKTopa, aKo nHe he 6ntu KopuHHe 3a Heko BpeMe. Obaj ypehaj je 3auTHeOH npekomepe HpaaHne H npbabHTHe, aKO ce bpaHa y CBOM opunHnHnMa NaKoBABy.
Hukada He Bpaajte tonnn anapat y CBOM nakoBaHy!
Obaj ypehaj Tpeba ce cybata Ha cybom n 3aunheHom Od dnpekThe CyHuebe CBETNOCn MeCTy.
-ИзрчNTо ce 3a6paBye HberOBO cKlaIaIIuTeHbe y BlaJHKIM IIN MOKPm co6ama.

CEPBNCHO ODPXKABAE YEPAJAA

-ycnyajykbapaypejaja,kohtaktnpajte Haj6nHexerOBaunheHor cepBnCHOR ueHTpa./yka3aHOY rapaTHOM NCTy npOn3BOda/.
Baxho:Y cyuajy tyx6e u/nn KpseHa Bauix npaba Kao KopcHnK, MOIM o6patnte ce doabbayu obor anapata Ha HabeJeHM aDpeCama nn npeko cajta komnaHne:www.tesy.com

JIMMEH3NJE YPE5AJA, 3ARPEJAHN O6NM NIOBPUNHA Y IPOCTOPNJ

Моden 3arpejaи поим 3arpejaи површина
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	24* - 30 m²

Munumnna 3aapaanmboa npejau o6um (noepuha) 3a zpejbae y naocceah koephiuehem monnonne npoeoobocmo = 0.5W / ( K) 3a zapejhy npocpmujy.Buae epehoctma 3a zpejuu o6um (npoeuha) ce noctmuke npocceho jpehoctmo = 0.35W / ( K) .Cmaohapda buca h npocpmuje-2,5 Memopa.

YnyTe 3a 3awTnTy npuOpDhe okOnHe

Cstpe IeKETPCHNHEyejAHcIaepBeEpeBdmeAteMeTaeJIaJIeNtOCTaHe6bTepeBHXIOgONoAgnarHcKOMyHANHMcEMehJMoMIMBaDacapahayce TaCBOJMAtKINHBMDOHNOCOM3a3aHTHTYnpnoDEnpoHNeOKNHMeN npeneHnYEjAOprAnHnPAHMMeTcHPIWMA3XkNoBaNueh(AKO TakBNNoctoe).

YKJIAbAHe HENCIPABHOCTN

Ipe Hero wto ce 6opatnte Kopncnukom zentpy 3a nomoh, norneajte caberte y tabenl done.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇAO

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

APPEARATETS DIMENSIONER, OPVARMET VOLUMEN OG AREAL

Model Opvarmet volumen Opvarmet areal
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m3		4* - 6 m2
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m3		8* - 12 m2
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m3		12* - 18 m2
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m3		16* - 24 m2
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m3		20* - 28 m2
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m3		24* - 30 m2

a Minimum geranteret opvarmet volumen (areal) til opvarming ved en gennemnsitig varmeledningskoefficient = 0.5W / (m^2 K) for opvarmede rum. De hoje vearfdier det opvarmede volumen (areal) opnds ved en gennemssitig vaerdi = 0.35W / (m^2 K) . Standard loftshojde - 2.5 meter.

DK

Modelidentification(er): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

TABLE 2:INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING

Element	Symbol	Vard1	Vard2	Vard3	Vard4	Vard5	Vard6	Enhed	Element	Enhed
Varmeydelse Type varmetilforsel, kun for elektriske akkumulerendeprodukter til lokal									rumopvarmning (vælg en type)
Nominal varmeydelse P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Manuel varmelagringsstyring med integreret termostat [nej]
Mindste varmeydelse (vejledende) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	"Manuel varmelagringsstyring med indendors og/eller udendors temperatumåling"	[nej]
Maksimal kontinuierlig varmeydelse P	max,C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Elektronisk varmelagringsstyring med indendors og/eller udendors temperatumåling	[nej]
Supplerende stromforbrug									Varmeblaser	[nej]
Ved nominel varmeydelse el	max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW		Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)
Ved mindste varmeydelse el	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	To ellere manuelle trin utden rumtemperaturstyring [nej]
I standbytilstand	el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW		Med mekanisk rumtemperaturstyring
										[ja]
										Med elektronisk rumtemperaturstyring
										[nej]
										Elektronisk rumtemperaturstyring og dogntimer
										[nej]
										Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
										[nej]
										Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)
										Rumtemperaturstyring med bevgelsessensor
										Rumtemperaturstyring med temperaturfeldssensor
										Med telestyringsoption
										[nej]
										Med adaptiv startstyring
										[nej]
										Med drifttidsbegrønsning
										Med sort globe-sensor

FEJLFINDING

För du kontaktier kundeservicecenteret, venligst kontROLLER punkterne i den nedenstäende tabel.

TESY Ltd - Head office

1166 Sofia, Sofia Park,

Building 16V, 2nd Floor

PHONE: [phone],

FAX: [phone],

[e-mail]